1
00:01:10,331 --> 00:01:20,731
میچیکو.

2
00:03:07,040 --> 00:03:08,100
میچیکو.

3
00:03:08,100 --> 00:03:09,770
میچیکو!

4
00:05:44,960 --> 00:05:46,700
استیک سالسیبوری در خوراک گوشت

5
00:05:46,700 --> 00:05:50,430
یه وعده غذایی یخ زده جدید
مزه غذاهای خونه رو میده

6
00:05:50,430 --> 00:05:54,040
گالری تیراندازی خودته؟
صد در صد...به همراه...

7
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
ایالات متحده فعالیت های خود را ادامه داده

8
00:05:57,940 --> 00:06:00,140
تا پایگاه کوبا را 
در گوآنتانامو مجدد تقویت کند 

9
00:06:00,140 --> 00:06:03,810
انبار نیروی دریای کاسترو
از ایالات متحده میخواد که تسلیم بشه

10
00:06:03,810 --> 00:06:05,450
این دریاداران
مشغول به فعالیت و

11
00:06:05,450 --> 00:06:07,280
و محافظت از پایگاه
در برابر کوبایی ها شده اند

12
00:06:07,280 --> 00:06:09,820
خطراتی که ممکنه در طول این
بحران ها اتفاق بیفته

13
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
در تمام طول شبانه روز آماده باش خواهند بود

14
00:06:12,320 --> 00:06:15,190
در خط مقدم ما

15
00:07:05,680 --> 00:07:07,510
شنیدم که شما
دنبال من میگردید

16
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
من جورج دیکسن هستم

17
00:07:09,050 --> 00:07:11,250
من میکروفون 
اتاق شما رو قطع کردم

18
00:07:11,250 --> 00:07:13,720
و همینطور تلفن رو
تا بتونیم با هم صحبت کنیم

19
00:07:13,720 --> 00:07:15,550
منتها هنوز میتونن ببیننت

20
00:07:15,550 --> 00:07:17,850
کی میتونه منو ببینه؟

21
00:07:17,850 --> 00:07:20,560
اصلا نباید اینجا میومدی

22
00:07:20,560 --> 00:07:22,030
گوش کن، من اینجا اومدم که پیدات کنم

23
00:07:22,030 --> 00:07:23,560
مادرم راجع به تو و ترودی
حقیقت رو بهم گفته

24
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
تو به هرچیزی که اون
به خاطرش مرد خیانت کردی

25
00:07:26,560 --> 00:07:28,060
مقاومت کردی

26
00:07:29,200 --> 00:07:30,870
اونایی که میخواستن 
من رو به قتل برسونن

27
00:07:30,870 --> 00:07:32,370
-الان همراتن؟
-از اونجایی که ترودی تو رو دوست داشت...

28
00:07:32,370 --> 00:07:34,800
فقط برای یک بار این توصیه رو
بهت میکنم

29
00:07:34,800 --> 00:07:38,710
فرار کن 
و تاجایی که میتونی دور شو

30
00:07:38,710 --> 00:07:41,140
ما هیچوقت یادمون نمیره که تو چی کار کردی

31
00:07:41,140 --> 00:07:42,980
-قطع نکن
-خداحافظ جولیانا

32
00:07:42,980 --> 00:07:45,210
مردی که در قصر بالایی بود
منو فرستاده

33
00:07:48,990 --> 00:07:49,950
سلام

34
00:07:51,560 --> 00:07:52,820
سلام

35
00:07:55,990 --> 00:07:58,660
فردا ساعت 8

36
00:07:58,660 --> 00:08:01,000
به سمت غرب بیا و داخل پارک مرکزی شو

37
00:08:01,000 --> 00:08:02,730
از موزه چنسلر رد شو

38
00:08:02,730 --> 00:08:05,370
به سمت دریاچه
داخل خیابون 79

39
00:08:05,370 --> 00:08:08,040
-متوجه شدی؟
-آره

40
00:08:08,040 --> 00:08:09,670
چجوری پیدا کنم؟

41
00:08:09,670 --> 00:08:11,210
خودم پیدات میکنم

42
00:08:26,020 --> 00:08:27,290
بشین کنار من

43
00:08:42,610 --> 00:08:43,940
اینجا چرا؟

44
00:08:43,940 --> 00:08:47,310
نمیخوام بندازنم تو
زیرزمینای گشتاپو

45
00:08:51,350 --> 00:08:53,250
من نازی نیستم

46
00:08:54,480 --> 00:08:56,220
چه بودی چه نبودی

47
00:08:56,220 --> 00:08:59,760
رفتی فیلمو دادی به جو بلیک
 و گذاشتی فرار کنه؟

48
00:08:59,760 --> 00:09:02,030
اونجور که فک میکنی نیست

49
00:09:03,760 --> 00:09:05,460
پس اتفاقی بوده
تو هم حمایتش کردی

50
00:09:05,460 --> 00:09:08,360
by the most evil son of a
bitch in the American Reich.
با یه مادر به خطا، تو رایش امریکایی

51
00:09:08,360 --> 00:09:09,770
داری چی میگی؟

52
00:09:09,770 --> 00:09:11,670
جاش اسمیت

53
00:09:12,640 --> 00:09:14,440
میدونی اون

54
00:09:14,440 --> 00:09:16,070
چند نفر رو کشته؟

55
00:09:17,210 --> 00:09:18,840
نه، تازه باهاش آشنا شدم

56
00:09:18,840 --> 00:09:20,940
اصلا نمیدونم از جون من چی میخواد

57
00:09:20,940 --> 00:09:22,980
خوب، همینجوری که بهت نوان خانه رو نداد

58
00:09:22,980 --> 00:09:25,150
اونم از روی محبت!
از ته قلب!!!

59
00:09:26,650 --> 00:09:28,380
به نظرم
این موضوع مرتبطه با

60
00:09:28,380 --> 00:09:30,920
مردی که راجعبش حرف زدی

61
00:09:39,500 --> 00:09:41,460
تو تو فیلمش هستی جورج

62
00:09:41,460 --> 00:09:43,270
داری چی میکی برا خودت؟

63
00:09:43,270 --> 00:09:46,200
In one of them,
سان فرنسیسکو نابود شده

64
00:09:46,200 --> 00:09:48,140
توسط یه انفجار اتمی

65
00:09:48,140 --> 00:09:50,210
یا مسیح

66
00:09:50,210 --> 00:09:52,340
یکی از دلایلی که اومدم تا
پیدات کنم همین بود

67
00:09:52,340 --> 00:09:55,340
اون فکر میکنه که تو یه جوری 
در این موضوع دست داری

68
00:09:55,340 --> 00:09:57,510
من؟ چجوری؟

69
00:09:57,510 --> 00:09:58,920
من نمیدونم

70
00:09:58,920 --> 00:10:01,220
-چرا؟
-نمیدونم

71
00:10:03,290 --> 00:10:05,920
سان فرنسیسکو خونه ی منه

72
00:10:05,920 --> 00:10:09,230
درسته از اون پله بدم میاد
ولی یه روز باید برگردم اونجا

73
00:10:09,230 --> 00:10:11,030
آدمایی اونجا هستند که
دوسشون دارن

74
00:10:11,030 --> 00:10:12,900
پس هیچ دلیلی برای اینکه...

75
00:10:12,900 --> 00:10:14,730
نه...مسلما نه.

76
00:10:14,730 --> 00:10:17,000
اگر حتی یه درصد هم حرفش درست باشه

77
00:10:17,000 --> 00:10:21,170
من...من یه گلوله تو سرم خالی میکنم

78
00:10:23,340 --> 00:10:26,140
بعد شاید این کافی باشه که

79
00:10:26,140 --> 00:10:27,410
بهت هشدار بدم

80
00:10:27,410 --> 00:10:29,180
شاید کافی باشه که
نذاریم اتفاق بیفته

81
00:10:29,180 --> 00:10:31,650
اگر خواست باهام حرف بزنه
میدونه کجام

82
00:10:31,650 --> 00:10:32,950
چرا تو رو فرستاده؟

83
00:10:32,950 --> 00:10:36,350
نمیشه گفت که فرستاده

84
00:10:39,890 --> 00:10:41,760
ببین، اون میدونست که من تو رو 

85
00:10:41,760 --> 00:10:43,730
از فیلمات یه جورایی میشناسم.ولی...

86
00:10:45,330 --> 00:10:47,760
مادرم حقیقت رو راجع به تو 
و ترودی بهم گفته

87
00:10:47,760 --> 00:10:49,030
ولی حس می کنم که

88
00:10:49,030 --> 00:10:50,370
میدونستم که آخرم خودم
پیدات می کنم 

89
00:10:50,370 --> 00:10:54,300
و اینکه همه این اتفاقات 
پشتش یه دلیله.

90
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
واقعا به این خاطر اومدی اینجا؟

91
00:10:59,040 --> 00:11:01,340
باید حرفمو باور کنی

92
00:11:07,380 --> 00:11:09,020
جورج

93
00:11:10,150 --> 00:11:11,190
جورج؟

94
00:11:15,520 --> 00:11:17,090
چیزی نیست

95
00:11:27,640 --> 00:11:29,310
پشیمونم نکن

96
00:11:30,610 --> 00:11:31,810
بیا بریم

97
00:11:31,810 --> 00:11:33,980
-کجا؟
-خودت میفهمی؟

98
00:11:48,360 --> 00:11:49,530
سلام

99
00:11:49,530 --> 00:11:51,060
-آنی؟
-بله

100
00:11:51,060 --> 00:11:54,000
بله...توماس

101
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
سعی کردم دیروز بعد از
مرسه پیدات کنم

102
00:11:57,500 --> 00:12:00,400
شنیدم قراره با بارکر بری میکسر

103
00:12:01,470 --> 00:12:03,810
دیروز ازم خواست....یعد از مدرسه

104
00:12:05,610 --> 00:12:08,640
آها...اشکالی نداره
متوجهم

105
00:12:08,640 --> 00:12:11,610
اون...
ورزشکاره

106
00:12:11,610 --> 00:12:13,050
تامی عاشق شده

107
00:12:13,050 --> 00:12:16,220
تامی و آنی روی یه درخت

108
00:12:16,220 --> 00:12:18,590
داشتن همدیگرو میبوسدن!

109
00:12:18,590 --> 00:12:19,860
کافیه دیگه

110
00:12:19,860 --> 00:12:21,190
توماس اونجایی؟

111
00:12:21,190 --> 00:12:22,990
-باید برم، خداحافظ
-توماس؟

112
00:12:24,590 --> 00:12:26,030
متاسفم مامان

113
00:12:26,030 --> 00:12:29,300
متاسف نباش
بشین لطفا

114
00:12:32,700 --> 00:12:34,570
تام عاشق شده

115
00:12:34,570 --> 00:12:35,500
خفه شو

116
00:12:36,670 --> 00:12:38,210
ببینم...گفتی خفه شو؟!

117
00:12:39,380 --> 00:12:42,250
ببخشید پدرم
جنیفر داشت اذیتم می کرد

118
00:12:42,250 --> 00:12:46,320
لطفا سر میز و حتی جاهای دیگه
همدیگرو اذیت نکنید

119
00:12:49,690 --> 00:12:51,920
توماس
اونی که روی صورتت میبینم

120
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
ریشه؟

121
00:12:54,420 --> 00:12:56,460
من تیغ اضافه دارم اگر خواستی

122
00:12:56,460 --> 00:12:57,530
حالا تا وقتی خودت یه دونه بگیری

123
00:12:57,530 --> 00:12:59,260
مرسی پدر

124
00:13:01,970 --> 00:13:04,670
چرا جولیا رو امشب کنسل نکردم؟

125
00:13:04,670 --> 00:13:07,700
که فقط خانواده دور هم باشن
برای شام

126
00:13:07,700 --> 00:13:09,170
چه یادآوری مختصری

127
00:13:09,170 --> 00:13:11,170
نباید بی ادبی کنیم.درسته؟

128
00:13:12,340 --> 00:13:14,580
مطمعنم که به خاطر حرکتش
حسته شده

129
00:13:14,580 --> 00:13:16,180
درست میشه

130
00:13:17,610 --> 00:13:19,880
همه چی درست میشه

131
00:13:31,760 --> 00:13:33,900
-هی
-هی

132
00:13:35,100 --> 00:13:36,530
همه چی مرتبه؟

133
00:13:36,530 --> 00:13:39,270
آره.مشکلی نیست
بچه ها کجان؟

134
00:13:39,270 --> 00:13:42,440
بچه ها اینجان، تنهان

135
00:13:42,440 --> 00:13:45,910
و در رابطه دسیسه شاه اصلا خوشنود نیستن

136
00:13:45,910 --> 00:13:47,910
انقدر باهوش هستی که نصیحت رو قبول کنی

137
00:13:47,910 --> 00:13:49,280
بستگی داره اوضاع چطور پیشه

138
00:13:49,280 --> 00:13:50,710
ممکنه موضع قدرت رو عوض کنه

139
00:13:50,710 --> 00:13:53,050
آره...همین الانشم 
میزان فشار خون من رو عوض کرده!

140
00:13:53,050 --> 00:13:55,520
-درست به سمت بالا
-کارتون خوب بود.

141
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
میرم یه دوش بگیرم

142
00:13:56,720 --> 00:13:58,190
-تر تمیز کن
-هی

143
00:13:59,920 --> 00:14:01,690
باید با هم حرف بزنیم

144
00:14:01,690 --> 00:14:02,930
چی؟

145
00:14:02,930 --> 00:14:04,960
کجا بودی؟

146
00:14:08,700 --> 00:14:10,530
داشتم مواد منفجره رو انبار می کردم

147
00:14:10,530 --> 00:14:12,240
کل شب رو؟

148
00:14:16,310 --> 00:14:18,840
داری شوخی میکنی دیگه؟!

149
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
تو با اون....

150
00:14:24,610 --> 00:14:25,850
وسایل چی؟

151
00:14:25,850 --> 00:14:27,180
چی کارشون می کنن؟

152
00:14:27,180 --> 00:14:29,990
نپرسیدم
هرچقدر کمتر بدونیم بهتره

153
00:14:29,990 --> 00:14:31,220
نباید این کار رو می کردیم فرنک

154
00:14:31,220 --> 00:14:32,420
نباید کمکشون می کردیم

155
00:14:32,420 --> 00:14:33,960
زود باش.بگو.
حس خوبی نداشت.

156
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
Iحس خوبی نداشتم

157
00:14:35,760 --> 00:14:38,330
ما مثل اونا نیستیم فرنک

158
00:14:39,760 --> 00:14:42,000
آره خوب...ولی باید باشیم

159
00:14:45,430 --> 00:14:46,540
هی

160
00:14:49,210 --> 00:14:51,610
حریم خصوصی رو لطفا رعایت کنید!

161
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
دنک

162
00:15:05,220 --> 00:15:06,420
جوزف

163
00:15:08,860 --> 00:15:11,260
خبر دار شدم که داری میری

164
00:15:11,260 --> 00:15:13,400
اومدی رفتنم رو ببینی
یا جلومو بگیری

165
00:15:13,400 --> 00:15:15,100
مجبورت نمیکنم که بمونی

166
00:15:15,100 --> 00:15:17,570
ولی میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم

167
00:15:17,570 --> 00:15:18,730
چیو بپرسی؟

168
00:15:18,730 --> 00:15:20,200
میخوام با من بیای

169
00:15:20,200 --> 00:15:21,870
یه چیزی رو باید
نشونت بدم

170
00:15:21,870 --> 00:15:23,070
هواپیمای من ساعت 3 میپره

171
00:15:23,070 --> 00:15:25,070
نمیذارم بدون تو بپره

172
00:15:25,070 --> 00:15:28,010
بعد از کارمون میرسونیمت فرودگاه

173
00:15:28,010 --> 00:15:29,480
کدوم کار؟

174
00:15:29,480 --> 00:15:32,350
بعد از اینکه حقایق رو شنیدی

175
00:15:32,350 --> 00:15:35,550
خواهش میکنم.خیلی مهمه

176
00:15:35,550 --> 00:15:39,120
حتی برای تو مهمتر از منه

177
00:15:57,040 --> 00:15:58,770
اینجا کجاست؟

178
00:15:58,770 --> 00:16:02,580
یهودیا اینجا رو قبل از جنگ به عنوان
بیمارستان ساخته بودن

179
00:16:02,580 --> 00:16:05,180
یه سرمایه گذاری بیخود و بی مصرف

180
00:16:05,180 --> 00:16:08,150
ما اسمشو عوض کردیم:
Haus Fruhlingsdammerung:

181
00:16:08,150 --> 00:16:10,520
خانه آغاز بهار

182
00:16:27,970 --> 00:16:29,570
زیاد طول نمیکشه

183
00:16:29,570 --> 00:16:31,210
از اینجا بیا

184
00:16:34,310 --> 00:16:37,080
راجعبه قانون لبنزبورن شنیدی؟

185
00:16:37,080 --> 00:16:42,820
نشنیدی؟ فکر کنم معنیش میشه "اساس زندگی"

186
00:16:42,820 --> 00:16:44,450
آره...بچه ها تو مدرسه راجعبش حرف میزدن

187
00:16:44,450 --> 00:16:46,360
اون "اساس زندگی" که گفتی

188
00:16:46,360 --> 00:16:49,390
Weren't they cat houses for
the top guys in the Reich?
مگه خونه گربه ها برای 
افراد برتر رایش نبود؟

189
00:16:49,390 --> 00:16:51,860
این یه راز بود

190
00:16:51,860 --> 00:16:54,630
البته بود
الانم هست

191
00:16:54,630 --> 00:16:58,770
یه جورایی از علایق پیشواست که
نمونه ها کامل بشن

192
00:17:00,170 --> 00:17:02,970
و لبنزبورن هم....

193
00:17:02,970 --> 00:17:05,640
یه تلاش زودرس برای اتمامشه

194
00:17:05,640 --> 00:17:10,650
I think it... This way.
از این طرف

195
00:17:12,220 --> 00:17:16,350
این تشکیلات در سال 1940 از رده خارج شد

196
00:17:16,350 --> 00:17:20,760
بعد از اینکه نتونست به اهداف مورد نظر برسه

197
00:17:20,760 --> 00:17:22,290
ولی هنوز بعضیا هستن که

198
00:17:22,290 --> 00:17:24,130
هنوز فرزندان لنزبورگ هستند

199
00:17:24,130 --> 00:17:25,660
که انتخاب شده اند

200
00:17:27,330 --> 00:17:29,430
فرزند پیشوا

201
00:17:30,570 --> 00:17:32,870
فکر کنم یه نکته ای تو این باشه

202
00:17:32,870 --> 00:17:34,900
آره

203
00:17:34,900 --> 00:17:37,170
زنانی که از لحاظ نزادی

204
00:17:37,170 --> 00:17:39,340
داوطلب شدن که فرزند داشته باشن

205
00:17:39,340 --> 00:17:41,840
در خانه زایمان لبنزبورن

206
00:17:41,840 --> 00:17:45,150
تا روی اصول رشد کنند
با اهداف حزب

207
00:17:46,950 --> 00:17:48,780
لطفا این یکی رو دوست داشته باش

208
00:17:48,780 --> 00:17:54,820
جایی که در اون نسل آینده 
نازی رو پرورش میدیم

209
00:18:04,870 --> 00:18:07,840
پس این یه زایشگاه بوده

210
00:18:09,070 --> 00:18:11,170
این....

211
00:18:11,170 --> 00:18:13,810
زایشگاه تو بوده جوزف

212
00:18:26,590 --> 00:18:28,320
چه چرتی داری میگی؟!

213
00:18:28,320 --> 00:18:32,960
تو 10 آپریل 1935 ایجا به دنیا اومدی

214
00:18:32,960 --> 00:18:35,460
در ساعت 7:32 صبح

215
00:18:37,300 --> 00:18:39,200
نه اینطور نیست

216
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
در آگوست

217
00:18:40,500 --> 00:18:42,310
دزدیده میشی و به آمریکا میبرنت

218
00:18:42,310 --> 00:18:45,440
نه...من در بروکلین به دنیا اومدم.فیلچی هاول

219
00:18:45,440 --> 00:18:48,380
که مادرمم نمیتونست از پس مخارجش بر بیاد
چون تو ولمون کرده بودی

220
00:18:48,380 --> 00:18:50,310
متاسفم
ولی اشتباه میکنی

221
00:18:50,310 --> 00:18:52,780
میدونم که این خیلی ناراحت کنندست

222
00:18:52,780 --> 00:18:54,750
تو هیچی راجعبه من نمیدونی

223
00:18:54,750 --> 00:18:56,320
وقتی السا تو رو دزدید

224
00:18:56,320 --> 00:18:58,650
میخواستم که بگیرتت و بیارتت

225
00:18:58,650 --> 00:19:00,490
ولی متوجه شدم که این کار اشتباهیه

226
00:19:00,490 --> 00:19:03,290
اهداف درست بودند
ولی وسایل به شدت بی رحمانه!

227
00:19:03,290 --> 00:19:04,660
یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم

228
00:19:04,660 --> 00:19:06,900
حق با مادرت بود که میگفت
باید ببرنت

229
00:19:06,900 --> 00:19:08,030
نباید هیچوقت سرزنش کنی

230
00:19:08,030 --> 00:19:09,600
از من دور شو

231
00:19:59,880 --> 00:20:00,950
بله گروهبان

232
00:20:00,950 --> 00:20:02,320
قربان

233
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
مامورین ما جای جولین کرین رو 
در نیویورک شناسایی کردن

234
00:20:04,520 --> 00:20:06,050
دارن توافق میکنن

235
00:20:06,050 --> 00:20:09,430
بهش بگید که میخوام 
هرچه سریعتر برگرده

236
00:20:09,430 --> 00:20:12,660
قربان اوضاع ممکنه به هم ریخته تر 
از اونی باشه که فکر میکنیم

237
00:20:23,340 --> 00:20:25,270
نوان خانه اون داره شخصی ساپورت میشه

238
00:20:25,270 --> 00:20:26,940
Obergruppenfأ¼hrer Smithبوسیله 

239
00:20:31,710 --> 00:20:33,720
اون 

240
00:20:33,720 --> 00:20:35,880
خیلی مشکل سازه

241
00:20:37,750 --> 00:20:40,260
به هر حال عملیات رو ادامه میدیم؟

242
00:21:07,480 --> 00:21:12,360
نازی ها همیشه با همون فرکانس
 سیگنال اختلال رو میدن

243
00:21:12,360 --> 00:21:16,020
ولی پخس اطلاعات روی دومیه

244
00:21:28,240 --> 00:21:29,770
این چه موزیکیه؟

245
00:21:29,770 --> 00:21:33,780
رادیوی دزدان دریاییه
از منطقه بی طرف

246
00:21:33,780 --> 00:21:37,580
یه یادآوری کوچیک که بدونیم
 داربم برای چی مبارزه می کنیم

247
00:21:37,580 --> 00:21:40,550
شبیه موزیکایی که تا حالا گوش کردم نیست

248
00:21:40,550 --> 00:21:42,280
چون غیر قانونیه

249
00:21:42,280 --> 00:21:45,550
خیلی ضد سیساه پوستاس

250
00:21:45,550 --> 00:21:47,920
تو خونه گوش نکنیش!

251
00:21:47,920 --> 00:21:49,630
اگر دوست نداری که نازیا گوش بدن

252
00:21:55,960 --> 00:21:56,870
متوجه نمیشی

253
00:21:56,870 --> 00:21:58,700
ولی این
قبلا یه شهر بزرگی بود

254
00:22:00,170 --> 00:22:01,670
قبلا

255
00:22:02,840 --> 00:22:06,410
پر سر و صدا و یکم کثیف بود

256
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
ولی

257
00:22:08,410 --> 00:22:10,550
سرزنده بود

258
00:22:11,550 --> 00:22:13,480
سنفرنسیسکو هم همینطور

259
00:22:13,480 --> 00:22:16,590
تو خیلی سنت پایین بود؟ یادت میاد

260
00:22:16,590 --> 00:22:18,790
یادمه داشتم با ترودی بیرون از پنجره رو نگاه می کردم

261
00:22:18,790 --> 00:22:21,660
میدیدم که تانکاز ژاپنی داشتن
 از امبارکادرو پایین میرفتن

262
00:22:24,760 --> 00:22:26,860
چجوری اومد اینجا؟

263
00:22:26,860 --> 00:22:28,960
رایش منظورمه

264
00:22:32,740 --> 00:22:35,170
نمیخوام راجعبه ترودی حرف بزنم
چرا؟

265
00:22:35,170 --> 00:22:37,910
چون اون زمینی رو که تو توش
 قدم میذاشتی عبادت میکرد

266
00:22:37,910 --> 00:22:39,440
بعد از کاری که کردی

267
00:22:39,440 --> 00:22:41,210
نتونست حتی ببخشتت

268
00:22:41,210 --> 00:22:43,150
اگر فکر میکنی خواهرم رو بهتر از من میشناسی

269
00:22:43,150 --> 00:22:44,110
در اشتباهی

270
00:22:45,650 --> 00:22:47,250
ببین بچه جون، قضیه اینه

271
00:22:47,250 --> 00:22:49,620
پدرت و من بهترین رفقا بودیم

272
00:22:49,620 --> 00:22:52,860
مادرت و من

273
00:22:52,860 --> 00:22:54,120
رابطمون نزدیک بود

274
00:22:54,120 --> 00:22:57,030
بنابرین نمیخوام دستام به خونت آلوده بشه

275
00:22:57,030 --> 00:22:58,060
منظورت چیه؟

276
00:22:58,060 --> 00:23:00,700
کردم میخوان که تو بمیری
به خاطر کاری که کردی

277
00:23:00,700 --> 00:23:02,600
تو فرستادیشون که برن

278
00:23:02,600 --> 00:23:04,570
خوب، من رییس نیستم

279
00:23:04,570 --> 00:23:06,570
تنها دلیلی که میذارن باهات حرف بزنم

280
00:23:06,570 --> 00:23:07,840
اینه که بهت یه فرصت بدم

281
00:23:07,840 --> 00:23:09,770
فرصت چی؟
که خودتو رها کنی

282
00:23:11,140 --> 00:23:13,540
ببین جورج
من نمیتونم فیلم رو پس بگیرم

283
00:23:13,540 --> 00:23:15,910
اونا اینو میدونن

284
00:23:15,910 --> 00:23:18,950
پس از من چی میخوان

285
00:23:26,590 --> 00:23:28,660
بگو که به خاطر اسمیت نیست!

286
00:23:28,660 --> 00:23:31,090
اون هدف اصلی ماست

287
00:23:31,090 --> 00:23:33,530
ما نزدیک شدیم ولی

288
00:23:33,530 --> 00:23:35,760
من یه قاتل نیستم جورج

289
00:23:35,760 --> 00:23:37,900
کسی ازت نمیخواد که آدم بکشی

290
00:23:37,900 --> 00:23:40,200
الان نه، تحت هیچ شرایطی

291
00:23:48,080 --> 00:23:50,180
نمیدونم شما فکر میکنن مه من
چه کارایی میتونم بکنم

292
00:23:51,810 --> 00:23:54,880
ما ازت میخوایم که به اسمیت و رفقاش
نزدیک بشی

293
00:23:54,880 --> 00:23:55,980
چرا؟

294
00:23:55,980 --> 00:23:58,420
چون مردمم اینو ازت میخوان

295
00:23:58,420 --> 00:24:00,990
ببین، تو درک نمیکنی
اونا درن یه کارایی میکنن

296
00:24:00,990 --> 00:24:02,530
اونا به من اعتماد ندارن

297
00:24:02,530 --> 00:24:04,330
راهشو پیدا کن

298
00:24:04,330 --> 00:24:07,030
ببین، برو به مردمت بگو که این کار نشدنیه

299
00:24:07,030 --> 00:24:08,530
میفهمی؟

300
00:24:08,530 --> 00:24:10,600
واقعا میخوای این کارو بکنم؟

301
00:24:10,600 --> 00:24:13,270
چون قرارمون همیشه
من اونا منصرف میکنم

302
00:24:13,270 --> 00:24:15,740
از کشتن تو

303
00:24:21,940 --> 00:24:24,110
داره حالم به هم میخوره

304
00:24:26,110 --> 00:24:28,550
نباید به اون نازی کمک میکردی

305
00:25:11,590 --> 00:25:13,600
اصلا دوسش داشتی؟

306
00:25:15,030 --> 00:25:16,730
یا فقط یه وسیله زاد و ولد بود؟

307
00:25:16,730 --> 00:25:18,670
من مادرتو دوس داشتم

308
00:25:19,900 --> 00:25:24,210
و خیلی از فرزند اولم خشنود بودم

309
00:25:26,240 --> 00:25:27,780
چرا بهم نگفت؟

310
00:25:29,040 --> 00:25:31,850
اگر حقیقت رو بهت میگفت

311
00:25:31,850 --> 00:25:34,250
چه واکنشی میدادی؟

312
00:25:36,650 --> 00:25:38,350
تمام زندگیم یه دروغه

313
00:25:38,350 --> 00:25:41,260
نه نه نه نه نه نه

314
00:25:41,260 --> 00:25:44,160
کارایی که میکنی تو رو تعریف میکنن

315
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
کارات هیچوقت دروغین نیستن

316
00:25:46,160 --> 00:25:50,070
به چیزی که هستی افتخار میکنم

317
00:25:50,070 --> 00:25:52,000
چی هستم؟

318
00:25:56,170 --> 00:25:57,510
چی شدم؟

319
00:25:57,510 --> 00:26:01,040
آدم خوبی هستی

320
00:26:01,040 --> 00:26:05,110
ارزش اعتمادم رو داری جوزف

321
00:26:07,080 --> 00:26:11,220
دنیایی از ممکن ها پیش زوتن

322
00:26:11,220 --> 00:26:12,690
اگر که اونا رو بخوای

323
00:26:13,660 --> 00:26:16,020
خیلی دلم میخواد که بمونی

324
00:26:16,020 --> 00:26:19,660
ولی اگر ترجیح میدی که
بری به نیویورک

325
00:26:19,660 --> 00:26:21,760
درکت میکنم

326
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
و دیگه هم دخالت نمیکنم

327
00:26:47,960 --> 00:26:50,090
چه خبره؟

328
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
پیغامتو گرفتم

329
00:26:54,700 --> 00:26:57,070
بیاداخل و ببین

330
00:26:57,070 --> 00:26:58,230
اد پطوره؟

331
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
یه جورایی اد رو دوست دارم

332
00:27:01,000 --> 00:27:04,610
عه جدی؟...اونم تو رو دوست داره

333
00:27:04,610 --> 00:27:08,480
فرنک، کارت دیروز عالی بود

334
00:27:08,480 --> 00:27:09,810
آبجو میخوای>

335
00:27:09,810 --> 00:27:11,010
نه مرسی

336
00:27:12,350 --> 00:27:14,450
خوب، میدونی که باید چی کارش کنی

337
00:27:14,450 --> 00:27:16,280
مواد منفجره رو؟

338
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
نگرانش نباش

339
00:27:18,720 --> 00:27:22,520
هدر نمیشه...خیالت تخت

340
00:27:22,520 --> 00:27:24,390
آره...بهت اعتماد دارم

341
00:27:25,630 --> 00:27:27,730
تو خوبی
آره

342
00:27:27,730 --> 00:27:29,260
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

343
00:27:29,260 --> 00:27:30,400
آره
باشه

344
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
واقعا حس میکنم که

345
00:27:33,100 --> 00:27:35,200
باید اونجا باشم، میفهمی چی میگم؟

346
00:27:35,200 --> 00:27:37,440
هردومون میدونیم که الان باید کجا باشی

347
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
تو تنها کسی هستی که بین اون و ....

348
00:27:39,640 --> 00:27:41,310
آره...میدونم...میدونم

349
00:27:44,250 --> 00:27:45,550
بذارش برای من

350
00:27:45,550 --> 00:27:46,580
آره

351
00:27:46,580 --> 00:27:47,750
باشه

352
00:27:47,750 --> 00:27:49,050
مراقب خودت باش داداش

353
00:27:49,050 --> 00:27:50,290
باشه، تو هم همینطور

354
00:27:50,290 --> 00:27:51,650
سارا

355
00:27:51,650 --> 00:27:53,420
مراقب باش

356
00:28:08,470 --> 00:28:10,670
خوب...ما اینجا چی کاره ایم؟

357
00:28:10,670 --> 00:28:12,310
به نظرت چی کاره ایم فرنک؟

358
00:28:13,540 --> 00:28:15,040
سوتم رو خیس میکنیم

359
00:28:17,450 --> 00:28:20,250
یه چیزی رو باید ازت بپرسم

360
00:28:20,250 --> 00:28:21,820
بفرما

361
00:28:23,390 --> 00:28:25,590
فیلما

362
00:28:25,590 --> 00:28:27,460
باید راجعبشون بدونم

363
00:28:30,160 --> 00:28:31,230
چرا؟

364
00:28:31,230 --> 00:28:33,930
Because I saw the one
that Juliana...

365
00:28:36,660 --> 00:28:39,030
چون دیدم که من توشون میمیرم

366
00:28:39,030 --> 00:28:40,870
تو تو فیلم بودی؟

367
00:28:40,870 --> 00:28:42,810
آره بودم

368
00:28:44,640 --> 00:28:49,010
خودم رو دیدم که
اعدام شدم

369
00:28:50,550 --> 00:28:51,810
بعدشم که دیگه خودت میدونی

370
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
باید راجعبه فیلما بدونی

371
00:28:53,650 --> 00:28:55,920
چرا اصلا تماشاشون نمیکنیم؟

372
00:28:55,920 --> 00:28:59,820
زانو زدم
چیزی که هیچوقت اتفاق نیفتاد

373
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
چطوری ازش فیلم دارن؟

374
00:29:01,190 --> 00:29:03,830
Ted Vecchione, 1947.
Bobby Vecchione, 1949.

375
00:29:03,830 --> 00:29:09,830
Sam Kyle...
همسر کارن, 1961.

376
00:29:11,400 --> 00:29:13,000
و حالا خود کارن
377
00:29:14,070 --> 00:29:17,040
آخرین فرد خانواده وچیون, 1962.

378
00:29:18,570 --> 00:29:19,840
داری راجعبه چی حرف میزنی؟

379
00:29:19,840 --> 00:29:21,210
راجعبه حقایق

380
00:29:21,210 --> 00:29:23,110
اینکه مهم نیست تو این فیلم چی دیدی

381
00:29:23,110 --> 00:29:25,380
هممون میمیریم

382
00:29:25,380 --> 00:29:28,380
سوال اینه که دوست داری 
در حالی که زانو زدی بمیری؟

383
00:29:28,380 --> 00:29:30,850
یا در حالی که محکم ایستادی؟

384
00:29:33,060 --> 00:29:35,060
باید بریم

385
00:29:35,960 --> 00:29:37,860
با ما بیا

386
00:29:57,380 --> 00:29:59,510
تنها اومده؟

387
00:29:59,510 --> 00:30:01,280
وقت نگرفتی؟

388
00:30:01,280 --> 00:30:02,420
بله قربان
389
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
رییس کارآگاه بچه جون

390
00:30:19,900 --> 00:30:22,500
اسم من اسمیته

391
00:30:23,710 --> 00:30:25,210

392
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
دلیل این ملاقات چیه؟

393
00:30:29,480 --> 00:30:33,150
من به دستور ژنرال اودانا اینجام

394
00:30:33,150 --> 00:30:35,050
یه درخواست دارم

395
00:30:41,620 --> 00:30:45,960
برای استرداد جولیانا کرین

396
00:30:55,400 --> 00:30:56,640
لطفا بفرمایید داخل

397
00:30:59,610 --> 00:31:01,980
خوب...این یه مقدار...

398
00:31:01,980 --> 00:31:06,010
یه مقدار عجیبه
درسته رییس

399
00:31:06,010 --> 00:31:09,420
میدونید که جولیانا کرین

400
00:31:09,420 --> 00:31:13,190
نوان خانه رو تو رایش ساپورت کرده

401
00:31:13,190 --> 00:31:15,160
امل، وقتی این تصمیم گرفته شده

402
00:31:15,160 --> 00:31:19,360
رایش احتمالا از همه حقایق مطلع نبوده

403
00:31:19,360 --> 00:31:20,430
نه؟

404
00:31:22,430 --> 00:31:23,500
لطفا بنشینید

405
00:31:31,370 --> 00:31:35,080
خانم کرین از شناخته شده های
 شاخه مقاومت هستند

406
00:31:35,080 --> 00:31:39,650
اون در قتل دو تا از افسران من نقش داشته

407
00:31:39,650 --> 00:31:42,990
ما با ایشون مصاحبه کردیم

408
00:31:42,990 --> 00:31:46,120
من مطمعنم که اون از مقاومت نبوده

409
00:31:46,120 --> 00:31:48,460
در واقع اون اینجا پناهنده میاورده

410
00:31:48,460 --> 00:31:50,130
چون مقاومت میخواد که اون رو بکشه

411
00:31:50,130 --> 00:31:52,360
آره...چون بهشون خیانت کرده

412
00:31:52,360 --> 00:31:56,560
بعد از اینکه آوردنش که 
اون مرد رو در قلعه بالا ببینه

413
00:32:00,800 --> 00:32:02,670
اثباتی برای این موضوع داری؟

414
00:32:10,350 --> 00:32:13,120
اریک...میشه لطفا

415
00:32:13,120 --> 00:32:14,380
could you give us a moment?

416
00:32:25,890 --> 00:32:29,200
مدال پشت میزتون

417
00:32:29,200 --> 00:32:32,230
میشه از نزدیک بینم؟

418
00:32:37,770 --> 00:32:39,040
بله حتما

419
00:32:49,120 --> 00:32:51,150
جزایر سلیمان

420
00:32:53,790 --> 00:32:58,060
Why display a medal from
ارتش ایالات متحده تون؟

421
00:33:00,060 --> 00:33:02,200
این رو به عنوان
422
00:33:04,230 --> 00:33:09,070
The consequences
سرپیچی از دستورات به خاطر خواهم داشت

423
00:33:16,840 --> 00:33:21,080
تلفات زیادی رو در اون کمپین داشتیم

424
00:33:24,090 --> 00:33:26,190
برای هر دو جناح

425
00:33:29,690 --> 00:33:31,530
تو اونجا بودی؟

426
00:33:31,530 --> 00:33:35,760
آره

427
00:33:39,830 --> 00:33:41,270
بودم

428
00:33:56,620 --> 00:34:00,320
یه چیزی رو بهم بگو رییس

429
00:34:02,790 --> 00:34:04,430
مثل دو تا سرباز

430
00:34:09,130 --> 00:34:11,270
تو قیل از اینکه بیای اینجا میدونستی که 

431
00:34:11,270 --> 00:34:13,140
من درخوسات استردادت رو رد میکنم

432
00:34:17,140 --> 00:34:19,210
پس چرا اینجایی؟

433
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
قربان، میه بپرسم که...

434
00:34:50,840 --> 00:34:52,510
گوش کن اریک...

435
00:34:54,410 --> 00:34:58,680
میخوام تمام رکوردهای جلسه رو پاک کنی

436
00:34:58,680 --> 00:34:59,850
از لیست

437
00:35:01,620 --> 00:35:03,190
فهمیدی؟

438
00:35:05,190 --> 00:35:07,220
انگار نه انگار اینجا بوده

439
00:36:15,590 --> 00:36:16,890
سلام

440
00:36:16,890 --> 00:36:18,360
روز بخیر خانم میلز

441
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
جان اسمیت هستم

442
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
سلام

443
00:36:21,560 --> 00:36:23,130
بد موقع مزاحم شدم؟

444
00:36:23,130 --> 00:36:24,470
نه نه نه

445
00:36:24,470 --> 00:36:26,670
داشتم یکم خونه رو
تمیز میکردم

446
00:36:26,670 --> 00:36:28,940
نظافت در رایش یه جور تقوا به حساب میاد

447
00:36:28,940 --> 00:36:31,270
بله.بله.متوجهم

448
00:36:31,270 --> 00:36:32,710
خوشحالم که اینجا جا افتادید

449
00:36:32,710 --> 00:36:34,380
هلن ازم خواست که ازتون بپرسم

450
00:36:34,380 --> 00:36:36,540
که اگر به پات رز اعتراضی دارید

451
00:36:36,540 --> 00:36:38,550
پات رست؟
برای شام امشب

452
00:36:38,550 --> 00:36:40,480
البته اگر بتونید درستش کنید دیگه

453
00:36:40,480 --> 00:36:44,020
آها، پات رست...معرکست

454
00:36:44,020 --> 00:36:45,620
چیزی میخواید براتون بیارم؟

455
00:36:45,620 --> 00:36:48,290
نه...فقط خودتون
ساعت 7

456
00:36:48,290 --> 00:36:49,820
پس میبینمتون

457
00:38:14,710 --> 00:38:17,380
تخریب مطمئن
458
00:38:17,380 --> 00:38:18,810
این چیزیه که مک نامارا بهش میگه

459
00:38:18,810 --> 00:38:21,920
منم میگم.احسنت.درسته

460
00:38:21,920 --> 00:38:24,120
فک نمیکردم که عقبو نگاه کنم

461
00:38:24,120 --> 00:38:25,650
و دقیق شم رو جنگ چهانی

462
00:38:25,650 --> 00:38:26,920
تینا چطوره؟

463
00:38:26,920 --> 00:38:29,090
حتما ترسیده
خارج از درکشه

464
00:38:29,090 --> 00:38:30,530
تینای من...کلاس چهارمه

465
00:38:30,530 --> 00:38:32,390
بعد بهش میگن یه سری تمرین انجام بده

466
00:38:32,390 --> 00:38:33,560
اونم هر روز

467
00:38:33,560 --> 00:38:35,900
اینو به نیکیتا بگو

468
00:38:35,900 --> 00:38:38,270
از من بپرسی میگم اصلا این اتفاق نمیفتاد

469
00:38:38,270 --> 00:38:42,400
اگر آیزن هلور میذاشت سال 59 بره دیزنی لند

470
00:38:42,400 --> 00:38:43,670
همونطور که میخواست

471
00:38:43,670 --> 00:38:45,040
من اونشو نمیدونم

472
00:38:45,040 --> 00:38:47,010
ولی اینو میدونم که
شبا خوابم نمیبره

473
00:38:47,010 --> 00:38:48,740
همه چی رو هم امتحان کردم:

474
00:38:48,740 --> 00:38:51,480
یوگا، تنفس عمیق، شراب

476
00:40:31,710 --> 00:40:35,220
جوزف، ایشون سیلویا هستند

477
00:40:35,220 --> 00:40:38,590
ایشون از زمانی که من یک کودک بودم
مراقب خانواده ما بودن

478
00:40:50,600 --> 00:40:52,270
دانکه

479
00:40:52,270 --> 00:40:54,200
صبح بخیر سیلویا

480
00:40:56,540 --> 00:40:58,240
درود بر هیتلر

481
00:41:29,770 --> 00:41:31,940
صاحبا رفتن...اینجا بسته است

482
00:41:34,210 --> 00:41:35,840
آره میدونم

483
00:41:39,580 --> 00:41:40,950
تو داری چی....؟

484
00:41:40,950 --> 00:41:43,020
آقای چیلدان هر لحظه ممکنه برسن

485
00:41:43,020 --> 00:41:46,090
شما جلسه رو از دست دادید آقای مک کارتی

486
00:41:47,290 --> 00:41:50,090
میدونم.نتونستم بیام

487
00:41:51,930 --> 00:41:55,230
We continue to let you live
و دوستتون فرنک لایو

488
00:41:55,230 --> 00:41:56,600
چرا؟

489
00:41:58,670 --> 00:42:00,800
که بتونم مفید باشم

490
00:42:00,800 --> 00:42:03,170
حالا مفید هستی؟

491
00:42:03,170 --> 00:42:05,070
راجعبه تقلب که بهت گفته بودم

492
00:42:05,070 --> 00:42:06,270
فقط همینو میدونم

493
00:42:10,310 --> 00:42:14,220
قرارداد یاکوزاها برامون خیلی ارزشمنده

494
00:42:14,220 --> 00:42:15,750
به نظرت همه چیو
به من میگن؟

495
00:42:15,750 --> 00:42:16,920
یه گایجین؟

496
00:42:19,290 --> 00:42:21,260
اولین پرداختت بهشون کیه؟

497
00:42:23,360 --> 00:42:25,930
به زودی.امیدوارم.تا چند روز دیگه

498
00:42:27,930 --> 00:42:30,500
بعد از جلسه مستقیم به خودم گزارش میدی

499
00:42:30,500 --> 00:42:33,270
You will recount every detail.
با همه جزییاتش

500
00:42:33,270 --> 00:42:34,870
And then we will decide
بعد تصمیم گیری میکنیم

501
00:42:34,870 --> 00:42:37,670
که مفید هستی یا نه

502
00:42:39,670 --> 00:42:41,640
هستم.قسم میخورم.

503
00:42:41,640 --> 00:42:43,850
حالا میشه لطفا...

504
00:43:28,320 --> 00:43:30,260
به نظر خوب میاد

505
00:43:31,790 --> 00:43:33,760
متوجه نشدم اومدی داخل

506
00:43:35,760 --> 00:43:40,100
فقط گفتم که....
به نظر خوب میاد

507
00:43:41,170 --> 00:43:43,470
خوشبختانه مهمون ما هم 
همین فکر رو میکنه

508
00:43:43,470 --> 00:43:48,380
از اونجایی که به وضوح اون الان مهمترین چیز
تو زندگی ماست

509
00:43:51,950 --> 00:43:53,050
هلن

510
00:43:56,280 --> 00:43:57,320
چی گفتم بهت؟

511
00:43:59,890 --> 00:44:01,520
خودم ترتیبشو میدم

512
00:44:01,520 --> 00:44:03,830
بهم اعتماد کن

513
00:44:06,730 --> 00:44:08,260
من میرم سراغ رست

514
00:44:13,330 --> 00:44:14,400
میارمش

515
00:44:19,470 --> 00:44:22,110
سلام خانم مایلز

516
00:44:22,110 --> 00:44:23,240
سلام توماس

517
00:44:23,240 --> 00:44:25,480
فکر میکردم قرارمون این بود 
که به من بگی جولیا

518
00:44:25,480 --> 00:44:27,550
فکر نمیکنم

519
00:44:27,550 --> 00:44:28,880
تو دیگه بزرگ شدی توماس

520
00:44:28,880 --> 00:44:30,450
فکر کنم مشکلی نداشته باشه

521
00:44:30,450 --> 00:44:31,820
خوش اومدی جولیا

522
00:44:31,820 --> 00:44:34,220
ممنون از دعوتتنون
Obergruppenfأ¼hrer.

523
00:44:34,220 --> 00:44:36,390
نه نه نه نه
تو خونه منو جان صدا کنید

524
00:44:36,390 --> 00:44:38,760
ممنونم جان

525
00:44:39,590 --> 00:44:41,030
سلام جولیا

526
00:44:41,030 --> 00:44:42,760
اونا چی هستن؟

527
00:44:42,760 --> 00:44:44,170
مال تو!

528
00:44:45,330 --> 00:44:47,500
واو! قشنگه!

529
00:44:47,500 --> 00:44:49,370
اوه...دختران من...ایمی...جنیفر

530
00:44:49,370 --> 00:44:51,240
ایشون خانم مایلز هستند
سلام

531
00:44:51,240 --> 00:44:53,670
جنیفر، یکم گوشت برام بذار با یکم آب

532
00:44:53,670 --> 00:44:54,840
لطفا بفرمایید

533
00:44:54,840 --> 00:44:56,380
خوب، میذارمشون رو میز

534
00:45:40,650 --> 00:45:42,490
این چیه؟

535
00:45:42,490 --> 00:45:44,390
یه یادگاری

536
00:45:44,390 --> 00:45:46,160
برای کرن

537
00:45:46,160 --> 00:45:48,830
افرادی اینجا هستند از ایالت واشنگتون

538
00:45:48,830 --> 00:45:50,830
باجا، دریاچه نمک

539
00:45:55,300 --> 00:45:56,500
زودباش

540
00:46:10,890 --> 00:46:12,690
امشب جمع شدیم

541
00:46:12,690 --> 00:46:17,220
به یاد خواهیم داشت که خدا 
به قلب های شکسته نزدیک اشت

542
00:46:17,220 --> 00:46:21,130
و آن هایی که شکست خورده اند 
نجات خواهد داد

543
00:46:21,130 --> 00:46:25,100
به یاد خواهیم داشت که ما شجاع هستیم

544
00:46:25,100 --> 00:46:27,870
ترجیح میدهیم از جسم دور باشیم

545
00:46:27,870 --> 00:46:29,470
و در خانه باشیم با پروردگار

546
00:46:29,470 --> 00:46:33,040
در حالی ک اطرافمان را 
کسانی که دوستشان داریم فرا گرفته اند

547
00:46:41,220 --> 00:46:45,020
خداوند میتونه ببینه کرن،
حتی اگر ما نتونیم

548
00:46:45,020 --> 00:46:47,890
برای عزیزان
در پرتو الهی

549
00:46:47,890 --> 00:46:50,020
در مرگ قدیسانش

550
00:46:50,020 --> 00:46:54,000
پس بگذار این قدیس را ما به آرامش برسانیم

551
00:46:54,000 --> 00:46:56,460
ما را منتظر نگذارید فرزندانم

552
00:46:56,460 --> 00:47:00,200
برای گرگانی که به زودی 
جلوی درب ما خواهند بود

553
00:47:06,940 --> 00:47:08,540
تو اکنون یکی از مایی

554
00:47:34,670 --> 00:47:36,670
این پات رست معرکست

555
00:47:36,670 --> 00:47:38,810
خیلی خوبه

556
00:47:38,810 --> 00:47:41,080
متشکرم

557
00:47:41,080 --> 00:47:43,010
میدونی یکم مزه...

558
00:47:43,010 --> 00:47:44,950
کلم ترشی میده
درسته...؟

559
00:47:44,950 --> 00:47:46,180
درست میگم دیگه؟

560
00:47:46,180 --> 00:47:48,250
ما بهش میگیم کلم ترش

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,420
این کلم ترشه؟
آره

562
00:47:50,420 --> 00:47:51,850
قبلا کبم ترش نداشتی؟

563
00:47:51,850 --> 00:47:53,390
نه نداشتم.
یکم سخته

564
00:47:53,390 --> 00:47:55,460
دزشت کردنش تو ایالات اقیانوس آرام

565
00:47:55,460 --> 00:47:56,560
کولن میر میگفت که

566
00:47:56,560 --> 00:47:59,090
تو ایالات اقیانوس آرام سگ میخورن، درسته؟

567
00:47:59,090 --> 00:48:00,960
راست میگفت؟
جنیفر

568
00:48:00,960 --> 00:48:03,760
نه. ژاپنیا سگ نمیخورن. مطمعنم.

569
00:48:03,760 --> 00:48:05,300
گربه چی؟

570
00:48:06,570 --> 00:48:07,670
بعضی وقتا

571
00:48:09,970 --> 00:48:10,970
شوخی کردم!

572
00:48:17,710 --> 00:48:19,080
ببخشید

573
00:48:27,820 --> 00:48:29,690
میدونید من چی شنیدم خانما؟

574
00:48:29,690 --> 00:48:31,990
شنیدم اره ماهی میخورت

575
00:48:33,790 --> 00:48:35,230
آره؟

576
00:48:35,230 --> 00:48:37,000
میدونستی؟

577
00:48:39,630 --> 00:48:41,370
راستشو بگو

578
00:48:42,540 --> 00:48:44,670
خوبه که ازت خبر داریم جو

579
00:48:44,670 --> 00:48:46,470
از برلین چه خبر؟

580
00:48:48,280 --> 00:48:50,240
میدونستی من لبنزبورنم؟

581
00:48:53,750 --> 00:48:55,150
آره

582
00:49:04,630 --> 00:49:05,830
چرا بهم نگفته بودی؟

583
00:49:05,830 --> 00:49:07,260
وظیفه من نبود

584
00:49:07,260 --> 00:49:10,660
چون سودی برات نداشت

585
00:49:10,660 --> 00:49:13,030
هرکاری میکنی باید برات سود داشته باشه

586
00:49:13,030 --> 00:49:14,240
درسته؟

587
00:49:14,240 --> 00:49:17,100
کاری که کردم به خاطر خودت بود جو

588
00:49:17,100 --> 00:49:19,440
آینده بزرگی پیش روت داری

589
00:49:19,440 --> 00:49:21,510
فکر میکردی برات مفید باشم

590
00:49:21,510 --> 00:49:23,840
خوب...برام مهمی جو

591
00:49:23,840 --> 00:49:26,450
حرفی توش نیشت

592
00:49:26,450 --> 00:49:28,080
تمومه

593
00:50:00,350 --> 00:50:02,320
همه چی مرتبه عزیزم؟

594
00:50:03,750 --> 00:50:05,420
Everything's fine.

595
00:50:47,190 --> 00:50:50,430
آقای واشنگتون، درست به موقع

596
00:50:50,430 --> 00:50:52,770
آماده اید آقای ای؟

597
00:50:52,770 --> 00:50:54,470
یه قفسه داخل هست

598
00:50:54,470 --> 00:50:57,500
برام میاریش بیرون؟

599
00:50:57,500 --> 00:51:00,740
نمیخوای کتت رو خاکی کنی که،درسته؟

600
00:51:00,740 --> 00:51:01,740
مممممم

601
00:51:17,560 --> 00:51:18,660
یه چیزی...

602
00:51:19,630 --> 00:51:21,700
یه بوی شدیدی میاد

603
00:51:21,700 --> 00:51:23,860
بوشو فهمیدی
مثل گاز

604
00:51:30,640 --> 00:51:32,770
بوی رفتن میاد

605
00:51:32,770 --> 00:51:34,440
بوی گذر کردن

606
00:51:35,880 --> 00:51:37,280
بقیشون چی؟

607
00:51:43,280 --> 00:51:47,220
هیچی مثل یه تمیزکاری بهاره نیست

608
00:53:49,610 --> 00:53:51,010
نوریاکی؟

609
00:53:57,750 --> 00:53:59,020
واو

610
00:53:59,020 --> 00:54:00,590
تو برگشتی

611
00:54:02,760 --> 00:54:05,330
Why do you talk to me this way?

612
00:54:05,330 --> 00:54:06,790
چرا شرمساری مادر؟

613
00:54:06,790 --> 00:54:08,060
نوریاکی، لطفا

614
00:54:08,060 --> 00:54:09,460
نه باید اینو بشنوه

615
00:54:11,370 --> 00:54:13,730
دنیا داره تموم میشه

616
00:54:13,730 --> 00:54:16,340
بعد با یه انبر میای؟

617
00:54:16,340 --> 00:54:19,340
کاری که گفتی نکردم

618
00:54:30,380 --> 00:54:32,620
نوری

619
00:54:35,360 --> 00:54:36,960
اون برگشته عزیزم

620
00:54:38,990 --> 00:54:40,360
اوه

621
00:54:45,270 --> 00:54:47,530
خدا رو شکر که سالمی