Michiko...
Ik droomde dat ik je weer tegenkwam.
Ik schaam me zo.
Wat?
Ik begrijp het niet.
Ik moet naar mijn werk.
Er ligt eten in de koelkast.
Als ik thuiskom, praten we erover.
Michiko?
Michiko!
< Salisbury biefstukken in bruine jus. >
< Een nieuwe diepvriesmaaltijd. Zoals het thuis wordt bereid. >
< Uw eigen schietbaan? Nou, reken maar! >
< Met de "ELECTRO-SCHOT SCHIETBAAN" van MARX. >
< De VS gaan door... >
<...met het versterken van haar basis in Guantanamo Bay,... >
<...het marine-depot waarvan Castro wil dat de VS het opgeeft. >
< Deze mariniers hebben de taak gekregen... >
<...de basis te beschermen tegen alle Cubaanse bedreigingen... >
<...die kunnen ontstaan tijdens de huidige crisis. >
< Ze staan dag en nacht paraat,... >
...onze eerste verdedigingslinie. >
< Ik hoorde dat je me zocht. >
< Ik ben George Dixon. >
< Ik heb de microfoons in je kamer uitgeschakeld... >
<...en de afluisterapparatuur in je telefoon zodat we kunnen praten. >
< Maar ze kunnen je nog steeds zien. >
Wie kan me zien?
< Je had hier echt niet moeten komen. >
Ik kwam hier om je te zoeken. M'n moeder heeft me alles verteld over Trudy en jou.
< Je hebt alles verraden waarvoor ze gestorven is. >
Jij zit bij het Verzet.
Horen die lui die me daarnet wilden vermoorden bij jou?
< Omdat Trudy van je hield, zal ik ik je één keer dit advies geven. >
< Ga hier weg. >
< Heel ver weg. >
< We zullen nooit vergeten, wat je hebt gedaan. >
Hang niet op. - < Vaarwel, Juliana. >
De Man in het Hoge Kasteel heeft me gestuurd.
Hallo?
Hallo.
Morgenochtend om 8:00 uur.
< Ga het Central Park in aan de westzijde. >
<...langs het Kanseliermuseum... >
<...naar het meer bij East 76th Street. >
< Heb je dat? >
Ja.
Hoe kan ik je vinden?
Ik vind jou wel.
Ga naast me zitten.
Waarom hier?
Ik wil niet in een Gestapo- kelder terechtkomen.
Ik ben geen nazi.
Heb je Joe Blake nou wèl of niet de film gegeven...
...en hem laten ontsnappen?
Niet om wat jij denkt.
Dus het is toeval dat je gesteund wordt...
...door de grootste schoft van het Amerikaanse Reich?
Over wie heb je het?
John Smith.
Weet jij hoeveel mensen...
...hij heeft laten vermoorden?
Nee, ik heb hem pas net ontmoet.
En ik weet ook niet wat hij van me wil.
Nou, hij heeft je niet asiel verleend...
...uit pure vriendelijkheid.
Ik vermoed dat het iets te maken heeft met de Man...
...die jij noemde.
Jij komt voor in zijn films, George.
Waar heb je het in godsnaam over?
In een ervan wordt San Francisco vernietigd...
...door een kernexplosie.
Jezus.
Het is één van de redenen waarom ik je kwam zoeken.
Hij denkt dat jij iets iets te maken hebt met de oorzaak ervan.
Ik?
Hoe? - Dat weet ik niet.
Waarom? - Dat weet ik niet.
San Francisco is mijn thuis.
Ik haat Jappen, maar ooit wil er weer naar teruggaan.
Er wonen mensen waar ik van hou.
Dus je kunt geen enkele reden bedenken waarom...
Nee. Natuurlijk niet.
Als ik maar even zou denken dat hij gelijk had, zou ik...
...zou ik een kogel door mijn kop schieten.
Misschien is het wel voldoende...
...dat ik je waarschuw. Misschien genoeg om te voorkomen dat het gebeurt.
Als hij me wilde spreken, weet hij waar ik ben.
Waarom zou hij jou sturen?
Hij heeft mij niet echt gestuurd.
Hij wist dat ik je op een of andere manier uit zijn films kende, maar...
Luister, mijn moeder vertelde me de waarheid over jou en Trudy,...
...maar ik kreeg gewoon dat gevoel...
...en ik wist zeker dat ik degene moest zijn die jou zou vinden,...
...dat...dit alles met een reden gebeurt.
Is dat werkelijk de reden waarom je hierheen kwam?
Je moet me geloven.
George.
George?
Het is in orde.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Laten we gaan. - Waarheen?
Dat zul je wel merken.
< Hallo? >. - Annie?
< Ja. >
Het... Ja, met Thomas.
Ik heb je gisteren na schooltijd gezocht.
Ik hoorde dat je met Barker naar het feestje gaat.
Hij nodigde me gisteren na schooltijd uit.
Ja. Dat...geeft niet. Ik snap het.
Hij is eh...hij ziet er echt atletisch uit en zo.
Tommy is verliefd.
Tommy en Annie zitten in een boom.
K-U-S-S-E-N-D.
Zo is het genoeg.
< Thomas, ben je daar nog? >
Ik moet weg. Doei. - < Thomas? >
Het spijt me, moeder.
Je hoeft geen spijt te hebben. Ga nou maar zitten, alsjeblieft.
Tommy is verliefd.
Hou je kop!
Hoorde ik daarnet "Hou je kop"?
Sorry, Vader. Jennifer zat me te plagen.
Alsjeblieft, aan tafel wordt niet geplaagd...
...noch ergens anders.
Thomas, zie ik daar wat dons- haartjes op je kin zitten>
Ik heb nog een extra scheermes dat je kunt gebruiken...
...tot we er een voor jezelf gaam lp[em/
Dank u, vader.
Zal ik Julia voor vanavond afzeggen?
Alleen dineren met ons gezin.
Op zo'n korte termijn?
We willen toch toch niet onbeleefd zijn, hè?
Ze zal vast nog moe zijn van de verhuizing.
Ah, ze redt het wel.
Het komt allemaal in orde.
Hallo. - Hallo.
Alles goed gegaan?
Ja. Het ging prima. Waar is Childan?
Childan is hier,...
...onaangenaam alleen gelaten...
...met de Koning der Samenzwering.
Als je slim bent, zou ik het advies van Heydrich opvolgen.
Afhankelijk van de afloop, kan dit het machtsevenwicht doen omslaan.
Ja, het heeft mijn bloeddruk al flink omhoog doen omslaan.
Nou, jullie twee bekijken het maar. Ik ga een douche nemen.
...en me opknappen. - Hé?
We moeten praten.
Wat?
Waar ben je geweest?
Het explosief verbergen.
De hele nacht?
Dat meen je niet.
Jij en die...?
En hoe zit het met het spul?
Wat gaan ze ermee doen? - Heb ik niet gevraagd, Ed.
Hoe minder we weten, hoe beter.
We hadden dat niet moeten doen, Frank. We hadden hen niet moeten helpen.
Kom nou. Zeg niet dat het niet goed voelde. - Dat was niet zo.
We zijn niet zoals die lui, Frank.
Ja. Nou, misschien zouden we dat wèl moeten zijn.
Hé.
Een beetje privacy, graag?
Een taxi naar de luchthaven.
Dank u wel.
Josef?
Ik hoorde dat je vertrok.
Bent u hier om afscheid te nemen of om me tegen te houden?
Ik zal je niet dwingen om te blijven, maar...
...ik moet je iets vragen.
En dat is?
Ik wil dat je met me meekomt.
Ik wil je iets laten zien. - Mijn vliegtuig vertrekt om 3 uur.
Ik laat het niet vertrekken zonder jou.
Daarna zullen we je bij de luchthaven afzetten.
Na wat?
Nadat je de waarheid hebt vernomen.
Alsjeblieft. Dit is belangrijk,...
...voor jou zelfs nog belangrijker dan voor mij.
Wat is dit voor een gebouw?
Voor de oorlog bouwden de Joden het als verpleeghuis.
Een slechte investering.
We hebben het hernoemd tot "Haus Frühlingsdämmerung",...
..."Huize Voorjaarsdageraad".
We blijven niet lang.
Deze kant op.
Weleens gehoord van het woord "Lebensborn"?
Nee? Volgens mij luidt de vertaling eh..."Levensbron".
Ja, vroeger hadden de jongens op school het over "Levensbron" - tehuizen.
Waren dat geen bordelen voor de hoge pieten van het Reich?
Dat was maar een fabeltje.
Maar in werkelijkheid was het, en is het nog steeds...
...de wens van de Führer om het ras te vervolmaken.
En "Levensbron" is...
...een vroege poging daartoe.
Volgens mij is het...deze kant op.
Deze kant op. Ja.
Weet je, deze voorziening werd eind jaren '40 opgeheven,...
...nadat de gewenste resultaten uitbleven.
Maar sommigen zien de kinderen van "Levensbron" nog steeds...
...als uitverkorenen,...
...het persoonlijke geesteskind van de Führer.
Ik neem aan dat dit toch nut heeft gehad, nietwaar?
Ja.
Raciaal aantrekkelijke vrouwen...
...meldden zich vrijwillig om hun baby's te krijgen...
...in de geboortehuizen van "Levensbron"...
...om te worden opgevoed overeenkomstig de Partij-idealen.
Dergelijke tehuizen...
...moesten de volgende generatie van de SS-elite opleveren.
Dus dit was een geboortehuis.
Dit was...
...jouw geboortehuis, Josef.
Waar heeft u het in godsnaam over?
Je bent hier geboren. Op 10 april 1935,...
...'s ochtends om 07:32.
Nee, dat is niet zo.
In augustus, het jaar daarop, werde je ontvoerd en naar Amerika gebracht.
Nee. Ik ben in Brooklyn geboren, in een smerig krot...
...dat mijn moeder niet kon betalen omdat u ons in de steek liet.
Sorry, maar dat is echt niet waar.
Ik begrijp best hoe naar dit voor je moet zijn.
U begrijpt geen ene moer van me.
Toen Elsa jou ontvoerde, wilde ik haar laten arresteren en jou terugbrengen.
Maar ik kwam erachter dat dit programma verkeerd was.
De bedoelingen waren zuiver, maar de methodes waren wreed.
Ik geloof er geen woord van! - Je moeder had gelijk...
...om jou weg te halen, Josef. Je mag het haar nooit kwalijk namen.
Blijf verdomme uit mijn buurt!
Ja, sergeant
Meneer,...
...onze agenten hebben Juliana Crain in New York aangetroffen...
...en treffen maatregelen.
Zeg hen dat dat ze direct naar me teruggebracht moet worden.
Meneer, het is wellicht lastiger dan we hadden gedacht.
Haar asiel wordt persoonlijk verleend door Obengruppenführer Smith.
Dat is...
...zeer zorgwekkend.
Moeten we toch doorgaan met de operatie?
De nazi's blijven de gewoonlijke frequentie storen, maar...
...maar zenden zelf uit op een secundaire...
Wat is dit voor muziek?
Da's een piratenzender uit de neutrale zone.
Een geheugensteuntje waar we voor strijden.
Zulke muziek heb ik nog nooit gehoord.
Dat komt omdat het illegaal is.
Teveel invloed van die negers.
Dus zet die zender thuis maar niet op...
...als je niet wilt dat de nazi's meeluisteren.
Je zou het niet zeggen, maar ooit was dit en fantastische stad.
Voorheen.
Het was er lawaaierig en een tikkeltje rommelig, maar...
...springlevend.
San Francisco ook.
Je bent te jong om dat te weten, hè?
Ik weet nog dat ik met Trudy uit het raam keek...
...naar de Japanse tanks die beneden over de Embarcadero reden.
Hoe is ze hier gekomen?
In het Reich.
Ik wil het niet over Trudy hebben. - Waarom niet?
Omdat zij de grond aanbad waarop jij liep.
Na wat je gedaan hebt,...
...kon zelfs zij jou niet vergeven.
Als je denkt dat je m'n zus beter kent dan ik, heb je het fout.
We spreken het volgende af, meissie.
Je vader en ik waren boezemvrienden.
Je moeder en ik waren...
...intiem.
Dus ik wil niet jouw dood op mijn geweten hebben.
Hoezo?
Mijn mensen willen je dood voor wat je hebt gedaan.
Je stuurde hen weg.
Nou, ik ben hun baas niet.
De enige reden dat ze me met jou laten praten,...
...is om je een kans te geven. - Wat voor kans?
Om het weer goed te maken.
Kijk, George, ik kan die film niet terugkrijgen.
Oh, dat weten ze wel.
Wat willen ze dan van me?
Zeg niet dat het over Smith gaat.
Hij is ons voornaamste doel.
We waren er dichtbij, maar...
Ik ben geen moordenaar, George.
Niemand vraagt je om het te doen.
Niet nu meteen, in ieder geval.
Ik weet niet wat ik volgens jou zou kunnen doen.
We willen dat je bevriend raakt met de Smiths en hun vrienden.
Waarom?
Omdat mijn mensen zeggen dat dat je dat moet doen.
Luister, je snapt het niet. Ze doen net alsof.
Ze vertrouwen me niet echt.
Waarom denk je?
Luister, vertel je mensen dat dit niet gaat werken.
Begrijp je?
Wil je echt dat ik dit doe?
Want dit is de afspraak die ik met hen heb gemaakt...
...om hen te weerhouden jou te doden.
Ik denk dat ik moet overgeven.
Je had die nazi echt niet mogen helpen.
Heeft u ooit van haar gehouden?
Of was ze alleen maar fokvee?
Oh, ik hield van je moeder.
En...ik was heel trots op mijn eerste zoon.
Waarom heeft ze me dat niet verteld?
Als ze je de waarheid had verteld,...
...hoe zou jij dan hebben gereageerd, hè?
Mijn hele leven is een leugen.
Nee, nee, nee, nee...
Je daden bepalen wie je bent.
En die liegen niet.
Ik ben trots op de man die je bent geworden.
En wie moet dat wezen?
Wie ben ik dan geworden?
Je bent een goed mens,...
...mijn vertrouwen waardig...Josef.
Ligt ligt hier een wereld van mogelijkheden voor je open,...
...als je die wilt.
Ik wil heel graag dat je blijft, maar...
...als je liever naar New York gaat,...
...dan heb ik daar begrip voor.
En ik zal er me niet langer mee bemoeien.
Hallo. Wat is er aan de hand?
Ik ontving je bericht.
Kom binnen, dan zie je het zelf.
Hoe is met Ed?
Ik mag Ed wel.
O ja? Eh...nou, hij mag jou ook.
Frank, je hebt het goed gedaan gisteren.
Wil je een biertje? - Nee, bedankt.
En? Weet je al wat je ermee gaat doen?
De explosieven?
Da's jouw probleem niet.
Maar ik zal het niet verspillen.
Geloof me maar.
Ja. Ik geloof je.
Alles goed met je? - Ja.
Kan ik je evem spreken?
Ja. - Oké.
Ik voel me echt alsof eh...
...alsof ik erbij zou moeten zijn.
We weten allebei waar je op dit moment moet zijn.
Jij bent de enige die nog staat tussen hem en...
Ja, weet ik. Dat weet ik.
Laat dit aan mij over. - Ja.
Pas goed op jezelf, makker. - Oké. Jij ook
Oké?
Doe voorzichtig.
En? Wat doen we hier?
Wat denk je, Frank?
M'n keel smeren.
Ik moet je iets vragen.
Ga je gang.
De films.
Ik moet er meer over weten.
Waarom?
Omdat ik de film heb gezien die Juliana...
Omdat ik mezelf erin zag sterven.
Kwam jij in de film voor?
Ja, ik kwam erin...
Ik zag mezelf...
...geëxecuteerd worden.
Dan weet je alles over de films wat je moet weten,..
...waar wij ze niet bekijken.
Ik lag op mijn knieën.
Het is nooit gebeurd.
Hoe kunnen ze een film hebben... - Ted Vecchione, 1947.
Bobby Vecchione 1949.
Sam Kyle,...
...Karen's man, 1961.
En nu Karen zelf,...
...de laatste van de familie Vecchione, 1962.
Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel ermee...
...dat het niet uitmaakt wat je in die films zag.
We gaan allemaal dood.
De vraag is: Wil je op je knieën sterven...
...of wil je trots en moedig sterven?
We moeten gaan.
Kom mee.
Kwam hij in z'n eentje?
Zonder afspraak? - Ja, meneer.
Hoofdinspecteur Kido.
Ik ben Obergruppenführer Smith.
Obergruppenführer.
Waaraan hebben wij het genoegen te danken?
Ik kom in opdracht van generaal Onoda...
...met een verzoek...
...tot uitlevering van Juliana Crain.
Komt binnen, alstublieft.
Zo, dit is eh...
...een tikkeltje gênant, moet ik zeggen, hoofdinspecteur.
Ziet u, Juliana Crain...
...heeft asiel gekregen hier in het Reich.
Maar toen dit besluit werd genomen,...
...beschikte het Reich wellicht niet over alle feiten.
Nee?
Gaat u zitten, alstublieft.
Miss Crain is een bekend lid van het Verzet.
Ze was betrokken bij de moord op twee van mijn agenten.
We hebben Miss Crain ondervraagd.
Ik ben ervan overtuigd dat ze nooit lid van het Verzet is geweest.
In feite zocht ze haar toevlucht hier...
...omdat het Verzet haar wilde vermoorden.
Ja, omdat ze hen heeft verraden.
...nadat ze haar hadden meegenomen naar de Man in het Hoge Kasteel.
Kunt u dat bewijzen?
Erich, kun jij uh...
Kun je ons even alleen laten?
De medaille achter uw bureau.
Zou ik die van dichtbij kunnen bekijken?
Gaat uw gang.
De Salomonseilanden.
Waarom toont u openlijk een medaille van uw Amerikaanse dienstplicht.
Ik bewaar het als geheugensteuntje.
De gevolgen van het niet- opvolgen van een bevel.
Er vielen vele slachtoffers tijdens die veldtocht.
Aan beide kanten.
Was u erbij?
Ja, Obergruppenführer.
Ik was is erbij.
Vertel eens,...
...hoofdinspecteur.
Als soldaten onder elkaar.
U moet geweten hebben voordat u hier kwam...
...dat ik uw verzoek tot uitlevering zou weigeren.
Wat is ware reden van uw komst.
Meneer, als ik zo vrij mag zijn... - Luister eens, Erich....
...ik wil dat je alle notities over dat gesprek verwijdert uit het logboek.
Begrepen?
Hij is hier nooit geweest.
Hallo? - < Goedendag, juffrouw Mills. >
Met John Smith.
< Oh, hallo. > - Bel ik u op het verkeerde moment?
Oh, nee, nee.
Ik ben net bezig het huis wat schoon te maken.
Hygiëne is een deugd hier in het Reich.
Ja. Ja, dat heb ik gelezen.
Blij dat je je zo goed aanpast.
Ik moest van Helen vragen...
...of je bezwaar hebt tegen stoofvlees.
Stoofvlees? - Voor het avondeten.
Als het gelegen komt, natuurlijk.
Oh, ja. Eh...stoofvlees is heerlijk.
Kan ik nog iets meebrengen?
Nee, alleen jezelf. Om zeven uur.
Tot straks dan.
...dat ik zou terugkijken op de wereldoorlogen als iets vreemds.
Hoe neemt Tina het op?
Ze moet hartstikke bang zijn.
Mijn Tina, ze zit in de 4e klas...
...en ze laten haar elke dag bukken- en-dekking-zoeken-oefeningen doen.
Vertel dat aan Nikita Chroesjtsjov.
Als je het mij vraagt, zou dit niet gebeuren...
...als Eisenhower hem destijds in '59 naar Disneyland had laten gaan, zoals hij wilde.
Nou, daar weet ik niets van,...
...maar ik u wèl zeggen dat ik 's nachts niet kan slapen.
En ik heb alles geprobeerd:...
...yoga, diep ademhalen, wijn.
Dank u.
Wilt u voor onze bagage zorgen?
Josef,...
...dit is onze Sylvia.
Ze heeft op ons gezin gepast al sinds ik een jongen was.
Sylvia, Josef komt bij ons logeren eh...
Een paar dagen.
En daarna zien we wel.
Minstens een paar dagen.
Gelieve een gastenkamer in je gereedheid te brengen.
Dank je.
Goedendag, juffrouw Sylvia.
Heil Hitler.
De eigenaar is er niet. We zijn gesloten.
Ja, dat weet ik.
Wat komt u...
Mr. Childan kan ieder moment terugkomen.
U heeft ons afspraak gemist, Mr. McCarthy.
Ik weet. Ik kon niet weg.
We laten jou en je vriend Frank leven.
En waarom?
Zodat ik van nut kan zijn.
En ben je van nut?
Ik heb u over de vervalsing verteld. Meer weet ik niet.
Wij zijn bijzonder geïnteresseerd in de affaires van de Yakuza.
Denkt u dat ze me iets zullen vertellen? Aan een vreemdeling?
Wanneer betalen jullie de eerste aflossing aan hen?
Spoedig hoop ik Over een paar dagen.
Direct na die bijeenkomst breng je verslag uit aan mij.
Dan vermeld je alle details.
En dan beslissen we of je verder nog van nut bent.
Dat zal ik zijn. Dat beloof ik.
Kunt u nu...
Ziet er goed uit.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik zei net:...
...Het ziet er goed uit.
Nou, hopelijk vindt onze gast dat ook,...
...aangezien ze blijkbaar momenteel ons leven beheerst.
Helen.
Wat had ik gezegd?
Ik ben ermee bezig.
Geloof me.
Ik ga kijken hoe het met het vlees is.
Ik doe wel open.
Oh, hallo. Juffrouw Mills.
Hallo, Thomas.
We hadden toch afgesproken dat je me Julia zou noemen?
Ik denk niet dat ik dat hoor te zeggen. - Oh, je bent nu volwassen, Thomas.
Het is wel in orde, denk ik.
Welkom, Julia.
Bedankt voor uw uitnodiging, Obengruppenführer.
Nee, nee, nee. Thuis heet ik John.
John. Dank je.
Hallo, Julia.
Oh, en wat hebben we hier? - Die zijn voor jou.
Goh. Prachtig.
Oh, mijn meisjes. Amy en Jennifer.
Dit is juffrouw Mills. - Hallo.
Jennifer, wees eens lief en zet die in een vaas met water.
Kom verder, alsjeblieft. - We zetten ze op de tafel.
Wat is dit?
Het is een herdenkingsdienst...
...voor Karen.
Er zijn hier mensen uit de staat Washington,...
...Baja en de Salt Lake.
Kom mee.
Wij zijn hier vanavond bijeen,...
...om te gedenken dat de Heer dicht bij de diepbedroefden is...
...en degenen redt wier zielen zijn gebroken.
Vergeet ook niet dat wij vol goede moed zijn...
...en liever gescheiden zouden zijn van het lichaam...
...en thuis bij de Heer,...
...omringd door de dierbaren die ons zijn voorgegaan.
Natuurlijk kan de Heer Karen zien, ook al kunnen wij dat niet.
Want de dood van Zijn heiligen is dierbaar in de ogen van de Heer.
Dus laat ons deze heilige ten ruste leggen.
En laten we niet talmen, kinderen,...
...want de wolven zullen spoedig bij ons aan de deur staan.
Je bent nu een van ons.
Het stoofvlees is heerlijk.
Heel lekker. - Nou, dank je wel.
Weet je, dit smaakt een beetje...
...naar zuurkool. Klopt dat?
Is dat het?
We noemen het liever "Sauerkraut".
Is dit "Sauerkraut"? - Ja.
Heb je nog nooit "Sauerkraut" gegeten?
Nee, nog nooit. Het is moeilijk te krijgen in de Pacific States.
Colleen Meyer zei dat de Jappen honden eten in de Pacific States.
Is dat waar? - Jennifer.
Nee, de Japanners eten geen honden. Dat weet ik zeker.
En katten dan?
Af en toe.
Geintje.
Excuseer me.
Weet je wat ik wèl heb gehoord, meisjes?
Dat ze rauwe vis eten.
Ja?
< Wist u het? >
Vertel me gewoon de waarheid.
Fijn weer iets van je te horen.
< Hoe is het in Berlijn? >
Wist u dat ik een "Levensbron" kind ben?
Ja, dat wist ik.
Waarom heeft u me het niet verteld?
Het was niet aan mij.
U bedoelt omdat het u niets opleverde.
Da's de enige reden waarom u iets doet,..
<...nietwaar? >
Wat ik heb gedaan, deed ik voor jou, Joe.
Er wacht jou een grootse toekomst.
En u dacht dat ik u van nut kon zijn.
Nou je bent belangrijk voor me, Joe.
Dat zal ik niet ontkennen.
Ik heb het me u gehad.
Alles oké, schat?
Alles is in orde.
Mr. Washington. Precies op tijd.
Klaar om te vertrekken, Mr. A?
Er ligt een stapel binnen.
Zou je die voor naar buiten willen brengen, alsjeblieft?
Zeker bang dat dat je pak in de kreukels gaat, hè?
Er hangt een eh...
Er hangt een sterke geur binnen.
Heb je het geroken? - Net benzine.
Da's de geur van weggaan, Lem,...
...de geur van verdergaan.
En de rest dan?
Er gaat niets boven een goeie grote schoonmaak.
Noriaki?
Jemig!
Je bent terug.
Waarom praat je op zo'n toon tegen me?
Waarom maak je mam ten schande?
Noriaki, alsjeblieft. - Nee, hij moet dit horen.
De wereld staat op het punt om te vergaan...
...en jij verdwijnt naar een van je zuippartijen?
Dat heb ik niet gedaan.
Waar kom je dan vandaan?
Laat ons in het heden leven.
Vanaf nu blijf ik hier.
Nori?
Hij is er weer, schat.
Godzijdank, je ben in orde.
Vertaling & synchronisatie <<< DeusExMachina >>>