1
00:01:18,662 --> 00:01:22,358
Mannen i høyborgen

2
00:01:41,477 --> 00:01:42,711
Jeg åpner.

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,685
Dr. Adler?

4
00:01:57,993 --> 00:01:59,311
Kan jeg få et ord?

5
00:02:02,498 --> 00:02:03,816
Ja, så klart.

6
00:02:15,845 --> 00:02:17,001
Jeg...

7
00:02:18,347 --> 00:02:20,916
Jeg visste ikke
at du dro på hjemmebesøk, doktor.

8
00:02:21,559 --> 00:02:23,210
Du vet hvorfor jeg er her, John.

9
00:02:28,482 --> 00:02:30,669
Gerry, gutten er...

10
00:02:30,693 --> 00:02:32,921
Han har ikke vist noen symptomer.

11
00:02:32,945 --> 00:02:35,966
Ikke ett eneste de siste fem dagene.

12
00:02:35,990 --> 00:02:38,969
Jeg sa det til deg.
Han kommer ikke til å bli bedre.

13
00:02:38,993 --> 00:02:40,728
Men han blir ikke verre,

14
00:02:41,787 --> 00:02:44,940
blir han? Ikke ennå.

15
00:02:47,418 --> 00:02:48,574
Vær så snill,

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,148
bare gi meg mer tid.

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,949
Du trenger ikke at jeg sier det.

18
00:02:54,300 --> 00:02:57,202
Å holde diagnosen tilbake
er en forbrytelse mot staten.

19
00:02:57,553 --> 00:03:01,658
Jeg ventet med dette,
ikke bare på grunn av hvem du er,

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,917
men fordi Helen og Alice er venner.

21
00:03:04,143 --> 00:03:08,297
- Jeg setter pris på det.
- Jeg forstår at det er vanskelig...

22
00:03:08,606 --> 00:03:10,709
Det vanskeligste
en far noen gang kan gjøre

23
00:03:10,733 --> 00:03:13,349
og hjertet mitt knuser for deg.
Det gjør det virkelig.

24
00:03:14,486 --> 00:03:17,222
Men gutten

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,224
er defekt.

26
00:03:19,950 --> 00:03:22,679
Og det er meldekrav.

27
00:03:22,703 --> 00:03:24,973
Om jeg ikke leverer journalene
til helsedepartementet,

28
00:03:24,997 --> 00:03:27,357
vil det blir stilt spørsmål.

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,485
Jeg beklager, John.

30
00:03:30,628 --> 00:03:33,489
Men om du ikke tar deg av dette i dag,

31
00:03:34,840 --> 00:03:36,492
må jeg gjøre det i morgen.

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,281
Herr Blake?

33
00:04:18,092 --> 00:04:21,870
Reichsminister Heusmann vil se deg straks.

34
00:04:22,388 --> 00:04:23,544
Vil han?

35
00:04:24,848 --> 00:04:26,004
Greit...

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,377
La oss få det overgjort.

37
00:04:46,912 --> 00:04:48,188
Joseph.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,202
Jeg vil vise deg noe.

39
00:05:06,724 --> 00:05:08,584
Du har vel hørt om Atlantropa?

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,965
Nei.

41
00:05:11,854 --> 00:05:14,332
Når det er ferdig,
vil det demme opp Middelhavet

42
00:05:14,356 --> 00:05:16,383
mellom Gibraltar og Marokko.

43
00:05:16,775 --> 00:05:20,470
Milliarder av kilowatt med elektrisitet
vil bli generert.

44
00:05:20,696 --> 00:05:22,924
Vannet vil bli avsaltet

45
00:05:22,948 --> 00:05:25,343
og så brukt til å irrigere Sahara-ørkenen,

46
00:05:25,367 --> 00:05:27,797
som vil skape
flere millioner hektar jordbruksland

47
00:05:28,203 --> 00:05:30,105
som kan mate et sultent kontinent.

48
00:05:30,873 --> 00:05:32,691
Det er spennende, ikke sant?

49
00:05:33,083 --> 00:05:35,319
Det vi kan klare her i Riket.

50
00:05:37,713 --> 00:05:38,947
Jeg antar det.

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,286
Du ligner veldig på moren din.

52
00:05:45,220 --> 00:05:47,456
Husker du hvordan hun ser ut?

53
00:05:49,058 --> 00:05:51,960
Jeg forstår hvor vanskelig
dette må være for deg, Joseph.

54
00:05:52,478 --> 00:05:55,464
Og jeg setter pris på at du kom.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,425
Jeg ble beordret å komme, sir.

56
00:05:58,901 --> 00:06:00,344
Ingen har sagt hvorfor.

57
00:06:00,694 --> 00:06:02,596
Obergruppenführer Smith

58
00:06:02,863 --> 00:06:04,424
gjorde meg oppmerksom på
din tjeneste for Riket.

59
00:06:04,448 --> 00:06:07,768
Og jeg ble imponert.

60
00:06:07,993 --> 00:06:10,805
Jeg rapporterer ikke til
obergruppenführer Smith mer.

61
00:06:10,829 --> 00:06:11,985
Jeg skjønner.

62
00:06:12,539 --> 00:06:13,725
Du er din egen mann nå.

63
00:06:13,749 --> 00:06:15,101
Jeg har alltid vært min egen mann.

64
00:06:15,125 --> 00:06:18,570
Måtte det. Da jeg vokste opp
var det bare meg og moren min.

65
00:06:19,630 --> 00:06:22,324
Du har all grunn
til å være sint på meg, Joseph.

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,618
Basert på din forståelse.

67
00:06:25,177 --> 00:06:26,828
Min forståelse?

68
00:06:33,018 --> 00:06:35,121
Jeg håpte at vi kunne tilbringe
hele morgenen sammen,

69
00:06:35,145 --> 00:06:37,756
men noe kom opp.

70
00:06:38,649 --> 00:06:42,511
Men det er en liten samling
hjemme hos meg i kveld.

71
00:06:43,195 --> 00:06:45,681
Kan vi fortsette denne samtalen da?

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,391
Har jeg noe valg?

73
00:06:49,409 --> 00:06:50,769
Heil Hitler.

74
00:06:51,537 --> 00:06:52,854
Heil Hitler.

75
00:07:03,549 --> 00:07:05,158
Yakuza?

76
00:07:05,551 --> 00:07:07,195
Du burde ikke ha gjort det, Frank.

77
00:07:07,219 --> 00:07:09,621
Om jeg ikke hadde det,
ville du vært død nå.

78
00:07:11,056 --> 00:07:12,659
Det finnes verre ting.

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,710
Ja. Kanskje du har rett.

80
00:07:15,477 --> 00:07:16,633
Det er...

81
00:07:18,814 --> 00:07:20,882
- Det er noe mer.
- Hva?

82
00:07:22,067 --> 00:07:23,552
Jeg fikk dette fra Jules.

83
00:07:24,653 --> 00:07:25,880
Fra Mexico?

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,882
Hun sa ikke hvor hun dro,

85
00:07:27,906 --> 00:07:30,336
men jeg er ganske sikker på
at det ikke er Mexico.

86
00:07:34,580 --> 00:07:35,974
Så hvor er hun?

87
00:07:35,998 --> 00:07:39,109
Det siste jeg vet er
at hun var med ham. Nazisten.

88
00:07:39,376 --> 00:07:41,437
Nei, det gir ikke mening.

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,482
Nei, hun ville ikke gjøre det.
Det må være en annen forklaring.

90
00:07:44,506 --> 00:07:46,450
Vet du hva? Det har ikke noe å si.

91
00:07:47,509 --> 00:07:48,952
Ingenting gjøre det.

92
00:07:51,180 --> 00:07:53,074
Vi drar hjem til deg og hviler.

93
00:07:53,098 --> 00:07:55,368
Nei, jeg skal ikke tilbake dit.
Jeg kan aldri dra tilbake dit.

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,411
- Frank...
- Det stinker, Ed.

95
00:07:56,435 --> 00:08:00,589
Hele jævla byen stinker.
Den er full av japser.

96
00:08:02,441 --> 00:08:04,885
Hva skal vi gjøre med Yakuza?

97
00:08:09,281 --> 00:08:11,850
Vi kjøper oss bare tid.
Vi finner en vei ut.

98
00:08:28,467 --> 00:08:30,494
ÅPENT

99
00:08:31,094 --> 00:08:32,822
Om du skal selge livet mitt til Yakuza,

100
00:08:32,846 --> 00:08:35,207
kan du i det minste møte opp.

101
00:08:37,434 --> 00:08:39,037
Nei, vent! Vær så snill.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,217
Det er bare...

103
00:08:42,481 --> 00:08:46,635
Du forstår at vår første betaling
skal leveres om sju dager.

104
00:08:48,570 --> 00:08:50,013
Sju dager.

105
00:08:57,913 --> 00:08:59,849
Greit, vi begynner
med gjenstander av høy verdi.

106
00:08:59,873 --> 00:09:01,059
Jeg liker måten du tenker på.

107
00:09:01,083 --> 00:09:04,319
Jeg har allerede funnet
noen gode kandidater for reproduksjon.

108
00:09:04,920 --> 00:09:08,407
En kjøper i Yokohama ba spesifikt
om dette.

109
00:09:08,799 --> 00:09:10,526
Det er Custers Tiffany-sverd,

110
00:09:10,550 --> 00:09:11,945
som han fikk da han ble general.

111
00:09:11,969 --> 00:09:14,663
Nei, for detaljert.
Det vil ta minst en måned.

112
00:09:15,222 --> 00:09:16,378
Greit.

113
00:09:17,849 --> 00:09:19,786
En artig gjenstand fra
de svartes historie,

114
00:09:19,810 --> 00:09:24,207
trompeten Louis Armstrong brukte
da han spilte inn Lazy River i 1931.

115
00:09:24,231 --> 00:09:27,551
Greit, om du kan skaffe
et hydraulisk system som kan bøye røret.

116
00:09:33,282 --> 00:09:34,676
Hva med dette?

117
00:09:34,700 --> 00:09:37,303
Mansjettknappen Abraham Lincoln brukte
kvelden han ble drept.

118
00:09:37,327 --> 00:09:38,846
Hvor mye kan du flå noen for for den?

119
00:09:38,870 --> 00:09:42,190
Jeg er en vel ansett salgsmann, Mr. Frink.
Jeg flår ikke.

120
00:09:42,833 --> 00:09:43,989
Hvor mye?

121
00:09:44,376 --> 00:09:46,778
Til riktig kjøper, 25-30 000 dollar.

122
00:09:48,005 --> 00:09:49,614
Greit. Så vi lager to.

123
00:09:49,881 --> 00:09:51,037
Nei.

124
00:09:51,675 --> 00:09:54,112
Å skaffe én ville vært
et kupp som skjer én gang i livet.

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,948
Å finne to ville vekke for mye mistanke.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,583
Abe hadde to ermer, ikke sant?
Det er et sett.

127
00:10:00,017 --> 00:10:02,127
Og vi trenger pengene fort.

128
00:10:02,728 --> 00:10:04,463
Du bor her, ikke sant?

129
00:10:04,688 --> 00:10:07,000
Hvordan det? Vent litt. Hvor skal du?

130
00:10:07,024 --> 00:10:08,180
Unnskyld meg?

131
00:10:10,485 --> 00:10:13,805
Vent, dette er mitt hjem, Mr. Frink.

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,508
Og strengt forbudt å gå inn i.

133
00:10:15,532 --> 00:10:17,017
Hvordan er luftingen?

134
00:10:17,242 --> 00:10:18,553
Unnskyld meg?

135
00:10:18,577 --> 00:10:20,972
- Hallo?
- Ja, her bak, Ed.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,391
- "Ed"? Hvem pokker er Ed?
- Assistenten min.

137
00:10:23,415 --> 00:10:24,559
Assistenten din?

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,602
Assistenten? Den som fikk oss i vanskene?

139
00:10:26,626 --> 00:10:29,230
- Hei, her er tingene du ville ha.
- Takk.

140
00:10:29,254 --> 00:10:30,780
Ed, dette er Childan.

141
00:10:31,256 --> 00:10:33,609
Hei! En glede å møte deg.

142
00:10:33,633 --> 00:10:37,496
Det er Mr. Childan. Og få den av
Hepplewhiten min straks!

143
00:10:38,096 --> 00:10:39,699
Hva, bordet?

144
00:10:39,723 --> 00:10:41,826
Jeg vet ikke hva
du tror at du gjør her, Mr. Frink,

145
00:10:41,850 --> 00:10:43,745
men dette er helt uakseptabelt.

146
00:10:43,769 --> 00:10:46,456
Hjemmet mitt er ikke trygt
og vi har en uke å lage to av disse på.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,207
Men dette er ikke... Du kan ikke...

148
00:10:48,231 --> 00:10:51,919
Enten jobber vi her,
ellers må du forklare til Yakuza

149
00:10:51,943 --> 00:10:54,429
hvorfor vi vil betale
første gang for sent.

150
00:10:57,032 --> 00:10:59,677
Greit, finn ut hvilke materialer
vi trenger mens jeg er borte.

151
00:10:59,701 --> 00:11:02,771
- Greit.
- Hvor skal du?

152
00:11:03,538 --> 00:11:05,148
Vi trenger flere verktøy.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,957
Fortsett. De vil se deg.

154
00:11:31,483 --> 00:11:34,253
- Hva pokker skjedde?
- Butikken ble tatt.

155
00:11:34,277 --> 00:11:35,797
Jeg passer på at ingen av våre
går i en felle.

156
00:11:35,821 --> 00:11:38,508
Jeg mente med Juliana.
Dere skulle få henne til Mexico.

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,468
- Jeg har ikke...
- Du får ikke dra.

158
00:11:40,492 --> 00:11:41,851
Jeg trenger svar.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,599
- Få hendene dine av meg, for faen!
- Vil du drepe meg?

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,984
Vær så god.
Du ville gjøre meg en tjeneste.

161
00:11:56,007 --> 00:11:57,325
Bli med meg.

162
00:12:02,472 --> 00:12:03,628
Kom igjen.

163
00:12:14,484 --> 00:12:16,170
Dette er Frank Frink.

164
00:12:16,194 --> 00:12:18,172
He vil vite hva som skjedde med Juliana.

165
00:12:18,196 --> 00:12:20,682
- Hvem er dette?
- Jeg heter Gary.

166
00:12:22,159 --> 00:12:23,351
Gary Connell.

167
00:12:23,702 --> 00:12:25,596
Greit. Jeg vil snakke med Karen.

168
00:12:25,620 --> 00:12:26,776
Karen er død.

169
00:12:26,997 --> 00:12:29,183
Kjæresten din fikk henne drept.

170
00:12:29,207 --> 00:12:30,643
Hva snakker du om?

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,353
Hun forrådte oss alle, Frank.

172
00:12:32,377 --> 00:12:34,856
Deg, Lem, Karen, meg.

173
00:12:34,880 --> 00:12:36,524
Hun lot Joe Blake gå, med filmen.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,658
Nei. Jeg tror deg ikke.

175
00:12:39,050 --> 00:12:40,206
Ikke?

176
00:12:45,140 --> 00:12:46,296
Dette er henne.

177
00:12:48,518 --> 00:12:50,462
Hun hoppet av til Riket i går.

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,884
Hun er i New York nå.

179
00:13:05,202 --> 00:13:06,358
Nei.

180
00:13:14,586 --> 00:13:17,773
- Vet du hva? Dette er deres feil.
- Vår feil?

181
00:13:17,797 --> 00:13:21,027
Hadde det ikke vært for dere
og de jævla filmene,

182
00:13:21,051 --> 00:13:23,078
ville ingenting av dette ha skjedd.

183
00:13:24,763 --> 00:13:26,157
Du har rett, bror. Jeg beklager.

184
00:13:26,181 --> 00:13:29,118
- Nei. Jeg er ikke broren din.
- Jo, det er du, Frank.

185
00:13:29,142 --> 00:13:31,496
- Vi er alle på samme side her.
- Jaså?

186
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
Hvilken side er det?

187
00:13:32,604 --> 00:13:34,665
Siden som står imot japanerne.

188
00:13:34,689 --> 00:13:37,376
Siden som står imot nazistene,
som står for frihet.

189
00:13:37,400 --> 00:13:39,427
"Frihet." Hva enn det er.

190
00:13:40,278 --> 00:13:43,306
Vi hørte hva som skjedde med søsteren din
og barna hennes.

191
00:13:47,702 --> 00:13:49,434
Det er dette dere gjør, ikke sant?

192
00:13:49,454 --> 00:13:53,817
Dere bruker folks lidelse
til å omvende dem til deres fortapte sak.

193
00:13:55,544 --> 00:13:58,113
Jeg blir ikke med på noen saker.

194
00:13:58,672 --> 00:14:01,074
Så du bare passer på deg selv, Frank?

195
00:14:04,469 --> 00:14:06,496
Ja. Sånn er det.

196
00:14:11,810 --> 00:14:13,211
Hva tror du?

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,964
Se hvor det går.

198
00:14:19,109 --> 00:14:20,169
RENHET

199
00:14:20,193 --> 00:14:21,803
FULLBLODS

200
00:14:28,743 --> 00:14:30,562
Var dette mannen du så?

201
00:14:31,121 --> 00:14:32,598
Jeg tror det.

202
00:14:32,622 --> 00:14:33,933
Han heter George Dixon.

203
00:14:33,957 --> 00:14:36,901
- Hva har han med Trudy å gjøre?
- Han er faren hennes.

204
00:14:37,669 --> 00:14:39,988
Unnskyld meg, Miss?

205
00:14:40,463 --> 00:14:41,948
Hvor kommer du fra?

206
00:14:42,507 --> 00:14:44,659
Ikke min sak, jeg vet det.

207
00:14:45,176 --> 00:14:47,328
Jeg er vel bare litt nervøs.

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,373
Jeg heter Hector.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,256
Juliana.

210
00:14:53,935 --> 00:14:56,296
Vi kommer fra Buenos Aires.

211
00:14:57,314 --> 00:14:58,715
Hvordan er det der?

212
00:14:59,107 --> 00:15:01,342
Det er ikke trygt. Ikke nå mer.

213
00:15:02,193 --> 00:15:03,887
Det kommer krig, vet du.

214
00:15:09,284 --> 00:15:11,227
Er du helt arisk?

215
00:15:12,203 --> 00:15:13,359
"Helt arisk"?

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,567
Min kones bestemor var aymara,

217
00:15:17,959 --> 00:15:20,146
men faren hennes er arisk.

218
00:15:20,170 --> 00:15:22,655
Vi har fødselsattesten til å bevise det.

219
00:15:23,006 --> 00:15:24,741
Det er alt som teller, ikke sant?

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,534
Ms. Crain?

221
00:15:28,386 --> 00:15:29,662
Her.

222
00:15:31,306 --> 00:15:32,791
Lykke til.

223
00:15:43,902 --> 00:15:45,720
Avstammingspapirer?

224
00:15:45,987 --> 00:15:49,057
Jeg har ingen avstammingspapirer.

225
00:15:50,116 --> 00:15:52,803
- Har du ingen?
- Nei, jeg er fra Stillehavsstatene.

226
00:15:52,827 --> 00:15:55,104
De har ikke sånne papirer der.

227
00:15:55,705 --> 00:15:57,899
Du må kle av deg.

228
00:15:59,334 --> 00:16:02,271
Jeg tror det er en feil.
Jeg ba om politisk asyl.

229
00:16:02,295 --> 00:16:03,863
Ha på deg denne.

230
00:16:04,506 --> 00:16:06,783
Jeg kommer straks tilbake med legen.

231
00:16:08,510 --> 00:16:10,161
UNDERSØKELSESROM 2

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,991
Hodehøyde: 200 millimeter.

233
00:16:14,015 --> 00:16:16,911
Kjevebredde: 150 millimeter.

234
00:16:16,935 --> 00:16:19,504
Høy skalle med oval ansiktsform.

235
00:16:20,063 --> 00:16:23,459
Olivenaktig hudfarge med små gulnyanser.

236
00:16:23,483 --> 00:16:26,587
Ytterøyne, fra høyre
til venstre på 89 millimeter.

237
00:16:26,611 --> 00:16:29,590
Sterkt langt hår. Brunt. Vage gulnyanser.

238
00:16:29,614 --> 00:16:31,641
Nummer 30. Er blodet ditt arisk?

239
00:16:31,950 --> 00:16:33,761
Jeg er ikke sikker.

240
00:16:33,785 --> 00:16:36,097
- Kanskje.
- Første vurdering: Kanskje Gruppe to.

241
00:16:36,121 --> 00:16:37,772
Men inntil videre, Gruppe tre.

242
00:16:38,123 --> 00:16:40,525
Middelhavsområdets rase-kjennetegn.

243
00:16:40,792 --> 00:16:42,485
Kle av deg, takk.

244
00:16:48,717 --> 00:16:50,361
Hva er alt dette?

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,363
Jeg unnslapp fra motstandsbevegelsen.

246
00:16:52,387 --> 00:16:55,540
- Sa de ikke det?
- Men dette er eldre arr.

247
00:16:58,643 --> 00:17:00,371
Hva forårsaket dem?

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,630
Jeg ble påkjørt av en buss
for noen år siden.

249
00:17:06,443 --> 00:17:07,969
Stå stille.

250
00:17:30,008 --> 00:17:33,279
Ms. Crain, jeg er sturmbannführer Raeder.

251
00:17:33,303 --> 00:17:35,656
Jeg skal stille deg noen spørsmål,
er det i orden?

252
00:17:35,680 --> 00:17:37,165
Greit.

253
00:17:38,683 --> 00:17:42,086
Vi er klar over hjelpen du ga Joe Blake.

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,047
Kan jeg få snakke med ham?

255
00:17:45,315 --> 00:17:48,252
Vi er også klar over aktivitetene dine
med motstandsbevegelsen

256
00:17:48,276 --> 00:17:50,762
i Canon City og San Francisco.

257
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Jeg er ikke med i motstandsbevegelsen.

258
00:17:53,323 --> 00:17:54,383
Er du ikke?

259
00:17:54,407 --> 00:17:57,762
Nei. Jeg prøvde bare å finne ut
hvorfor de fikk drept søsteren min.

260
00:17:57,786 --> 00:18:00,588
Hvor mange ganger
var du seksuelt involvert med Joe Blake?

261
00:18:01,122 --> 00:18:02,607
Unnskyld meg?

262
00:18:02,999 --> 00:18:04,525
Vær spesifikk.

263
00:18:05,001 --> 00:18:07,813
Jeg var ikke seksuelt involvert med ham
i det hele tatt.

264
00:18:07,837 --> 00:18:09,781
Det er ikke informasjonen vi har.

265
00:18:10,215 --> 00:18:12,867
Da er informasjonen dere har feil.

266
00:18:14,677 --> 00:18:17,114
Hva var så motivet ditt for å hjelpe ham?

267
00:18:17,138 --> 00:18:19,666
Jeg hjalp ham ikke. Jeg reddet livet hans.

268
00:18:20,809 --> 00:18:22,835
Og jeg ga ham filmen dere ville ha.

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,338
Det må du allerede vite.

270
00:18:39,244 --> 00:18:43,057
Du vil gi en full forklaring
av dine aktiviteter de siste to ukene,

271
00:18:43,081 --> 00:18:44,691
siden din søster døde.

272
00:18:46,292 --> 00:18:47,777
Alle steder du dro.

273
00:18:48,127 --> 00:18:49,779
Alle du møtte.

274
00:18:50,171 --> 00:18:51,656
Alt du så.

275
00:18:53,758 --> 00:18:55,159
Alt.

276
00:18:56,678 --> 00:18:57,996
Forstår du?

277
00:19:21,953 --> 00:19:23,479
Mr. Walker.

278
00:19:25,206 --> 00:19:27,025
Kan jeg få et ord?

279
00:19:30,295 --> 00:19:32,447
Arnold, er det noen her?

280
00:19:34,632 --> 00:19:37,452
Jeg er førstebetjent Kido, Mrs. Walker.

281
00:19:37,969 --> 00:19:39,287
I Kempeitai.

282
00:19:40,555 --> 00:19:42,915
Trenger jeg meg på, Mrs. Walker?

283
00:19:44,309 --> 00:19:45,465
Nei.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,962
Ikke i det hele tatt.

285
00:19:48,938 --> 00:19:51,132
Vi skulle akkurat til å spise lunsj.

286
00:19:53,818 --> 00:19:56,512
Vil du spise med oss?

287
00:20:39,697 --> 00:20:43,643
Det ble rapportert en hendelse
foran bygningen deres i går.

288
00:20:44,577 --> 00:20:45,812
Skudd.

289
00:20:46,537 --> 00:20:49,683
Var det skudd? Jeg trodde det var
en bil som ettertente.

290
00:20:49,707 --> 00:20:52,485
Nei, som sagt var det skudd.

291
00:20:54,963 --> 00:20:57,198
Var datteren deres her i går?

292
00:20:59,425 --> 00:21:01,661
Det spørs hvilken datter dere mener.

293
00:21:02,470 --> 00:21:04,865
- Jeg har to døtre.
- Ja, min mann har rett.

294
00:21:04,889 --> 00:21:07,868
Vi har... Altså, han har to døtre.

295
00:21:07,892 --> 00:21:10,378
- Vel, han har...
- Jeg er klar over det.

296
00:21:12,105 --> 00:21:15,383
Jeg snakker om
deres eldste datter, Juliana Crain.

297
00:21:16,401 --> 00:21:18,052
Var hun her?

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,472
Juliana. Ja.

299
00:21:22,573 --> 00:21:24,058
Hun var her, sir.

300
00:21:24,742 --> 00:21:27,103
Så dere tilbød henne hjelp?

301
00:21:28,579 --> 00:21:31,732
Før hun flyktet til Riket.

302
00:21:32,375 --> 00:21:34,819
- Hva?
- Hvorfor ville hun gjøre det?

303
00:21:35,753 --> 00:21:38,364
Jeg er her for å finne ut av det.

304
00:21:41,384 --> 00:21:43,035
Førstebetjent,

305
00:21:44,470 --> 00:21:46,998
helt siden Trudy forsvant,

306
00:21:48,266 --> 00:21:50,077
har Juliana ikke vært seg selv.

307
00:21:50,101 --> 00:21:51,586
Det rystet henne veldig.

308
00:21:52,353 --> 00:21:53,880
De står hverandre veldig nær.

309
00:21:54,188 --> 00:21:57,258
Da hun kom hit, ut av det blå, var hun

310
00:21:58,359 --> 00:22:02,131
merkelig, opprørt, snakket helt sprøtt.

311
00:22:02,155 --> 00:22:03,472
"Sprøtt"?

312
00:22:05,199 --> 00:22:08,811
Nøyaktig hva mener du?

313
00:22:10,997 --> 00:22:12,349
Vel, at...

314
00:22:12,373 --> 00:22:13,774
Jeg tror...

315
00:22:14,959 --> 00:22:17,612
Det var på grunn av noen filmer hun så.

316
00:22:21,340 --> 00:22:22,909
Fra...

317
00:22:24,093 --> 00:22:25,578
Fra hvem?

318
00:22:32,685 --> 00:22:34,629
Fra Mannen i den høye borgen.

319
00:22:37,482 --> 00:22:39,300
Hva enn han viste henne der,

320
00:22:40,026 --> 00:22:41,469
opprørte det henne veldig.

321
00:22:42,570 --> 00:22:45,014
Hun sa det var en film av at byen

322
00:22:46,365 --> 00:22:50,186
var ødelagt etter en atombombe.

323
00:22:50,453 --> 00:22:51,979
Hun møtte ham.

324
00:22:53,664 --> 00:22:55,441
Mannen i den høye borgen.

325
00:22:57,335 --> 00:22:58,569
Ja.

326
00:23:02,507 --> 00:23:04,200
Hun er ikke på deres side.

327
00:23:04,425 --> 00:23:05,736
Du forstår det? De var etter henne.

328
00:23:05,760 --> 00:23:07,821
- Skjønner du hva jeg sier?
- Arnold!

329
00:23:07,845 --> 00:23:10,831
Når datteren deres ringer hjem,
vil du si det til meg.

330
00:23:12,934 --> 00:23:15,544
Om du ikke gjør det, vil jeg vite om det.

331
00:23:32,787 --> 00:23:33,972
Du har ikke fortalt hvor du var

332
00:23:33,996 --> 00:23:35,974
den dagen du rømte
fra motstandsbevegelsen.

333
00:23:35,998 --> 00:23:37,916
De holdt meg i bagasjerommet i en bil.

334
00:23:38,209 --> 00:23:39,728
Bagasjerommet av en bil.

335
00:23:39,752 --> 00:23:41,195
Hele dagen?

336
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
Ja. Hør her, jeg beklager, jeg har ikke...

337
00:23:44,799 --> 00:23:46,443
Jeg har ikke sovet hele natten,
jeg er veldig trøtt.

338
00:23:46,467 --> 00:23:49,245
Har du mange flere spørsmål?

339
00:23:58,396 --> 00:23:59,964
Så disse...

340
00:24:01,107 --> 00:24:04,711
Disse medlemmene av motstandsbevegelsen
som du har nevnt, Ms. Crain,

341
00:24:04,735 --> 00:24:07,263
søsteren din og kjæresten hennes...

342
00:24:08,781 --> 00:24:10,057
De er begge døde.

343
00:24:10,950 --> 00:24:14,012
Joe Blake har allerede identifisert
Lemuel Washington for oss.

344
00:24:14,036 --> 00:24:15,848
Jeg sa også navnet på en kvinne.

345
00:24:15,872 --> 00:24:18,316
- Karen...
- Karen Vecchione, ja.

346
00:24:19,458 --> 00:24:21,902
Skutt og drept, i forgårs, av japanerne.

347
00:24:27,925 --> 00:24:31,579
Er det noen levende

348
00:24:31,804 --> 00:24:33,414
du kan gi oss navnet på?

349
00:24:36,642 --> 00:24:39,503
Om jeg kunne identifisere noen andre,
ville jeg gjort det.

350
00:24:42,440 --> 00:24:44,467
Hva med mannen som skjøt mot deg

351
00:24:44,901 --> 00:24:46,552
da du rømte fra bilen?

352
00:24:48,404 --> 00:24:51,140
Du kan vel i det minste beskrive ham?

353
00:24:52,617 --> 00:24:54,767
Det var Lemuel Washington
som skjøt mot meg.

354
00:24:56,370 --> 00:24:58,893
Det var ingen andre menn,
ikke som jeg er klar over.

355
00:25:00,875 --> 00:25:02,610
Vel, det er...

356
00:25:06,130 --> 00:25:07,490
Skuffende.

357
00:25:09,634 --> 00:25:12,112
Vi har fått en anmodning
fra japanske myndigheter

358
00:25:12,136 --> 00:25:15,247
om å levere Miss Crain tilbake, sir.

359
00:25:18,226 --> 00:25:20,127
Jeg vet dere ikke skylder meg noe.

360
00:25:21,020 --> 00:25:24,924
Jeg trodde bare jeg kunne være trygg her,
etter det jeg gjorde for Joe.

361
00:25:25,566 --> 00:25:28,420
Har du fullført
evalueringen din, sturmbannführer?

362
00:25:28,444 --> 00:25:30,930
Ja. Men det er et medisinsk problem.

363
00:25:32,990 --> 00:25:34,767
Bristet bekken.

364
00:25:35,368 --> 00:25:38,229
Jeg var i en bussulykke for to år siden.

365
00:25:40,581 --> 00:25:43,567
Har du prøvd å unnfange barn siden da?

366
00:25:44,085 --> 00:25:45,486
Nei, sir.

367
00:25:46,254 --> 00:25:49,986
For en kvinne på din alder som søker asyl,
er evnen til å føde barn en faktor.

368
00:25:52,677 --> 00:25:55,037
Men du tar feil, Ms. Crain.

369
00:25:57,848 --> 00:25:59,500
Vi skylder deg noe.

370
00:26:01,143 --> 00:26:06,298
Og vi vil ikke sende deg tilbake for å
møte Kempeitai eller motstandsbevegelsen.

371
00:26:08,192 --> 00:26:10,094
Midlertidig asyl er godkjent,

372
00:26:11,362 --> 00:26:12,888
av min autoritet.

373
00:26:14,282 --> 00:26:15,509
Takk.

374
00:26:15,533 --> 00:26:18,060
Jeg er obergruppenführer John Smith.

375
00:26:21,497 --> 00:26:22,857
Velkommen til Riket.

376
00:26:29,213 --> 00:26:30,990
Jeg tar dem.

377
00:26:34,051 --> 00:26:35,244
Sir.

378
00:26:35,636 --> 00:26:38,240
Vi tror vel ikke virkelig
at Riket skylder Ms. Crain noe?

379
00:26:38,264 --> 00:26:41,868
Fordi hun fikk så dårlig resultat
i så mange kategorier?

380
00:26:41,892 --> 00:26:44,253
Hun løy om forholdet sitt til Joe Blake.

381
00:26:44,729 --> 00:26:46,786
De har et nærere forhold enn hun tilstod.

382
00:26:49,775 --> 00:26:51,385
Jeg satser på det, Erich.

383
00:26:52,570 --> 00:26:54,965
Skal jeg ikke forberede
en full transkripsjon?

384
00:26:54,989 --> 00:26:56,432
Nei, det er ikke nødvendig.

385
00:26:57,283 --> 00:26:59,143
Jeg tar meg av Ms. Crains sak selv.

386
00:27:01,704 --> 00:27:03,481
Takk, Erich. Det er alt.

387
00:27:27,938 --> 00:27:29,924
Riket er ikke hva jeg så for meg.

388
00:27:32,109 --> 00:27:33,302
Ikke?

389
00:27:33,944 --> 00:27:35,471
Alt er så rent.

390
00:27:37,031 --> 00:27:38,265
Vel,

391
00:27:39,075 --> 00:27:41,936
vi jobber alle sammen

392
00:27:42,203 --> 00:27:44,146
for å oppnå et felles mål.

393
00:27:44,622 --> 00:27:46,524
Det er et levesett vi setter pris på.

394
00:27:50,795 --> 00:27:52,446
Tror du jeg kan få møte Joe?

395
00:27:53,631 --> 00:27:56,943
Han er borte nå, men så klart.

396
00:27:56,967 --> 00:27:58,619
Når tiden er inne.

397
00:27:59,637 --> 00:28:04,416
Familien min og jeg er veldig glade i Joe.

398
00:28:06,310 --> 00:28:07,878
Som er

399
00:28:08,312 --> 00:28:11,917
en grunn til
at vi vil ta spesielt vare på deg.

400
00:28:11,941 --> 00:28:14,927
- Jeg vil ikke bli en byrde for dere.
- Jeg insisterer.

401
00:28:15,486 --> 00:28:18,097
Men først må vi passe på at du er trygg.

402
00:28:18,697 --> 00:28:20,891
- "Trygg"?
- For motstandsbevegelsen.

403
00:28:22,493 --> 00:28:26,473
De er ganske svake her Riket,
men de er ikke helt utslettet.

404
00:28:26,497 --> 00:28:29,984
Og om de vet hvor de kan finne deg,
kan de komme for å hevne seg.

405
00:28:31,293 --> 00:28:34,196
Derfor vil, fra nå av,

406
00:28:35,089 --> 00:28:38,158
skal navnet ditt være Julia Mills

407
00:28:38,551 --> 00:28:40,112
fra Seattle.

408
00:28:40,136 --> 00:28:43,956
Du vil få nye identifikasjonspapirer,
en personlig historie å lære utenat.

409
00:28:44,306 --> 00:28:46,292
- Ok.
- Ikke vær redd...

410
00:28:46,517 --> 00:28:49,663
Du vil få et hjem og lommepenger

411
00:28:49,687 --> 00:28:53,340
til søknaden din
om permanent borgerskap blir godkjent.

412
00:28:54,525 --> 00:28:58,210
Skulle ønske det var en måte jeg kunne
gjøre gjengjeld for hjelpsomheten din.

413
00:28:58,612 --> 00:29:01,807
Vel, det er én måte.

414
00:29:04,660 --> 00:29:06,562
Mannen i den høye borgen.

415
00:29:09,874 --> 00:29:13,902
Og det er utrolig viktig at vi finner ham.

416
00:29:15,504 --> 00:29:16,822
Om det var

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,243
noe, enhver detalj,

418
00:29:21,927 --> 00:29:24,622
noe du kunne fortelle oss?

419
00:29:31,687 --> 00:29:33,464
Men jeg vet det...

420
00:29:34,356 --> 00:29:36,050
Jeg vet at du ikke kan.

421
00:29:36,734 --> 00:29:39,011
For du ville allerede ha sagt det.

422
00:30:01,675 --> 00:30:05,579
Julia Mills, møt min bedre halvdel,
Mrs. Helen Smith.

423
00:30:06,138 --> 00:30:08,992
- En glede å møte deg.
- Stakkars deg.

424
00:30:09,016 --> 00:30:11,203
John ga meg ikke alle detaljene,

425
00:30:11,227 --> 00:30:14,129
bare nok til at jeg vet
at du må være veldig forvirret.

426
00:30:14,355 --> 00:30:15,923
Ha en god dag, Ms. Mills.

427
00:30:16,273 --> 00:30:17,883
Vi snakkes igjen snart.

428
00:30:18,275 --> 00:30:19,760
Takk.

429
00:30:21,028 --> 00:30:22,721
Kom igjen, Julia.

430
00:30:23,197 --> 00:30:25,599
La meg vise deg ditt nye hjem

431
00:30:48,973 --> 00:30:51,201
Det er søtt, ikke sant?

432
00:30:51,225 --> 00:30:52,786
Du er heldig som får
en leilighet for bare én.

433
00:30:52,810 --> 00:30:54,788
De fleste andre jentene
må dele en leilighet.

434
00:30:54,812 --> 00:30:58,132
- "Andre jentene"?
- Dette er en sovesal for single kvinner.

435
00:30:58,691 --> 00:31:01,545
Vil du ha te? Jeg har laget litt.

436
00:31:01,569 --> 00:31:04,722
- Ja, takk, det var snilt.
- Ok.

437
00:31:05,072 --> 00:31:07,516
Hvor mange andre jenter bor her?

438
00:31:08,242 --> 00:31:12,187
Det er plass til 20 eller 30,
men jeg vet ikke hvor mange som er her nå.

439
00:31:13,956 --> 00:31:16,650
Vi har kastet noen ting i skapet for deg.

440
00:31:17,126 --> 00:31:20,105
Det var ikke så god tid,
så jeg håper de passer.

441
00:31:20,129 --> 00:31:22,531
Og du finner litt sminke på badet.

442
00:31:24,341 --> 00:31:27,703
Så mye mer enn jeg kunne håpet på.

443
00:31:28,095 --> 00:31:31,415
Vel, det er hardt arbeid, også.

444
00:31:31,849 --> 00:31:33,743
Når du har slått deg til ro,
vil det forventes at du blir med

445
00:31:33,767 --> 00:31:37,296
i noen av nabolagskomiteene
og Nazistenes kvinneliga.

446
00:31:37,688 --> 00:31:40,125
Men først må du klare ABT.

447
00:31:40,149 --> 00:31:43,135
- Hva er ABT?
- Auksiliær borgertest.

448
00:31:43,444 --> 00:31:46,305
Den gir deg rett
til å bli i Riket permanent.

449
00:31:47,698 --> 00:31:49,342
Du må være utslitt

450
00:31:49,366 --> 00:31:51,477
etter alt du har vært gjennom.

451
00:31:52,411 --> 00:31:53,930
Jeg er det. Litt.

452
00:31:53,954 --> 00:31:56,641
Hva om du kommer innom meg i morgen,

453
00:31:56,665 --> 00:31:57,851
rundt kl. 10.00?

454
00:31:57,875 --> 00:32:01,820
Vi kan drikke kaffe
og bli kjent med hverandre.

455
00:32:02,504 --> 00:32:04,024
- Greit.
- Ok.

456
00:32:04,048 --> 00:32:06,450
Vi er på 5026 Roxburough.

457
00:32:07,259 --> 00:32:10,989
Jeg satte en tunfiskgryte
i kjøleskapet til deg,

458
00:32:11,013 --> 00:32:13,533
men det er en butikk på Von Braun Street

459
00:32:13,557 --> 00:32:15,952
om du trenger noe.

460
00:32:15,976 --> 00:32:19,914
Det er 50 mark og litt småpenger
i skuffen på pulten der.

461
00:32:19,938 --> 00:32:21,799
Du har tenkt på alt.

462
00:32:22,441 --> 00:32:25,010
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Det er bare det.

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,346
Du trenger ikke å si noe.

464
00:32:27,655 --> 00:32:29,424
Du er et sted der gode mennesker

465
00:32:29,448 --> 00:32:31,642
faktisk passer på hverandre.

466
00:32:35,371 --> 00:32:37,564
- Vi sees i morgen.
- Ok.

467
00:32:37,790 --> 00:32:39,691
- Ok.
- Takk.

468
00:32:41,960 --> 00:32:43,654
Vent. Hva med nøkkelen?

469
00:32:44,838 --> 00:32:47,699
Vi har ikke det.
Ingen låser dørene sine her.

470
00:32:59,395 --> 00:33:02,248
Dette er det tredje skipet vi har mistet
til pirater på like mange måneder.

471
00:33:02,272 --> 00:33:05,592
Jeg tilbyr imperiets sympati,
Mr. Brewer...

472
00:33:06,485 --> 00:33:08,213
Men hvorfor bringer du dette til meg?

473
00:33:08,237 --> 00:33:11,883
Fordi forsendingsstrekningen utenfor
Sri Lanka er under japansk kontroll.

474
00:33:11,907 --> 00:33:15,095
Det er deres imperiske marines plikt
å sikre dem.

475
00:33:15,119 --> 00:33:17,097
Eller kompensere oss, om dere ikke kan.

476
00:33:17,121 --> 00:33:19,273
Havene er store, Mr. Cullen.

477
00:33:19,790 --> 00:33:22,192
Piratskap plager oss alle. Selv Riket.

478
00:33:25,462 --> 00:33:26,564
Tilgi meg, handelsminister.

479
00:33:26,588 --> 00:33:28,738
- General Onoda har...
- Unnskyld oss, takk.

480
00:33:29,299 --> 00:33:32,786
Handelsministeren vil møte dere
om noen øyeblikk.

481
00:33:34,096 --> 00:33:35,998
Denne veien, mine herrer. Takk.

482
00:33:47,359 --> 00:33:49,177
Konnichi wa, general May.

483
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
Endret du planen min?

484
00:33:54,908 --> 00:33:56,261
Som handelsminister

485
00:33:56,285 --> 00:33:58,770
er jeg kjent med
lastebiltransporters ruter.

486
00:33:58,996 --> 00:34:01,481
Jeg tror at bruk av private lastebiler

487
00:34:01,707 --> 00:34:04,811
vil minske risikoen for uforutsette farer.

488
00:34:04,835 --> 00:34:06,028
"Risikoen"?

489
00:34:06,503 --> 00:34:08,030
"Farer"?

490
00:34:08,630 --> 00:34:10,365
Hva snakker du om?

491
00:34:10,632 --> 00:34:14,195
Å transportere
anriket uran på offentlige busser

492
00:34:14,219 --> 00:34:15,996
ville utsette kvinner og barn

493
00:34:16,305 --> 00:34:18,366
for dødelige strålingsnivåer.

494
00:34:18,390 --> 00:34:20,201
Amerikanske kvinner og barn.

495
00:34:20,225 --> 00:34:21,835
Ikke japanske.

496
00:34:24,146 --> 00:34:25,790
Det er kanskje ikke nødvendig.

497
00:34:25,814 --> 00:34:26,875
Tenk på alternativet...

498
00:34:26,899 --> 00:34:30,510
Jeg vet at du er godt ansett
av kronprinsen og -prinsessen,

499
00:34:30,819 --> 00:34:32,179
Tagomi Daihyo.

500
00:34:32,404 --> 00:34:35,182
Dette er ikke ditt ekspertiseområde.

501
00:34:37,534 --> 00:34:41,055
Tilgi min misforståelse.

502
00:34:41,079 --> 00:34:43,641
Jeg trodde det var min plikt å tilby
min begrensede ekspertise...

503
00:34:43,665 --> 00:34:46,811
Du skal aldri stille spørsmål
ved mine ordre igjen.

504
00:34:46,835 --> 00:34:48,487
Er det forstått?

505
00:35:03,143 --> 00:35:07,172
REICHSMINISTERENS RESIDENS
BERLIN

506
00:35:17,658 --> 00:35:18,814
Takk.

507
00:35:48,272 --> 00:35:49,631
Joseph.

508
00:35:50,065 --> 00:35:51,425
Velkommen.

509
00:35:52,025 --> 00:35:53,169
Noen vansker med å komme hit?

510
00:35:53,193 --> 00:35:57,305
- Du sa "en liten samling".
- I Berlins standard.

511
00:35:57,781 --> 00:36:02,102
Dette er for å feire ferdigstillingen
av fangdammene på Punta de Tarifa.

512
00:36:04,079 --> 00:36:05,932
Du ville at jeg skulle se alt dette.

513
00:36:05,956 --> 00:36:07,274
Er det så galt?

514
00:36:08,458 --> 00:36:11,778
At en far vil vise sønnen sin
hva han har oppnådd?

515
00:36:14,464 --> 00:36:16,992
La meg introdusere deg
til noen veldig gode venner.

516
00:36:17,342 --> 00:36:18,570
Veldig kjære for meg.

517
00:36:18,594 --> 00:36:20,071
Mine damer og herrer...

518
00:36:20,095 --> 00:36:23,498
La meg introdusere Joseph Blake,
fra New York.

519
00:36:51,126 --> 00:36:52,486
Thomas?

520
00:36:58,800 --> 00:37:00,410
Hva sier du

521
00:37:01,053 --> 00:37:04,331
til at vi to tar bilen
og drar ut til innsjøen?

522
00:37:05,057 --> 00:37:06,492
Som vi pleide.

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,544
Jeg kan ikke.
Det er et Hitlerjugend-møte i ettermiddag.

524
00:37:11,146 --> 00:37:12,380
Så går du glipp av det.

525
00:37:12,648 --> 00:37:13,882
"Går glipp av det"?

526
00:37:14,232 --> 00:37:15,627
Er alt i orden, far?

527
00:37:15,651 --> 00:37:17,511
Da jeg var på din alder,

528
00:37:18,528 --> 00:37:22,140
ville bestefar noen ganger...
Han lurte meg ut av skolen.

529
00:37:22,449 --> 00:37:24,385
Vi kjørte ned til dammen nær huset vårt

530
00:37:24,409 --> 00:37:26,353
og fisket,

531
00:37:26,620 --> 00:37:28,605
han og jeg, til solen gikk ned.

532
00:37:30,791 --> 00:37:33,174
Det er noen av favorittminnene mine
om faren min.

533
00:37:33,835 --> 00:37:35,403
Hadde de biler da?

534
00:37:36,505 --> 00:37:37,906
Pass deg, mister.

535
00:37:38,298 --> 00:37:39,692
Hva sier vi til mor?

536
00:37:39,716 --> 00:37:41,618
Det blir vår hemmelighet.

537
00:37:55,315 --> 00:37:56,925
Mr. Blake?

538
00:37:57,234 --> 00:37:59,170
- Ja?
- Oberführer Ernst Schmidt.

539
00:37:59,194 --> 00:38:01,214
Abwehr. Det er en ære.

540
00:38:01,238 --> 00:38:03,900
- "Abwehr." Det er etterretning, ikke sant?
- Ja visst.

541
00:38:04,533 --> 00:38:05,760
Jeg burde ikke nevne det,

542
00:38:05,784 --> 00:38:10,556
men jeg leste den graderte rapporten
fra oppdraget ditt i San Francisco.

543
00:38:10,580 --> 00:38:12,976
Jeg må bare si: Godt gjort.

544
00:38:13,000 --> 00:38:14,268
Takk.

545
00:38:14,292 --> 00:38:20,282
Jeg likte spesielt forhandlingene
med neger-forbryterne på båten.

546
00:38:20,757 --> 00:38:24,077
Mesterlig. Helt mesterlig.

547
00:38:25,721 --> 00:38:28,582
Det var ingen forhandling.
Det var et attentat.

548
00:38:29,516 --> 00:38:30,743
Ja.

549
00:38:30,767 --> 00:38:32,453
Hvor lenge blir du i Berlin?

550
00:38:32,477 --> 00:38:34,588
Jeg håper vi får se mer av deg.

551
00:38:35,564 --> 00:38:37,048
Unnskyld meg.

552
00:38:39,735 --> 00:38:41,136
Joseph.

553
00:38:43,238 --> 00:38:45,932
- Er det noe galt?
- Jeg skal hjem.

554
00:38:46,241 --> 00:38:47,601
Hva skjedde?

555
00:38:47,951 --> 00:38:50,187
En av gjestene dine
minte meg på hvem jeg er

556
00:38:50,746 --> 00:38:52,022
og hvem jeg ikke er.

557
00:38:52,456 --> 00:38:54,441
- Jeg forstår ikke.
- Det ville du ikke.

558
00:38:55,167 --> 00:38:58,361
Men jeg har sett blodet
som betaler for denne champagnen.

559
00:38:58,962 --> 00:39:01,031
Og om du tror et øyeblikk

560
00:39:01,381 --> 00:39:04,618
at den vil få meg til å glemme
hva du gjorde mot moren min...

561
00:39:07,637 --> 00:39:10,116
Hun døde fattig, forresten.

562
00:39:10,140 --> 00:39:13,335
Joseph, jeg ber deg ikke tilgi noe.

563
00:39:14,102 --> 00:39:16,456
Jeg forstår det. Det var krig.

564
00:39:16,480 --> 00:39:19,299
Du var her, vi var der.

565
00:39:19,691 --> 00:39:22,754
- Det er mer ved historien, sønn.
- Jeg bryr meg ikke mer.

566
00:39:22,778 --> 00:39:24,422
Vær så snill, bli.

567
00:39:24,446 --> 00:39:26,973
Er det en ordre, reichsminister?

568
00:39:28,492 --> 00:39:31,895
Hva er det du må si
for å lette samvittigheten din?

569
00:39:33,121 --> 00:39:34,856
Jeg vil ikke høre det.

570
00:39:57,479 --> 00:39:59,005
Kan jeg få fyr?

571
00:40:12,953 --> 00:40:15,139
Alle disse viktige mennene
som gratulerer seg selv

572
00:40:15,163 --> 00:40:16,808
for hvor viktige de er?

573
00:40:16,832 --> 00:40:18,692
Jeg hater også disse festene.

574
00:40:19,334 --> 00:40:20,986
Nicole Dörmer.

575
00:40:24,714 --> 00:40:25,991
Joe Blake.

576
00:40:26,258 --> 00:40:29,369
"Blake"? Jeg trodde reichsministeren
kalte deg "sønn".

577
00:40:29,970 --> 00:40:31,955
Jeg møtte ham for første gang i dag.

578
00:40:34,099 --> 00:40:36,410
Han ville vel imponere deg med alt dette.

579
00:40:36,434 --> 00:40:38,712
Jeg er ikke herfra. Jeg driter i det.

580
00:40:39,521 --> 00:40:42,882
Du innser vel at faren din er
en av de mektigste mennene i Riket?

581
00:40:43,233 --> 00:40:45,010
Han kan gi deg hva enn du vil ha.

582
00:40:45,402 --> 00:40:47,713
Uansett hva han vil gi meg,
vil jeg ikke ha det.

583
00:40:47,737 --> 00:40:50,348
Så du er den eneste mannen i Berlin
uten en baktanke?

584
00:40:51,658 --> 00:40:53,184
Jeg er vel det.

585
00:41:01,751 --> 00:41:03,403
Vet du hva?

586
00:41:05,088 --> 00:41:06,364
Jeg tror på deg.

587
00:41:10,427 --> 00:41:13,197
- Hvor er du på vei?
- Tilbake til New York.

588
00:41:13,221 --> 00:41:15,040
Og hva vil du gjøre der?

589
00:41:15,265 --> 00:41:16,666
Jeg vet ikke ennå.

590
00:41:16,933 --> 00:41:19,620
Men jeg vil at det skal være ekte.

591
00:41:19,644 --> 00:41:21,247
Være ærlig.

592
00:41:21,271 --> 00:41:23,506
Og det er ikke mulig i Tysklandia?

593
00:41:25,442 --> 00:41:27,135
Hvor lenge har du vært her?

594
00:41:27,569 --> 00:41:29,130
Lenge nok.

595
00:41:29,154 --> 00:41:32,633
Berlin er mye mer enn latterlige fester
og pompøse ministre.

596
00:41:32,657 --> 00:41:34,726
Det er motoren som driver verden.

597
00:41:35,493 --> 00:41:36,929
Kanskje du har rett.

598
00:41:36,953 --> 00:41:39,356
Kanskje det ikke er
like ærlig som New York.

599
00:41:40,498 --> 00:41:42,859
Eller kanskje
vi bare trenger flere ærlige menn.

600
00:41:47,214 --> 00:41:49,407
Det er synd å se deg gå, Joe Blake.

601
00:42:03,438 --> 00:42:08,051
Så vi vil trenge kobber, metallegering
og hva mer?

602
00:42:09,319 --> 00:42:10,720
Og gult gull.

603
00:42:11,154 --> 00:42:12,979
Hvor skal vi få alt det uten penger?

604
00:42:13,657 --> 00:42:15,051
Jeg har en idé.

605
00:42:15,075 --> 00:42:16,559
Mr. Frink.

606
00:42:17,118 --> 00:42:19,305
Du har ikke min tillatelse
til å gi ut denne adressen.

607
00:42:19,329 --> 00:42:20,514
Jeg har ikke det.

608
00:42:20,538 --> 00:42:21,641
Stemmer det?

609
00:42:21,665 --> 00:42:24,435
Vel, en mann leverte dette til deg.

610
00:42:24,459 --> 00:42:27,445
Og han så tvilsom ut.

611
00:42:32,676 --> 00:42:34,536
Takknemlighetsnudler kl. 16.00 Sara

612
00:42:38,556 --> 00:42:39,742
Hvem var det?

613
00:42:39,766 --> 00:42:41,167
Ikke tenk på det.

614
00:42:42,185 --> 00:42:45,539
Nei. Merkelige menn som dukker opp
mens vi driver med kriminelle handlinger.

615
00:42:45,563 --> 00:42:47,155
Hvorfor skulle jeg bekymre meg?

616
00:43:23,810 --> 00:43:25,753
Unnskyld meg, er det setet opptatt?

617
00:43:29,232 --> 00:43:31,551
Jeg ventet faktisk på noen.

618
00:43:36,656 --> 00:43:38,391
Sara, ikke sant?

619
00:43:41,911 --> 00:43:43,521
Har du noe til meg?

620
00:43:54,841 --> 00:43:56,784
Jeg tror det har skjedd en feil.

621
00:43:57,260 --> 00:43:58,821
Jeg er enig.

622
00:43:58,845 --> 00:44:02,251
Vi burde ikke legge livene våre
i hendene til en forræders ekskjæreste.

623
00:44:02,974 --> 00:44:04,243
Men sånn er det.

624
00:44:04,267 --> 00:44:07,378
Jeg vet ikke hva de sa til deg,
men folket ditt kom til meg.

625
00:44:07,812 --> 00:44:10,298
- Kan du å kjøre, Frank?
- Ja.

626
00:44:11,274 --> 00:44:12,550
Ja, hvordan det?

627
00:44:13,318 --> 00:44:16,505
Fordi Kempeitai skal til
å arrestere et dusin uskyldige mennesker.

628
00:44:16,529 --> 00:44:18,007
Hva har det med meg å gjøre?

629
00:44:18,031 --> 00:44:19,557
Det er hevn.

630
00:44:19,783 --> 00:44:23,937
For dødsfallene til to japse-politimenn,
skutt da kjæresten din rømte.

631
00:44:30,377 --> 00:44:32,153
Det er ikke min feil.

632
00:44:32,754 --> 00:44:34,197
Eller mitt problem.

633
00:44:35,090 --> 00:44:37,116
Tolv mennesker er i ferd med å dø.

634
00:44:37,550 --> 00:44:40,620
Om du kan leve med det,
kos deg med nudlene dine.

635
00:44:42,472 --> 00:44:43,790
Men om du ikke kan det,

636
00:44:45,183 --> 00:44:47,585
er det parkert en drosje
lengre oppe i kvartalet.

637
00:44:49,145 --> 00:44:51,381
Hent meg utenfor om fem minutter.

638
00:46:37,253 --> 00:46:39,482
Opplysningen, hvordan kan jeg hjelpe deg?

639
00:46:39,506 --> 00:46:43,868
Hei. Jeg leter etter en Joe
eller Joseph Blake. I Brooklyn.

640
00:46:46,638 --> 00:46:49,540
Jeg har en Joseph Blake i Flatbush.

641
00:46:49,849 --> 00:46:52,919
Flott, det kan være ham.
Har du en gateadresse?

642
00:47:07,492 --> 00:47:10,478
1210 25. leil 306

643
00:47:13,456 --> 00:47:14,982
Kan jeg hjelpe deg?

644
00:47:16,459 --> 00:47:17,811
Ja. Jeg bare...

645
00:47:17,835 --> 00:47:19,278
Så etter Joe?

646
00:47:20,755 --> 00:47:22,115
Ja. Hvordan visste du det?

647
00:47:23,591 --> 00:47:24,992
Du er veldig pen.

648
00:47:27,178 --> 00:47:29,198
Takk.

649
00:47:29,222 --> 00:47:32,625
- Jeg er Julia Mills, en venn av Joe.
- Klart du er.

650
00:47:33,059 --> 00:47:34,794
Jeg er Rita Pearce.

651
00:47:35,061 --> 00:47:37,130
Også en venn av Joe.

652
00:47:40,733 --> 00:47:41,968
Joe er i Berlin.

653
00:47:45,154 --> 00:47:46,465
Berlin?

654
00:47:46,489 --> 00:47:49,134
Ja, faren hans er en viktig fyr der borte.

655
00:47:49,158 --> 00:47:51,936
Kongen på nazisthaugen, eller noe sånn.

656
00:47:52,495 --> 00:47:55,690
Joe luktet vel en karrieremulighet.

657
00:47:56,583 --> 00:47:57,984
Kan du klandre ham?

658
00:48:03,047 --> 00:48:06,033
Jeg bare... Takk,
jeg skal ikke plage deg mer.

659
00:48:07,844 --> 00:48:09,704
Han lurte deg også.

660
00:48:11,347 --> 00:48:12,832
Jeg beklager.

661
00:48:36,039 --> 00:48:40,860
Alle sammen, bli ved stasjonene deres
og samarbeid.

662
00:48:43,129 --> 00:48:44,697
Du. Utenfor.

663
00:48:45,757 --> 00:48:46,984
Du.

664
00:48:47,008 --> 00:48:48,201
Du.

665
00:48:48,635 --> 00:48:49,862
Du.

666
00:48:49,886 --> 00:48:51,078
Du.

667
00:48:52,096 --> 00:48:53,372
Du.

668
00:48:53,890 --> 00:48:55,034
Du.

669
00:48:55,058 --> 00:48:56,375
Still opp på linje.

670
00:48:56,643 --> 00:48:58,252
Du. På linje.

671
00:49:00,563 --> 00:49:02,882
Kan jeg spørre hva dette handler om?

672
00:49:03,232 --> 00:49:05,836
Alle på linje.

673
00:49:05,860 --> 00:49:07,470
Og du også.

674
00:49:20,291 --> 00:49:21,769
Hvor er Gary og Lem?

675
00:49:21,793 --> 00:49:23,437
Bli i bilen og hold motoren i gang.

676
00:49:23,461 --> 00:49:25,522
Når skytingen stopper,
må vi komme oss bort fort.

677
00:49:25,546 --> 00:49:26,948
"Skyting"?

678
00:49:37,100 --> 00:49:38,543
JPS POLITI

679
00:49:40,186 --> 00:49:41,580
Vær så snill.

680
00:49:41,604 --> 00:49:43,415
La dem gå!

681
00:49:43,439 --> 00:49:45,084
Vær så snill, hjelp meg!

682
00:49:45,108 --> 00:49:46,585
Slipp den!

683
00:49:46,609 --> 00:49:48,170
Slipp den!

684
00:49:48,194 --> 00:49:49,428
Du.

685
00:49:49,654 --> 00:49:51,107
Slipp den! Ellers skyter vi!

686
00:49:51,447 --> 00:49:52,925
Legg ned kniven!

687
00:49:52,949 --> 00:49:54,541
Legg den ned! Ellers skyter vi!

688
00:50:01,374 --> 00:50:03,268
Alle sammen, bli værende.

689
00:50:03,292 --> 00:50:06,028
- Vi skal få dere bort.
- Hvor er nøklene?

690
00:50:06,462 --> 00:50:08,614
Nøkler. Trenger nøkler.

691
00:50:15,972 --> 00:50:17,290
Kom deg opp.

692
00:50:22,145 --> 00:50:23,288
Skyt ham.

693
00:50:23,312 --> 00:50:24,331
Vær stille.

694
00:50:24,355 --> 00:50:25,673
La henne gå!

695
00:50:30,236 --> 00:50:32,179
Slipp alle våpnene.

696
00:50:34,532 --> 00:50:36,350
Ellers dreper jeg henne!

697
00:50:37,034 --> 00:50:38,686
Slip våpnene!

698
00:50:41,372 --> 00:50:42,940
Slipp våpnene!

699
00:51:08,524 --> 00:51:10,009
Kom igjen.

700
00:51:39,931 --> 00:51:43,869
Du måtte godkjenne
generalens plan, handelsminister.

701
00:51:43,893 --> 00:51:47,588
Men kanskje du finner en annen måte
å få ham til å ombestemme seg på.

702
00:51:48,481 --> 00:51:51,801
Generalen er ikke interessert i
å ombestemme seg, Kotomichi.

703
00:51:53,402 --> 00:51:54,971
Han gjorde det klart.

704
00:52:01,118 --> 00:52:03,396
Om uskyldige sivile dør,

705
00:52:03,746 --> 00:52:06,023
er det ikke din feil.

706
00:52:09,544 --> 00:52:11,445
Når de dør,

707
00:52:13,840 --> 00:52:17,076
er det fordi
jeg ikke klarte å forhindre det.

708
00:52:29,605 --> 00:52:31,875
Vi skulle bare campe i helgen.

709
00:52:31,899 --> 00:52:35,261
Halve klassen skal, jeg vil virkelig dra.

710
00:52:40,116 --> 00:52:43,769
Mamma ba meg spørre deg,
siden jenter også kommer.

711
00:52:44,954 --> 00:52:47,266
Men Bobbys foreldre er anstander.

712
00:52:47,290 --> 00:52:50,185
Og jeg ville aldri gjøre noe
som kan bringe skam over familien.

713
00:52:50,209 --> 00:52:52,194
Nei, jeg vet det.

714
00:52:56,632 --> 00:52:58,159
Så klart ville du ikke det.

715
00:53:03,014 --> 00:53:04,457
Thomas.

716
00:53:05,975 --> 00:53:07,918
Vi er alle veldig stolte over deg.

717
00:53:08,394 --> 00:53:10,129
Vet du det?

718
00:53:11,063 --> 00:53:12,298
Ja.

719
00:53:13,524 --> 00:53:15,051
Ja, jeg vet det.

720
00:53:16,485 --> 00:53:18,137
Det er...

721
00:53:19,155 --> 00:53:22,558
Det er noe jeg ikke fortalte mor.

722
00:53:24,410 --> 00:53:28,689
Det er en jente som jeg liker som skal.

723
00:53:29,832 --> 00:53:31,150
Og kanskje...

724
00:53:31,459 --> 00:53:33,235
Kanskje mer enn "liker".

725
00:53:36,589 --> 00:53:40,534
Hun er bedre enn meg i historie
og du skulle sett henne løpe.

726
00:53:41,177 --> 00:53:43,079
Hun heter Annie Sanders og

727
00:53:43,971 --> 00:53:48,125
jeg har tenkt på å be henne på ballet.

728
00:54:21,217 --> 00:54:22,373
John?

729
00:54:24,679 --> 00:54:25,996
Er alt i orden?

730
00:54:28,808 --> 00:54:30,084
La oss snakke.

731
00:54:40,736 --> 00:54:42,388
Jeg kjørte Thomas

732
00:54:42,780 --> 00:54:45,015
ut til innsjøen i ettermiddag.

733
00:54:49,787 --> 00:54:51,272
Jeg beklager, John.

734
00:54:55,751 --> 00:54:58,070
Jeg vet at du ikke vil høre dette, men...

735
00:54:59,505 --> 00:55:01,073
Du gjorde det riktige.

736
00:55:04,385 --> 00:55:05,953
Jeg vet det.

737
00:55:55,728 --> 00:55:56,884
Takk.

738
00:56:38,020 --> 00:56:39,588
Handelsminister?