Sao?
Lem đưa cả xe tới Frisco rồi.
Chúng ta ổn rồi.
- Thế còn lũ Kempeitai? - Vẫn yên ắng.
Nhưng không được lâu đâu.
Frank đâu?
- Uống bia không? - Có.
Cậu ổn chứ?
Ông để tôi lại với cô ta làm gì?
Cô ấy hoàn toàn có thể tin tưởng được, Frank. Cậu có thể tin cô ấy.
Các ông đấu tranh được bao lâu rồi?
Kháng quân được thành lập năm 1957.
Còn đấu tranh thì tôi làm cả đời rồi.
Lấy một mạng để cứu người vô tội
thì không có gì phải ân hận cả Frank ạ.
- Tôi biết rồi. - Thật sao?
Tôi chưa từng nghĩ rằng mình có thể giết người.
Tôi không thể nói rằng nó thật tuyêt, ngay cả khi nó là một thằng Nhật.
Có người nói với tôi rằng cần rất nhiều cố gắng mới có được tự do.
Tôi đã cúi đầu lâu lắm rồi,
Tôi đã quên mất cái cảm giác được vùng lên như thế nào.
Thế nên.
Đúng là tôi cảm thấy khá hơn trước rất nhiều.
Tốt.
Để thế này này.
giống như những người phụ nữ Hawaii từng làm trước đây.
Để sau tai trái nghĩa là con đã có chồng,
còn sau tai phải nghĩa là còn độc thân.
- Không ai cưới Amy đâu. - Mẹ.
Các con xinh quá.
Giờ hai đứa đi chơi đi.
Và đừng có nói đểu nữa đấy Jennifer Smith, không là sẽ không có đồ tráng miệng cho con đâu.
Max.
Thomas, đưa Max ra ngoài chơi đi?
Max, đi nào.
Alice, có chuyện gì vậy?
Helen...
Gerry đi rồi.
Đi rồi?
Họ tìm thấy anh ấy trong xe.
Tim anh ấy đã ngừng đập.
Hitler vạn tuế.
Josef.
Tôi nói là tôi cần thẩm quyền của ông để rời Berlin.
Sĩ quan tình báo đó nói gì làm con buồn tối qua sao?
Cũng chẳng quan trọng gì, Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tổ quốc là nhà, Josef ạ,
và Berlin là trái tim đang đập mạnh mẽ của Đế chế
sẽ trường tồn ngàn năm.
Tôi đã dành cả đời
hình dung xem ông sẽ nói gì khi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ ông lại cho tôi một bài phát biểu đấy.
Con biết không, rõ ràng là...
con không hiểu chuyện, Josef ạ.
Con có hiểu tại sao chúng ta lại đổ quá nhiều máu vào cuộc chiến không
Sao chúng ta...
phải làm việc cật lực để xây dựng nền công nghiệp
và cả nông nghiệp?
Chăm lo cho gia đình chúng ta
và dạy dỗ lũ trẻ?
Bởi vì Quốc trưởng luôn tin rằng
chúng ta có thể làm tốt hơn và chúng ta có thể trở nên tốt hơn.
Rằng chẳng có thần thánh nào trên thiên đường cả.
Tất cả phụ thuộc vào chúng ta
để biến Trái Đất thành thiên đường.
Nếu ông muốn tôi trở thành một phần của chuyện này...
có lẽ ông không nên để chúng tôi đi.
Để con đi sao?
Ta không bỏ mẹ con. Bà ấy bỏ ta.
Nói dối.
Ta cũng mong là như vậy.
Vậy sao ông chưa bao giờ tìm chúng tôi?
Ta có, nhưng bà ấy đốt hết thư,
và bà ấy không chịu nghe điện thoại.
Elsa đã quá tức giận và bà ấy cũng muốn con chống lại ta,
và bà ấy đã làm thế rồi.
Tất cả là lỗi của bà ấy,
còn ông thì chẳng làm gì sai cả!
Tất nhiền là ta có lỗi!
Nhưng ở đây có thứ mà bà ấy không cháp nhận nổi.
Ta chưa bao giờ muốn để mất con.
ta thề đấy.
Ta không thể sửa lại quá khứ,
nhưng còn tương lai...
phụ thuộc vào chúng ta.
Hãy ở lại.
Tôi xin lỗi.
nhưng đã quá muộn rồi.
Các chốt đã được lập
tại các tuyến chính dẫn vào thành phố.
Thế còn những thường dân che giấu việc vận chuyển,
được chọn từ đâu?
Từ quận Mission.
Cử sáu tiểu đội xuống dưới đó ngay.
Tướng quân!
Đừng nhiều lời nữa.
Chính lũ tội phạm đó đang làm leo thang mọi việc,
và chúng ta phải dồn chúng tới cùng.
Vâng thưa tướng quân.
Ngài bộ trưởng. mời vào
Ngài muốn gặp tôi sao?
Ông gửi cho tôi mấy tấm hình này...
hậu quả của bom nguyên tử
mà Quốc xã thả xuống Washington.
Tôi thấy rất liên quan mà tướng quân Onoda,
Với dự án mà chúng ta đang thực hiện.
Ông thương hại bọn Mỹ sao , ông Tagomi,
thế còn lòng thương cho chúng ta thì sao?
Tên Quốc trưởng chắc chắn sẽ tấn công chúng ta ngay khi có thể.
Thành thực mà nói thì,
người Nhật không cần sự thương hại.
Nhưng tôi cũng chỉ là bộ trưởng thương mại.
Tôi không có quyền phản đối chuyện này.
Chắc chắn là vậy rồi.
Đừng quên mang mấy thứ này của ông về.
Nghe cái này này.
"Reinhart Heydrich đã về nghỉ hưu
tại tư gia ở ngoại ô *Prague." *thủ đô Cộng hòa Czech ngày nay
Rồi sao tôi phải nghe mấy thứ đó?
Vì Heydrich là một trong những người quyền lực nhất Đế Chế,
và lão mới 58 tuổi thôi.
Ông phải thấy ẩn ý chứ.
Gã đã bị đào thải.
Chắc chắn đang mục xương trong tù
vì cố lật đổ lão già rồi.
Ông có nghĩ vậy không?
Không. Bởi vì bây giờ
Tôi chẳng để ý mấy chuyện đấy làm gì.
Vậy nên quan tâm đi là vừa. Khi Hitler đã dẹp yên nội bộ
bọn Quốc xã sẽ san phẳng chỗ này bằng bom nguyên tử,
như D.C.
Sao nào?
Tôi đang tự hỏi.
Cậu nghĩ cái mạng cậu đáng giá bao nhiêu hả cậu McCarthy?
Mạng tôi giá bao nhiêu hả?
Ừ.
Cậu Frink thì đã liều mình...
và quan trọng hơn là cả tôi nữa...
cho một thằng nhóc mà tôi nghĩ là không có trí tuệ
lại còn vô học nữa.
đứa mà phần lớn thời gian
chỉ để ngồi đọc báo và cậy răng.
Cậu nói xem thế có đáng không?
Câu hỏi tu từ đấy.
Cậu đã ở đâu vậy?
Ed đi nào.
Chúng ta chỉ còn 6 ngày
để nộp 60,000 yen cho bọn Yakuza,
thế nhưng cậu và cậu bạn cảnh của cậu đây
vẫn chưa làm gì cả.
Chúng tôi đi kiếm vật liệu về.
Nhớ chuẩn bị đồ ăn đấy.
Tôi không phải đầu bếp của cậu đâu.
Sếp, cập nhật tình hình,
từ gián điệp của ta ở Hợp bang Thái Bình Dương
đã tiếp cận được báo cáo tuyệt mật.
Chiếc xe của Kháng quân từ vụ đấu súng với Karen Vecchione đã được khôi phục.
Sở Kempeitai tin rằng nó đến từ nơi ẩn nấp của Người trên lầu cao.
Những mẫu đất trong rãnh lốp cũng đã được phân tích.
Phân tích chỉ ra rằng đó là một dạng phân lân đặc biệt
và những hóa chất cũng như hợp chất quặng cho rằng
có thể chúng đang ẩn náu ở...
Chúng tôi sẽ cập nhật thêm khi có báo cáo tiếp theo.
Thiếu úy, hãy ở lại chút?
Erich, có chuyện tôi càn cậu để ý đến.
Chào Mark.
Frank. Xin chào?
Đây là bạn em, Ed.
- Chào Ed.. - Xin chào.
Chúng ta nói chuyện được không?
Được, ngồi xuống đi.
Riêng.
Bố sẽ về ngay nhé?
Này Frank, Anh đã rất...
Rất mừng khi nhặn được tin nhắn của cậu.
Em đã nghĩ kĩ về những gì anh nói.
Vẻ đẹp là điều quan trọng.
Một người nghệ sĩ nên tạo nên những tuyệt phẩm.
Ừ thì đồng và những hợp kim khác cậu có thể lấy bao nhiêu cũng được,
nhưng tôi vẫn cần chút tiền để xoay đủ chỗ vàng đấy.
Bọn em khánh kiệt luôn rồi, Mark,
và bọn em không thể hoàn thành được vật phẩm
nếu thiếu vàng. Anh có thể linh động chút không?
Em có thể trả lại trong vòng một tuần.
Thế cậu có chắc là sẽ bán được không?
Bọn em đã có khách hàng đặt sẵn rồi.
Phải không, Ed?
Đúng vậy.
Ừ thì...
được thôi.
Tôi sẽ nhận vụ đó.
Vì Laura, được chứ?
Rất mừng được gặp lại các cậu. Tôi sẽ lõ vụ này.
Frank, thằng cha này có con.
Thì sao?
Đừng để gã vướng cào chuyện này.
Chúng ta không trả lại được đâu.
Toàn bộ chỗ tiền sẽ phải nộp hết cho bọn Yakuza.
Thế cậu có ý hay hơn không?
Đúng rồi đấy.
Đi nào, đừng có nhìn, đùng nhìn.
Đây là sự trả đũa.
Cho cái gì?
Như Boston sau chiến tranh vậy.
Chúng ta lấy mạng của một trong số chúng,
và lũ Quốc xã sẽ lấy mạng 10 người của chúng ta.
Ôi trời.
Tôi phải đưa bọn trẻ rời khỏi đây Chạy đi
Frank?
Chúng muốn chúng ta phải thấy điều này.
Chúng ta phải làm gì?
- Gã đâu rồi? - Sao vậy?
Này Gary.
Sao nào?
Chúng nó...
chúng nó bắn người ngoài chợ kìa.
Rồi, tôi nghe rồi.
Ông có súng. Làm gì đi chứ.
Chúng ta đã làm rồi đấy chứ.
Ông muốn chúng giết thêm người à?
Chúng ta muốn bọn nó cảm thấy bất an.
Giờ thì chúng nó sợ rồi đấy.
Thế thì hai người nên chết mẹ nó đi.
Nhân lực của chúng ta có hạn thôi, Frank.
Cậu nghĩ cậu có thể lật đổ một đế quốc kiểu gì?
Chúng nó sợ. Một khi bọn Nhật sợ,
chúng nó sẽ ngừng chống cự và bắt đầu phản kháng.
Và phản kháng một cách mù quáng.
Khi nỗi sợ đã bắt đầu lan rộng.
Nỗi sợ chẳng thay đổi được gì cả.
Nỗi sợ sẽ thay đổi mọi thứ đấy Frank.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Và một khi chúng nó biết sợ,
chúng nó sẽ tự giệt lẫn nhau.
Chúng nó sẽ cắn xé nhau.
Đấy là cách mà chúng tôi hạ bệ lũ Nhật.
Đấy là cách mà những người yêu tự do hạ bệ mọi đế quốc. *các bạn có thấy dân chủ không nhân đạo không :))))*
Nhưng nếu cậu có thể đóng góp
cho chiến thuật nổi dậy hàng ngàn năm nay...
cậu biết đây, đừng kiệm lời, Frank ạ.
Nói đi.
Phải rồi.
Chúng tôi xem lý lịch của cậu rồi.
Cậu có vẻ là một đứa tháo vác.
Cậu từng làm ở nhà máy chế tác hả?
Phải vậy.
Thế thì chúng tôi có việc nhờ cậu đây...
Ý tôi là...
thực sự cần cậu làm luôn ấy...
chúng tôi cần cậu giúp.
Giuwsp kiểu gì?
Cảm ơn.
Joe Blake.
Cô làm gì ở đây vậy?
Gọi tôi một ly nhé.
Nhanh nào.
Toi định gọi sâm panh cơ mà...
sau những gì anh nói với bố anh hôm qua...
Xin lỗi phải để cô chứng kiến điều đó.
Cứ nói những gì anh thực sự nghĩ. Đừng xin lỗi.
Dù sao thì anh cùng sẽ rời khỏi đây và không bao giờ gặp lại tôi nữa mà,
sao không kể tôi nghe những gì đã xảy ra nhỉ?
Tôi không có hừng nói về mấy chuyện đó.
Thế nên tôi mới mớm rượu cho anh đấy
Tôi được chúc mừng vì để vài người bị giết.
Thế không phải anh?
Để họ giết sao?
Không cố ý.
Thế anh sẽ làm gì khi quay lại New York?
Tôi sẽ làm việc trong công trường xây dựng.
Phu hồ hả?
Phải, tôi biết. Một công việc làng nhàng,
nhưng nó là một việc đứng đắn.
Thế không có ý nghĩa gì khi anh có thể làm mấy việc trọng sự ở đây sao.
Sao lại không lợi dụng vị trí của bố anh?
Quyền lực của ông ấy?
Hay là anh chỉ đến tận đây nói với ông ấy rằng anh đã tổn thương ra sao?
Nhiệm vụ duy nhất ở Berlin của tôi
là do ông ta kêu tôi phải đến.
Tôi biết anh không muốn nghe điều này,
nhưng cha anh đang cố lèo lái Đế chế
và nếu anh có thể cho ông ấy một cơ hội.
Ông ta không xwsgn đáng để có một cơ hội.
Có thể không.
Nhưng anh thì có đấy.
Julia. Trông cô đáng yêu chưa kìa.
Cảm ơn.
Mời vào.
Có chuyện gì sao?
Một người bạn thân hiết vừa mất chồng.
Tôi rất làm tiếc.
Thomas, đây là chị Julia Mills.
Rất vui được gặp chị.
Chào em.
Mẹ vẫn phải nói chuyện với cô Adler.
Con nghĩ con có thể học bài với chị Julia cho bài thi ACT không?
Ồ không em sẽ quay lại vào ngày mai.
Không được. Thomas, con có bận gì không.
Không ạ.
Cảm ơn em, Thomas.
Chị nghĩ ngồi học bài với ma mới là điều cuối cùng em có thể nghĩ đến.
không sao đâu ạ.
Thực ra em rất thích học bài. *thật là giống phim truyền hình nước ta :)
Vậy thì ở đó như thế nào?
Ý em là ở bên Hợp bang Thái Bang Dương ấy.
Người Nhật nghĩ rằng họ giỏi hơn chúng ta sao?
Chị cũng không rõ.
Chẳng phải ai thắng cuộc đều nghĩ vậy sao?
Chắc thế.
Nhưng nếu chị bị họ tẩy não bằng mấy thứ tuyên giáo,
có thể sẽ hơi khó khăn cho chị.
Ờ. Vậy thì có em ở đây tốt quá còn gì.
bài thi ACT gồm 3 phần: *thank you I'll take SAT
Đọc, viết và luật dân sự.
Vậy chị chắc 2/3 rồi.
Vậy ôn luật dân sự thôi vậy.
Câu đầu tiên:
Gốc rễ của công lý có thừ đâu?
Từ Đế chế?
Đúng rồi, nhưng phải cụ thể hơn tí nữa.
- Quốc trưởng hả? - Tốt lắm.
Công lý là chân lý được vạch ra cho tất cả mọi người
và được quyết định bởi Quốc trưởng,
là người mà công lý bắt nguồn ra.
Thomas? Em vẫn ổn chứ?
Em ổn.
Câu tiếp theo
là về sự tuyệt diệt của người Mỹ bản địa trước khi được Đế chế sát nhập.
Tuyệt diệt?
Họ không dạy chị về người Anh-điêng sao?
Vụ trả đũa đã được tiến hành thưa tướng quân Onoda.
Mỗi lính xử 10 người Mỹ.
Tốt. Cậu có thể lui.
Tướng quân,
tôi có thể mời ngài
tới câu lạc bộ Omarei không?
Được luôn.
Tôi biết là cậu sẽ thích mà.
Cuối ngày vậy nhé.
Tôi không thể hiểu nổi.
Sao một cô người Nhaatj lại đi chống người Nhật chứ?
Tôi không phải người Nhật.
Tôi được sinh ra ở Mỹ tbởi cha mẹ người Nhật.
Đấy là sự khác biệt đấy.
Anh không biết *Manzanar à? *trại tập trung cải tạo người Nhật tại Mỹ trong thế chiến II
Tôi phải biết à?
Thế thì quên đi.
Có thấy mấy thằng lính đằng kia không?
Tuần trước có một vài công nhân
vấp phải quả bom nặng 900 cân dưới tầng hầm
chắc là xót lại từ vụ thả bom năm 45.
Thế thì tôi giúp được gì
vác quả bom qua mắt chúng nó à?
Không phải cả quả bom chỉ cần một ít thước nổ phía trong thôi.
Qua mặt chúng sữ dễ thôi.
Đùa nhau chắc.
Bọn Nhật sẽ đem đi tiêu hủy vào ngày mai.
Nếu không làm ngay trong hôm nay, sẽ không có cơ hội nào khác đấu.
Anh có làm được không?
Nhưng tôi không phải chuyên gia.
Tôi cần phải xem bản thảo chi tiết.
Tiện quá, tôi nghiên cứu rồi.
Đấy là loại bom rải thảm Type 80 của Nhật.
Tôi sẽ đưa bản phác cho anh.
Và điều thứ hai tôi cần nữa,
Là ai đó có kỹ năng. Ai đó tôi có thể tin tưởng.
Tôi không biết ai khác cả.
Tôi biết.
Sao rồi?
Tuyệt đỉnh luôn. Chị ấy nắm bài rồi.
Cảm ơn con Thomas.
Thằng bé rất tuyệt.
Tôi xin lỗi vì không dành nhiều thời gian với cô.
Phải nói thật hôm nay rất...
Không em hiểu mà.
Mọi người chắc đang rất sốc.
Em mới gặp ông ấy tuần trước mà,
thật không thể tin được...
Phải vậy. Rất đường đột
Tôi chỉ mong ông ấy không phải chịu đau đớn.
Cảm ơn, Jasper.
Cô Mills.
Cô tới học bài cùng vợ tôi hả?
Thực ra la với Thomas.
Huh.
Tôi sẽ phải kiểm điểm lại Helen.
Cô có muốn dùng bữa tối không
- tối mai được chứ? - Ông thật hào phóng.
Tôi mang ơn nhiều quá rồi. Tôi không thể.
ÔI vặt vãnh. Đó những thế mà ít nhất tôi có thể làm được.
Nếu như cô đã có bạn mới.
Không tôi sẽ tới.
Tốt. Tôi sẽ bảo Helen báo lại chi tiết cho cô.
Cảm ơn.
Tôi đang tìm địa chỉ, ở Brooklyn
của George Dixon: D-I-X-O-N.
Chúng ta chỉ có 6 ngày để trả nợ bọn Yakuza thôi Frank.
- Chuyện này quan trọng hơn. - Quan trọng hơn việc giữ mạng à?
Vụ xử tử đấy.
Chúng ta có thể trả đữa lại đấy Ed...
không phải là bọn lính quèn thôi đâu
mà là bọn sĩ quan đấy.
Sao cậu vước vào được chuyện này?
Cậu muốn nói là cậu không muốn san bằng tỉ số sao?
sau những gì chúng làm với Laura, và cậu nữa sao?
Chúng ta có đủ thứ rắc rối rồi.
Chúng ta nên tránh xa việc này.
Tớ sẽ không làm vậy. Và không bao giờ làm vậy
Tớ iết cảm giác chiến đấu như thế nào rồi và giờ tớ muốn cậu cảm thấy điều đấy.
Theo bản thảo mà cô đưa tôi,
Nó dài 2 mét rưỡi, và rộng mửa mét,
với vỏ thép dày 5mm.
Phải. Với lõi được lấp đầy axit picric.
iở dạng tinh thể.
Cô nói kíp nổ bị ngắt rồi phải không.
Anh phải chui xuống dưới cái giá đỡ.
Cô có biết rằng dù chỉ cần khoan
1 li quá vào thành phía trong,
là chúng tôi tan xác không?
Cùng với cơ hội tốt nhất của chúng ta
để đập lại lũ Nhật.
Vậy chúng ta làm gì, khoan vỏ ngoài
và hút hết itnh thể ra ngoài à?
Nó dễ bay hơi.
Chúng ta có thể bơm nước.
Biến nó thành dạng lòng, tuồn chúng ra ngoài bằng máy bơm vào thúng chứa.
Các cậu có đủ đồ nghề chưa?
Không thành vấn đề.
Vấn đề là chúng ta không biết là chúng ta đang làm gì.
Nếu là sai một bước, chúng ta sẽ chết hết đấy.
Chuyện này quá điên đấy Frank.
Nhưng nghĩ tới việc làm tổn thương bọn Nhật.
Tôi sẽ xuống dưới đấy với hai người.
Có thể nói vụ này cũng đáng để liều đấy.
Cô biết phải làm gì khi có người nhìn thấy rồi đấy.
Frank.
Xin.
Tớ có quên gì không nhở?
Thở đi.
Yeah.
Rồi, bắt đầu nào.
Sao rồi?
không sao. Không sao.
Rồi, đưa tớ mũi khoan nào.
Cậu nên bắt đầu với mũi khoan nhỉ.
Chúng ta sẽ biết với quả bom tiếp theo thôi?
Đây.
Sắp được rồi.
Khoan.
Đưa tớ cái đèn
Hình như chúng ta cắt hưa đủ sâu.
Cậu cứ cố khoan, thì sẽ làm mồi cho quả bom.
Tớ sẽ đục bằng tay.
Mẹ nó chứ.
Tôi giúp gì được không?
Vâng tôi tới gặp George.
Có George Dixon sống ở đây không?
Rất tiếc. Ông Dixon đã dọn đi từ vài tháng trước rồi.
Hiểu rồi
Nhưng ông ấy vẫn thường ghé qua để nhận thư của mình.
Vậy thì nhắn là, Tôi là một người bạn cũ của gia đình.
Tôi sẽ để lại tên và số của mình.
Nếu cô không phiền hay đưa cho ông ấy khi ghé qua,
Tôi sẽ rất biết ơn.
Cảm ơn nhiều.
Này cô gì kia.
Juliana!
Cảm ơn.
Cho tôi xem chuyến với.
Cảm ơn.
Anh trốn đây thế? Cứ để tôi chờ mãi.
Này cô ơi. Cô nhầm người rồi...
Ôi Henry, đừng có mà phũ thế chứ.
Tôi tên Bill mà.
Bill, tôi đùa thôi mà.
Anh không biết đùa à?
- Tất nhiên chứ. - Tốt.
Là thế à? Trò đừa ấy?
Cứ hùa theo tôi đi, Đừng làm hỏng việc.
Rồi, chỉ là...
Số phận đem chúng ta lại với nhau ngày hôm nay.
Anh tin vào số phận chứ?
- Tôi tin vào số phận. - Có.
Tôi tin.
Nhưng mà tôi có vợ rồi
và vợ tôi có thể đến...!
Mày nghĩ mày làm gì thế hả?
Đấy là chồng tao đấy con lẳng lơ!
Đi thôi nào!
Phía bên kia.
Sara.
Đây.
Chỗ mà cô kể ấy.
Man man gì đấy.
Manzanar.
Ừ đấy.
Kể tôi nghe xem?
Thực ra chỉ là một mảnh đất.
10 giờ lái xe từ đây.
Chúng tôi được chuyển đến đấy bởi quân đội Mỹ.
Gia đình tôi và hàng ngàn người Nhật khác.
Người Mỹ đột nhiên coi kẻ thù của họ là ngoại lai.
Cha tôi nói rằng,
"Sara, vào một ngay đẹp trời, họ sẽ thắng,
và họ sẽ mở cửa."
Ý ông ấy là Đế quốc Nhật.
Và đúng là vào một ngày đẹp trời họ đã thắng.
Ngày đẹp trời của cô.
Phải.
Chúng đã thắng.
Nhưng khi chúng thấy bọn tôi, Những gì chúng thấy là những người rời bỏ Nhật Bản.
Chúng tôi không phải người Mỹ, nhưng cũng chẳng phải người Nhật.
Chúng tôi là...
hangyakunin.
Bọn phản quốc.
Vậy cô ghét người Mỹ.
Cô ghét người Nhật.
Thế cô chiến đấu cho ai?
Tôi chẳng ghét ai cả.
Bingo. Được rồi này.
- Vì chiến thắng.
Cậu không uống rượu phải không, cậu Kido?
Tôi rất vui khi được uống với ngài thưa tướng quân
Nói trước cho cậu.
Tôi luôn đọc ra nếu có ai đó nói dối.
Và cậu nói vậy vì tôn trọng tôi phải không?
Tôi quý cậu.
Đi ra đi.
Đây là thời khác đen tối của Đế quốc.
Đen tối?
Chúng ta có thẻ là chủng tộc thượng đẳng,
nhưng chúng ta đang bị bỏ lại phía sau kẻ thù,
và giờ Hoàng thái tử bị bắn,
người của chúng ta bị xử tử trên phố.
Ngài đúng tướng quân Onoda
nưng dù thế lực có mạnh đến đâu vẫn luôn có cách lật đổ,
dù ở Mãn Châu hay ở đây.
Tướng quân, tôi xin bàn lại với ngài về mấy cuộn phim chứ?
Cậu không hiểu ý tôi rồi
Chúng ta sẽ bị xem thường.
Nếu quốc gia không hùng mạnh,
và nó đang rất yếu.
Bơm tiếp đi.
Cho đầy luôn.
Ed, cậu có thể về rồi
Sara và Frank, hai người chuyển đống đồ đi cẩn thận.
Tôi sẽ nhắn lại \chỗ tập kết?
Này.
Tớ nghĩ họ có thể tự lo từ đây.
Chúng ta nên về đi.
Tớ phải giúp họ hoàn tất.
Cậu về trước đi.
Thế...
còn nghĩa vụ với vụ thương lượng?
Tớ cá Childan đang bứt tóc đấy.
Tớ sẽ về ngay khi có thể.
Đi thôi, Ed. Tớ sẽ cho cậu đi nhờ.
Này, cho thêm whiskey.
Và cô sẽ uống cùng chúng tôi.
Tất nhiên rồi, tướng quân Onoda.
Tôi e là tôi sẽ không uống whiskey.
Hai người là một cặp trời sinh đấy,
Và tôi ra lệnh cho cậu phải cởi cúc ra.
Cô uống gì? Tôi sẽ gọi cho.
Tôi...
thích rượu Port.
Không ai uống thứ đó ở đây cả.
Chúng tôi sẽ bảo bọn Quốc Xã gửi tới.
Chúng sẽ phục tùng thôi.
Phải không, Kido?
Nhưng trước hết chúng ta phải về nhà đã.
Phải, đến giờ về rồi.
Tướng quân.
Trước khi đi,
tôi có thẻ mượn con dầu của ngài không
và vấn đề mà chúng ta đã thảo luận trước?
Dấu hả.
Lệnh đặt trước.
Tướng quân.
Thế chúng rời đi để lại gia đình cô trong Manzanar.
Tôi nghx điều đó đã nghiền vụn tâm hồn cô,
- nhưng mà cô lại như thế này... - Tôi thế nào?
Tôi định bảo là nông nổi,
Nhưng nghe có vẻ hơi tiêu cực.
Nghe cũng được.
Vậy sao cô?
Lúc đó tôi khoảng 7 hay 8
khi những người tù khác
bắt đầu lên cơn đói.
Tôi đứng ở góc tường run rẩy,
nhìn bọn lính đến.
Anh thực sự muốn nghe hả?
Phải.
Họ bị đánh đập.
Chúng đấm đá vvaf tay chúng đầy máu.
Và thế là họ lại đứng dậy...
biết rằng họ sẽ lại bị dập xuống lần nữa.
Tôi thấy họ làm vậy...
là lần đầu tiên trong đời tôi thấy...
thứ gì đó đầy sự thách thức.
Nó khá là hồi hộp.
Này.
Em chưa ngủ hả?
Helen?
Anh biết là em đã ngồi cả chiều với Alice.
Ừ em nói rồi.
bà ấy chắc phải...
kiệt quệ lắm.
Phải, chị ấy kiệt quệ.
John, em sẽ hỏi anh vài câu
và em cần biết sự thật.
Helen.
Đừng.
John, anh làm gì thế hả?
Đừng hỏi nữa.
Nhưng tại sao chứ?
Nghe này.
Những gì em cần biết là mọi việc anh làm...
mọi thứ...
Đều là vì gia đình,
để lũ trẻ được an toàn.
Vì gia đình sao?
Vì con trai chúng ta.
Em biết là có chuyện mà
Gerry sẽ báo cáo về thằng bé.
Nhưng đấy không phải lý do để anh...
Không có thuốc chữa đâu.
Không có thuốc chữa.
Anh đã làm gì vậy...
- Chúng ta phải làm sao? - Chúng ta sẽ không giết thằng bé.
Chúng ta không thể giết thằng bé.
Nhưng chúng sẽ ép chúng ta phải làm điều đó.
Với người ở địa vị cảu anh, Chúng ta không thể
rồi chúng sẽ bắt các con của em đi mất.
- KHông đâu. - Anh nói gì thế?
Tất nhiên là chúng sẽ làm vậy. chung sẽ giết con trai anh.
Em có tin anh không, Helen?
Có tin anh không, Helen?
Có.
Vậy thì sẽ không có chuyện đó, được chưa?
Chúng sẽ không làm vậy...
Bởi anh sẽ không để chúng làm vậy.
Xin chào.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Ai đây?
ÔM theo điện thoại, đứng bên cửa sổ,
và nhìn ra ngoài đi.
Tôi thấy bảo cô đang tìm tôi.
Tôi là George Dixon.