ČOVJEK U VISOKOM DVORCU SEZONA 2 EPIZODA 3
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Ja ću.
Doktore Adler? -Možemo li razgovarati?
Naravno.
Ja... Nisam znao da radite kućne posjete.
Znate zašto sam ovdje.
Jerry, moj dečko...On ne pokazuje nikakve simptome.
Niti jedan, u zadnjih pet dana.
Rekao sam da mu neće biti bolje. -Ali nije mu se ni pogoršalo.
Zar ne? Mislim, još nije.
Molim vas... Dajte mi samo malo vremena.
Skrivanje dijagnoze je zločin protiv države.
Do sada nisam ništa rekao,
zbog vas i stoga jer su Helen i Alice prijateljice. -Cijenim to.
Shvaćam da je teško. Najteža stvar za jednog oca.
Srce me boli zbog vas. Zbilja. Ali...
Dječak nije vrijedan življenja. A tu je i obveza izvješćivanja.
Ako ovo ne prijavim zdravstvenom, postavljat će pitanja.
Žao mi je, Johne. Ali ako se danas ne pobrinete za ovo,
morat ću ja to učiniti sutra.
Gospodine Blake. Sieg heil.
Ministar Heusman vas želi odmah vidjeti.
Želi, odmah?
Jako dobro. Obavimo to onda.
Joseph. -Sieg heil.
Želim ti nešto pokazati.
Čuo si za Atlantropu? -Ne.
Kad se završi, bit će brana na moru između Gibraltara i Maroka.
Milijarde kilovata struje proizvodit će se tamo.
Iz vode će se odstraniti sol, koristit će se za navodnjavanje Sahare.
Stvorit ćemo ogromno poljoprivredno zemljišta i hraniti gladni kontinent.
Nije li uzbudljivo, što sve možemo ostvariti ovdje u Reichu?
Pretpostavljam da jest.
Jako sličiš svojoj majci. -Sjećaš li se uopće kako je izgledala?
Razumijem koliko ti je ovo teško, Josef.
I cijenim to što si došao.
Naređeno mi je da dođem. Nitko mi nije rekao zašto.
Pukovnik Smith mi je spomenuo što ste učinili za Reich. Bio sam
pozitivno impresioniran. -On mi više nije nadređeni. -Razumijem.
Sad si samostalan? -Uvijek sam to bio.
Dok sam odrastao, bili smo samo moja majka i ja.
Imaš se pravo ljutiti na mene.
S tvoje točke gledišta. -S moje točke gledišta?
Nadao sam se da ćemo provesti cijelo jutro zajedno, ali nešto je iskrsnulo.
Večeras je malo primanje kod mene.
Možemo nastaviti ovaj razgovor? -Imam li izbora?
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Yakuza? Nisi to trebao učiniti. -Da nisam sad bi bio mrtav.
Ima i gorih stvari. -Možda si u pravu. Tu je...
Ima još nešto. -Što? -Ovo sam dobio od Jules. -Iz Meksika?
Nije rekla kamo je otišla, ali siguran sam da nije u Meksiko.
Gdje je ona? -Koliko ja znam bila je s nacistom.
To nema smisla. Mora postojati drugo objašnjenje.
Znaš što? Nije bitno. Sve je svejedno.
Zašto se ne vratimo kod tebe i... -Ne mogu se vratiti, nikad više.
Frank. -Smrdi, Ed. Cijeli grad je zagađen s Japancima.
Što ćemo s Yakuzom?
Čekat ćemo. Već ćemo nešto smisliti.
Ako ćete prodati moj život Yakuzi, barem se možete pojaviti.
Ne, čekajte. Molim vas! Samo sam...
Znate, za tjedan dana dospijeva naša prva rata.
Sedam dana.
Počnimo s najvrjednijim. -Dobar stav.
Već sam označio prikladne objekte.
Kupca u Yokohami zanima ovaj komad. Custers Tiffany-Sablja.
Dobio je čin generala. -To bi nam uzelo mjesec dana. -Dobro.
Komad iz povijesti crnaca:
Truba Louisa Armstronga, s kojom je 1931. snimao "Lazy River".
Trebam hidraulični sustav za savijanje glavne cijevi.
A ovo? Manšete koje je Lincoln nosio u noći kad je ubijen.
Za koliko ih možete preprodati? -Ja sam trgovac. Ja ne preprodajom.
Za koliko? -Za pravog kupca, 25.000, 30.000.
U redu, napravit ćemo dvoje. -Ne. Jedne pronaći, bila bi senzacija.
Pronaći par, to bi bilo previše sumnjivo.
Stari Abe je vjerojatno imao dva rukava. Trebamo brzo novac.
Živite ovdje, zar ne? -Zašto? Samo malo. Kamo idete? Oprostite?
Ovo je moj dom, g. Frink. Ulaz je zabranjen. -Kakva je ventilacija?
Kako molim? -Halo? -Ovdje straga, Ed. -Tko je kvragu Ed?
Moj pomoćnik. -Pomoćnik? Onaj koji nas je uvalio u ovu zbrku?
Evo, stvari koje si želio. -Hvala. Ede, ovo je Childan. -Drago mi je.
G. Childan. I odmah to maknite s mog Hepplewhitea. -Sa stola?
Što god vi planirali, ovo je apsolutno neprihvatljivo.
Kod mene je nesigurno. Nemamo vremena. -Ne možete samo tako...
Ili ćemo raditi ovdje, ili ćete vi objasniti Yakuzi kašnjenje uplate.
Razmisli koji nam materijal treba. -Jasno. Hej, kamo ideš?
Trebamo više alata.
Nastavite se kretati. Vidjet će vas.
Što se dogodilo? -Radionica je otkrivena. Moramo biti oprezni.
Trebate Julianu prebaciti u Meksiko. -Ja nisam...
Nikamo ne idete. Trebam odgovore.
Maknite jebene ruke s mene. -Želite me ubiti?
Samo naprijed. Učinili bi mi uslugu.
Pođite sa mnom.
Ovuda.
Ovo je Frank Frink. Želi znati što se dogodilo s Julianom. -Tko je to?
Zovem se Gary. Gary Connell.
Dobro. Želim razgovarati s Karen. -Karen je mrtva.
Tvoja djevojka je kriva. -Što to govorite?
Sve nas je izdala, Frank. Vas. Lema.
Karen, mene. Pustila je Joe Blakea da ode s filmom. -Ne vjerujem vam. -Ne?
Ovo je ona. Jučer je prebjegla u Reich.
Dosad je u New Yorku.
Ne.
Znate što? Ovo je vaša krivica. -Naša krivica?
Bez vas i tog prokletog filma, ništa od ovog se ne bi dogodilo.
Žao mi je, brate. -Nisam ja vaš brat. -Jeste, Frank.
Svi smo na istoj strani. -Koja je to strana?
To je strana koja je protiv Japanaca i nacista.
Koja je za slobodu. -Sloboda. Što god da je to.
Čuli smo što se dogodilo vašoj sestri i njenoj djeci.
Tako vi radite, zar ne? Koristite ljudsku patnju
kako bi ih uključili u vaš izgubljeni slučaj.
Ja se ne dam iskoristiti za bilo što.
Brinete se samo za sebe. Zar ne, Frank?
Da, i to priličito.
Što misliš? -Vidi kamo ide.
ČISTOĆA!
Ovog ste čovjeka vidjeli? -Mislim da jesam.
Zove se George Dixon. -Kakve on ima veze s Trudy? -On je njezin otac.
Gospođice... Oprostite, gospođice. Odakle ste?
Ne tiče me se, znam. Valjda sam malo nervozan.
Ja sam Hector.
Juliana. -Mi smo iz Buenos Airesa.
Kako je onamo? -Nje sigurno.
Ne više. Rat je neizbježan, razumijete?
Jeste li čista Arijka?
Čista Arijka? -Baka moje supruge bila je Aymara,
ali njezin otac je Arijac.
Rodni list to dokazuje. To je najvažnije, zar ne? -Gospođica Crain?
Ovdje.
Sretno.
Dokumenti o podrijetlu? -Ja ne...
Nemam dokumente o podrijetlu. -Nemate ih?
U Pacifičkim Državama ne postoje takvi dokumenti. -Morate se skinuti.
Mislim da je ovo pogreška. Prijavila sam se za politički azil.
Odjenite ovo. Odmah se vraćam s liječnikom.
SOBA ZA PREGLED 2
Dužina glave 200 milimetra. Širina čeljusti 150 milimetra.
Izdužena lubanja s ovalnim oblikom lica.
Maslinast ten s malim nijansama žute.
S desna na lijevo u... Plave oči, jako.
Duga kosa. Smeđa, blagi tonovi žute. Broj 30.
Imate li Arijske krvi? -Nisam sigurna.
Možda. -Možda grupa 2, ali zasad grupa 3. Klasifikacija:
Zadovoljavajuće. Mediteranske crte lica. -Skinite se.
Što je sve ovo? -Pobjegla sam pokretu otpora.
Nisu vam to rekli? -Ovi ožiljci su stariji.
Što je njih uzrokovalo? -Udario me autobus prije nekoliko godina.
Ne mičite se.
Gđice Crain, ja sam bojnik Raeder. Postavit ću vam nekoliko pitanja.
U redu? -U redu.
Znamo da ste pomogli Joe Blakeu. -Mogu li razgovarati s njim?
Znamo i za vaše aktivnosti u otporu
u Canon Cityju i San Franciscu. -Ja nisam u otporu.
Niste? -Samo sam htjela saznati zašto je moja sestra umrla.
Koliko često ste imali spolne odnose s Joe Blakeom? -Molim? -Precizno molim.
Nismo imali spolne odnose.
Prema našim informacijama jeste. -Onda su vaše informacije netočne.
Zašto ste mu onda pomogli?
Nisam mu pomogla, spasila sam mu život.
I dala sam mu film koji ste željeli. Sigurno to već znate.
Napišite svoje aktivnosti u zadnja dva tjedna,
počevši od smrti vaše sestre. Gdje ste bili? Koga ste sreli?
Sve što ste vidjeli?
Sve. Jeste li razumjeli?
G. Walker.
Možemo li razgovarati?
Arnolde, je li netko tu?
Ja sam glavni inspektor Kido, gđo Walker, iz Kempeitai.
Smetam li, gospođo Walker?
Ne. Ne, uopće ne.
Upravo smo sjeli da ručamo.
Želite li nam se pridružiti?
Javljeno nam je za incident ispred vaše zgrade jučer. Pucnjevi.
Bili su pucnjevi? Ipak nije kamion. -Ne. Kao što rekoh, pucnjevi.
Je li vaša kćer bila ovdje jučer?
To ovisi o tome na koju kćerku mislite.
Imam dvije kćeri. -Da, mi... on ima dvije kćeri.
Dakle, on ima... -Poznato mi je to.
Mislio sam na vašu stariju kćer, Julianu Crain. Je li ona bila ovdje?
Juliana. Da. -Bila je ovdje, gospodine.
Ponudili ste joj pomoć...
Prije nego što je pobjegla u Reich. -Što?
Zašto bi to učinila? -Baš to želim ovdje otkriti.
Glavni inspektore,
otkad je Trudy nestala, Juliana nije više sva svoja.
To ju je jako potreslo. Bile su vrlo bliske. kad je došla ovdje,
odjednom je postala... čudna, uzrujana, govorila je lude stvari.
Lude stvari?
Na što mislite... točno? -Dakle...
Mislim da se radi o nekim filmovima, koje je gledala.
Od... -Od koga?
Od čovjeka u visokom dvorcu.
Što god da joj je pokazao, to ju je jako uzrujalo.
Rekla je da je film o našem gradu, uništenom od atomske bombe.
Srela se s njim. S čovjekom iz visokog dvorca.
Da.
Ona nije na njihovoj strani. Progonili su je. -Arnolde!
Ako vaša kćer nazove, javite mi.
Ako ne javite, saznat ću.
Nedostaje lokacija vašeg bijega iz otpora.
Bila sam u prtljažniku. -U prtljažniku. Cijeli dan?
Da. Nisam spavala cijelu noć. Jako sam umorna.
Imate li još pitanja?
Sieg heil.
Dakle ti... članovi otpora, kako ste ih nazvali, gđice Crain,
vaša sestra i njezin dečko, oboje su mrtvi.
Joe Blake je već identificirao Lemuela Washingtona.
Također sam imenovala ženu... Karen. -Karen Vecchione. Da.
Prekjučer su je upucali Japanci.
Možete li nam dati ime nekoga živog?
Da ima još netko koga mogu identificirati, rekla bih.
Što je s čovjekom koji je pucao na vas kad ste pobjegli iz tog auta?
Njega zasigurno možete opisati.
Lemuel Washington je pucao na mene.
Koliko znam, nitko drugi nije bio tamo.
Pa, to je...
...razočaravajuće.
Japanske vlasti traže hitno izručenje gđice Crain, gospodine.
Znam da mi ništa ne dugujete.
Ali nakon što sam pomogla Joeu, mislila sam da sam ovdje sigurna.
Završili ste vašu procjenu, bojniče?
Da, gospodine. No, tu je medicinski problem.
Prijelom zdjelice. -Prije dvije godine, imala sam autobusnu nesreću.
Jeste li pokušali zatrudnjeti od tada? -Ne, gospodine.
U vašoj dobi plodnost je važan faktor za azil.
Ali vi griješite, gđice Crain.
Dugujemo vam. Nećemo vas poslati da se suočite s Kempeitai.
Ili sa otporom.
Privremeni azil je odobren. Na moju zapovijed
Hvala vam. -Ja sam pukovnik John Smith.
Dobrodošli u Reich.
Ja ću to uzeti.
Gospodine. Reich joj zapravo ne duguje ništa.
Jer je tako loša u toliko kategorija?
Lagala je o svojoj vezi s Joe Blakeom. Bliži su nego što priznaje.
Računam na to, Erich. -Ne trebam li pripremiti cijeli transkript?
Ne, to nije potrebno. Osobno ću se pozabaviti s ovim slučajem.
Hvala, Erich. To je sve.
Reich nije onakav kakvog sam ga zamišljala.
Da? -Sve je tako čisto.
Pa...
Za zajednički cilj svi radimo zajedno.
Cijenimo taj način života.
Mogu li vidjeti Joea? -On sad nije tu, ali naravno.
Kad bude vrijeme. Moja obitelj i ja, mi...
Mi jako volimo Joea, razumijete?
To je jedan od razloga zašto ste nam važni.
Ne želim da upadnete u nevolje. -Ne, inzistiram.
Prvo morate biti u sigurnosti. -U sigurnosti? -Od otpora.
U Reichu su slabi, ali nisu u potpunosti eliminirani.
Mogli bi vas pronaći i osvetiti vam se.
Stoga se od sada zovete Julia Mills.
Iz Seattlea. Dobit ćete nove isprave, prošlost kako bi je naučili napamet.
Dobro. -Ne brinite. Dobit ćete smještaj i džeparac,
dok se ne odobri vaš zahtjev za trajno državljanstvo.
Voljela bih da vam se mogu nekako revanširati. -Pa...
...postoji nešto.
Čovjek u visokom dvorcu.
Moramo ga bezuvjetno pronaći.
Postoji li... nešto, bilo kakav detalj,
bilo što, što bi nam moglo reći.
Ali to je... Znam, nema ništa.
Inače bi nam već rekli.
Julia Mills, upoznaj moju bolju polovicu gđu Helen Smith.
Drago mi je. -O, jadnice.
John mi nije rekao sve pojedinosti, ali sigurno vam se vrti u glavi.
Ugodan dan, gđice Mills. Razgovarat ćemo uskoro. -Hvala vam.
Dođite. Pokazat ću vam vaš novi dom.
Udobno, zar ne? Imate sreće. Druge cure uglavnom dijele stan.
Druge cure? -Ovo je dom za neudane žene.
Želite li čaj? Imam nekakve. -Da, hvala, to je jako ljubazno. -U redu.
Koliko cura živi ovdje?
Ima mjesta 20 ili 30. Nisam sigurna koliko ih sad ima.
Stavili smo neke stvari u ormar za vas.
Nije bilo puno vremena, nadam se da odgovaraju. U kupaonici je šminka.
Ovo je puno više nego što sam očekivala. -Pa, bit će i teško.
Nakon što se smjestite, pridružit ćete se nekom odboru
i nacističkoj ženskoj ligi. Prvo morate proći R.D.T. -Što je R.D.T.?
Reich-Državljanstvo-Test. Za pravo na stalni boravak.
Zasigurno ste iscrpljeni nakon svega što ste prošli.
Jesam. Malo. -Zašto ne dođete sutra kod nas? 10 sati? Možemo popiti kavu
i upoznati se. -U redu. -Dobro. Stanujemo u 5026, Roxborough.
Ostavila sam vam složenac od tune u hladnjaku.
U Braun ulici ima trgovina ako trebate bilo što drugo.
U ladici je 50 maraka i malo sitniša.
Na sve ste mislili. Ne znam što bih rekla.
Pa, to je to. Ne morate ništa reći.
Kod nas se dobri ljudi brinu jedni za druge.
Vidimo se sutra. -Okej. -Dobro. -Hvala.
Čekajte, što je s ključevima?
Nema ih. Mi ne zaključavamo naša vrata.
Ovo je treći brod koji je pao piratima u ruke.
Carstvo suosjeća s vama, g. Brewer. Ali što da učinim?
Brodarske rute su pod japanskom kontrolom.
Carska mornarica mora pružiti zaštitu.
Ili nam nadoknaditi štetu. -Oceani su veliki, g. Cullen.
Čak se i Reich bori s piratstvom. -Oprostite.
Oprostite, general Onoda... -Ostavite nas same, molim.
Ministar trgovine će vas primiti za nekoliko trenutaka. Ovuda, gospodo.
Generale. Smijem li?
Izmijenili ste moj plan. -Kao ministar trgovine,
poznajem transportne tvrtke i njihove rute. Uporaba privatnih vozila
smanjuje rizik od nepredvidljivih opasnosti. -"Rizik".
"Opasnost". Kako to mislite?
Pri transportu obogaćenog urana u javnim autobusima
žene i djeca bi bili izloženi smrtonosnoj razini zračenja.
Američke žene i djeca, ne japanski.
Možda to neće biti potrebno. Razmotrimo alterna...
Znam da uživate visok ugled kod princa i princeze, Tagomi-taiyou.
Ovo nije područje vaše stručnosti.
Molim vas oprostite mi na mojoj pogreški.
Mislio sam da je moja dužnost ponuditi svoje...
Nikad više ne dovodite u pitanje moje zapovijedi. Jasno?
Hvala.
Josephe. Dobrodošao. Bez problema pri dolasku? -Ovo je "mali prijam".
Pa, za Berlinske standarde.
Slavimo završetak međuprostora u Punta de Tarifa.
I ja se trebam diviti tome? -Je li to tako loše?
Ako otac pokaže svom sinu što je postigao?
Da te upoznam s nekim svojim jako dobrim prijateljima, vrlo dragima.
Dame i gospodo, da vam predstavim, Joseph Blake iz New Yorka.
Thomase?
Kako bi bilo,
da nas dvojica uzmemo auto i odemo na jezero, kao prije?
Ne mogu. Poslijepodne je sastanak Hitlerove mladeži.
Onda ćeš ga propustiti -Propustiti? Jesi li dobro, oče?
Kad sam bio tvojih godina, djed bi me katkad jednostavno odveo iz škole.
Odvezli bi se do jezera u blizini i jednostavno bi pecali, znaš?
Ja i on, sve do zalaska sunca.
To su neka od najljepših sjećanja na moga oca. -Tada su postojali auti?
Pripazi, gospodine. -Što ćemo reći mami? -To će biti naša tajna.
G. Blake? -Da. -Brigadir Ernst Schmidt. Obrana. Čast mi je.
"Obrana". Tajna služba, zar ne? -Točno. Ne bih to trebao spominjati,
ali pročitao sam tajno izvješće o vašoj misiji u San Franciscu.
Moram reći, dobro obavljeno. -Hvala.
Posebno sam uživao u vašim pregovorima s crnjama kriminalcima
na brodu. To je majstorski, jednostavno majstorski.
To nije bio pregovaranje već pogubljenje. -Da.
Koliko dugo ostajete u Berlinu? Nadam se da ćemo vas još vidjeti.
Ispričajte me.
Josephe?
Nešto nije u redu? -Idem doma.
Što se dogodilo? -Podsjetili su me tko sam ja stvarno.
A tko nisam. -Ne razumijem. -Naravno da ne.
Vidio sam krv koja plaća ovaj luksuz. Ako misliš
da ću zbog njega zaboraviti što si učinio mojoj majci...
Bila je siromašna kad je umrla.
Josephe, ne očekujem da bilo što zaboraviš.
Shvaćam. Bio je rat. Ti si bi ovdje, mi onamo. -To je samo polovica priče.
Ne zanima me više. -Molim te.
Ostani. -Je li to zapovijed, ministre?
Što god mi želiš reći kako bi olakšao savjest, ne želim čuti.
Mogu li dobiti vatre?
Svi ti važni ljudi, koji čestitaju jedni drugima.
I ja mrzim ove zabave. Nicole Dörmer.
Joe Blake. -Blake? Mislila sam da vas ministar zvao "sin".
Da. Danas sam ga upoznao.
Vjerojatno vas je želio impresionirati.
Nisam odavde. Nije me briga.
Ipak je on jedan od najmoćniji ljudi u Reichu.
Može vam dati sve što poželite. -Ono što mi on želi dati, ja ne želim.
Onda ste jedini čovjek u Berlinu bez cilja. -Moguće je.
Znate što? Vjerujem vam.
Kamo ćete? -Natrag u New York.
I što ćete raditi tamo? -Još ne znam. Želim da to bude stvarno.
Nešto ispravno. -A to nije moguće u Njemačkoj?
Koliko ste dugo ovdje? -Dovoljno dugo.
Berlin je puno više od glupih zabava i pompoznih ministara.
On je motor koji pokreće svijet.
Možda ste u pravu i New York je iskreniji.
Ili možda samo trebamo više poštenih ljudi.
Šteta što odlazite, Joe Blake.
Trebamo bakar, metalne legure, i što još?
I žuto zlato. -Kako ćemo ga nabaviti bez novca?
Imam jednu ideju. -G. Frink.
Ne smijete davati moju adresu. -Nisam je dao.
Stvarno? Neki čovjek mi je ovo dao za vas. I izgledao je odbojno.
Tko je to? -Ne brini za to.
Stranci se pojavljuju dok se mi bavimo kriminalom. Zašto bih se brinuo?
Oprostite. Je li ovo mjesto zauzeto?
Zapravo, čekao sam nekoga.
Saru, zar ne?
Imaš li nešto za mene?
Mislim da je došlo do pogreške. -Slažem se.
Ne bi trebali vjerovati bivšem dečku izdajnice.
Ali sad smo ovdje. -Tvoji ljudi su došli k meni.
Znaš li voziti, Frank? -Da. Da, zašto?
Jer Kempeitai želi upucati 12 nedužnih ljudi.
Kakve to ima veze sa mnom? -To je odmazda.
Za smrt dvojice Japanaca, koji su ubijeni kad je tvoja cura pobjegla.
Pa, to nije moja krivica ili moj problem.
12 ljudi će umrijeti. Ako možeš živjeti s tim, onda dobar tek.
Ali ako ne možeš...
Taksi je parkiran iz ugla. Pokupi me vani za pet minuta.
Informacije. Kako vam mogu pomoći?
Bok. Da, tražim Joea ili Josepha Blakea. U Brooklynu.
Ima jedan Joseph Blake u Flatbushu.
Super, možda je to on. Imate li njegovu adresu?
Mogu li vam pomoći? -Da. Samo sam... -Tražite Joea?
Da. Kako znate? -Jako ste lijepi.
Hvala. Ja sam Julia Mills, njegova prijateljica.
Naravno da jeste. Ja sam Rita Pearce. Također prijateljica.
Joe je u Berlinu.
U Berlinu? -Njegov otac je tamo velika njuška.
Kod nacista je na samom vrhu. Valjda je Joe namirisao priliku za karijeru.
Možete li ga se kriviti?
Ja... hvala vam. Idem ja onda.
I vas je prevario. Žao mi je.
Molim vas da svi ostanete na svom mjestu i surađujete.
Ti. Van. Ti.
Ti. Ti. Ti.
Ti. Ti.
Poredajte se! Ti! U red!
Smijem li pitati o čemu se radi, g.? -Svi se postrojite!
Ti također.
Gdje su Gary i Lem? -Neka motor radi.
Nakon pucnjave moramo brzo nestati. -Pucnjave?
Molim vas. -Pustite ih! -Pomozite mi! -Spusti nož!
Spusti ga! Ti! Spusti ga ili ćemo pucati!
Spusti nož, ili pucamo!
Ostanite svi sjediti. Izvući ćemo vas odavde. -Gdje su ključevi?
Nema ključeva.
Podigni se.
Upucaj ga. -Budi mirna. -Pusti je!
Bacite oružje.
Ili ću je ubiti! Bacite oružje!
Bacite oružje!
Idemo.
Morate odobriti generalov plan, ministre trgovine.
No, možda nađete drugi način da se predomisli.
General nije zainteresiran za to da se predomisli, Kotomichi.
Bio je jasan.
Ako nevini civili umiru, to nije vaša krivica.
Ako oni umru...
To će biti zato jer to nisam spriječio.
Kampirat ćemo preko vikenda. Pola razreda ide.
Stvarno želim ići.
Mama mi je rekla da tebe pitam, jer idu i djevojke.
Bobbyjevi roditelji će nas pratiti.
Nikad ne bih učinio ništa čime bi osramotio našu obitelj. -Ne bi, znam.
Naravno da ne bi.
Thomase.
Svi smo jako ponosni na tebe. Znaš li to?
Da. Da, znam to.
Ali ima...
...nešto što nisamrekao mami.
Ta djevojka što mi se sviđa, i ona ide.
I možda je to više od samog sviđanja.
Bolja je od mene u povijesti, atletici... Zove se Annie Sanders,
i razmišljam da je pozovem na maturalni ples.
Johne?
Sve u redu?
Razgovarajmo.
Vozio sam Thomasa na jezero danas popodne.
Tako mi je žao, Johne.
Znam da to ne želite čuti, ali... učinili ste ispravnu stvar.
Znam.
Hvala.
Ministre trgovine?
Preveo i prilagodio: Zaboravko