1
00:01:18,245 --> 00:01:23,233
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:02:35,114 --> 00:02:37,099
Michiko...

3
00:02:39,827 --> 00:02:42,312
Jag har drömt om att återse dig.

4
00:02:45,082 --> 00:02:46,734
Jag skäms.

5
00:02:47,585 --> 00:02:48,861
Va?

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,079
Jag förstår inte.

7
00:03:00,472 --> 00:03:01,749
Jag måste till jobbet.

8
00:03:02,474 --> 00:03:04,411
Det finns mat i kylskåpet.

9
00:03:04,435 --> 00:03:06,253
Vi pratar när jag kommer hem.

10
00:03:06,979 --> 00:03:08,135
Michiko.

11
00:03:08,772 --> 00:03:09,928
Michiko.

12
00:05:10,894 --> 00:05:13,835
Svaranden har brustit i respekt
mot sina äktenskapliga löften

13
00:05:20,279 --> 00:05:22,882
Att äktenskapliga band
mellan käranden Michiko Tagomi

14
00:05:22,906 --> 00:05:25,719
och svaranden Nobusuke Tagomi
ska upplösas och förklaras ogiltiga

15
00:05:25,743 --> 00:05:28,219
Michoko Tagomi - Kärande
Nobusuke Tagomi - Svarande

16
00:05:44,845 --> 00:05:46,948
Salisbury-biffar i brunsås.

17
00:05:46,972 --> 00:05:49,159
En ny, djupfryst huvudrätt.

18
00:05:49,183 --> 00:05:50,744
Smaken av hemlagat.

19
00:05:50,768 --> 00:05:52,912
Din egen skjutbana? Lita på det?

20
00:05:52,936 --> 00:05:55,498
Med Skjutbanan Electro-Shot från Marx.

21
00:05:55,522 --> 00:05:58,752
Förenta staterna fortsätter att stärka
sin kubanska bas

22
00:05:58,776 --> 00:06:00,211
vid Guantanamobukten,

23
00:06:00,235 --> 00:06:02,971
marinbasen som Castro vill
att USA ska lämna.

24
00:06:03,197 --> 00:06:06,217
Marinsoldaterna ska skydda basen

25
00:06:06,241 --> 00:06:10,013
mot eventuella hot från Kuba
under den nuvarande krisen.

26
00:06:10,037 --> 00:06:12,390
De ska ha ständig beredskap.

27
00:06:12,414 --> 00:06:14,816
Vår första försvarslinje.

28
00:07:05,884 --> 00:07:09,037
Jag hörde att du sökt mig. George Dixon.

29
00:07:09,346 --> 00:07:11,407
Jag kopplade ur mikrofonerna i ditt rum

30
00:07:11,431 --> 00:07:13,442
och telefonavlyssningen så vi kan prata.

31
00:07:13,725 --> 00:07:15,328
Men de kan se dig.

32
00:07:15,352 --> 00:07:17,504
Vem kan se mig?

33
00:07:18,814 --> 00:07:20,792
Du borde inte ha kommit hit.

34
00:07:20,816 --> 00:07:22,001
Jag ville hitta dig.

35
00:07:22,025 --> 00:07:23,670
Mamma berättade om dig och Trudy.

36
00:07:23,694 --> 00:07:26,013
Du förrådde allt som hon dog för.

37
00:07:26,697 --> 00:07:28,243
Du är med i motståndsrörelsen.

38
00:07:29,449 --> 00:07:31,219
Männen som försökte döda mig,
är de med dig?

39
00:07:31,243 --> 00:07:32,512
Eftersom Trudy älskade dig,

40
00:07:32,536 --> 00:07:35,098
säger jag det här, men bara en gång.

41
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
Fly.

42
00:07:36,665 --> 00:07:38,726
Långt bort.

43
00:07:38,750 --> 00:07:41,236
Vi glömmer aldrig vad du gjorde.

44
00:07:41,879 --> 00:07:43,606
- Lägg inte på.
- Adjö, Juliana.

45
00:07:43,630 --> 00:07:45,734
Mannen i det höga slottet har skickat mig.

46
00:07:49,094 --> 00:07:50,370
Hallå?

47
00:07:51,972 --> 00:07:53,128
Hallå?

48
00:07:56,435 --> 00:07:58,712
Imorgon. Kl. 08.00.

49
00:07:58,979 --> 00:08:01,332
Gå västerut in i Central Park.

50
00:08:01,356 --> 00:08:04,043
Gå förbi Rikskanslerns museum mot sjön

51
00:08:04,067 --> 00:08:05,545
vid East 79th Street.

52
00:08:05,569 --> 00:08:07,046
Uppfattat?

53
00:08:07,070 --> 00:08:08,226
Ja.

54
00:08:08,572 --> 00:08:09,924
Hur hittar jag dig?

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,224
Jag hittar dig.

56
00:08:26,298 --> 00:08:27,616
Sitt bredvid mig.

57
00:08:43,106 --> 00:08:44,341
Varför här?

58
00:08:44,858 --> 00:08:47,427
Jag ville inte hamna i en Gestapokällare.

59
00:08:51,615 --> 00:08:53,100
Jag är ingen nazist.

60
00:08:54,868 --> 00:08:58,438
Gav du Joe Blake filmen,

61
00:08:58,914 --> 00:09:00,350
och lät honom komma undan?

62
00:09:00,374 --> 00:09:02,067
Inte av de skäl du tror.

63
00:09:04,211 --> 00:09:07,440
Så du bara råkar ha beskydd
av den ondaste jäveln

64
00:09:07,464 --> 00:09:08,816
i Tyska amerikanska riket.

65
00:09:08,840 --> 00:09:11,576
- Vad pratar du om?
- John Smith.

66
00:09:12,928 --> 00:09:16,206
Vet du hur många han har dödat?

67
00:09:17,516 --> 00:09:19,327
Nej, jag har just träffat honom.

68
00:09:19,351 --> 00:09:21,204
Jag vet inte vad han vill ha av mig.

69
00:09:21,228 --> 00:09:25,132
Ja, han gav dig inte asyl av snällhet.

70
00:09:26,942 --> 00:09:30,971
Det har nog något att göra
med "Mannen" som du nämnde.

71
00:09:39,705 --> 00:09:41,398
Du är med i hans filmer, George.

72
00:09:41,999 --> 00:09:43,608
Vad pratar du om?

73
00:09:43,875 --> 00:09:47,571
I en av dem utplånas San Francisco
av en atombomb.

74
00:09:48,797 --> 00:09:50,073
Herregud.

75
00:09:51,049 --> 00:09:52,777
Det var delvis därför
jag ville träffa dig.

76
00:09:52,801 --> 00:09:55,091
Han tror att du har något
med orsaken att göra.

77
00:09:55,637 --> 00:09:56,830
Jag?

78
00:09:57,222 --> 00:09:58,707
- Hur?
- Jag vet inte.

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,168
- Varför?
- Jag vet inte.

80
00:10:03,353 --> 00:10:05,338
San Francisco är mitt hem.

81
00:10:06,690 --> 00:10:09,419
Jag hatar japsare
men jag vill återvända en dag.

82
00:10:09,443 --> 00:10:11,421
Det finns människor där som jag älskar.

83
00:10:11,445 --> 00:10:14,431
- Så du kan inte tänka dig något skäl?
- Nej, så klart inte.

84
00:10:14,698 --> 00:10:18,185
Om jag trodde att han hade rätt...

85
00:10:18,744 --> 00:10:20,729
Så skulle jag skjuta mig.

86
00:10:23,498 --> 00:10:24,983
Det här kanske räcker.

87
00:10:26,460 --> 00:10:29,196
Att jag varnar dig.
Det kanske hindrar det.

88
00:10:29,546 --> 00:10:31,858
Om han ville prata med mig
vet han var jag finns.

89
00:10:31,882 --> 00:10:33,192
Varför skicka dig?

90
00:10:33,216 --> 00:10:36,036
Han skickade mig inte precis.

91
00:10:40,390 --> 00:10:43,502
Han visste av filmerna
att jag kände dig men...

92
00:10:45,604 --> 00:10:47,832
Det var när mamma berättade
om dig och Trudy

93
00:10:47,856 --> 00:10:48,916
som jag fick den här känslan.

94
00:10:48,940 --> 00:10:50,752
Att det var jag som måste hitta dig.

95
00:10:50,776 --> 00:10:54,471
Att allt händer av en anledning.

96
00:10:57,699 --> 00:10:59,524
Var det verkligen därför du kom hit?

97
00:11:00,035 --> 00:11:01,520
Du måste tro mig.

98
00:11:07,959 --> 00:11:09,152
George.

99
00:11:10,629 --> 00:11:11,821
George.

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,589
Låt mig inte ångra det här.

101
00:11:30,982 --> 00:11:32,592
- Vi går.
- Vart då?

102
00:11:32,818 --> 00:11:34,261
Det får du se.

103
00:11:48,917 --> 00:11:50,485
- Hallå?
- Annie?

104
00:11:50,752 --> 00:11:51,908
Ja.

105
00:11:52,295 --> 00:11:53,655
Det är Thomas.

106
00:11:54,965 --> 00:11:57,409
Jag letade efter dig efter skolan igår.

107
00:11:58,260 --> 00:12:00,870
Ska du gå på festen med Barker?

108
00:12:01,596 --> 00:12:03,623
Han bjöd mig igår efter skolan.

109
00:12:06,393 --> 00:12:08,955
Ja... Okej, jag förstår.

110
00:12:08,979 --> 00:12:11,791
Han är så sportig och allt.

111
00:12:11,815 --> 00:12:13,543
Tommy är kär.

112
00:12:13,567 --> 00:12:16,421
Tommy och Annie sitter i ett träd.

113
00:12:16,445 --> 00:12:19,715
- och p-u-s-s-a-s.
- Nu räcker det.

114
00:12:19,739 --> 00:12:22,301
- Är du kvar?
- Jag måste sluta, hej då.

115
00:12:22,325 --> 00:12:23,481
Thomas?

116
00:12:25,078 --> 00:12:27,682
- Jag är ledsen, mamma.
- Var inte ledsen.

117
00:12:27,706 --> 00:12:29,357
Sätt dig bara.

118
00:12:32,711 --> 00:12:35,488
- Tommy är kär.
- Håll käften.

119
00:12:37,215 --> 00:12:38,491
Hörde jag "Håll käften"?

120
00:12:39,801 --> 00:12:42,447
Förlåt, Jennifer retade mig.

121
00:12:42,471 --> 00:12:44,497
Retas inte vid matbordet.

122
00:12:45,015 --> 00:12:46,374
Eller någon annanstans.

123
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
Thomas, ser jag lite fjun på din haka?

124
00:12:54,357 --> 00:12:57,552
Du kan låna en rakhyvel av mig
tills du får en egen.

125
00:12:58,236 --> 00:12:59,512
Tack, pappa.

126
00:13:02,449 --> 00:13:07,847
Ska jag inte lämna återbud till Julia
ikväll? Så blir det bara familjen.

127
00:13:07,871 --> 00:13:09,474
Med så kort varsel?

128
00:13:09,498 --> 00:13:11,191
Vi ska väl inte vara oartiga?

129
00:13:12,584 --> 00:13:14,861
Hon är säkert trött efter inflyttningen.

130
00:13:15,212 --> 00:13:16,446
Det blir nog bra.

131
00:13:18,173 --> 00:13:19,616
Allt blir bra.

132
00:13:32,479 --> 00:13:33,838
- Hej.
- Hej.

133
00:13:35,690 --> 00:13:38,669
- Gick allt bra?
- Ja, det gick fint.

134
00:13:38,693 --> 00:13:41,137
- Var är Childan?
- Här.

135
00:13:41,488 --> 00:13:46,135
Övergiven i sällskap
med konspirationsteoriernas konung.

136
00:13:46,159 --> 00:13:48,221
Du borde tänka på Heydrich-tipset.

137
00:13:48,245 --> 00:13:50,723
Det kan få maktbalansen att svänga.

138
00:13:50,747 --> 00:13:53,392
Det har fått mitt blodtryck att svänga.

139
00:13:53,416 --> 00:13:55,686
- Uppåt.
- Kan ni försöka komma överens?

140
00:13:55,710 --> 00:13:57,063
Jag tänker duscha.

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,243
Hördu.

142
00:14:00,382 --> 00:14:01,658
Vi måste prata.

143
00:14:02,551 --> 00:14:04,828
- Vadå?
- Var har du varit?

144
00:14:09,266 --> 00:14:10,910
Gömt sprängämnena.

145
00:14:10,934 --> 00:14:12,252
Hela natten?

146
00:14:16,773 --> 00:14:19,252
Det är inte sant.

147
00:14:19,276 --> 00:14:20,510
Du och den där...

148
00:14:25,115 --> 00:14:26,425
Grejerna, då?

149
00:14:26,449 --> 00:14:28,803
- Vad ska de ha det till?
- Jag frågade inte.

150
00:14:28,827 --> 00:14:30,221
Ju mindre vi vet, desto bättre.

151
00:14:30,245 --> 00:14:32,682
Vi borde inte ha hjälpt dem.

152
00:14:32,706 --> 00:14:34,225
Kom igen. Säg att det inte kändes bra.

153
00:14:34,249 --> 00:14:35,442
Det gjorde det inte.

154
00:14:36,418 --> 00:14:38,319
Vi är inte som de.

155
00:14:40,005 --> 00:14:41,948
Det kanske vi borde vara.

156
00:14:45,802 --> 00:14:47,120
Hördu.

157
00:14:49,472 --> 00:14:51,624
Får jag vara ifred nu.

158
00:14:59,149 --> 00:15:01,134
En taxi till flygplatsen, tack.

159
00:15:05,655 --> 00:15:06,890
Joseph?

160
00:15:09,159 --> 00:15:11,352
Jag informerades om att du skulle resa.

161
00:15:11,828 --> 00:15:13,639
Ska du säga adjö, eller stoppa mig?

162
00:15:13,663 --> 00:15:15,308
Nej, jag tvingar dig inte att stanna,

163
00:15:15,332 --> 00:15:17,727
men jag måste be dig om en sak.

164
00:15:17,751 --> 00:15:20,028
- Vad då?
- Följ med mig.

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,148
Jag måste visa en sak.

166
00:15:22,172 --> 00:15:25,359
- Planet går kl. 15.00.
- Jag låter det inte starta utan dig.

167
00:15:25,383 --> 00:15:28,161
Vi kör dig till flygplatsen sen.

168
00:15:28,386 --> 00:15:29,621
Efter vad då?

169
00:15:30,221 --> 00:15:31,873
Efter att du hört sanningen.

170
00:15:33,016 --> 00:15:35,627
Snälla. Det här är viktigt.

171
00:15:36,269 --> 00:15:39,255
Ännu viktigare för dig än för mig.

172
00:15:57,499 --> 00:15:58,859
Vad är det här för ställe?

173
00:15:59,209 --> 00:16:02,570
Judarna byggde det
som ett sjukhem före kriget.

174
00:16:03,213 --> 00:16:04,656
Dålig investering.

175
00:16:05,090 --> 00:16:07,534
Vi döpte om det
till Haus Frühlingsdämmerung.

176
00:16:08,593 --> 00:16:10,078
"Vårskymningens hus."

177
00:16:28,446 --> 00:16:29,764
Det tar inte lång tid.

178
00:16:30,198 --> 00:16:31,474
Kom.

179
00:16:34,661 --> 00:16:37,313
Har du hört ordet Lebensborn?

180
00:16:37,539 --> 00:16:38,557
Nej.

181
00:16:38,581 --> 00:16:42,978
Jag tror att översättningen är
"Livets källa".

182
00:16:43,002 --> 00:16:46,406
Ja, jag hörde talas om
"Livets källa" -platser i skolan.

183
00:16:46,881 --> 00:16:49,610
Var de inte horhus för höjdare i Riket?

184
00:16:49,634 --> 00:16:51,619
Det fanns en myt om dem.

185
00:16:52,178 --> 00:16:54,699
Verkligheten var, och är,

186
00:16:54,723 --> 00:16:58,960
Führerns önskan att skapa en perfekt ras.

187
00:17:00,520 --> 00:17:05,508
Lebensborn var ett tidigt försök
med det syftet.

188
00:17:06,276 --> 00:17:09,470
Den här vägen är det nog. Ja.

189
00:17:10,238 --> 00:17:11,598
Ja?

190
00:17:12,782 --> 00:17:16,595
Anläggningen togs ur bruk
i slutet av 40-talet

191
00:17:16,619 --> 00:17:19,856
då resultaten inte var de önskade.

192
00:17:21,291 --> 00:17:23,936
Men vissa ser ännu barnen från Lebernsborn

193
00:17:23,960 --> 00:17:25,528
som de utvalda.

194
00:17:27,630 --> 00:17:29,574
Führerns egen avkomma.

195
00:17:30,967 --> 00:17:32,952
Du vill väl komma någonstans?

196
00:17:33,470 --> 00:17:34,704
Ja.

197
00:17:35,263 --> 00:17:36,998
Kvinnor med önskvärd ras

198
00:17:37,557 --> 00:17:41,336
ställde upp som frivilliga
för att få barn i Lebensborn-husen.

199
00:17:42,645 --> 00:17:45,447
Så att de skulle uppfostras
i enlighet med partiets ideal.

200
00:17:47,275 --> 00:17:48,760
Sådana här ställen

201
00:17:49,152 --> 00:17:54,432
skulle ge upphov
till nästa generation av SS-eliten.

202
00:18:05,293 --> 00:18:07,654
Så det här var... ett barnbördshus?

203
00:18:09,506 --> 00:18:13,952
Det var ditt barnbördshus, Joseph.

204
00:18:26,856 --> 00:18:28,584
Vad menar du?

205
00:18:28,608 --> 00:18:32,845
Du föddes här den 10:e april 1935.

206
00:18:33,488 --> 00:18:35,515
Kl. 07.32.

207
00:18:37,867 --> 00:18:39,053
Nej.

208
00:18:39,077 --> 00:18:42,723
I augusti året efter
blev du bortrövad till Amerika.

209
00:18:42,747 --> 00:18:44,732
Nej, jag är född i Brooklyn,

210
00:18:45,083 --> 00:18:47,269
i ett smutsigt kyffe
som mamma inte hade råd med

211
00:18:47,293 --> 00:18:48,646
för du övergav oss.

212
00:18:48,670 --> 00:18:50,856
Förlåt, det är helt enkelt inte sant.

213
00:18:50,880 --> 00:18:53,108
Jag förstår vilket chock det måste vara.

214
00:18:53,132 --> 00:18:54,777
Du förstår inget om mig.

215
00:18:54,801 --> 00:18:58,489
När Elsa stal dig
ville jag att du skulle hämtas tillbaka,

216
00:18:58,513 --> 00:19:00,783
men jag kom att inse
att programmet var fel.

217
00:19:00,807 --> 00:19:03,536
Intentionerna var rena
men metoderna var grymma.

218
00:19:03,560 --> 00:19:04,745
Jag tror inte ett ord!

219
00:19:04,769 --> 00:19:06,622
Din mamma gjorde rätt.

220
00:19:06,646 --> 00:19:09,401
- Du får aldrig klandra henne.
- Håll dig borta från mig.

221
00:19:59,949 --> 00:20:02,268
- Ja, inspektören?
- Sir.

222
00:20:02,493 --> 00:20:04,763
Våra agenter har hittat Juliana Crain
i New York,

223
00:20:04,787 --> 00:20:06,140
och vidtar åtgärder.

224
00:20:06,164 --> 00:20:08,941
Meddela dem
att hon ska föras tillbaka genast.

225
00:20:10,043 --> 00:20:12,779
Det kan bli mer komplicerat än vi trodde.

226
00:20:23,640 --> 00:20:27,251
Hennes asyl stöds personligen
av Obergruppenführer Smith.

227
00:20:31,898 --> 00:20:33,174
Det var...

228
00:20:34,525 --> 00:20:35,885
Oroväckande.

229
00:20:38,196 --> 00:20:40,431
Ska operationen ändå genomföras?

230
00:21:08,142 --> 00:21:12,665
Nazisterna stör den vanliga frekvensen,

231
00:21:12,689 --> 00:21:16,050
men de sänder på en annan frekvens.

232
00:21:25,493 --> 00:21:28,681
STORTYSKA RIKETS TELEFONBOLAG

233
00:21:28,705 --> 00:21:30,148
Vad är det här för musik?

234
00:21:30,873 --> 00:21:32,476
Piratsändningar

235
00:21:32,500 --> 00:21:33,901
från Neutrala zonen.

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,279
En liten påminnelse om vad vi kämpar för.

237
00:21:38,589 --> 00:21:40,700
Olikt någon musik som jag hört.

238
00:21:41,134 --> 00:21:42,535
Eftersom den är förbjuden.

239
00:21:43,386 --> 00:21:45,621
För mycket neger-inflytande.

240
00:21:46,139 --> 00:21:49,876
Ratta in den hemma
om du inte vill att nazisterna ska lyssna.

241
00:21:56,357 --> 00:21:58,926
Man skulle inte tro det
men det här var en fin stad.

242
00:22:00,820 --> 00:22:02,013
Förut.

243
00:22:03,531 --> 00:22:07,351
Det var bullrigt och stökigt men...

244
00:22:09,078 --> 00:22:10,771
Levande.

245
00:22:12,081 --> 00:22:13,482
San Francisco också.

246
00:22:14,459 --> 00:22:16,736
Du är väl för ung för att komma ihåg det?

247
00:22:17,420 --> 00:22:19,023
Jag minns när Trudy och jag
såg genom fönstret

248
00:22:19,047 --> 00:22:21,699
när japanska stridsvagnar
körde längs Embarcadero.

249
00:22:25,595 --> 00:22:28,664
Hur kom hon hit? Till Riket?

250
00:22:33,394 --> 00:22:35,581
- Jag vill inte prata om Trudy.
- Varför inte?

251
00:22:35,605 --> 00:22:37,882
Hon dyrkade dig.

252
00:22:38,274 --> 00:22:41,344
Men inte ens hon
kunde förlåta det du gjorde.

253
00:22:41,861 --> 00:22:44,756
Om du tror att du kände min syster
bättre än jag har du fel.

254
00:22:46,032 --> 00:22:47,433
Så här är det, tjejen.

255
00:22:48,076 --> 00:22:49,936
Din far och jag var nära vänner.

256
00:22:50,244 --> 00:22:51,854
Din mamma och jag...

257
00:22:53,164 --> 00:22:54,398
Stod nära varann.

258
00:22:54,957 --> 00:22:57,102
Så jag vill inte ha ditt blod
på mina händer.

259
00:22:57,126 --> 00:22:58,145
Vad betyder det?

260
00:22:58,169 --> 00:23:01,110
De andra i motståndsrörelsen
vill döda dig för vad du gjorde.

261
00:23:02,048 --> 00:23:03,150
Men du skickade iväg dem.

262
00:23:03,174 --> 00:23:04,720
Det är inte jag som bestämmer.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,862
De låter mig bara prata med dig

264
00:23:06,886 --> 00:23:08,864
- för att ge dig en chans.
- En chans till vadå?

265
00:23:08,888 --> 00:23:10,294
Att gottgöra det du gjorde.

266
00:23:12,100 --> 00:23:13,911
Jag kan inte få tillbaka filmen.

267
00:23:13,935 --> 00:23:15,378
Det vet de.

268
00:23:17,313 --> 00:23:18,839
Vad är det de vill?

269
00:23:27,198 --> 00:23:29,426
Säg att det inte handlar om Smith.

270
00:23:29,450 --> 00:23:30,856
Han är vårt viktigaste mål.

271
00:23:31,369 --> 00:23:33,312
Vi är nära men...

272
00:23:34,122 --> 00:23:36,308
Jag är ingen mördare.

273
00:23:36,332 --> 00:23:38,150
Ingen ber dig om det.

274
00:23:38,668 --> 00:23:40,319
Åtminstone inte nu.

275
00:23:48,678 --> 00:23:50,782
Jag vet inte vad du tror att jag kan göra.

276
00:23:52,431 --> 00:23:54,451
Vi vill att du blir vän med familjen Smith

277
00:23:54,475 --> 00:23:56,078
- och deras vänner.
- Varför?

278
00:23:56,102 --> 00:23:58,921
Motståndsrörelsen säger det.

279
00:23:59,188 --> 00:24:00,541
Hör på, du förstår inte.

280
00:24:00,565 --> 00:24:02,842
De har baktankar. De litar inte på mig.

281
00:24:03,442 --> 00:24:04,677
Konstigt nog.

282
00:24:05,278 --> 00:24:07,339
Säg åt dem att det inte fungerar.

283
00:24:07,363 --> 00:24:08,674
Förstår du?

284
00:24:08,698 --> 00:24:10,308
Vill du verkligen det?

285
00:24:11,033 --> 00:24:15,730
För det var det jag lovade dem
för att de inte skulle döda dig.

286
00:24:22,628 --> 00:24:24,363
Jag mår illa.

287
00:24:26,591 --> 00:24:28,743
Du borde inte ha hjälpt den där nazisten.

288
00:25:12,053 --> 00:25:13,412
Älskade du henne?

289
00:25:15,514 --> 00:25:17,284
Eller var hon bara en avelsko?

290
00:25:17,308 --> 00:25:18,751
Jag älskade din mor.

291
00:25:20,519 --> 00:25:24,340
Och var väldigt stolt över min första son.

292
00:25:26,567 --> 00:25:28,206
Varför sa hon inte det till mig?

293
00:25:29,528 --> 00:25:33,933
Om hon sagt som det var,
hur hade du reagerat?

294
00:25:36,994 --> 00:25:38,479
Hela mitt liv är en lögn.

295
00:25:39,580 --> 00:25:40,981
Nej, nej.

296
00:25:42,041 --> 00:25:44,145
Det är dina handlingar som definierar dig,

297
00:25:45,211 --> 00:25:46,647
och de ljuger inte.

298
00:25:46,671 --> 00:25:49,615
Jag är stolt över den mannen
som du har blivit.

299
00:25:50,675 --> 00:25:51,992
Och vem är det?

300
00:25:56,555 --> 00:25:57,950
Vem har jag blivit?

301
00:25:57,974 --> 00:26:00,459
Du är en bra man,

302
00:26:02,144 --> 00:26:05,423
värd mitt förtroende.

303
00:26:07,817 --> 00:26:12,930
Det finns en värld av möjligheter här
för dig om du vill ha dem.

304
00:26:13,906 --> 00:26:19,728
Jag vill väldigt gärna att du stannar,
men om du hellre vill till New York,

305
00:26:20,413 --> 00:26:21,730
så förstår jag,

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,233
och jag ska sluta lägga mig i.

307
00:26:48,733 --> 00:26:50,217
Hej. Vad är det?

308
00:26:53,279 --> 00:26:54,597
Jag fick ditt meddelande.

309
00:26:55,823 --> 00:26:58,517
Kom in, så får du se. Hur mår Ed?

310
00:26:59,618 --> 00:27:01,103
Jag gillar Ed.

311
00:27:02,079 --> 00:27:04,607
Jaså? Han gillar dig också.

312
00:27:05,291 --> 00:27:06,484
Frank.

313
00:27:06,751 --> 00:27:08,277
Du skötte dig bra igår.

314
00:27:09,211 --> 00:27:11,197
- Vill du ha en öl?
- Nej, tack.

315
00:27:12,798 --> 00:27:16,452
Nå, vad ska ni göra med dem? Sprängämnena?

316
00:27:17,053 --> 00:27:18,366
Det är inte ditt problem.

317
00:27:19,597 --> 00:27:22,208
De kommer inte att gå till spillo,
tro mig.

318
00:27:23,267 --> 00:27:24,627
Ja, jag tror dig.

319
00:27:25,978 --> 00:27:27,296
- Mår du bra?
- Ja.

320
00:27:28,272 --> 00:27:29,708
- Får jag prata med dig?
- Ja.

321
00:27:29,732 --> 00:27:30,888
Okej.

322
00:27:31,734 --> 00:27:35,756
Det känns som...
Som om jag borde vara där. Du vet?

323
00:27:35,780 --> 00:27:37,841
Vi vet båda var du borde vara.

324
00:27:37,865 --> 00:27:39,885
Du är den enda
som står mellan honom och...

325
00:27:39,909 --> 00:27:41,727
Ja, jag vet.

326
00:27:44,830 --> 00:27:46,732
- Lämna det åt mig.
- Ja.

327
00:27:48,084 --> 00:27:50,228
- Sköt om dig.
- Du med.

328
00:27:50,252 --> 00:27:51,487
Okej.

329
00:27:52,797 --> 00:27:54,073
Var försiktig.

330
00:28:08,813 --> 00:28:10,714
Vad händer?

331
00:28:11,148 --> 00:28:12,633
Vad ser det ut som, Frank?

332
00:28:13,734 --> 00:28:15,010
Jag dricker öl.

333
00:28:18,030 --> 00:28:19,932
Jag måste fråga en sak.

334
00:28:21,033 --> 00:28:22,189
Fråga på.

335
00:28:24,036 --> 00:28:27,731
Filmerna. Jag undrar över dem.

336
00:28:30,918 --> 00:28:34,071
- Varför?
- Jag såg den som Juliana...

337
00:28:37,133 --> 00:28:39,034
Jag såg mig själv dö.

338
00:28:39,885 --> 00:28:42,788
- Var du med i filmen?
- Ja.

339
00:28:45,099 --> 00:28:48,794
Jag såg mig själv bli avrättad.

340
00:28:50,813 --> 00:28:53,340
Då vet du
allt du behöver veta om filmerna.

341
00:28:53,774 --> 00:28:56,461
Varför vi inte tittar på dem.

342
00:28:56,485 --> 00:28:58,178
Jag var på knä.

343
00:28:58,446 --> 00:28:59,756
Det har aldrig hänt.

344
00:28:59,780 --> 00:29:02,134
- Hur kan filmen...
- Ted Vecchione 1947.

345
00:29:02,158 --> 00:29:04,143
Bobby Vecchione 1949.

346
00:29:04,452 --> 00:29:09,898
Sam Kyle, Karens man, 1961.

347
00:29:11,667 --> 00:29:13,110
Och nu Karen själv.

348
00:29:14,587 --> 00:29:16,905
Den sista i familjen Vecchione, 1962.

349
00:29:18,591 --> 00:29:19,651
Vad menar du?

350
00:29:19,675 --> 00:29:21,570
Att det inte spelar någon roll

351
00:29:21,594 --> 00:29:23,162
vad du såg på filmerna.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,497
Vi kommer alla att dö.

353
00:29:26,265 --> 00:29:28,952
Frågan är om du vill dö på knä,

354
00:29:28,976 --> 00:29:30,502
eller dö stående?

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,007
Vi måste gå.

356
00:29:36,692 --> 00:29:37,968
Följ med oss.

357
00:29:57,838 --> 00:29:59,031
Kom han ensam?

358
00:30:00,257 --> 00:30:02,534
- Ingen avtalad tid?
- Stämmer.

359
00:30:14,438 --> 00:30:16,090
Kommissarie Kido.

360
00:30:20,486 --> 00:30:22,429
Jag är Obergruppenführer Smith.

361
00:30:24,156 --> 00:30:25,474
Obergruppenführer.

362
00:30:28,285 --> 00:30:29,846
Vad förskaffar oss nöjet?

363
00:30:29,870 --> 00:30:32,564
Jag är här på general Onodas order,

364
00:30:33,541 --> 00:30:34,733
med en begäran.

365
00:30:42,258 --> 00:30:45,411
Att Juliana Crain utlämnas.

366
00:30:55,896 --> 00:30:57,172
Kom in.

367
00:30:59,733 --> 00:31:01,176
Det här är...

368
00:31:02,736 --> 00:31:06,216
Det är lite besvärligt, måste jag säga.

369
00:31:06,240 --> 00:31:12,396
Juliana Crain har beviljats asyl
i Stortyska riket.

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,433
Men när beslutet togs,

371
00:31:15,457 --> 00:31:18,777
kanske inte Riket hade tillgång
till alla fakta.

372
00:31:19,503 --> 00:31:20,659
Inte?

373
00:31:22,673 --> 00:31:23,829
Sätt er.

374
00:31:31,974 --> 00:31:34,626
Miss Crain är en känd medlem
i motståndsrörelsen.

375
00:31:35,728 --> 00:31:39,798
Hon var inblandad i mordet
på två av mina poliser.

376
00:31:40,107 --> 00:31:42,468
Vi förhörde miss Crain.

377
00:31:43,694 --> 00:31:46,423
Jag är övertygad om att hon inte
har varit med i motståndsrörelsen.

378
00:31:46,447 --> 00:31:48,592
Hon flydde hit,

379
00:31:48,616 --> 00:31:50,635
eftersom de försökte döda henne.

380
00:31:50,659 --> 00:31:52,804
Ja, för att hon förrådde dem,

381
00:31:52,828 --> 00:31:56,315
efter att de låtit henne träffa
Mannen i det höga slottet.

382
00:32:01,211 --> 00:32:02,571
Kan ni bevisa det?

383
00:32:10,846 --> 00:32:12,289
Erich, kan du...

384
00:32:13,349 --> 00:32:14,666
Kan vi få prata enskilt?

385
00:32:26,278 --> 00:32:29,515
Medaljen bakom ert skrivbord.

386
00:32:30,032 --> 00:32:32,017
Får jag se på den?

387
00:32:38,082 --> 00:32:39,238
Varsågod.

388
00:32:49,176 --> 00:32:50,869
Salomonöarna.

389
00:32:54,348 --> 00:32:57,543
Varför hänga upp en medalj
från USA: s armé?

390
00:33:00,562 --> 00:33:02,047
Som en påminnelse.

391
00:33:04,566 --> 00:33:08,971
Konsekvenserna av misslyckat ledarskap.

392
00:33:17,746 --> 00:33:20,399
Många dog i det fälttåget.

393
00:33:24,670 --> 00:33:25,946
På båda sidor.

394
00:33:30,092 --> 00:33:31,248
Var ni där?

395
00:33:32,636 --> 00:33:35,622
Ja, Obergruppenführer.

396
00:33:40,144 --> 00:33:41,545
Det var jag.

397
00:33:56,994 --> 00:34:00,230
Tala om en sak, kommissarien.

398
00:34:02,958 --> 00:34:04,443
Soldater emellan.

399
00:34:09,757 --> 00:34:11,401
Ni måste ha vetat

400
00:34:11,425 --> 00:34:13,622
att jag skulle avslå er begäran
om utlämning.

401
00:34:17,598 --> 00:34:19,124
Varför är ni här egentligen?

402
00:34:49,630 --> 00:34:52,157
- Sir, om jag får fråga...
- Hör på, Erich.

403
00:34:54,802 --> 00:34:59,665
Radera alla anteckningar om mötet.

404
00:35:01,934 --> 00:35:03,251
Förstått?

405
00:35:05,562 --> 00:35:06,875
Han har aldrig varit här.

406
00:36:15,924 --> 00:36:18,285
- Hallå?
- Goddag, miss Mills.

407
00:36:19,344 --> 00:36:21,698
- Det är John Smith.
- Hej.

408
00:36:21,722 --> 00:36:23,408
Ringer jag olägligt?

409
00:36:23,432 --> 00:36:24,916
Nej, nej.

410
00:36:25,309 --> 00:36:26,744
Jag städar bara lite.

411
00:36:26,768 --> 00:36:29,247
Renlighet är en dygd
här i Stortyska riket.

412
00:36:29,271 --> 00:36:31,256
Ja, jag läste det.

413
00:36:31,773 --> 00:36:33,126
Roligt att ni passar in.

414
00:36:33,150 --> 00:36:36,921
Helen bad mig fråga om ni gillar grytstek.

415
00:36:36,945 --> 00:36:39,090
- Grytstek?
- Till middagen ikväll.

416
00:36:39,114 --> 00:36:40,599
Om ni fortfarande kan komma?

417
00:36:42,117 --> 00:36:45,722
Grytstek är underbart.
Ska jag ta med något?

418
00:36:45,746 --> 00:36:47,689
Bara er själv. Då ses vi kl. 19.00.

419
00:36:48,916 --> 00:36:50,108
Vi ses då.

420
00:37:30,540 --> 00:37:31,696
NEDRUSTA

421
00:37:37,255 --> 00:37:38,399
FÖRBJUD BOMBEN

422
00:37:38,423 --> 00:37:40,568
KÄRNVAPEN ÄR INGET FÖRSVAR

423
00:37:40,592 --> 00:37:42,410
FRED NU

424
00:37:52,896 --> 00:37:54,631
BÖCKER

425
00:37:58,860 --> 00:38:00,887
BÖCKER INTE BOMBER

426
00:38:29,182 --> 00:38:30,743
Min Tina går i fyran

427
00:38:30,767 --> 00:38:32,578
och de övar på "Ducka och ta skydd"

428
00:38:32,602 --> 00:38:33,879
varje dag.

429
00:38:34,229 --> 00:38:36,290
Säg det till Nikita Chrusjtjov.

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,710
Det här skulle inte hända...

431
00:38:38,734 --> 00:38:39,877
HISTORIA

432
00:38:39,901 --> 00:38:42,547
...om Eisenhower låtit honom gå
på Disneyland -59,

433
00:38:42,571 --> 00:38:43,631
som han ville.

434
00:38:43,655 --> 00:38:46,808
Det vet jag inte
men jag kan inte sova på nätterna.

435
00:38:47,284 --> 00:38:48,935
Jag har försökt allt.

436
00:38:49,161 --> 00:38:51,062
Yoga, djupandning och vin...

437
00:38:57,252 --> 00:39:01,239
ANDRA VÄRLDSKRIGET

438
00:39:10,724 --> 00:39:12,363
Sovjetiska stridsvagnar i Berlin

439
00:39:34,956 --> 00:39:38,083
Marinsoldater reser flaggan
på Mount Suribachi i 23 februari 1945

440
00:40:32,180 --> 00:40:35,535
Joseph, det här är Sylvia.

441
00:40:35,559 --> 00:40:38,461
Hon har tagit hand om vår familj
sen jag var liten.

442
00:40:39,521 --> 00:40:42,792
Joseph ska bo hos i...

443
00:40:42,816 --> 00:40:44,544
Några dagar.

444
00:40:44,568 --> 00:40:45,844
Sen får vi se.

445
00:40:46,695 --> 00:40:48,464
Några dagar i alla fall.

446
00:40:48,488 --> 00:40:51,016
Gör i ordning ett av gästrummen.

447
00:40:52,617 --> 00:40:54,352
Guten Tag, Fräulein Sylvia.

448
00:40:56,746 --> 00:40:58,023
Heil Hitler.

449
00:41:30,322 --> 00:41:32,223
Ägaren är bortrest. Det är stängt.

450
00:41:34,451 --> 00:41:36,061
Ja, jag vet.

451
00:41:39,831 --> 00:41:41,024
Vad vill...

452
00:41:41,416 --> 00:41:43,401
Mr Childan kommer när som helst.

453
00:41:44,252 --> 00:41:46,237
Ni missade vårt möte, mr McCarthy.

454
00:41:47,672 --> 00:41:49,908
Ja, jag kunde inte komma ifrån.

455
00:41:52,469 --> 00:41:56,414
Vi fortsätter låta er
och er vän leva. Varför?

456
00:41:59,100 --> 00:42:00,460
Så jag kan göra nytta.

457
00:42:01,102 --> 00:42:02,879
Och gör ni nytta?

458
00:42:03,605 --> 00:42:06,299
Förfalskningarna är allt jag känner till.

459
00:42:10,946 --> 00:42:14,099
Yakuzans affärer intresserar oss.

460
00:42:14,616 --> 00:42:17,185
Tror ni att de berättar något för mig?
En gaijin?

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,757
När gör ni er första betalning till dem?

462
00:42:23,917 --> 00:42:25,944
Snart, hoppas jag. Om några dagar.

463
00:42:28,505 --> 00:42:30,942
Ni rapporterar till mig sen.

464
00:42:30,966 --> 00:42:33,118
Ge mig all information.

465
00:42:33,969 --> 00:42:37,288
Sen bestämmer vi
om ni fortfarande är till nytta.

466
00:42:39,891 --> 00:42:41,793
Jag ska. Jag svär.

467
00:42:42,143 --> 00:42:43,628
Nu, kan ni...

468
00:43:28,982 --> 00:43:30,258
Fint.

469
00:43:32,277 --> 00:43:33,970
Jag hörde dig inte.

470
00:43:36,323 --> 00:43:37,515
Jag sa...

471
00:43:38,950 --> 00:43:40,351
Fint.

472
00:43:41,619 --> 00:43:44,140
Hoppas vår gäst tycker det.

473
00:43:44,164 --> 00:43:47,984
Hon är ju det viktigaste
i våra liv nu tydligen.

474
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
Helen.

475
00:43:56,384 --> 00:43:57,660
Vad sa jag?

476
00:44:00,221 --> 00:44:01,664
Jag tar hand om det.

477
00:44:02,724 --> 00:44:03,958
Lita på mig.

478
00:44:07,187 --> 00:44:08,588
Jag ska titta till steken.

479
00:44:13,651 --> 00:44:14,928
Jag öppnar.

480
00:44:19,991 --> 00:44:22,428
Hej. Miss Mills.

481
00:44:22,452 --> 00:44:26,057
Hej, Thomas. Vi bestämde ju
att du skulle säga Julia?

482
00:44:26,081 --> 00:44:27,516
Jag borde nog inte det.

483
00:44:27,540 --> 00:44:30,603
Du är vuxen nu. Det passar nog bra.

484
00:44:30,627 --> 00:44:32,396
Julia. Välkommen.

485
00:44:32,420 --> 00:44:34,273
Tack för att jag fick komma,
Obergruppenführer.

486
00:44:34,297 --> 00:44:36,616
Nej, nej. Här hemma heter jag John.

487
00:44:37,258 --> 00:44:38,868
John. Tack.

488
00:44:40,303 --> 00:44:43,157
Hej, Julia. Vad är det?

489
00:44:43,181 --> 00:44:44,541
De är till dig.

490
00:44:46,518 --> 00:44:47,578
Så fina.

491
00:44:47,602 --> 00:44:49,538
Mina döttrar. Amy, Jennifer,

492
00:44:49,562 --> 00:44:51,332
- det här är miss Mills.
- Hej.

493
00:44:51,356 --> 00:44:53,918
Jennifer, sätt dem i en vas är du snäll.

494
00:44:53,942 --> 00:44:56,135
- Följ med.
- Vi sätter dem på bordet.

495
00:45:40,864 --> 00:45:42,181
Vad är det?

496
00:45:42,991 --> 00:45:45,643
En minneshögtid för Karen.

497
00:45:46,411 --> 00:45:49,056
Här är folk från Washington,

498
00:45:49,080 --> 00:45:50,857
Baja och Salt Lake.

499
00:45:55,670 --> 00:45:56,988
Kom.

500
00:46:11,352 --> 00:46:13,004
Då vi samlas i kväll,

501
00:46:13,313 --> 00:46:17,793
minns vi
att Herren hör de rättfärdigas rop,

502
00:46:17,817 --> 00:46:21,429
och räddar dem ur all deras nöd.

503
00:46:22,322 --> 00:46:25,426
Kom ihåg också att vi är vid gott mod,

504
00:46:25,450 --> 00:46:29,847
och skulle helst vilja flytta bort
från kroppen och komma hem till Herren,

505
00:46:29,871 --> 00:46:33,066
bland de av våra kära som gått före oss.

506
00:46:41,508 --> 00:46:45,078
Herren kan se Karen fast vi inte kan det.

507
00:46:45,386 --> 00:46:49,874
För dyrt aktad i Herrens ögon
är hans helgons död.

508
00:46:51,059 --> 00:46:54,170
Så låt oss lägga detta helgon till vila

509
00:46:54,562 --> 00:46:56,714
och låt oss inte dröja

510
00:46:57,232 --> 00:47:00,385
för vargarna är snart utanför vår dörr.

511
00:47:07,408 --> 00:47:08,726
Du är en av oss nu.

512
00:47:35,103 --> 00:47:36,421
Vilken god gryta.

513
00:47:38,356 --> 00:47:40,508
- Jättegod.
- Tack.

514
00:47:41,943 --> 00:47:45,096
Det här smakar lite som kålpickles.

515
00:47:45,446 --> 00:47:46,590
Är det det?

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,224
Vi gillar att säga sauerkraut.

517
00:47:48,783 --> 00:47:50,560
- Är det här sauerkraut?
- Ja.

518
00:47:50,785 --> 00:47:52,137
Har du aldrig ätit det?

519
00:47:52,161 --> 00:47:53,222
Nej.

520
00:47:53,246 --> 00:47:55,583
Det är svårt att få tag på
i Stillahavsstaterna.

521
00:47:55,957 --> 00:47:59,311
Colleen Meyer säger
att japanerna äter hundar där.

522
00:47:59,335 --> 00:48:01,438
- Är det sant?
- Jennifer.

523
00:48:01,462 --> 00:48:03,990
Nej, japanerna äter inte hundar.

524
00:48:04,299 --> 00:48:05,575
Katter, då?

525
00:48:06,634 --> 00:48:08,035
Ibland.

526
00:48:10,179 --> 00:48:11,335
Skojade bara.

527
00:48:18,146 --> 00:48:19,380
Ursäkta mig.

528
00:48:28,156 --> 00:48:29,967
Vet ni vad jag har hört?

529
00:48:29,991 --> 00:48:32,018
Att de äter rå fisk.

530
00:48:34,454 --> 00:48:35,848
Ja?

531
00:48:35,872 --> 00:48:37,190
Visste du om det?

532
00:48:40,043 --> 00:48:41,652
Säg som det är.

533
00:48:43,087 --> 00:48:44,655
Skönt att du hör av dig, Joe.

534
00:48:45,381 --> 00:48:46,699
Hur är det i Berlin?

535
00:48:48,718 --> 00:48:50,496
Visste du att jag är en Lebensborn?

536
00:48:53,931 --> 00:48:55,208
Ja, det visste jag.

537
00:49:04,734 --> 00:49:06,003
Varför har du inte sagt något?

538
00:49:06,027 --> 00:49:07,428
Det var inte min sak.

539
00:49:08,488 --> 00:49:10,681
Du hade inte fördel av det, menar du.

540
00:49:11,658 --> 00:49:14,595
Du gör väl aldrig något
av någon annan orsak?

541
00:49:14,619 --> 00:49:16,729
Det jag gjorde var för dig, Joe.

542
00:49:17,872 --> 00:49:19,767
Du har en bra framtid.

543
00:49:19,791 --> 00:49:21,852
Och du trodde
att jag skulle bli användbar.

544
00:49:21,876 --> 00:49:23,945
Du är viktig för mig.

545
00:49:24,295 --> 00:49:25,738
Det förnekar jag inte.

546
00:49:27,048 --> 00:49:28,204
Vi är klara.

547
00:50:00,665 --> 00:50:02,358
Är allt som det ska?

548
00:50:03,960 --> 00:50:05,403
Allt är bara bra.

549
00:50:47,462 --> 00:50:48,863
Mr Washington.

550
00:50:49,255 --> 00:50:50,615
Precis i tid.

551
00:50:51,132 --> 00:50:52,825
Är ni klar att gå, mr A?

552
00:50:53,301 --> 00:50:57,455
Det finns en trave därinne.
Kan ni vara snäll och hämta den?

553
00:50:58,806 --> 00:51:00,958
Vill ni inte skrynkla till kostymen?

554
00:51:17,742 --> 00:51:19,018
Det...

555
00:51:19,994 --> 00:51:22,139
Det luktar därinne.

556
00:51:22,163 --> 00:51:24,106
- Ni märkte det.
- Ja.

557
00:51:31,130 --> 00:51:34,325
Det är lukten av avsked, Lem.
Lukten av uppbrott.

558
00:51:36,219 --> 00:51:37,495
Resten av dem, då?

559
00:51:43,851 --> 00:51:47,088
Inget går upp med en rejäl vårstädning.

560
00:52:59,260 --> 00:53:02,955
Gräshoppan vilar tungt

561
00:53:50,102 --> 00:53:51,337
Noriyaki.

562
00:53:59,612 --> 00:54:00,846
Du är tillbaka.

563
00:54:03,366 --> 00:54:05,267
Varför pratar du med mig så här?

564
00:54:05,618 --> 00:54:07,930
- Varför drar du skam över mamma?
- Snälla Nori.

565
00:54:07,954 --> 00:54:09,407
Nej, han måste höra det här.

566
00:54:11,999 --> 00:54:13,776
Världen kommer att gå under,

567
00:54:14,293 --> 00:54:16,654
och du sticker ut och super?

568
00:54:17,129 --> 00:54:19,650
Jag gjorde inte det du sa.

569
00:54:19,674 --> 00:54:21,826
Var har du varit, då?

570
00:54:24,345 --> 00:54:26,907
Vi håller oss till nuet.

571
00:54:26,931 --> 00:54:29,166
Jag stannar här nu.

572
00:54:30,977 --> 00:54:32,211
Nori?

573
00:54:35,898 --> 00:54:37,258
Han är tillbaka, vännen.

574
00:54:45,866 --> 00:54:47,434
Tack och lov, du mår bra.