1
00:01:18,245 --> 00:01:23,233
Mannen i høyborgen

2
00:02:35,114 --> 00:02:37,099
Michiko...

3
00:02:39,827 --> 00:02:42,312
Jeg har drømt om å se deg igjen.

4
00:02:45,082 --> 00:02:46,734
Jeg følte sånn skam.

5
00:02:47,585 --> 00:02:48,861
Hva?

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,079
Jeg forstår ikke.

7
00:03:00,472 --> 00:03:01,749
Jeg må dra på jobben.

8
00:03:02,474 --> 00:03:04,411
Det er mat i kjøleskapet.

9
00:03:04,435 --> 00:03:06,253
Vi kan snakke når jeg kommer hjem.

10
00:03:06,979 --> 00:03:08,135
Michiko.

11
00:03:08,772 --> 00:03:09,928
Michiko.

12
00:05:10,894 --> 00:05:13,882
KLAGEMOTPARTEN HAR IGNORERT
SINE BRYLLUPSLØFTERS HØYTIDELIGHET

13
00:05:20,279 --> 00:05:22,882
OM AT DET EKTESKAPELIGE BÅND
MELLOM SAKSØKENDE PART, MICHIKO TAGOMI

14
00:05:22,906 --> 00:05:25,719
OG KLAGEMOTPARTEN, NOBUSUKE TAGOMI,
SKAL BLI OPPLØST OG ANNULLERT

15
00:05:25,743 --> 00:05:28,777
MICHIGO TAGOMI - Saksøkende part
NOBUSUKE TAGOBI - Klagemotpart

16
00:05:44,845 --> 00:05:46,948
Salisbury-biff i brun saus.

17
00:05:46,972 --> 00:05:49,159
En ny, frossen hovedrett.

18
00:05:49,183 --> 00:05:50,744
Smaken av hjem.

19
00:05:50,768 --> 00:05:52,912
Ditt eget skytegalleri? Ja visst!

20
00:05:52,936 --> 00:05:55,498
Med Elektro-skudd skytegalleri fra Marx.

21
00:05:55,522 --> 00:05:58,752
USA fortsetter
å forsterke sin kubanske base

22
00:05:58,776 --> 00:06:00,211
i Guantanamo Bay,

23
00:06:00,235 --> 00:06:02,971
havnebasen Castro vil
at USA skal gi fra seg.

24
00:06:03,197 --> 00:06:06,217
Disse marinejegerne har fått jobben med
å beskytte basen

25
00:06:06,241 --> 00:06:10,013
mot kubanske trusler som kan dukke opp
under den nåværende krisen.

26
00:06:10,037 --> 00:06:12,390
De vil være på vakt hele døgnet.

27
00:06:12,414 --> 00:06:14,816
Vår første forsvarslinje.

28
00:07:05,884 --> 00:07:09,037
Jeg hører du har lett etter meg.
Jeg er George Dixon.

29
00:07:09,346 --> 00:07:11,407
Jeg koblet ut mikrofonene i rommet ditt

30
00:07:11,431 --> 00:07:13,721
og avlyttingen av telefonen,
så vi kan snakke.

31
00:07:13,725 --> 00:07:15,328
Men de kan fremdeles se deg.

32
00:07:15,352 --> 00:07:17,504
Hvem kan se meg?

33
00:07:18,814 --> 00:07:20,792
Du burde virkelig ikke ha kommet hit.

34
00:07:20,816 --> 00:07:22,001
Jeg kom hit for å finne deg.

35
00:07:22,025 --> 00:07:23,670
Moren min fortalte meg sannheten
om deg og Trudy.

36
00:07:23,694 --> 00:07:26,013
Du forrådte alt hun døde for.

37
00:07:26,697 --> 00:07:28,103
De er en motstandsarbeider.

38
00:07:29,449 --> 00:07:31,219
De mennene som nettopp prøvde å drepe meg,
er de med deg?

39
00:07:31,243 --> 00:07:32,512
Fordi Trudy var glad i deg,

40
00:07:32,536 --> 00:07:35,098
vil jeg gi deg dette rådet, én gang.

41
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
Stikk av.

42
00:07:36,665 --> 00:07:38,726
Langt bort.

43
00:07:38,750 --> 00:07:41,236
Vi vil aldri glemme hva du gjorde.

44
00:07:41,879 --> 00:07:43,606
- Ikke legg på.
- Adjø, Juliana.

45
00:07:43,630 --> 00:07:45,198
Mannen i høyborgen sendte meg.

46
00:07:49,094 --> 00:07:50,370
Hallo?

47
00:07:51,972 --> 00:07:53,128
Hallo?

48
00:07:56,435 --> 00:07:58,712
I morgen. Kl. 8.00.

49
00:07:58,979 --> 00:08:01,332
Gå vest inn i Central Park.

50
00:08:01,356 --> 00:08:04,043
Passer kanslerens museum mot innsjøen

51
00:08:04,067 --> 00:08:05,545
på East 79th Street.

52
00:08:05,569 --> 00:08:07,046
Er det oppfattet?

53
00:08:07,070 --> 00:08:08,226
Ja.

54
00:08:08,572 --> 00:08:09,924
Hvordan vil jeg finne deg?

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,224
Jeg finner deg.

56
00:08:26,298 --> 00:08:27,616
Sitt ved siden av meg.

57
00:08:43,106 --> 00:08:44,341
Hvorfor her?

58
00:08:44,858 --> 00:08:47,427
Jeg ville ikke ende opp
i en Gestapo-kjeller.

59
00:08:51,615 --> 00:08:53,100
Jeg er ikke nazist.

60
00:08:54,868 --> 00:08:58,438
Ga du ikke Joe Blake filmen

61
00:08:58,914 --> 00:09:00,350
og lot ham unnslippe?

62
00:09:00,374 --> 00:09:02,067
Ikke av den grunnen du tror.

63
00:09:04,211 --> 00:09:07,440
Så det er tilfeldig at du er sponset
av den ondeste jævelen

64
00:09:07,464 --> 00:09:08,816
i det amerikanske riket.

65
00:09:08,840 --> 00:09:11,576
- Hva snakker du om?
- John Smith.

66
00:09:12,928 --> 00:09:16,206
Aner du hvor mange mennesker
han har fått drept?

67
00:09:17,516 --> 00:09:19,000
Nei, jeg møtte ham nettopp.

68
00:09:19,351 --> 00:09:21,204
Jeg vet ikke hva han vil med meg heller.

69
00:09:21,228 --> 00:09:25,132
Han ga deg ikke asyl
fordi han er så snill.

70
00:09:26,942 --> 00:09:30,971
Det har nok
noe å gjøre med "Mannen" du nevnte.

71
00:09:39,705 --> 00:09:41,398
Du er i filmene hans, George.

72
00:09:41,999 --> 00:09:43,608
Hva pokker snakker du om?

73
00:09:43,875 --> 00:09:47,571
I én av dem blir San Francisco ødelagt
av en atombombe.

74
00:09:48,797 --> 00:09:50,073
Herregud.

75
00:09:51,049 --> 00:09:52,777
Det er litt av grunnen til
at jeg kom til deg.

76
00:09:52,801 --> 00:09:54,765
Han tror du gjør noe som fører til det.

77
00:09:55,637 --> 00:09:56,830
Jeg?

78
00:09:57,222 --> 00:09:58,707
- Hvordan?
- Jeg vet ikke.

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,168
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

80
00:10:03,353 --> 00:10:05,338
San Francisco er hjemmet mitt.

81
00:10:06,690 --> 00:10:09,419
Jeg hater japsene,
men jeg vil tilbake dit en dag.

82
00:10:09,443 --> 00:10:11,035
Det er folk der som jeg elsker.

83
00:10:11,445 --> 00:10:14,431
- Du kommer ikke på noen grunn?
- Så klart ikke.

84
00:10:14,698 --> 00:10:18,185
Om jeg trodde et øyeblikk
at han hadde rett, ville jeg...

85
00:10:18,744 --> 00:10:20,729
Jeg ville skutt meg selv.

86
00:10:23,498 --> 00:10:24,983
Kanskje dette er nok.

87
00:10:26,460 --> 00:10:29,308
At jeg advarer deg.
Kanskje det er nok til å forhindre det.

88
00:10:29,546 --> 00:10:31,858
Om han ville snakke med meg,
vet han hvor jeg er.

89
00:10:31,882 --> 00:10:33,192
Hvorfor ville han sende deg?

90
00:10:33,216 --> 00:10:36,036
Han sendte meg ikke akkurat.

91
00:10:40,390 --> 00:10:43,502
Han visste at jeg kjente deg
fra filmene hans, men...

92
00:10:45,604 --> 00:10:47,832
Det var da moren min
fortalte meg sannheten om deg og Trudy

93
00:10:47,856 --> 00:10:48,916
at jeg bare fikk en følelse.

94
00:10:48,940 --> 00:10:50,752
Og jeg visste at jeg måtte være den
som fant deg.

95
00:10:50,776 --> 00:10:54,471
At alt dette skjer av en grunn.

96
00:10:57,699 --> 00:10:59,477
Er det virkelig hvorfor du kom hit?

97
00:11:00,035 --> 00:11:01,520
Du må tro meg.

98
00:11:07,959 --> 00:11:09,152
George.

99
00:11:10,629 --> 00:11:11,821
George.

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,589
Ikke få meg til å angre på dette.

101
00:11:30,982 --> 00:11:32,592
- Kom igjen.
- Hvor skal vi?

102
00:11:32,818 --> 00:11:34,261
Det finner du ut.

103
00:11:48,917 --> 00:11:50,485
- Hallo?
- Annie?

104
00:11:50,752 --> 00:11:51,908
Ja.

105
00:11:52,295 --> 00:11:53,655
Det er Thomas.

106
00:11:54,965 --> 00:11:57,409
Jeg prøvde å finne deg etter skolen i går.

107
00:11:58,260 --> 00:12:00,870
Jeg hørte at du skal på festen med Barker.

108
00:12:01,596 --> 00:12:03,623
Han spurte meg i går etter skolen.

109
00:12:06,393 --> 00:12:08,955
Ja, det... Det går bra, jeg forstår.

110
00:12:08,979 --> 00:12:11,791
Han er veldig atletisk og sånn.

111
00:12:11,815 --> 00:12:13,543
Tommy er forelsket.

112
00:12:13,567 --> 00:12:16,421
Tommy og Annie, sitter i et tre,

113
00:12:16,445 --> 00:12:19,715
- kysser og klemmer til de detter ned.
- Det holder.

114
00:12:19,739 --> 00:12:22,301
- Tom, er du der?
- Må gå, ha det.

115
00:12:22,325 --> 00:12:23,481
Thomas?

116
00:12:25,078 --> 00:12:27,682
- Beklager, mor.
- Ikke vær lei deg.

117
00:12:27,706 --> 00:12:29,357
Bare sett deg, takk.

118
00:12:32,711 --> 00:12:35,488
- Tommy er forelsket.
- Hold kjeft.

119
00:12:37,215 --> 00:12:38,491
Hørte jeg "hold kjeft"?

120
00:12:39,801 --> 00:12:42,447
Beklager, far. Jennifer ertet meg.

121
00:12:42,471 --> 00:12:44,497
Ikke ert ved bordet, takk.

122
00:12:45,015 --> 00:12:46,374
Eller noe annet sted.

123
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
Thomas, ser jeg antydninger
til skjeggvekst på haka di?

124
00:12:54,357 --> 00:12:57,624
Jeg har en ekstra barberhøvel
du kan bruke, før vi skaffer din egen.

125
00:12:58,236 --> 00:12:59,512
Takk, far.

126
00:13:02,449 --> 00:13:07,847
Hva om jeg avlyser med Julia i kveld?
Bare familien til middag.

127
00:13:07,871 --> 00:13:09,474
På så kort varsel?

128
00:13:09,498 --> 00:13:11,191
Vi vil vel ikke være frekke?

129
00:13:12,584 --> 00:13:14,861
Hun er sikkert sliten etter å ha flyttet.

130
00:13:15,212 --> 00:13:16,446
Hun klarer seg.

131
00:13:18,173 --> 00:13:19,616
Alt går bra.

132
00:13:32,479 --> 00:13:33,838
- Hei.
- Hei.

133
00:13:35,690 --> 00:13:38,669
- Gikk alt bra?
- Ja, det gikk fint.

134
00:13:38,693 --> 00:13:41,137
- Hvor er Childan?
- Childan er her.

135
00:13:41,488 --> 00:13:46,135
Alene med konspirasjonskongen,
så ubehagelig.

136
00:13:46,159 --> 00:13:48,221
Du ville være smart
om du tok det Heydrich-tipset.

137
00:13:48,245 --> 00:13:50,723
Alt etter hvordan det går,
kan det endre maktbalansen.

138
00:13:50,747 --> 00:13:53,392
Vel, det har allerede
endret blodtrykket mitt.

139
00:13:53,416 --> 00:13:55,686
- Det gikk opp.
- Greit. Vil dere finne ut av det?

140
00:13:55,710 --> 00:13:57,063
Jeg skal ta meg en dusj, vaske meg.

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,243
Hei.

142
00:14:00,382 --> 00:14:01,658
Vi må snakke.

143
00:14:02,551 --> 00:14:04,828
- Hva?
- Hvor har du vært?

144
00:14:09,266 --> 00:14:10,910
Gjemt eksplosivene.

145
00:14:10,934 --> 00:14:12,252
Greit?

146
00:14:16,773 --> 00:14:19,252
Du tuller.

147
00:14:19,276 --> 00:14:20,510
Du og den...

148
00:14:25,115 --> 00:14:26,425
Hva med greiene?

149
00:14:26,449 --> 00:14:28,803
- Hva skal de gjøre med det?
- Jeg spurte ikke.

150
00:14:28,827 --> 00:14:30,221
Jo mindre vi vet, jo bedre.

151
00:14:30,245 --> 00:14:32,682
Vi burde ikke ha gjort det, Frank.
Vi burde ikke ha hjulpet dem.

152
00:14:32,706 --> 00:14:34,225
Kom igjen. Si at det ikke føltes bra.

153
00:14:34,249 --> 00:14:35,442
Det gjorde ikke det.

154
00:14:36,418 --> 00:14:38,319
Vi er ikke som de folkene, Frank.

155
00:14:40,005 --> 00:14:41,948
Kanskje vi burde være det.

156
00:14:45,802 --> 00:14:47,120
Hei.

157
00:14:49,472 --> 00:14:51,624
Få litt privatliv, takk.

158
00:14:59,149 --> 00:15:01,134
Taxi til flyplassen, takk.

159
00:15:05,655 --> 00:15:06,890
Joseph?

160
00:15:09,159 --> 00:15:11,352
Jeg ble informert om at du skulle dra.

161
00:15:11,828 --> 00:15:13,639
Har du kommet for å si adjø
eller for å stoppe meg?

162
00:15:13,663 --> 00:15:15,308
Nei, jeg vil ikke tvinge deg til å bli,

163
00:15:15,332 --> 00:15:17,727
men det er noe jeg må be deg om.

164
00:15:17,751 --> 00:15:20,028
- Hva er det?
- Du må bli med meg.

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,148
Det er noe jeg må vise deg.

166
00:15:22,172 --> 00:15:25,359
- Flyet mitt drar kl. 15.00.
- Jeg lar det ikke dra uten deg.

167
00:15:25,383 --> 00:15:28,161
Vi setter deg av på flyplassen etterpå.

168
00:15:28,386 --> 00:15:29,621
Etter hva?

169
00:15:30,221 --> 00:15:31,873
Etter du har hørt sannheten.

170
00:15:33,016 --> 00:15:35,627
Vær så snill. Dette er viktig.

171
00:15:36,269 --> 00:15:39,255
Viktigere for deg enn for meg.

172
00:15:57,499 --> 00:15:58,858
Hva er dette stedet?

173
00:15:59,209 --> 00:16:02,570
Jødene bygget det
som et omsorgsenter før krigen.

174
00:16:03,213 --> 00:16:04,656
Dårlig investering.

175
00:16:05,090 --> 00:16:07,534
Vi endret navnet til
Haus Frühlingsdämmerung.

176
00:16:08,593 --> 00:16:10,078
"Vårdemringshuset".

177
00:16:28,446 --> 00:16:29,764
Vi blir ikke lenge.

178
00:16:30,198 --> 00:16:31,474
Kom denne veien.

179
00:16:34,661 --> 00:16:37,313
Har du hørt om Lebensborn?

180
00:16:37,539 --> 00:16:38,557
Nei.

181
00:16:38,581 --> 00:16:42,978
Jeg tror oversettelsen er "livskilde".

182
00:16:43,002 --> 00:16:46,406
Ja, folk på skolen pleide å snakke om
de "livskilde" -stedene.

183
00:16:46,881 --> 00:16:49,610
Var ikke det bordeller
for toppfolkene i riket?

184
00:16:49,634 --> 00:16:51,619
Det var en myte om dem.

185
00:16:52,178 --> 00:16:54,699
Det som var, og fremdeles er sant,

186
00:16:54,723 --> 00:16:58,960
er Førerens ønske om
å gjøre arten perfekt.

187
00:17:00,520 --> 00:17:05,508
Og Lebensborn er et tidlig forsøk på det.

188
00:17:06,276 --> 00:17:09,470
Jeg tror det er denne veien.
Ja. Denne veien.

189
00:17:10,238 --> 00:17:11,598
Ja?

190
00:17:12,782 --> 00:17:16,595
Dette anlegget
ble faset ut sent på 40-tallet

191
00:17:16,619 --> 00:17:19,856
etter det ikke ga de ønskede resultatene.

192
00:17:21,291 --> 00:17:23,936
Men det er fremdeles noen
som ser barna av Lebensborn

193
00:17:23,960 --> 00:17:25,528
som de utvalgte.

194
00:17:27,630 --> 00:17:29,574
Førerens egne etterkommere.

195
00:17:30,967 --> 00:17:32,952
Jeg antar du har et poeng med dette?

196
00:17:33,470 --> 00:17:34,704
Ja.

197
00:17:35,263 --> 00:17:36,998
Kvinner av riktig rase

198
00:17:37,557 --> 00:17:41,336
meldte seg frivillige til å føde
i Lebensborn-fødselshusene.

199
00:17:42,645 --> 00:17:45,423
Så de kunne oppfostres
til partiets idealer.

200
00:17:47,275 --> 00:17:48,760
Steder som dette

201
00:17:49,152 --> 00:17:54,432
skulle gi den neste generasjon
av SS-eliten.

202
00:18:05,293 --> 00:18:07,654
Så dette var... Et fødselshus?

203
00:18:09,506 --> 00:18:13,952
Dette var ditt fødselshus, Joseph.

204
00:18:26,856 --> 00:18:28,584
Hva pokker snakker du om?

205
00:18:28,608 --> 00:18:32,845
Du ble født her, 10. april 1935.

206
00:18:33,488 --> 00:18:35,515
Kl. 07.32 på morgenen.

207
00:18:37,867 --> 00:18:39,053
Nei, det ble jeg ikke.

208
00:18:39,077 --> 00:18:42,723
August året etterpå,
ble du kidnappet og tatt til Amerika.

209
00:18:42,747 --> 00:18:44,732
Nei, jeg ble født i Brooklyn

210
00:18:45,083 --> 00:18:47,269
i en rønne
som moren min ikke hadde råd til

211
00:18:47,293 --> 00:18:48,646
fordi du forlot oss.

212
00:18:48,670 --> 00:18:50,856
Beklager. Det er ikke sant.

213
00:18:50,880 --> 00:18:53,108
Jeg forstår hvor opprørende dette må være.

214
00:18:53,132 --> 00:18:54,777
Du forstår ikke noe om meg.

215
00:18:54,801 --> 00:18:58,489
Da Elsa stjal deg, ville jeg
se henne fanget og deg hentet tilbake,

216
00:18:58,513 --> 00:19:00,783
men jeg innså at programmet var feil.

217
00:19:00,807 --> 00:19:03,536
Intensjonene var gode,
men metodene var onde.

218
00:19:03,560 --> 00:19:04,745
Jeg tror ikke et ord du sier!

219
00:19:04,769 --> 00:19:06,622
Moren din gjorde det rette
ved å ta deg bort, Joseph.

220
00:19:06,646 --> 00:19:09,340
- Du må aldri klandre henne.
- Hold deg unna meg.

221
00:19:59,949 --> 00:20:02,268
- Ja, sersjant?
- Sir.

222
00:20:02,493 --> 00:20:04,763
Agentene våre har funnet
Juliana Crain i New York

223
00:20:04,787 --> 00:20:06,140
og legger planer.

224
00:20:06,164 --> 00:20:09,152
Informer dem om at jeg vil
ha henne brakt tilbake umiddelbart.

225
00:20:10,043 --> 00:20:12,779
Sir, det kan være
mer komplisert enn vi trodde.

226
00:20:23,640 --> 00:20:27,251
Asylet hennes ble personlig sponset
av obergruppenführer Smith.

227
00:20:31,898 --> 00:20:33,174
Det er...

228
00:20:34,525 --> 00:20:35,885
Veldig urovekkende.

229
00:20:38,196 --> 00:20:40,431
Skal vi fortsette med operasjonen likevel?

230
00:21:08,142 --> 00:21:12,665
Nazistene sperrer den vanlige frekvensen,

231
00:21:12,689 --> 00:21:16,050
men de sender på en sekundærfrekvens.

232
00:21:25,493 --> 00:21:28,681
STORRIKET TELEFON

233
00:21:28,705 --> 00:21:30,148
Hva slags musikk er dette?

234
00:21:30,873 --> 00:21:32,476
Det er piratradio

235
00:21:32,500 --> 00:21:33,901
fra Den nøytrale sonen.

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,279
En påminnelse om hva vi kjemper for.

237
00:21:38,589 --> 00:21:40,700
Det er ulikt noe musikk jeg har hørt før.

238
00:21:41,134 --> 00:21:42,587
Det er fordi det er ulovlig.

239
00:21:43,386 --> 00:21:45,621
For mye innflytelse fra svarte.

240
00:21:46,139 --> 00:21:49,876
Så ikke skru på den hjemme,
om du ikke vil at nazistene skal høre.

241
00:21:56,357 --> 00:21:58,926
Man ser det ikke nå,
men dette var en flott by.

242
00:22:00,820 --> 00:22:02,013
Før.

243
00:22:03,531 --> 00:22:07,351
Den var bråkete og litt skitten, men...

244
00:22:09,078 --> 00:22:10,771
Helt levende.

245
00:22:12,081 --> 00:22:13,482
San Francisco også.

246
00:22:14,459 --> 00:22:16,736
Du er for ung til å huske det, er du ikke?

247
00:22:17,420 --> 00:22:19,023
Jeg husker da jeg så ut vinduet med Trudy

248
00:22:19,047 --> 00:22:21,699
og så japanske tankser
rulle ned Embarcadero.

249
00:22:25,595 --> 00:22:28,664
Hvordan kom hun seg hit? Til Riket?

250
00:22:33,394 --> 00:22:35,581
- Jeg vil ikke snakke om Trudy.
- Hvorfor ikke?

251
00:22:35,605 --> 00:22:37,882
Fordi hun forgudet deg.

252
00:22:38,274 --> 00:22:41,344
Etter hva du gjorde,
kunne selv ikke hun tilgi deg.

253
00:22:41,861 --> 00:22:45,128
Om du tror du kjente søsteren min
bedre enn jeg gjorde, tar du feil.

254
00:22:46,032 --> 00:22:47,433
Dette er saken.

255
00:22:48,076 --> 00:22:49,936
Faren din og jeg var bestevenner.

256
00:22:50,244 --> 00:22:51,854
Moren din og jeg var...

257
00:22:53,164 --> 00:22:54,398
Vi var nære.

258
00:22:54,957 --> 00:22:57,102
Så jeg vil ikke ha blodet ditt
på mine hender.

259
00:22:57,126 --> 00:22:58,145
Hva betyr det?

260
00:22:58,169 --> 00:23:00,613
Folket mitt vil se deg død
for det du gjorde.

261
00:23:02,048 --> 00:23:03,150
Men du sendte dem bort.

262
00:23:03,174 --> 00:23:04,700
Jeg bestemmer ikke.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,862
Den eneste grunnen
til at de lar meg snakke med deg

264
00:23:06,886 --> 00:23:08,864
- er for å gi deg en sjanse.
- Sjanse til hva?

265
00:23:08,888 --> 00:23:10,122
Å gjøre opp for det.

266
00:23:12,100 --> 00:23:13,911
George, jeg kan ikke få tilbake filmen.

267
00:23:13,935 --> 00:23:15,378
De vet det.

268
00:23:17,313 --> 00:23:18,839
Hva vil de ha fra meg?

269
00:23:27,198 --> 00:23:29,426
Si at det ikke handler om Smith.

270
00:23:29,450 --> 00:23:30,810
Han er toppmålet vårt.

271
00:23:31,369 --> 00:23:33,312
Vi har kommet nære, men...

272
00:23:34,122 --> 00:23:36,308
Jeg er ingen snikmorder, George.

273
00:23:36,332 --> 00:23:38,150
Ingen ber deg om å gjøre det.

274
00:23:38,668 --> 00:23:40,319
Ikke akkurat nå, i alle fall.

275
00:23:48,678 --> 00:23:50,782
Jeg vet ikke hva du tror at jeg kan gjøre.

276
00:23:52,431 --> 00:23:54,451
Vi vil at du skal bli
nært knyttet til Smith-familien

277
00:23:54,475 --> 00:23:56,078
- og vennene deres.
- Hvorfor?

278
00:23:56,102 --> 00:23:58,921
Fordi folkene mine sier det.

279
00:23:59,188 --> 00:24:00,541
Du forstår ikke.

280
00:24:00,565 --> 00:24:03,088
De prøver seg på noe.
De stoler ikke faktisk på meg.

281
00:24:03,442 --> 00:24:04,677
Forstå det den som kan.

282
00:24:05,278 --> 00:24:07,339
Du må si til folkene dine
at dette ikke vil gå.

283
00:24:07,363 --> 00:24:08,674
Forstår du?

284
00:24:08,698 --> 00:24:10,616
Vil du virkelig at jeg skal gjøre det?

285
00:24:11,033 --> 00:24:15,730
For det er avtalen jeg kom frem til
for å forhindre at de dreper deg.

286
00:24:22,628 --> 00:24:24,363
Jeg kommer til å kaste opp.

287
00:24:26,591 --> 00:24:28,743
Du burde virkelig ikke
ha hjulpet nazisten.

288
00:25:12,053 --> 00:25:13,412
Elsket du henne?

289
00:25:15,514 --> 00:25:17,284
Eller var hun bare
noe du brukte til å avle mennesker?

290
00:25:17,308 --> 00:25:18,751
Jeg elsket moren din.

291
00:25:20,519 --> 00:25:24,340
Og jeg var veldig stolt av
min første sønn.

292
00:25:26,567 --> 00:25:28,206
Hvorfor sa hun det ikke til meg?

293
00:25:29,528 --> 00:25:33,933
Hvordan ville du ha reagert
om hun fortalte sannheten?

294
00:25:36,994 --> 00:25:38,479
Hele livet mitt er en løgn.

295
00:25:39,580 --> 00:25:40,981
Nei.

296
00:25:42,041 --> 00:25:43,901
Dine handlinger definerer deg,

297
00:25:45,211 --> 00:25:46,647
og de lyver ikke.

298
00:25:46,671 --> 00:25:49,615
Jeg er stolt av mannen du har blitt.

299
00:25:50,675 --> 00:25:51,992
Og hvem er det?

300
00:25:56,555 --> 00:25:57,950
Hvem har jeg blitt?

301
00:25:57,974 --> 00:26:00,459
Du er en god mann,

302
00:26:02,144 --> 00:26:05,423
verdig min tillit, Joseph.

303
00:26:07,817 --> 00:26:12,930
Det er en hel verden av muligheter
her for deg, om du vil ha dem.

304
00:26:13,906 --> 00:26:19,728
Jeg vil foretrekke at du blir,
men om du helst vil dra til New York,

305
00:26:20,413 --> 00:26:21,730
så forstår jeg

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,233
og vil ikke blande meg inn mer.

307
00:26:48,733 --> 00:26:50,217
Hei. Hva foregår?

308
00:26:53,279 --> 00:26:54,597
Jeg fikk beskjeden din.

309
00:26:55,823 --> 00:26:58,517
Kom inn og finn ut av det.
Hvordan går det med Ed?

310
00:26:59,618 --> 00:27:01,103
Jeg liker Ed litt.

311
00:27:02,079 --> 00:27:04,607
Jaså? Han liker deg også.

312
00:27:05,291 --> 00:27:06,484
Frank.

313
00:27:06,751 --> 00:27:08,277
Du var flink i går.

314
00:27:09,211 --> 00:27:11,197
- Vil du ha en øl?
- Nei takk.

315
00:27:12,798 --> 00:27:16,452
Vet du hva du skal gjøre med eksplosivene?

316
00:27:17,053 --> 00:27:18,329
Ikke ditt problem.

317
00:27:19,597 --> 00:27:22,208
De vil ikke gå til spille. Stol på meg.

318
00:27:23,267 --> 00:27:24,627
Ja, jeg stoler på deg.

319
00:27:25,978 --> 00:27:27,296
- Går det bra?
- Ja.

320
00:27:28,272 --> 00:27:29,708
- Kan jeg snakke litt med deg?
- Ja.

321
00:27:29,732 --> 00:27:30,888
Ok.

322
00:27:31,734 --> 00:27:35,756
Jeg føler virkelig...
At jeg burde være der. Skjønner du?

323
00:27:35,780 --> 00:27:37,841
Vi vet begge hvor du må være nå.

324
00:27:37,865 --> 00:27:39,885
Du er den eneste som står mellom ham og...

325
00:27:39,909 --> 00:27:41,727
Ja, jeg vet det.

326
00:27:44,830 --> 00:27:46,732
- La meg ordne dette.
- Ja.

327
00:27:48,084 --> 00:27:50,228
- Pass på deg selv.
- Du også.

328
00:27:50,252 --> 00:27:51,487
Ok.

329
00:27:52,797 --> 00:27:54,073
Vær trygg.

330
00:28:08,813 --> 00:28:10,714
Hva gjør vi her?

331
00:28:11,148 --> 00:28:12,633
Hva ser det ut som, Frank?

332
00:28:13,734 --> 00:28:15,010
Slukker tørsten.

333
00:28:18,030 --> 00:28:19,932
Det er noe jeg må spørre deg om.

334
00:28:21,033 --> 00:28:22,189
Vær så god.

335
00:28:24,036 --> 00:28:27,731
Filmene. Jeg må vite om dem.

336
00:28:30,918 --> 00:28:34,071
- Hvorfor?
- Fordi jeg så den som Juliana...

337
00:28:37,133 --> 00:28:39,034
Fordi jeg så meg selv dø i den.

338
00:28:39,885 --> 00:28:42,788
- Var du i filmen?
- Ja, jeg var i filmen.

339
00:28:45,099 --> 00:28:48,794
Jeg så meg selv bli henrettet.

340
00:28:50,813 --> 00:28:53,340
Da vet du
alt du trenger om å vite om filmene.

341
00:28:53,774 --> 00:28:56,461
Hvorfor vi ikke ser dem.

342
00:28:56,485 --> 00:28:58,178
Jeg stod på kne.

343
00:28:58,446 --> 00:28:59,756
Det skjedde aldri.

344
00:28:59,780 --> 00:29:02,134
- Hvordan kunne de ha en film...
- Ted Vecchione, 1947.

345
00:29:02,158 --> 00:29:04,143
Bobby Vecchione, 1949.

346
00:29:04,452 --> 00:29:09,898
Sam Kyle, Karens ektemann, 1961.

347
00:29:11,667 --> 00:29:13,110
Og nå, Karen selv.

348
00:29:14,587 --> 00:29:16,905
Den siste av Vecchione-familien, 1962.

349
00:29:18,591 --> 00:29:19,651
Hva snakker du om?

350
00:29:19,675 --> 00:29:21,570
Jeg snakker om at det har ikke noe å si

351
00:29:21,594 --> 00:29:23,162
hva du så i de filmene.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,497
Vi kommer alle til å dø.

353
00:29:26,265 --> 00:29:28,952
Spørsmålet er om du vil dø på knærne

354
00:29:28,976 --> 00:29:30,661
eller om du vil dø rett i ryggen?

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,007
Vi må gå.

356
00:29:36,692 --> 00:29:37,968
Bli med oss.

357
00:29:57,838 --> 00:29:59,031
Kom han alene?

358
00:30:00,257 --> 00:30:02,534
- Uten avtale?
- Ja, sir.

359
00:30:14,438 --> 00:30:16,090
Førstebetjent Kido.

360
00:30:20,486 --> 00:30:22,429
Jeg er obergruppenführer Smith.

361
00:30:24,156 --> 00:30:25,474
Obergruppenführer.

362
00:30:28,285 --> 00:30:29,846
Hva skyldes denne gleden?

363
00:30:29,870 --> 00:30:32,564
Jeg kommer på general Onodas ordre

364
00:30:33,541 --> 00:30:34,733
med en forespørsel.

365
00:30:42,258 --> 00:30:45,411
Om utlevering av Juliana Crain.

366
00:30:55,896 --> 00:30:57,172
Kom inn.

367
00:30:59,733 --> 00:31:01,176
Vel, dette er...

368
00:31:02,736 --> 00:31:06,216
Det er litt ubehagelig, førstebetjent.

369
00:31:06,240 --> 00:31:12,396
Du skjønner det at Juliana Crain
har blitt gitt asyl her i riket.

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,433
Men da den avgjørelsen ble tatt,

371
00:31:15,457 --> 00:31:18,777
hadde Riket kanskje ikke
all informasjonen.

372
00:31:19,503 --> 00:31:20,659
Ikke?

373
00:31:22,673 --> 00:31:23,893
Vær så snill, sett deg.

374
00:31:31,974 --> 00:31:34,626
Miss Crain er et kjent medlem
av motstandsbevegelsen.

375
00:31:35,728 --> 00:31:39,798
Hun var involvert i drapet
på to av mine offiserer.

376
00:31:40,107 --> 00:31:42,468
Vi forhørte Miss Crain.

377
00:31:43,694 --> 00:31:46,423
Jeg er sikker på at hun aldri har vært
et medlem av motstandsbevegelsen.

378
00:31:46,447 --> 00:31:48,592
Faktisk søkte hun asyl her

379
00:31:48,616 --> 00:31:50,635
fordi motstandsbevegelsen
prøver å drepe henne.

380
00:31:50,659 --> 00:31:52,804
Ja, fordi hun forrådte dem

381
00:31:52,828 --> 00:31:56,315
etter de tok henne til å møte
Mannen i høyborgen.

382
00:32:01,211 --> 00:32:02,571
Har du bevis på dette?

383
00:32:10,846 --> 00:32:12,289
Erich, kunne du...

384
00:32:13,349 --> 00:32:14,709
Kan du gi oss et øyeblikk?

385
00:32:26,278 --> 00:32:29,515
Medaljen bak pulten din.

386
00:32:30,032 --> 00:32:32,017
Kan jeg undersøke den?

387
00:32:38,082 --> 00:32:39,238
Vær så god.

388
00:32:49,176 --> 00:32:50,869
Solomon-øyene.

389
00:32:54,348 --> 00:32:57,543
Hvorfor vise en medalje
fra tiden din i USAs hær?

390
00:33:00,562 --> 00:33:02,108
Jeg har den som en påminnelse.

391
00:33:04,566 --> 00:33:08,971
Konsekvensene av kommandofeil.

392
00:33:17,746 --> 00:33:20,399
Det var mange tap i den kampen.

393
00:33:24,670 --> 00:33:25,946
På begge sider.

394
00:33:30,092 --> 00:33:31,248
Var du der?

395
00:33:32,636 --> 00:33:35,622
Ja, obergruppenführer.

396
00:33:40,144 --> 00:33:41,545
Jeg var det.

397
00:33:56,994 --> 00:34:00,230
Si meg, førstebetjent.

398
00:34:02,958 --> 00:34:04,443
Soldat til soldat.

399
00:34:09,757 --> 00:34:11,401
Du må ha visst før du kom hit

400
00:34:11,425 --> 00:34:13,529
at jeg ville avslå utleveringsanmodningen.

401
00:34:17,598 --> 00:34:19,124
Hvorfor er du egentlig her?

402
00:34:49,630 --> 00:34:52,157
- Sir, om jeg får spørre...
- Hør på meg, Erich.

403
00:34:54,802 --> 00:34:59,665
Jeg vil at du skal slette alle bevis
om det møtet fra loggen.

404
00:35:01,934 --> 00:35:03,251
Forstår du?

405
00:35:05,562 --> 00:35:06,838
Han var aldri her.

406
00:36:15,924 --> 00:36:18,285
- Hallo?
- God dag, Miss Mills.

407
00:36:19,344 --> 00:36:21,698
- Det er John Smith.
- Hallo.

408
00:36:21,722 --> 00:36:23,408
Ringte jeg på en dårlig tid?

409
00:36:23,432 --> 00:36:24,916
Nei.

410
00:36:25,309 --> 00:36:26,744
Har bare drevet med litt husvask.

411
00:36:26,768 --> 00:36:29,247
Renslighet er en dyd her i Riket.

412
00:36:29,271 --> 00:36:31,256
Ja, jeg leste det.

413
00:36:31,773 --> 00:36:33,126
Glad du finner deg til rette.

414
00:36:33,150 --> 00:36:36,921
Helen ville at jeg skulle spørre
om du har noe imot grytestek.

415
00:36:36,945 --> 00:36:39,090
- Grytestek?
- Til middag i kveld.

416
00:36:39,114 --> 00:36:40,599
Om du fremdeles kan komme?

417
00:36:42,117 --> 00:36:45,722
Ja, grytestek er fantastisk.
Er det noe jeg kan ta med?

418
00:36:45,746 --> 00:36:47,689
Bare deg selv. Ser deg kl. 19.00.

419
00:36:48,916 --> 00:36:50,108
Sees da.

420
00:37:30,540 --> 00:37:31,696
RUST NED

421
00:37:37,255 --> 00:37:38,399
FORBY BOMBEN

422
00:37:38,423 --> 00:37:40,568
ATOMVÅPEN ER IKKE ET FORSVAR

423
00:37:40,592 --> 00:37:42,410
FRED NÅ

424
00:37:52,896 --> 00:37:54,631
BØKER

425
00:37:58,860 --> 00:38:00,887
BØKER
IKKE BOMBER

426
00:38:29,182 --> 00:38:30,743
Tina går i fjerde klasse

427
00:38:30,767 --> 00:38:32,578
og hun må gjøre "dukk og finn ly" -øvelser

428
00:38:32,602 --> 00:38:33,879
hver eneste dag.

429
00:38:34,229 --> 00:38:36,290
Si det til Nikita Khrusjtsjov.

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,710
Spør du meg, ville ikke dette skjedd

431
00:38:38,734 --> 00:38:39,877
HISTORIE

432
00:38:39,901 --> 00:38:42,547
om Eisenhower hadde latt ham
dra til Disneyland i 1959

433
00:38:42,571 --> 00:38:43,631
som han ville.

434
00:38:43,655 --> 00:38:46,808
Jeg vet ikke med det,
men jeg får ikke sove om natten.

435
00:38:47,284 --> 00:38:48,935
Og jeg har prøvd alt.

436
00:38:49,161 --> 00:38:51,062
Yoga, pusteøvelser, vin...

437
00:38:57,252 --> 00:39:01,239
ANDRE VERDENSKRIG

438
00:39:10,724 --> 00:39:12,292
Sovjet-tanker i Berlin

439
00:39:13,935 --> 00:39:15,378
B17 flygende festning

440
00:39:34,956 --> 00:39:38,641
IWO JIMA USAs marinejegere heiser flagget
på Mount Suribachi 23. februar 1945

441
00:40:32,180 --> 00:40:35,535
Joseph, dette er Sylvia.

442
00:40:35,559 --> 00:40:38,461
Hun har passet på familien vår
siden jeg var en liten gutt.

443
00:40:39,521 --> 00:40:42,792
Sylvia, Joseph skal bo hos oss i...

444
00:40:42,816 --> 00:40:44,544
Et par dager.

445
00:40:44,568 --> 00:40:45,844
Vi får se etter det.

446
00:40:46,695 --> 00:40:48,464
Minst et par dager.

447
00:40:48,488 --> 00:40:51,016
Gjør klar et gjesterom.

448
00:40:52,617 --> 00:40:54,352
Guten Tag, Fräulein Sylvia.

449
00:40:56,746 --> 00:40:58,023
Heil Hitler.

450
00:41:30,322 --> 00:41:32,223
Eieren er borte. Vi er stengt.

451
00:41:34,451 --> 00:41:36,061
Ja, jeg vet det.

452
00:41:39,831 --> 00:41:41,024
Hva gjør du...

453
00:41:41,416 --> 00:41:43,566
Mr. Childan kan være tilbake
hvert øyeblikk.

454
00:41:44,252 --> 00:41:46,356
Du gikk glipp av møtet vårt, Mr. McCarthy.

455
00:41:47,672 --> 00:41:49,908
Jeg vet det. Jeg kom meg ikke unna.

456
00:41:52,469 --> 00:41:56,414
Vi fortsetter å la deg leve,
og vennen din Frank leve. Hvorfor?

457
00:41:59,100 --> 00:42:00,460
Så jeg kan være nyttig.

458
00:42:01,102 --> 00:42:02,879
Og er du nyttig?

459
00:42:03,605 --> 00:42:06,299
Jeg fortalte dere om forfalskingen.
Det er alt jeg vet.

460
00:42:10,946 --> 00:42:14,099
Yakuzas planer er
av spesiell interesse for oss.

461
00:42:14,616 --> 00:42:17,185
Tror du de vil fortelle meg noe?
En gaijin?

462
00:42:19,746 --> 00:42:21,803
Når skal dere betale dem for første gang?

463
00:42:23,917 --> 00:42:25,944
Snart, håper jeg. Om noen dager.

464
00:42:28,505 --> 00:42:30,942
Du vil rapportere direkte til meg
etter det møtet.

465
00:42:30,966 --> 00:42:33,118
Du vil fortelle meg alle detaljer.

466
00:42:33,969 --> 00:42:37,288
Så vil vi avgjøre
om du fortsatt er "nyttig".

467
00:42:39,891 --> 00:42:41,793
Jeg skal det. Jeg sverger.

468
00:42:42,143 --> 00:42:43,628
Kan du være så snill...

469
00:43:28,982 --> 00:43:30,258
Ser bra ut.

470
00:43:32,277 --> 00:43:33,970
Jeg hørte deg ikke komme inne.

471
00:43:36,323 --> 00:43:37,515
Jeg sa...

472
00:43:38,950 --> 00:43:40,351
Det ser bra ut.

473
00:43:41,619 --> 00:43:44,140
Forhåpentligvis syns gjesten vår det.

474
00:43:44,164 --> 00:43:47,984
Siden hun tydeligvis er det viktigste
i livene våre akkurat nå.

475
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
Helen.

476
00:43:56,384 --> 00:43:57,660
Hva sa jeg?

477
00:44:00,221 --> 00:44:01,664
Jeg tar meg av det.

478
00:44:02,724 --> 00:44:03,958
Stol på meg.

479
00:44:07,187 --> 00:44:08,588
Jeg skal sjekke steiken.

480
00:44:13,651 --> 00:44:14,928
Jeg åpner.

481
00:44:19,991 --> 00:44:22,428
Hei. Miss Mills.

482
00:44:22,452 --> 00:44:26,057
Hallo, Thomas. Jeg trodde vi ble enige om
at du skulle kalle meg Julia?

483
00:44:26,081 --> 00:44:27,516
Jeg tror ikke det er meningen.

484
00:44:27,540 --> 00:44:30,603
Du er voksen, Thomas,
jeg tror det går bra.

485
00:44:30,627 --> 00:44:32,396
Julia. Velkommen.

486
00:44:32,420 --> 00:44:34,273
Takk for at
du inviterte meg, obergruppenführer.

487
00:44:34,297 --> 00:44:36,616
Nei. Hjemme heter jeg John.

488
00:44:37,258 --> 00:44:38,868
John. Takk.

489
00:44:40,303 --> 00:44:43,157
Hallo, Julia. Hva er det?

490
00:44:43,181 --> 00:44:44,541
Disse er til deg.

491
00:44:46,518 --> 00:44:47,578
Vakre.

492
00:44:47,602 --> 00:44:49,538
Jentene mine. Amy, Jennifer,

493
00:44:49,562 --> 00:44:51,332
- dette er Miss Mills.
- Hallo.

494
00:44:51,356 --> 00:44:53,918
Jennifer, vær snill
og sett dem i en vase med vann.

495
00:44:53,942 --> 00:44:56,135
- Kom inn.
- Vi setter dem på bordet.

496
00:45:40,864 --> 00:45:42,181
Hva er dette?

497
00:45:42,991 --> 00:45:45,643
Det er et minnemerke for Karen.

498
00:45:46,411 --> 00:45:49,056
Det er folk her fra delstaten Washington,

499
00:45:49,080 --> 00:45:50,857
Baja og Salt Lake.

500
00:45:55,670 --> 00:45:56,988
Kom igjen.

501
00:46:11,352 --> 00:46:13,004
Når vi samles i kveld,

502
00:46:13,313 --> 00:46:17,793
husker vi at Herren er nær dem
som har knust hjerte

503
00:46:17,817 --> 00:46:21,429
og frelser de som sørger.

504
00:46:22,322 --> 00:46:25,426
Husk også at vi er ved godt mot,

505
00:46:25,450 --> 00:46:29,847
og vil heller være borte fra legemet
og hjemme hos Herren,

506
00:46:29,871 --> 00:46:33,066
omringet av de kjære
som gikk bort før oss.

507
00:46:41,508 --> 00:46:45,078
Herren kan se Karen,
selv om vi ikke kan det.

508
00:46:45,386 --> 00:46:49,874
I Herrens syn
er døden til hans helgener dyrebare.

509
00:46:51,059 --> 00:46:54,170
Så la oss legge denne helgenen til hvile

510
00:46:54,562 --> 00:46:56,714
og la oss ikke dvele, barn,

511
00:46:57,232 --> 00:47:00,385
for ulvene kommer snart til oss.

512
00:47:07,408 --> 00:47:08,726
Du er en av oss nå.

513
00:47:35,103 --> 00:47:36,421
Grytesteken er nydelig.

514
00:47:38,356 --> 00:47:40,508
- Veldig god.
- Takk.

515
00:47:41,943 --> 00:47:45,096
Dette smaker litt som syltet kål,
stemmer det?

516
00:47:45,446 --> 00:47:46,590
Er det det?

517
00:47:46,614 --> 00:47:48,253
Vi liker å kalle det sauerkraut.

518
00:47:48,783 --> 00:47:50,560
- Er dette sauerkraut?
- Jepp.

519
00:47:50,785 --> 00:47:52,137
Har du aldri smakt sauerkraut før?

520
00:47:52,161 --> 00:47:53,222
Nei, det har jeg ikke.

521
00:47:53,246 --> 00:47:55,583
Det er vanskelig å få tak i
i Stillehavsstatene.

522
00:47:55,957 --> 00:47:59,311
Colleen Meyer sa at japsene
spiser hunder i Stillehavsstatene.

523
00:47:59,335 --> 00:48:01,438
- Er det sant?
- Jennifer.

524
00:48:01,462 --> 00:48:03,990
Nei, japanerne spiser ikke hunder,
jeg lover.

525
00:48:04,299 --> 00:48:05,575
Hva med katter?

526
00:48:06,634 --> 00:48:08,035
Noen ganger.

527
00:48:10,179 --> 00:48:11,335
Tuller.

528
00:48:18,146 --> 00:48:19,459
Om dere vil unnskyld meg.

529
00:48:28,156 --> 00:48:29,967
Vet dere hva jeg hørte, jenter?

530
00:48:29,991 --> 00:48:32,018
At de spiser rå fisk.

531
00:48:34,454 --> 00:48:35,848
Ja?

532
00:48:35,872 --> 00:48:37,190
Visste du det?

533
00:48:40,043 --> 00:48:41,652
Bare si sannheten.

534
00:48:43,087 --> 00:48:44,726
Det er godt å høre fra deg, Joe.

535
00:48:45,381 --> 00:48:46,699
Hvordan går det i Berlin?

536
00:48:48,718 --> 00:48:50,411
Visste du at jeg er Lebensborn?

537
00:48:53,931 --> 00:48:55,208
Ja, jeg visste det.

538
00:49:04,734 --> 00:49:06,003
Hvorfor sa du det aldri?

539
00:49:06,027 --> 00:49:07,428
Det var ikke min plass.

540
00:49:08,488 --> 00:49:10,681
Fordi det ikke gagnet deg, mener du.

541
00:49:11,658 --> 00:49:14,595
Det er den eneste grunnen
til at du gjør noe, ikke sant?

542
00:49:14,619 --> 00:49:16,729
Jeg gjorde det jeg gjorde for deg, Joe.

543
00:49:17,872 --> 00:49:19,767
Du har en flott fremtid foran deg.

544
00:49:19,791 --> 00:49:21,852
Og du trodde
jeg ville være nyttig for deg.

545
00:49:21,876 --> 00:49:23,945
Du er viktig for meg, Joe.

546
00:49:24,295 --> 00:49:25,738
Det vil jeg ikke nekte for.

547
00:49:27,048 --> 00:49:28,204
Vi er ferdige.

548
00:50:00,665 --> 00:50:02,358
Er alt i orden, kjære?

549
00:50:03,960 --> 00:50:05,403
Alt er greit.

550
00:50:47,462 --> 00:50:48,863
Mr. Washington.

551
00:50:49,255 --> 00:50:50,615
Helt presis.

552
00:50:51,132 --> 00:50:52,825
Er du klar til å dra, Mr. A?

553
00:50:53,301 --> 00:50:57,455
Det er en stabel inne.
Kan du ta den ut til meg, takk?

554
00:50:58,806 --> 00:51:00,958
Vil ikke krølle den fine dressen?

555
00:51:17,742 --> 00:51:19,018
Det er en...

556
00:51:19,994 --> 00:51:22,139
Det er en sterk lukt inne.

557
00:51:22,163 --> 00:51:24,106
- Du la merke til det.
- Ja.

558
00:51:31,130 --> 00:51:34,325
Det er lukten av å dra, Lem.
Lukten av å gå videre.

559
00:51:36,219 --> 00:51:37,495
Hva med resten av dem?

560
00:51:43,851 --> 00:51:47,088
Ingenting som en god vårrengjøring.

561
00:52:59,260 --> 00:53:02,955
Gresshoppen ligger tungt

562
00:53:50,102 --> 00:53:51,337
Noriyaki

563
00:53:59,612 --> 00:54:00,846
Du er tilbake.

564
00:54:03,366 --> 00:54:05,594
Hvorfor snakker du til meg på denne måten?

565
00:54:05,618 --> 00:54:07,930
- Hvorfor vanærer du mor?
- Nori, vær så snill.

566
00:54:07,954 --> 00:54:09,396
Nei, han må høre dette.

567
00:54:11,999 --> 00:54:13,776
Verden skal ende,

568
00:54:14,293 --> 00:54:16,654
og du forsvinner på enda en fylletur?

569
00:54:17,129 --> 00:54:19,650
Jeg gjorde ikke det du sier.

570
00:54:19,674 --> 00:54:21,826
Hvor har du så vært?

571
00:54:24,345 --> 00:54:26,907
La oss leve i nuet.

572
00:54:26,931 --> 00:54:29,166
Jeg blir her fra nå av.

573
00:54:30,977 --> 00:54:32,211
Nori?

574
00:54:35,898 --> 00:54:37,258
Han er tilbake, vennen.

575
00:54:45,866 --> 00:54:47,458
Takk og pris at du har det bra.