Mannen i høyborgen
Michiko...
Jeg har drømt om å se deg igjen.
Jeg følte sånn skam.
Hva?
Jeg forstår ikke.
Jeg må dra på jobben.
Det er mat i kjøleskapet.
Vi kan snakke når jeg kommer hjem.
Michiko.
KLAGEMOTPARTEN HAR IGNORERT SINE BRYLLUPSLØFTERS HØYTIDELIGHET
OM AT DET EKTESKAPELIGE BÅND MELLOM SAKSØKENDE PART, MICHIKO TAGOMI
OG KLAGEMOTPARTEN, NOBUSUKE TAGOMI, SKAL BLI OPPLØST OG ANNULLERT
MICHIGO TAGOMI - Saksøkende part NOBUSUKE TAGOBI - Klagemotpart
Salisbury-biff i brun saus.
En ny, frossen hovedrett.
Smaken av hjem.
Ditt eget skytegalleri? Ja visst!
Med Elektro-skudd skytegalleri fra Marx.
USA fortsetter å forsterke sin kubanske base
i Guantanamo Bay,
havnebasen Castro vil at USA skal gi fra seg.
Disse marinejegerne har fått jobben med å beskytte basen
mot kubanske trusler som kan dukke opp under den nåværende krisen.
De vil være på vakt hele døgnet.
Vår første forsvarslinje.
Jeg hører du har lett etter meg. Jeg er George Dixon.
Jeg koblet ut mikrofonene i rommet ditt
og avlyttingen av telefonen, så vi kan snakke.
Men de kan fremdeles se deg.
Hvem kan se meg?
Du burde virkelig ikke ha kommet hit.
Jeg kom hit for å finne deg.
Moren min fortalte meg sannheten om deg og Trudy.
Du forrådte alt hun døde for.
De er en motstandsarbeider.
De mennene som nettopp prøvde å drepe meg, er de med deg?
Fordi Trudy var glad i deg,
vil jeg gi deg dette rådet, én gang.
Stikk av.
Langt bort.
Vi vil aldri glemme hva du gjorde.
- Ikke legg på. - Adjø, Juliana.
Mannen i høyborgen sendte meg.
Hallo?
I morgen. Kl. 8.00.
Gå vest inn i Central Park.
Passer kanslerens museum mot innsjøen
på East 79th Street.
Er det oppfattet?
Ja.
Hvordan vil jeg finne deg?
Jeg finner deg.
Sitt ved siden av meg.
Hvorfor her?
Jeg ville ikke ende opp i en Gestapo-kjeller.
Jeg er ikke nazist.
Ga du ikke Joe Blake filmen
og lot ham unnslippe?
Ikke av den grunnen du tror.
Så det er tilfeldig at du er sponset av den ondeste jævelen
i det amerikanske riket.
- Hva snakker du om? - John Smith.
Aner du hvor mange mennesker han har fått drept?
Nei, jeg møtte ham nettopp.
Jeg vet ikke hva han vil med meg heller.
Han ga deg ikke asyl fordi han er så snill.
Det har nok noe å gjøre med "Mannen" du nevnte.
Du er i filmene hans, George.
Hva pokker snakker du om?
I én av dem blir San Francisco ødelagt av en atombombe.
Herregud.
Det er litt av grunnen til at jeg kom til deg.
Han tror du gjør noe som fører til det.
Jeg?
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
San Francisco er hjemmet mitt.
Jeg hater japsene, men jeg vil tilbake dit en dag.
Det er folk der som jeg elsker.
- Du kommer ikke på noen grunn? - Så klart ikke.
Om jeg trodde et øyeblikk at han hadde rett, ville jeg...
Jeg ville skutt meg selv.
Kanskje dette er nok.
At jeg advarer deg. Kanskje det er nok til å forhindre det.
Om han ville snakke med meg, vet han hvor jeg er.
Hvorfor ville han sende deg?
Han sendte meg ikke akkurat.
Han visste at jeg kjente deg fra filmene hans, men...
Det var da moren min fortalte meg sannheten om deg og Trudy
at jeg bare fikk en følelse.
Og jeg visste at jeg måtte være den som fant deg.
At alt dette skjer av en grunn.
Er det virkelig hvorfor du kom hit?
Du må tro meg.
George.
Ikke få meg til å angre på dette.
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Det finner du ut.
- Hallo? - Annie?
Ja.
Det er Thomas.
Jeg prøvde å finne deg etter skolen i går.
Jeg hørte at du skal på festen med Barker.
Han spurte meg i går etter skolen.
Ja, det... Det går bra, jeg forstår.
Han er veldig atletisk og sånn.
Tommy er forelsket.
Tommy og Annie, sitter i et tre,
- kysser og klemmer til de detter ned. - Det holder.
- Tom, er du der? - Må gå, ha det.
Thomas?
- Beklager, mor. - Ikke vær lei deg.
Bare sett deg, takk.
- Tommy er forelsket. - Hold kjeft.
Hørte jeg "hold kjeft"?
Beklager, far. Jennifer ertet meg.
Ikke ert ved bordet, takk.
Eller noe annet sted.
Thomas, ser jeg antydninger til skjeggvekst på haka di?
Jeg har en ekstra barberhøvel du kan bruke, før vi skaffer din egen.
Takk, far.
Hva om jeg avlyser med Julia i kveld? Bare familien til middag.
På så kort varsel?
Vi vil vel ikke være frekke?
Hun er sikkert sliten etter å ha flyttet.
Hun klarer seg.
Alt går bra.
- Hei. - Hei.
- Gikk alt bra? - Ja, det gikk fint.
- Hvor er Childan? - Childan er her.
Alene med konspirasjonskongen, så ubehagelig.
Du ville være smart om du tok det Heydrich-tipset.
Alt etter hvordan det går, kan det endre maktbalansen.
Vel, det har allerede endret blodtrykket mitt.
- Det gikk opp. - Greit. Vil dere finne ut av det?
Jeg skal ta meg en dusj, vaske meg.
Hei.
Vi må snakke.
- Hva? - Hvor har du vært?
Gjemt eksplosivene.
Greit?
Du tuller.
Du og den...
Hva med greiene?
- Hva skal de gjøre med det? - Jeg spurte ikke.
Jo mindre vi vet, jo bedre.
Vi burde ikke ha gjort det, Frank. Vi burde ikke ha hjulpet dem.
Kom igjen. Si at det ikke føltes bra.
Det gjorde ikke det.
Vi er ikke som de folkene, Frank.
Kanskje vi burde være det.
Hei.
Få litt privatliv, takk.
Taxi til flyplassen, takk.
Joseph?
Jeg ble informert om at du skulle dra.
Har du kommet for å si adjø eller for å stoppe meg?
Nei, jeg vil ikke tvinge deg til å bli,
men det er noe jeg må be deg om.
- Hva er det? - Du må bli med meg.
Det er noe jeg må vise deg.
- Flyet mitt drar kl. 15.00. - Jeg lar det ikke dra uten deg.
Vi setter deg av på flyplassen etterpå.
Etter hva?
Etter du har hørt sannheten.
Vær så snill. Dette er viktig.
Viktigere for deg enn for meg.
Hva er dette stedet?
Jødene bygget det som et omsorgsenter før krigen.
Dårlig investering.
Vi endret navnet til Haus Frühlingsdämmerung.
"Vårdemringshuset".
Vi blir ikke lenge.
Kom denne veien.
Har du hørt om Lebensborn?
Nei.
Jeg tror oversettelsen er "livskilde".
Ja, folk på skolen pleide å snakke om de "livskilde" -stedene.
Var ikke det bordeller for toppfolkene i riket?
Det var en myte om dem.
Det som var, og fremdeles er sant,
er Førerens ønske om å gjøre arten perfekt.
Og Lebensborn er et tidlig forsøk på det.
Jeg tror det er denne veien. Ja. Denne veien.
Ja?
Dette anlegget ble faset ut sent på 40-tallet
etter det ikke ga de ønskede resultatene.
Men det er fremdeles noen som ser barna av Lebensborn
som de utvalgte.
Førerens egne etterkommere.
Jeg antar du har et poeng med dette?
Ja.
Kvinner av riktig rase
meldte seg frivillige til å føde i Lebensborn-fødselshusene.
Så de kunne oppfostres til partiets idealer.
Steder som dette
skulle gi den neste generasjon av SS-eliten.
Så dette var... Et fødselshus?
Dette var ditt fødselshus, Joseph.
Hva pokker snakker du om?
Du ble født her, 10. april 1935.
Kl. 07.32 på morgenen.
Nei, det ble jeg ikke.
August året etterpå, ble du kidnappet og tatt til Amerika.
Nei, jeg ble født i Brooklyn
i en rønne som moren min ikke hadde råd til
fordi du forlot oss.
Beklager. Det er ikke sant.
Jeg forstår hvor opprørende dette må være.
Du forstår ikke noe om meg.
Da Elsa stjal deg, ville jeg se henne fanget og deg hentet tilbake,
men jeg innså at programmet var feil.
Intensjonene var gode, men metodene var onde.
Jeg tror ikke et ord du sier!
Moren din gjorde det rette ved å ta deg bort, Joseph.
- Du må aldri klandre henne. - Hold deg unna meg.
- Ja, sersjant? - Sir.
Agentene våre har funnet Juliana Crain i New York
og legger planer.
Informer dem om at jeg vil ha henne brakt tilbake umiddelbart.
Sir, det kan være mer komplisert enn vi trodde.
Asylet hennes ble personlig sponset av obergruppenführer Smith.
Det er...
Veldig urovekkende.
Skal vi fortsette med operasjonen likevel?
Nazistene sperrer den vanlige frekvensen,
men de sender på en sekundærfrekvens.
STORRIKET TELEFON
Hva slags musikk er dette?
Det er piratradio
fra Den nøytrale sonen.
En påminnelse om hva vi kjemper for.
Det er ulikt noe musikk jeg har hørt før.
Det er fordi det er ulovlig.
For mye innflytelse fra svarte.
Så ikke skru på den hjemme, om du ikke vil at nazistene skal høre.
Man ser det ikke nå, men dette var en flott by.
Før.
Den var bråkete og litt skitten, men...
Helt levende.
San Francisco også.
Du er for ung til å huske det, er du ikke?
Jeg husker da jeg så ut vinduet med Trudy
og så japanske tankser rulle ned Embarcadero.
Hvordan kom hun seg hit? Til Riket?
- Jeg vil ikke snakke om Trudy. - Hvorfor ikke?
Fordi hun forgudet deg.
Etter hva du gjorde, kunne selv ikke hun tilgi deg.
Om du tror du kjente søsteren min bedre enn jeg gjorde, tar du feil.
Dette er saken.
Faren din og jeg var bestevenner.
Moren din og jeg var...
Vi var nære.
Så jeg vil ikke ha blodet ditt på mine hender.
Hva betyr det?
Folket mitt vil se deg død for det du gjorde.
Men du sendte dem bort.
Jeg bestemmer ikke.
Den eneste grunnen til at de lar meg snakke med deg
- er for å gi deg en sjanse. - Sjanse til hva?
Å gjøre opp for det.
George, jeg kan ikke få tilbake filmen.
De vet det.
Hva vil de ha fra meg?
Si at det ikke handler om Smith.
Han er toppmålet vårt.
Vi har kommet nære, men...
Jeg er ingen snikmorder, George.
Ingen ber deg om å gjøre det.
Ikke akkurat nå, i alle fall.
Jeg vet ikke hva du tror at jeg kan gjøre.
Vi vil at du skal bli nært knyttet til Smith-familien
- og vennene deres. - Hvorfor?
Fordi folkene mine sier det.
Du forstår ikke.
De prøver seg på noe. De stoler ikke faktisk på meg.
Forstå det den som kan.
Du må si til folkene dine at dette ikke vil gå.
Forstår du?
Vil du virkelig at jeg skal gjøre det?
For det er avtalen jeg kom frem til for å forhindre at de dreper deg.
Jeg kommer til å kaste opp.
Du burde virkelig ikke ha hjulpet nazisten.
Elsket du henne?
Eller var hun bare noe du brukte til å avle mennesker?
Jeg elsket moren din.
Og jeg var veldig stolt av min første sønn.
Hvorfor sa hun det ikke til meg?
Hvordan ville du ha reagert om hun fortalte sannheten?
Hele livet mitt er en løgn.
Nei.
Dine handlinger definerer deg,
og de lyver ikke.
Jeg er stolt av mannen du har blitt.
Og hvem er det?
Hvem har jeg blitt?
Du er en god mann,
verdig min tillit, Joseph.
Det er en hel verden av muligheter her for deg, om du vil ha dem.
Jeg vil foretrekke at du blir, men om du helst vil dra til New York,
så forstår jeg
og vil ikke blande meg inn mer.
Hei. Hva foregår?
Jeg fikk beskjeden din.
Kom inn og finn ut av det. Hvordan går det med Ed?
Jeg liker Ed litt.
Jaså? Han liker deg også.
Frank.
Du var flink i går.
- Vil du ha en øl? - Nei takk.
Vet du hva du skal gjøre med eksplosivene?
Ikke ditt problem.
De vil ikke gå til spille. Stol på meg.
Ja, jeg stoler på deg.
- Går det bra? - Ja.
- Kan jeg snakke litt med deg? - Ja.
Ok.
Jeg føler virkelig... At jeg burde være der. Skjønner du?
Vi vet begge hvor du må være nå.
Du er den eneste som står mellom ham og...
Ja, jeg vet det.
- La meg ordne dette. - Ja.
- Pass på deg selv. - Du også.
Ok.
Vær trygg.
Hva gjør vi her?
Hva ser det ut som, Frank?
Slukker tørsten.
Det er noe jeg må spørre deg om.
Vær så god.
Filmene. Jeg må vite om dem.
- Hvorfor? - Fordi jeg så den som Juliana...
Fordi jeg så meg selv dø i den.
- Var du i filmen? - Ja, jeg var i filmen.
Jeg så meg selv bli henrettet.
Da vet du alt du trenger om å vite om filmene.
Hvorfor vi ikke ser dem.
Jeg stod på kne.
Det skjedde aldri.
- Hvordan kunne de ha en film... - Ted Vecchione, 1947.
Bobby Vecchione, 1949.
Sam Kyle, Karens ektemann, 1961.
Og nå, Karen selv.
Den siste av Vecchione-familien, 1962.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om at det har ikke noe å si
hva du så i de filmene.
Vi kommer alle til å dø.
Spørsmålet er om du vil dø på knærne
eller om du vil dø rett i ryggen?
Vi må gå.
Bli med oss.
Kom han alene?
- Uten avtale? - Ja, sir.
Førstebetjent Kido.
Jeg er obergruppenführer Smith.
Obergruppenführer.
Hva skyldes denne gleden?
Jeg kommer på general Onodas ordre
med en forespørsel.
Om utlevering av Juliana Crain.
Kom inn.
Vel, dette er...
Det er litt ubehagelig, førstebetjent.
Du skjønner det at Juliana Crain har blitt gitt asyl her i riket.
Men da den avgjørelsen ble tatt,
hadde Riket kanskje ikke all informasjonen.
Ikke?
Vær så snill, sett deg.
Miss Crain er et kjent medlem av motstandsbevegelsen.
Hun var involvert i drapet på to av mine offiserer.
Vi forhørte Miss Crain.
Jeg er sikker på at hun aldri har vært et medlem av motstandsbevegelsen.
Faktisk søkte hun asyl her
fordi motstandsbevegelsen prøver å drepe henne.
Ja, fordi hun forrådte dem
etter de tok henne til å møte Mannen i høyborgen.
Har du bevis på dette?
Erich, kunne du...
Kan du gi oss et øyeblikk?
Medaljen bak pulten din.
Kan jeg undersøke den?
Vær så god.
Solomon-øyene.
Hvorfor vise en medalje fra tiden din i USAs hær?
Jeg har den som en påminnelse.
Konsekvensene av kommandofeil.
Det var mange tap i den kampen.
På begge sider.
Var du der?
Ja, obergruppenführer.
Jeg var det.
Si meg, førstebetjent.
Soldat til soldat.
Du må ha visst før du kom hit
at jeg ville avslå utleveringsanmodningen.
Hvorfor er du egentlig her?
- Sir, om jeg får spørre... - Hør på meg, Erich.
Jeg vil at du skal slette alle bevis om det møtet fra loggen.
Forstår du?
Han var aldri her.
- Hallo? - God dag, Miss Mills.
- Det er John Smith. - Hallo.
Ringte jeg på en dårlig tid?
Nei.
Har bare drevet med litt husvask.
Renslighet er en dyd her i Riket.
Ja, jeg leste det.
Glad du finner deg til rette.
Helen ville at jeg skulle spørre om du har noe imot grytestek.
- Grytestek? - Til middag i kveld.
Om du fremdeles kan komme?
Ja, grytestek er fantastisk. Er det noe jeg kan ta med?
Bare deg selv. Ser deg kl. 19.00.
Sees da.
RUST NED
FORBY BOMBEN
ATOMVÅPEN ER IKKE ET FORSVAR
FRED NÅ
BØKER
IKKE BOMBER
Tina går i fjerde klasse
og hun må gjøre "dukk og finn ly" -øvelser
hver eneste dag.
Si det til Nikita Khrusjtsjov.
Spør du meg, ville ikke dette skjedd
HISTORIE
om Eisenhower hadde latt ham dra til Disneyland i 1959
som han ville.
Jeg vet ikke med det, men jeg får ikke sove om natten.
Og jeg har prøvd alt.
Yoga, pusteøvelser, vin...
ANDRE VERDENSKRIG
Sovjet-tanker i Berlin
B17 flygende festning
IWO JIMA USAs marinejegere heiser flagget på Mount Suribachi 23. februar 1945
Joseph, dette er Sylvia.
Hun har passet på familien vår siden jeg var en liten gutt.
Sylvia, Joseph skal bo hos oss i...
Et par dager.
Vi får se etter det.
Minst et par dager.
Gjør klar et gjesterom.
Guten Tag, Fräulein Sylvia.
Heil Hitler.
Eieren er borte. Vi er stengt.
Ja, jeg vet det.
Hva gjør du...
Mr. Childan kan være tilbake hvert øyeblikk.
Du gikk glipp av møtet vårt, Mr. McCarthy.
Jeg vet det. Jeg kom meg ikke unna.
Vi fortsetter å la deg leve, og vennen din Frank leve. Hvorfor?
Så jeg kan være nyttig.
Og er du nyttig?
Jeg fortalte dere om forfalskingen. Det er alt jeg vet.
Yakuzas planer er av spesiell interesse for oss.
Tror du de vil fortelle meg noe? En gaijin?
Når skal dere betale dem for første gang?
Snart, håper jeg. Om noen dager.
Du vil rapportere direkte til meg etter det møtet.
Du vil fortelle meg alle detaljer.
Så vil vi avgjøre om du fortsatt er "nyttig".
Jeg skal det. Jeg sverger.
Kan du være så snill...
Ser bra ut.
Jeg hørte deg ikke komme inne.
Jeg sa...
Det ser bra ut.
Forhåpentligvis syns gjesten vår det.
Siden hun tydeligvis er det viktigste i livene våre akkurat nå.
Helen.
Hva sa jeg?
Jeg tar meg av det.
Stol på meg.
Jeg skal sjekke steiken.
Jeg åpner.
Hei. Miss Mills.
Hallo, Thomas. Jeg trodde vi ble enige om at du skulle kalle meg Julia?
Jeg tror ikke det er meningen.
Du er voksen, Thomas, jeg tror det går bra.
Julia. Velkommen.
Takk for at du inviterte meg, obergruppenführer.
Nei. Hjemme heter jeg John.
John. Takk.
Hallo, Julia. Hva er det?
Disse er til deg.
Vakre.
Jentene mine. Amy, Jennifer,
- dette er Miss Mills. - Hallo.
Jennifer, vær snill og sett dem i en vase med vann.
- Kom inn. - Vi setter dem på bordet.
Hva er dette?
Det er et minnemerke for Karen.
Det er folk her fra delstaten Washington,
Baja og Salt Lake.
Kom igjen.
Når vi samles i kveld,
husker vi at Herren er nær dem som har knust hjerte
og frelser de som sørger.
Husk også at vi er ved godt mot,
og vil heller være borte fra legemet og hjemme hos Herren,
omringet av de kjære som gikk bort før oss.
Herren kan se Karen, selv om vi ikke kan det.
I Herrens syn er døden til hans helgener dyrebare.
Så la oss legge denne helgenen til hvile
og la oss ikke dvele, barn,
for ulvene kommer snart til oss.
Du er en av oss nå.
Grytesteken er nydelig.
- Veldig god. - Takk.
Dette smaker litt som syltet kål, stemmer det?
Er det det?
Vi liker å kalle det sauerkraut.
- Er dette sauerkraut? - Jepp.
Har du aldri smakt sauerkraut før?
Nei, det har jeg ikke.
Det er vanskelig å få tak i i Stillehavsstatene.
Colleen Meyer sa at japsene spiser hunder i Stillehavsstatene.
- Er det sant? - Jennifer.
Nei, japanerne spiser ikke hunder, jeg lover.
Hva med katter?
Noen ganger.
Tuller.
Om dere vil unnskyld meg.
Vet dere hva jeg hørte, jenter?
At de spiser rå fisk.
Ja?
Visste du det?
Bare si sannheten.
Det er godt å høre fra deg, Joe.
Hvordan går det i Berlin?
Visste du at jeg er Lebensborn?
Ja, jeg visste det.
Hvorfor sa du det aldri?
Det var ikke min plass.
Fordi det ikke gagnet deg, mener du.
Det er den eneste grunnen til at du gjør noe, ikke sant?
Jeg gjorde det jeg gjorde for deg, Joe.
Du har en flott fremtid foran deg.
Og du trodde jeg ville være nyttig for deg.
Du er viktig for meg, Joe.
Det vil jeg ikke nekte for.
Vi er ferdige.
Er alt i orden, kjære?
Alt er greit.
Mr. Washington.
Helt presis.
Er du klar til å dra, Mr. A?
Det er en stabel inne. Kan du ta den ut til meg, takk?
Vil ikke krølle den fine dressen?
Det er en...
Det er en sterk lukt inne.
- Du la merke til det. - Ja.
Det er lukten av å dra, Lem. Lukten av å gå videre.
Hva med resten av dem?
Ingenting som en god vårrengjøring.
Gresshoppen ligger tungt
Noriyaki
Du er tilbake.
Hvorfor snakker du til meg på denne måten?
- Hvorfor vanærer du mor? - Nori, vær så snill.
Nei, han må høre dette.
Verden skal ende,
og du forsvinner på enda en fylletur?
Jeg gjorde ikke det du sier.
Hvor har du så vært?
La oss leve i nuet.
Jeg blir her fra nå av.
Nori?
Han er tilbake, vennen.
Takk og pris at du har det bra.