Tôi đã mơ có thể gặp lại bà.
Nghe đáng xấu hổ chưa.
Sao cơ?
Tôi không hiểu.
Tôi phải đi làm rồi.
Có đồ ăn trong tủ lạnh ấy.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi tôi về.
Michiko.
Michiko!
Bít tết kiểu Salisbury ngập nước sốt thịt.
Một món đóng hộp mới. Một hương vị của quê nhà.
Bạn có một trường bán riêng không? Đoán đi nào, với...
Hòa kì đang tiếp tục
đuiều quân tới căn cứ ở Cuba của mình tại vịnh Guantanamo,
phía hải quân thông báo rằng Castro muốn Hoa Kỳ phải đầu hàng.
Nhữn lính thủy đánh bộ này đã được giao nhiệm vụ
bảo vệ căn cứ khỏi bất kỳ mối đe dọa nào đến từ Cuba
họ sẽ lầ mũi nhọn trong cuộc khủng hoảng này.
Và sẽ trực chiến 24/24...
và alf hàng phòng ngự đầu tiên của chúng ta.
Tôi nghe là cô đang tìm tôi.
Tôi là George Dixon.
Tôi đã ngắt máy thu âm trong phòng cô rồi
chuyển hướng cuộc gọi nên chúng ta có thể nói chuyện.
Nhưng chúng vẫn thấy cô.
Ai thấy tôi cơ?
Cô không nên tới đây.
Nghe này, tôi tới đây để tìm ông.
Mẽ đã nói hết mọi chuyện giữa ông và Trudy rồi.
Cô đã phản bội mọi thứ mà con bé cống hiến.
Ông là Kháng quân.
Cả bọn đang cố giết tôi nữa,
- bọn nó có ở đây không? - Vì Trudy quý cô,
nên tôi cho cô một lời khuyên thế này.
Trốn đi, xa vào.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên chuyện mà cô làm.
- DDqngf cúp máy. - Tạm biệt, Juliana.
Người trên lầu cao cử tôi tới đây.
Này?
Này.
8 giờ sáng mai.
Đi về hướng tây công viên trung tâm,
đi qua bảo tàng Quốc trưởng
tới cái hồ phái đông đường 79.
- HIểu chưa? - Rồi.
Sao tôi tìm được ông chứ?
Tôi sẽ tìm cô.
Ngồi cạnh tôi.
Sao lại ở đây?
Tôi không muốn chết itrong hầm của bọn *Gestapo. *cảnh sát mật của ĐQX
Tôi không phải là Quốc xã
Thế đúng hay không đúng
việc cô đưa Joe Blake cuộn phim rồi để nó trống mất?
Không phải như ông nghĩ đâu.
Thế cũng là trung hợp việc cô được hỗ trợ
bởi thằng chó đẻ quỷ quyệt nhất Mỹ Quốc này. Mỹ Quốc này này là Mỹ Quốc Xã nhé
Ông nói gì thế?
John Smith.
Cô có biết bao nhiêu người
mà nó đã giết không?
Không, tôi mới gặp gã vài lần thôi.
Tôi cũng chẳng biết gã muốn gì ở tôi nữa.
Ừ, nó không đỡ đầu lđơn tị nạn của cô
bởi nó có trái tim nhân hậu đâu.
Toi đoán là có liên quan đến Người mà cô bảo.
Ông ở trong cuộn phim đấy George.
Nói gì thế?
trong cuốn mà San Francisco bị hủy diệt
bởi bom nguyên tử.
Chúa.
Đó là một phần lý do tôi tới đây.
Ông ấy nghĩ rằng ông có liên quan đến nguyên nhân sẽ dẫn tơi svieecj đó.
Tôi hả, nhưng như nào?
Tôi không hiết.
- Tại sao? - Không biết.
San Francisco là nhà tôi.
Tôi ghét bọn Nhật nhưng tôi sẽ quay lại vào một gay nào đó.
Ở đó có những người mà tôi quý.
Vậy ông không nghĩ ra lý do gì à...
Tât nhiên là không rồi.
Nếu như cô nói sự thật,
Tôi có thể tự sát liên cũng được.
Có thể thế này là đủ rồi:
Tôi cảnh báo cho ông biết.
Có thể ngăn chặn mọi thứ xảy ra.
Nếu ông ấy muốn nói chuyện với tôi, ông ấy biết tôi ở đâu rồi.
Sao phải cử cô tới làm gì?
ÔNg ấy không thực sự cử tôi tới.
Ông ấy biết là tôi biết ông
từ mấy cuộn phim, nhưng...
Nghe này, mẹ nói cho tôi biết chuyện của ông và Trudy,
nhưng tôi vẫn có linh cảm,
rằng tôi phải là người gặp ông,
rằng mọi thứ xảy ra đều có lý do của nó.
Vậy đó là lý do cô tới đây?
Ông phải tin tôi.
George.
George?
Không sao đâu.
Đừng làm tôi hối hận đấy.
Đi nào.
- Đi đâu? - Đi rồi biết.
Xin chào.
- Annie hả? - Vâng.
Ừ, Tớ Thomas đây.
Tớ muốn gặp cậu cuối buổi ngày hôm qua.
Tớ nghe bảo cậu sẽ tới buổi gặp mặt của Barker?
Cậu ấy mời tớ cuối buổi ngày hôm qua rồi.
Ừ, tớ hiểu rồi.
Cậu ta đo con hơn.
Tommy đang yêu kìa.
Tommy và Annie, ngồi trên cây.
H-Ô-N.
Đủ rồi đấy.
Thomas cậu vẫn ở đó chứ?
- Thôi nhé. Bye. - Thomas?
Xin lỗi mẹ.
Khong phải xin lỗi. Ngồi xuống đi.
Tommy' đang yêu kìa.
Im đi.
Bố vừa nghe "Im đi" hả?
Xin lỗi bố. Jennifer nó chọc con.
Không chọc gẹo nhau trong bữa nhé, hay bất kì chỗ nào khác.
Thomas, có lông tơ
trên mặt con hả?
Bố có dư dự phòng đấy, con có thể dùng trước khi mua dao ủa riêng mình.
Cảm ơn, bố. *đồ sến súa*
Sao chúng ta không hủy bữa tối với Julia nhỉ?
Chỉ có gia đình ta thôi.
Đơn giản thì.
Chúng ta không nên bất lịch sự với khách chứ nhỉ?
Em chắc chắn là cô ấy đã mệt với việc chuyển tới dây rồi.
Cô ta không sao đâu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Hey. - Hey.
Mọi chuyện vẫn cậy hả?
Ừ, vẫn ổn.. Childan đâu?
Childan đây, bị bỏ mặc,
và đang không hài lòng, với vua thuyết âm mưu.
Sẽ khôn ngoan hơn nếu ông chịu tiếp thu lời khuyên từ Heydrich đấy.
Còn dựa vào tình hình diễn biến thế nào nữa,
sắp có sự thay đổi cán cân quyền lực rồi đấy.
Ừ, còn tôi thì tăng xông huyết từ lâu rồi
- trào hẳn ra ngoài nhé. - Hai người tư mà lo lấy.
Tôi đi tắm cái đã,
- Này.
Thảo luận cái đã.
Sao?
Cậu cứ đi đâu thế?
Mần đống thuốc nổ.
Cả đêm hả?
Đừng có truê nhau thế.
Cậu và cái...
Thế còn những chuyện khác?
Họ sẽ làm gì với đống đấy?
Tớ không hỏi. Biết càng ít chuyện càng tốt.
Chúng ta không neenn làm vậy, Frank.
Chúng ta khong nên giúp họ.
Thôi đi. Đừng nói với tớ là cậu không thấy hả hê chứ.
Chắc chắn là không rồi.
Chúng ta không phải mấy người đấy đâu, Frank.
Thế có lẽ chúng ta nên tham gia cùng họ.
Kìa.
Cho tớ riêng tư chút đi?
Gọi một taxi đến sân bay hộ tôi
Cảm ơn.
Josef?
Ba nghe bảo con sắp đi.
ÔNg đến tiễn tôi hay cản ôi vậy?
Ba sẽ không giữ con lại đây,
nhưng ta có chuyện cần nói với con.
Gì vậy?
Con hãy đi với ba..
Ba có thứ muốn cho con xem.
Chuyến của tôi lúc 3 giờ nhé.
Ta đảm bảo nó sẽ không cất cánh mà không có con.
Chúng ta sẽ tới sân bay sau.
Sau cái gì?
Sau không con nghe sự thật.
Chuyện này quan trọng lắm,
quan trọng với con hơn với ta đấy.
Đây là chỗ nào?
Bọn Do Thái xây viện điều dưỡng này trước chiến tranh.
Đầu tư kém lắm.
Người ta đã đổi tên nó thành Nhà Fruhlingsdammerung:
Ngôi nhà Bình minh của mùa xuân.
Sẽ không lâu đâu.
ĐI lối này.
Con đã bao giờ nghe về thuật ngữ Lebensborn chưa?
Chưa hả? Ba nghĩ nó được dịch là , "Đài phun của sự sống."
Có mấy thằng ở trường từng nói rồi
về mấy chỗ Đài phun sự sống.
Chằng phải là nhà trẻ của mấy thằng cha quý tử của Đế chế sao?
Đấy là một câu chuyện được lưu truyền.
Nhưng lại là sự thật,
là ý nguyện của Quốc trưởng để hoàn hảo hóa giống nòi.
Và Lebensborn là...
một nỗ lực đầu tiên vào lúc đó.
Ba nghĩ nó ở chỗ này... lối này.
Con thấy đấy, cơ sở này đã dần bị bỏ hoang từ cuối những năm 40
sau khi nó không đem lại kết quả như mong muốn.
Nhưng vẫn còn một vài người
coi những đứa trẻ Lebensborn
là những người được chọn...
là những đứa con của Quốc trưởng.
Tôi đoán đây là chỗ họ làm việc đấy, phải không?
Phải.
Những người phụ nữ được coi là thuần chủng
đã tình nguyện mang thai
ở nhà hộ sinh Lebensborn này
để được dạy dỗ cùng tư tưởng của Đảng.
Những chỗ như thế này
là nơi sản sinh ra thế hệ tinh nhuệ của SS.
Vậy đây là nhà hộ sinh.
Đây là...
nhà hộ sinh của con đấy Josef.
Ông lảm nhảm gì thế?
Con được sinh ra ở đây vào ngày 10 tháng 4 năm 1935,
vào lúc 7 giờ 32 phút sáng.
Không đúng.
Vào tháng 8 năm sau, con đã bị bắt cóc
và được đưa tới Mỹ.
Không tôi được sinh ra ở Brooklyn
trong cái nhà tồi tàn bẩn thỉu mà mẹ không thể thuê được
bởi ông bỏ rơi chúng tôi.
Ba xin lỗi nhưng đó không phải sự thật.
Ta biết là con đang rất giận.
Ông chẳng biết gì về tôi cả.
Khi Elsa mang con đi, ta đã ra lệnh truy nã, nhưng.
Nhưng ta cũng nhận ra rằng, chương trình này là một sai lầm.
mục đích của nó hoàn toàn trong sạch, nhưng liệu pháp thì quá tàn bạo.
Tôi không tin đâu!
Mẹ con đã đúng khi mang con đi, Josef.
Ta không bao giờ trách bà ấy.
Tránh xa tôi ra.
Vào đi Trung Sĩ.
Sếp,
đặc vụ của chúng ta đã xác định được Juliana Crain ở New York
và đang tiến hành thương lượng.
nói với họ rằng tôi muốn cô ta ngay lập tức.
Sếp, chuyện phức tạp hơn ta nghĩ.
Quyền tị nạn của cô ta được bảo hộ
bởi trung tướng Smith.
Thế này thì...
rất rắc rối rồi.
Chúng ta vẫn tiến hành chiến dịch chứ?
Bọn Quốc xã vẫn cố làm nhiễu tần số của chúng ta,
nhưng họ có kênh dự phòng...
Loại nhạc gì đây?
Radio Hải tặc, được phá đi từ vùng trung lập.
Lời nhắc nhở rằng chúng ta đang chiến đấu vì cái gì
Không giống bất cứ loại nhạc nào tôi từng nghe.
Bởi vì nó bất hợp pháp.
Bị ảnh hưởng quá nhiều bởi người da màu.
Thế nên đừng có bật ở nhà nếu cô không muốn bị bọn Quốc xã nghe được.
Cô không biết đâu,
đây từng là một thành phố tuyệt vời...
trước kia.
nó hơi ồn ào và lộn xộn...
nhưng mà...
nó thự sự có sức sống.
San Francisco cũng vậy.
Cô còn quá nhỏ để nhớ được?
Tôi nhớ là đã từng nhìn qua cửa sổ với Trudy,
xem xe tăng của bọn Nhật xới tung Embarcadero.
Sao nó tới được đây?
tới được Đế chế.
- Tôi không muốn nói về Trudy. - Sao không?
Bởi con bé tồn thờ từng bước đi của cô.
Sau những gì mà cô đã làm,
con bé cũng không thể tha thứ cho cô đâu.
Ông nghĩ là ông hiểu con bé hơn cả tôi hả,
đừng có lầm.
Thế này nhé, nhóc.
Cha cô và tôi là bạn thân.
Mẹ cô và tôi...
cũng gần gũi.
Nên tôi không muốn tay mình dính máu cô đâu.
Thế nghĩa là sao?
Chúng tôi muốn cô chết vì những gì cô gì cô gây ra.
ÔNg bảo họ bỏ đi rồi.
Nhưng tôi không phụ trách ở đây.
Lý do duy nhất họ để tôi nói chuyện với cô
là để cho cô một cơ hội.
- Cơ hội gì? - Chuộc tội.
THế này nhé George, Tôi không lấy lại được cuộn phim đâu.
Họ biết chứ.
Vậy họ muốn gì?
Đứng nói với tôi là về Smith nhé.
Hắn là mục tiêu top đầu của chúng tôi.
Chúng tôi đang dần thân mật, nhưng...
tôi không phải sát thủ đâu George.
KHông ai bảo cô phải làm thế cả...
Tuyệt đối không phải lúc này.
Tôi không biết ông nghĩ tôi làm được gì cả.
Chúng tôi muốn cô tiếp cận nhà Smith và bạn bè của chúng
Tại sao?
Bởi người của tôi muốn cô phải làm vậy.
ÔNg không hiểu đâu. Chúng đang giở trò gì đó.
Chúng không thực sự tin tôi.
Tự tìm cách đi.
Thế thì nói với người của ông chuyện này chẳng đến đâu đâu.
ÔNg hiểu không?
Cô muốn tôi phải làm thế nữa hả?
Bởi đây là muốn nợ tôi mắc với họ rồi
ngăn họ không giết cô.
Chắc tôi chết mất.
Cô không nên giúp thằng Quốc xã đó.
Ông có thực sự yêu mẹ không?
Hay bà ấy chỉ là cái máy đẻ thôi?
Tất nhiên là có chứ.
Và ta rất tự hào về con.
Sao bà ấy không nói vớ con?
Nếu bà ấy nói sự thực,
con sẽ phản ứng ra sao?
Cả đời con là một chuoix dối trá rồi.
Hmm. Không không.
Hành vi làm nên con người của con.
Và chúng không phải sự dối trá.
Ta rất tự hào với người đàn ông mà con trở thành.
Thế đấy là ai?
Người mà con đã trở thành?
Con là một người tốt,
xứng đáng được tin tưởng Josef.
Có cả một thế giới ngoài kia với đầy biến cố cho con,
nếu con muốn.
và ta rất muốn con ở lại đây,
nhưng nếu con vẫn muốn quay lại New York,
Ta cũng sẽ hiểu.
Và ta sẽ không can dự vào điều gì cả.
Nầy, Có việc gì thế?
Tôi nhận được tin của cô.
Vào đi rồi biết.
Ed thế nào?
Tôi quý Ed rồi đấy.
Thế hả? cậu ấy cũng quý cô đấy.
Frank, hôm qua cậu làm tốt lắm.
Bia nhé?
Không, Cảm ơn.
Các người biết sẽ làm gì với nó chưa?
Chỗ thuốc nổ ấy?
KHông phải chuyện của cậu.
Nhưng sẽ không lãng phí đâu.. Tin tôi đi
Tôi tin.
- Vẫn ổn chứ? - Ừ.
Thảo luận chút nhé?
Tôi thấy rằng,
tôi nên là người ở đó?
Cả hai ta đều biết rằng anh nên đi đâu.
Anh là người duy nhất đứng giữa ông ta và...
Ừ. Hiểu rồi, hiểu rồi.
Cứ để tôi lo.
Bảo trọng nhé người anh em.
bảo trọng.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Trông tôi đang làm gì không Frank?
Ngồi chơi xơi nước.
Có chuyện tôi muốn hỏi này.
Nói đi.
Mấy cuốn phim.
Tôi cần được biết về chúng.
Tại sao?
Bởi vì tôi đã xem cái cuốn của Juliana...
Bởi vì tôi thấy tôi chết trong đó.
ANh ở trong cuốn phim hả?
Phải, tôi ở trong đó...
Tôi thấy tôi bị... xử tử
Vậy thì cậu biết mọi thứ cậu cần biết về cuộn phim rồi đấy,
Đó là lý do chúng tôi không bao giờ xem chúng.
Tôi phải quỳ gối. chuyện này chưa bao giờ xảy ra
Làm sao họ có thể quay được...
Ted Vecchione năm 1947. Bobby Vecchione năm 1949.
Sam Kyle... chồng của Karen năm 1961.
Và bây giờ là chính Karen...
nười cuối cùng trong gia đình Vecchione năm 1962.
Ông đang nói về cái gì?
Tôi đang nói về sự thật
rằng không cần biết cậu đã thấy gì trong mấy cuộn phim.
Chúng ta sẽ chết cả thôi.
Bây giờ tôi chỉ muốn biết cậu muốn chết quỳ
hay chết đứng?
Phải đi rồi.
Đi với chúng tôi.
Ông ta đến một mình hả?
Không hẹn trước?
Vâng.
Chánh thanh tra Kido.
Tôi là trun tướng Smith.
Trung tướng.
Chúng tôi có vinh dự gì vậy?
Tôi đến theo lệnh của tướng quân Onoda
với một lời đề nghị.
Dẫn độ Juliana Crain.
Mời vào.
Thế này cũng...
hơi khó xử thông ông Chánh thanh tra
Như ông thấy đấy, Juliana Crain
đã được chấp nhận tị nạn ở Đế chế.
Nhưng khi được ra quyết định đó,
phía Đế chế không hiểu hết được tình hình.
Không hả?
Mời ngồi.
Cô Crain là một thành viên của Kháng quân.
Cô ta liên quan đến viêc giết hai sĩ quan phía tôi.
Chúng tôi thẩm vấn cô Crain rồi.
Tôi được biết cô ấy không phải Kháng quân.
Thực chất, cô ấy chọn tị nạn ở đây
vì Kháng quân đang muốn giết cô ấy.
Bởi cô ấy phản bội bọn chúng
sau khi chúng mang cô ấy tới gặp Người trên lầu cao
Ông có bằng chứng không?
Erich, cậu có thể,
chúng tôi nói chuyện một lúc không?
Huân chương kia.
Tôi có thể xem qua được không?
Cứ tự nhiên.
Đảo Solomon.
Sao không lại trưng bày huân chương của chế độ Mỹ?
Tôi giữ nónhư một lời nhắc nhở.
Về hậu quả của quyết định sai lầm mà chỉ huy đưa ra.
Rất nhiều thương vọng trong cuộc chiến đó.
Ở cả hai phe.
Ông cũng ở đó sao?
Đúng vậy, trung tướng.
Tôi đã ở đó.
Vậy nói tôi nghe xem Chánh thanh tra.
Như những người lính với nhau.
Ông phải biết rõ trước khi ông tới đây
Rằng tôi sẽ từ chối đề nghị dẫn độ cảu phía ông.
Ông thực sự tới làm gì?
Sếp, tôi có thể hỏi...
Nghe này Erich.
Tôi muốn cậu xóa
tất cả các đoạn ghi âm của cuộc gặp này.
Rõ chưa?
Ông ta chưa bao giờ tới đây.
Xin chào.
Chúng một ngày tối lành cô Mills.
Tôi John Smith đây.
Vâng, xin chào.
Tôi làm phiền cô à?
Không, không.
Tôi đang dọn dẹp thôi.
Sạch sẽ là một đức tính ở Đế chế đấy.
Phải, tôi đọc rồi.
Mừng khi thấy cô hòa nhập tốt.
Helen hỏi rằng
liệu cô có thích thịt quay không.
- Thịt quay? - Cho bữa tối.
Cô có thể đến không?
Được. Thịt quay cũng được
Tôi có thể mang thứ gì tới không?
Không cần. Đến đi Hẹn cô 7 giờ nhé
Thế nhé.
*Mutual assured destruction(M.A.D) *thuật ngữ dùng trong chiến trnah hạt nhân
McNarmara gọi nó thế.
Tôi nó rồi phải không.
Chưa bao giờ tôi nghĩ rằng
chiến tranh thế giới lại nực cười như thế.
Tina nghĩ sao về chuyện này?
Con bé ấy chắc sẽ sợ đấy.
Tina mới học lớp 4 thôi,
và họ đang diễn tập cúi và né cho con bé
mấy ngay nay rồi.
Đi mà nói với Nikita Khrushchev.
chuyện này sẽ không xảy ra
nếu Eisenhower để gã đi chơi Disneyland năm 59 như gã muốn.
Tôi còn chẳng biết nữa,
nhưng mấy đêm nay tôi chẳng ngủ được tí nào.
Thử đủ thứ rồi:
Yoga, thiền, rượu vang.
Cảm ơn.
Josef,đây là Sylvia.
Bà ấy chăm lo cho gia đình ta từ khi ta còn bé
Cảm ơn.
*Guten Tag, cô Silvia. Good day trong tiếng Đức
Ôi Hitler.
Chủ tiệm đi vắng. Chúng tôi đóng cửa rồi
Tôi biết rồi.
Anh làm gì...
Cha Childan có thể về bất cứ lúc nào.
Cậu bỏ cuộc gặp rồi McCarthy.
Tôi biết. Nhưng tôi không đi được
Chúng tôi sẽđể cậu và anh bạn Frank của cậu được sống.
Tại sao?
Để tôi có thể được việc à.
Thế cậu có được việc không?
Tôi nói với anh về vụ đồ giả rồi.
Đấy là những gì tôi biết.
Bọn Yakuza cũng hứng thú với đề nghị của chúng tôi.
Anh nghĩ chúng sẽ nói gì nữa với tôi?
Với một kẻ ngoại đạo?
Khi nào chúng yêu cầu khoản đầu tiên?
Sớm thôi, vài ngày nữa.
Cậu phải báo ngay cho tôi sau cuộc gặp đó.
Và kể lại chi tiết.
Và chúng tôi sẽ xem xét liệu cậu có được việc hay không.
Tôi hứa.
Giờ thì...
Đẹp đấy.
Em không nghe thấy anh vào.
Anh chỉ nói là. Đẹp đấy
Mong rằng khách của chúng ta cũng nghĩ vậy,
khi cô ấy có vẻ là điều quan trọng nhất mà chúng ta có thể sống được.
Helen.
Anh nói gì nhỉ?
Anh sẽ lo vụ đó.
Hãy tin anh.
Em đi xem nồi thịt đây.
Để con.
Chào chị Mills.
Chào em, Thomas.
Chỉ bảo cứ gọi chị Julia rồi nhỉ.
Em nghĩ thế là không phải phép. *abcxyz!@#$
Con lớn rồi đấy Thomas.
Bố nghĩ vậy cũng ổn thôi.
Julia, chào mừng.
Rất vui được tới dự, Trung tướng.
Không, không ở nhà thì tôi là John.
John. Cảm ơn.
Xin chào, Julia.
Ồ, cái gì thế?
Cho chị đấy.
Ồ đẹp thế.
Các con. Đây là Amy và Jennifer.
- Đây là chị Miss Mills. - Chào em.
Jennifer, Con có thể cho hoa vào lọ và thêm chút nước không.
Mọi người vào đi.
Cứ để trên bàn ấy.
Cái gì vậy?
Một lễ tưởng niệm...
cho Karen.
Mọi người ở đây đến từ Washington,
Baja và Salt Lake.
Đi nào.
Chúng ta tụ họp tại đây,
để nhớ rằng Đức chúa đã nhân từ
cứu rỗi nhưng linh hồn bị nguyền rủa.
Để nhớ rằng chúng ta là những kẻ dũng cảm
nguyện rời bỏ cơ thể mình
để đến với ngôi nhà của Đức chúa
được bao quanh bởi tình yêu thương của những người đi trước chúng ta.
Và tất nhiên, Chúa có thể thấy được Karen dù chúng ta không thể.
Vậy với tầm nhìn đáng kính của Chúa
là cái chết của các môn đồ.
Chúng ta sẽ để tâm thánh này được an nghỉ.
Các con sẽ không nán lại đây,
bởi lũ sói sẽ sớm gõ cửa thôi.
Anh đã là một trong số chúng tôi rồi.
Thịt quay rất ngon.
Ngon thật.
Cảm ơn.
Cái này có vị
giống bắp cải muối?
Có đúng không?
Chúng tôi gọi nó là sauerkraut.
- Đây là sauerkraut? - Phải.
Chị chưa ăn sauerkraut bao giờ à?
Chưa, cũng hơi khó nói
vì chị đến từ Hợp Bang Thái Bình Dương.
Colleen Meyer bảo
người Nhật ăn thịt chó ở bờ Tây.
- Phải vậy không? - Jennifer.
Không. Người Nhật không ăn thịt chó
Thế còn mèo thì sao?
Cũng thỉnh thoảng.
Chị đùa thôi.
Xin lỗi.
Các con biết mẹ nghe được gì không...
họ ăn cá sống đấy.
Vâng?
Ông có biết không?
Nói tôi sự thật đi.
Mừng khi nghe tin cậu, Joe.
Berlin thế nào?
Ông có biết tôi là trẻ Lebensborn không?
Có, tôi biết.
Vậy sao ông không nói gì?
Không đúng địa vị của tôi.
Ý ông là chuyện đấy không đem lại lợi ích gì cho ông phải không.
Đó là lý do ông không bao giờ làm gì
phải không?
Mọi thứ tôi làm ddefu là vì cậu Joe.
Cậu có cả một tương lai phía trước.
Và ông nghĩ tôi sẽ có ích với ông.
Ừ thì cậu cũng khá quan trọng đối với tôi.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Coi như xong.
Mọi chuyện vậy ổn chứ anh?
Mọi thứ vẫn ổn.
Cậu Washington. Rất đúng giờ.
Ông đã sẵn sàng chưa ông A?
Có một đống ở trong ấy.
Anh mang ra giúp tôi được không?
Tôi không muốn làm nhàu bộ suit?
Trong đấy...
Có mùi gì nặng thế.
- Cậu thấy đấy. - Dò ga.
Mùi chia ly đấy, Lem ạ,
mùi tiếp bước.
Thế còn chỗ kia?
Không gì hay hơn việc dọn nhà mùa xuân.
Noriaki?
Ồ.
Ông về rồi cơ đấy.
Sao con nói với ta như vậy?
Sao ông sỉ nhục mẹ tôi?
Noriaki, đừng.
Không, ông ta cần phải nghe cho rõ.
Thế giới này sắp sụp đổ rồi,
sao ông chưa biến đi với bữa chè chén nào thế?
Ta không phải người như vậy.
Thế ông đã đi đâu
Hãy sống với thực tại
Từ giờ ta sẽ luôn ở đây
Nori?
Ông ta về rồi em ơi.
Ơn trời bố vẫn ổn.