ČOVJEK IZ VISOKOG DVORCA SEZONA 2. EPIZODA 5.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Michiko.
Nedostajala si mi.
Tako se sramim. -Što?
Ne razumijem, kamo ideš?
Moram na posao. Jelo je u hladnjaku.
Razgovarat ćemo kad se vratim doma. -Michiko!
Michiko!
ZAHTJEV TUŽITELJICE DA SE BRAK S OKRIVLJENIM
NOBUSKE TAGOMIEM ZBOG ZANEMARIVANJA BRAČNIH ZAVJETA...
...OSTAVIO NA CJEDILU I NETRAGOM NESTAO...
PROGLASI NIŠTAVNIM.
Salisbury odresci u smeđem umaku.
Novo smrznuto jelo. Ima okus kao kod kuće. -Tvoja vlastita streljana?
Apsolutno! S elektro -streljanom od Marxa.
SAD nastavlja jačati svoju bazu u zaljevu Guantanamo,
čiji povratak zahtijeva Castro.
Ovi marinci brane bazu
od bilo kakve kubanske prijetnje tijekom krize.
Oni su u stanju pripravnosti. Naša prva linija obrane.
Čuo sam da me tražite. Ja sam George Dixon.
Otpojio sam mikrofone u sobi i bubu na telefonu, možemo razgovarati.
Ali još vas mogu vidjeti. -Tko me može vidjeti?
Niste trebali doći ovamo. -Znam za vas i Trudy.
Izdali ste sve za što je ona umrla. -Vi ste iz otpora.
Jesu li ti ljudi s vama? -Jer vas je Trudy voljela,
dat ću vam samo jedan savjet. Bježite.
Daleko. Nikada nećemo zaboraviti što ste učinili.
Ne poklapajte. -Zbogom, Juliana. -Čovjek iz visokog dvorca me šalje.
Halo?
Sutra u 8 sati idite na zapad u Central Parku,
pored Kancelarovog muzeja prema jezeru u 79. ulicu. Razumjeli ste?
Da. kako ću vas naći? -Ja ću vas naći.
Sjednite pored mene.
Zašto ovdje? -Nisam želio završiti u gestapovom podrumu.
Nisam nacistkinja.
Niste li Joe Blakeu dali film i pustili ga da pobjegne?
Razlog nije ono što vi mislite.
Slučajno ste podržali najvećeg kurvinog sina u američkom Reichu.
O čemu govorite? -John Smith.
Znate li koliko je ljudi on ubio?
Ne, jedva ga poznajem. Nemam pojma što želi od mene.
Nije vam dao azil zbog svoje dobrote.
Pretpostavljam da to ima nešto s čovjekom kojeg ste spomenuli.
Vi ste u tim filmovima, George. -O čemu, kvragu, govorite?
U jednom od njih San Francisco je uništen atomskom eksplozijom. -Isuse!
I zato sam vas tražila. On misli da ste vi dogovorni za to. -Ja?
Kako? -Ne znam. -Zašto? -Ne znam.
San Francisco je moj dom.
Jednoga dana se želim vratiti tamo. Onamo žive ljudi koje volim.
Znači nema razloga zašto... -Ne, naravno da nema.
Da i na sekundu mislim da je to moguće,
sam bi sebi prosvirao mozak.
Možda je ovo dovoljno. Upozorenje. Možda se neće dogoditi.
On zna gdje me može pronaći. Zašto je poslao vas?
Zapravo me nije on poslao.
Znao je da sam te nekako znala iz njegovih filmova, ali...
Kad mi je mama rekla za vas i Trudy,
imala sam neki osjećaj. Znala sam da vas moram pronaći.
Sve se ovo događa s razlogom.
Stvarno ste došli zbog toga? -Morate mi vjerovati.
George?
U redu je.
Nemojte da požalim zbog ovoga.
Idemo. -Kamo? -Vidjet ćete.
Halo? -Annie? -Da. -Ovdje... da, Thomas je.
Tražio sam te jučer nakon škole. Čuo sam da ideš na zabavu s Barkerom?
Pitao me jučer poslije škole.
U redu je, razumijem to. On je dobar sportaš i sve.
Tommy je zaljubljen. Tommy i Annie sjede na drvetu
i LJ-U-B-E S-E... -Dosta je. -Thomase još si tu? -Moram ići. Bok. -Thomase?
Oprosti, majko. -Nemoj se ispričavati. Samo sjedni.
Tommy je zaljubljen. -Začepi! -Jesam li to upravo čuo "začepi"?
Oprosti, oče. Jennifer me zeza. -Nema zezanja za stolom. Ili negdje drugdje.
Thomase, vidim li ja to dlačice na tvojoj bradi?
Imam britvicu viška, prije negoli ti kupimo vlastitu. -Hvala, oče.
Zašto ne otkažemo Juliu večeras? Samo obitelj na večeri.
Tako naprasno. Ne želimo biti nepristojni, zar ne?
Sigurno je umorna od selidbe. -Bit će ona dobro.
Sve će biti dobro.
Hej! -Hej.
Sve je dobro prošlo? -Da. Sve je O.K. Gdje je Childan? -Childan je ovdje.
Ostavljen sam, s neugodnim kraljem urota.
Poslušajte moj Heydrich-savjet. Odnos snaga se može promijeniti.
Tlak mi se već promijenio. Prema gore.
Dosta je sad. Idem se istuširati i oprati.
Moramo razgovarati. -O čemu? -Gdje si bio?
Skrivao sam eksploziv. -Cijelu noć?
Zezaš me. Ti i ta...
Što će učiniti s tim? -Nisam pitao. Što manje znamo, to bolje.
Nismo im trebali pomoći. -Ma daj, bio je dobar osjećaj. -Nije.
Mi nismo poput tih ljudi, Frank. -Ali možda bismo trebali biti.
Hej!
Malo privatnosti, molim.
Taksi za zračnu luku, molim.
Josefe?
Rekli su mi da odlaziš?
Želiš me zaustaviti? -Neću te siliti da ostaneš.
Ali imam jednu molbu. -Kakvu? -Želim da pođeš sa mnom.
Moram ti nešto pokazati. -Moj let je u tri.
Neće otići bez tebe. Nakon toga te vozimo u zračnu luku. -Nakon čega?
Nakon što čuješ istinu. Molim te. Važno je.
Važnije za tebe nego za mene.
Kakvo je ovo mjesto? -Židovi su to izgradili kao starački dom prije rata.
Loša investicija. Preimenovali smo je u "Haus Fruhlingsdammerung".
"Kuća proljetne zore".
Neće potrajati dugo. Ovuda.
Jesi li čuo za izraz "Lebensborn"? -Ne.
To znači nešto kao "Fontana života".
Da, u školi su govorili o toj fontani života.
Bordeli za velike face, zar ne? -Postoji više legendi o tome.
Međutim, istina je da Führer želi stvoriti savršenu rasu.
A Lebensborn je raniji pokušaj da se ostvari taj cilj.
Mislim, ovuda. Da, ovuda. Da.
Ovaj objekt je zatvoren u kasnim 40-ima,
nakon što nije donio željene rezultate.
No, neki su i dalje Lebensborn-djecu smatrali izabranom.
Führerovim potomcima. -Valjda su postojali razlozi za to, zar ne? -Da.
Rasno vrijedne žene
mogle su roditi svoju djecu u Lebensborn-domovima,
koja bi bila odgajana u skladu sa stranačkim idealima.
Ovakva mjesta su trebala
osigurati sljedeće generacije SS elite.
Dakle, ovo je bilo rodilište. -Ovo je bilo...
...tvoje rodilište, Josefe.
Što to, kvragu, govoriš? -Ovdje si rođen 10. travnja 1935. godine,
u 7:32 ujutro.
Ne, nisam. -U kolovozu sljedeće godine, otet si i odveden u Ameriku.
Ne, rođen sam u Brooklynu u prljavoj kolibi,
majka ju je jedva plaćala jer si nas ostavio.
To jednostavno nije istina. Shvaćam koliko ti je ovo traumatično.
Ništa ti ne shvaćaš. -Kada te Elsa ukrala, htio sam te vratiti.
Tada sam shvatio, program je imao dobre nakane, ali okrutne metode.
Ne vjerujem ti ni jednu riječ. -Tvoja majka učinila ispravnu stvar.
Samo me se kloni.
Da, naredniče. -Gospodine, naši agenti su locirali Julianu Crain u New Yorku.
Moraju je odmah vratiti.
G., to bi moglo biti kompliciranije nego što smo mislili.
Njezin azil je osobno odobrio pukovnik Smith.
To je...
...jako zabrinjavajuće.
Hoćemo li svejedno nastaviti operaciju?
Nacisti ometaju uobičajenu frekvenciju,
ali oni emitiraju na drugoj.
Kakva je to glazba? -To je piratski radio, iz neutralne zone.
Podsjeća nas za što se borimo.
Nikada nisam čula ovakvu glazbu. -Stoga jer je ilegalna.
Previše crnačkog utjecaja.
Dakle, ne slušajte je kod kuće ako ne želite da je nacisti slušaju.
Teško je zamisliti, ali ovo je nekada bio super grad. Nekada.
Bio je glasan i malo prljav, ali...
...nevjerojatno živ. San Francisco također.
Vi ste premladi da bi se sjećali.
Sjećam se kako sam s Trudy gledala kako japanski tenkovi ulaze u grad.
Kako je stigla ovamo? U Reich?
Ne želim pričati o Trudy. -Zašto? -Jer vas je uvijek obožavala.
Sad vam ni ona ne bi mogla oprostiti.
Ako mislite da je poznajete bolje od mene, griješite.
Da ti pojasnim, mala. Tvoj otac i ja smo bili najbolji prijatelji.
Tvoja majka i ja smo bili... bliski.
Ne želim tvoju krv na svojim rukama. -Što to znači?
Moji ljudi te žele mrtvu zbog onog što si učinila.
Poslali ste ih. -Nisam ja glavni.
Smijem ti dati smo jednu priliku. -Kakvu priliku? -Da se iskupiš.
George, ne mogu vratiti Film. -Oni to znaju.
Što onda žele od mene?
Nemojte mi reći da se radi o Smithu.
On je naš glavni cilj. Blizu smo mu, ali... -Ja nisam ubojica, George.
Nitko to ne traži od tebe... Još ne, u svakom slučaju.
Ne znam što mislite da mogu učiniti.
Želimo da se približiš Smithu i njegovim prijateljima. -Zašto?
Jer to moji ljudi žele.
Vi ne razumijete. Oni mi zapravo ne vjeruju. -Razmisli.
Recite svojim ljudima da to neće funkcionirati. Razumijete?
Stvarno to trebam učiniti? Jer to sam dogovorio s njima,
kako te ne bi ubili.
Mislim da mi je muka.
Stvarno nisi trebala pomoći tom nacisti.
Jesi li je ikad volio?
Ili ti je služila samo za rasplod? -Volio sam tvoju majku.
I bio sam jako ponosan na svog prvog sina.
Zašto mi nije rekla? -Da ti je rekla istinu,
kako bi reagirao?
Moj cijeli život je laž. -Ne, ne...
Tvoji postupci te određuju.
A oni ne lažu. Ponosan sam na čovjeka kakav si postao.
I tko je to?
Tko sam postao? -Ti si dobar čovjek.
Koji zaslužuje moje povjerenje, Josefe.
Ovdje su ti sva vrata otvorena, ako ti to želiš.
Želio bih da ostaneš ovdje, ali ako bi ti radije išao u New York,
razumijem to. I neću se više miješati.
Hej, što se događa?
Dobio sam tvoju poruku. -Uđi unutra i otkrij. Kako je Ed?
Nekako mi se sviđa Ed. -Da? Pa, i ti se njemu sviđaš.
Frank! Dobro si obavio ono jučer. Hoćeš li pivo? -Ne, hvala.
Znaš li što će učiniti s tim? Sa eksplozivom? -Nije tvoj problem.
Neće se pokvariti. Vjeruj mi. -Da, vjerujem ti.
Sve u redu? -Da. -Možemo li nakratko razgovarati? -Da. -Okej.
Stvarno mislim da trebam biti onamo. Razumiješ?
Naravno. Ti si jedina veza između njega i... -Da, znam.
Pričuvaj mi ovo. -Da. Čuvaj se, brate. -Jasno, ti isto. Sara.
Budi oprezan.
Dakle, što radimo ovdje? -Na što ti sliči, Frank?
Ja vlažim svoje grlo.
Moram te nešto pitati. -Pucaj.
Filmovi. Moram znati više o njima.
Zašto? -Jer sam vidio onaj koji je Juliana...
Jer sam vidio kako umIrem u njemu. -Bio si u filmu? -Da, bio sam...
Vidio sam, kako sam pogubljen.
Onda znaš sve što trebaš znati o filmovima,
i zašto ih mi ne gledamo. -Bio sam na koljenima. To nikada nije bilo.
Kako mogu imati film... -Ted Vecchione 1947, Bobby Vecchione 1949. Sam Kyle,
Karenin muž, 1961.
I sad Karen osobno. Zadnja iz Vecchione-obitelji, 1962.
O čemu ti pričaš? -O tome da nije bitno što si vidio u tim filmovima.
Svi ćemo umrijeti. Pitanje je samo,
želiš li umrijeti na koljenima, ili stojeći uspravno.
Moramo krenuti. -Hajde s nama.
Došao je sam? Nenajavljeno? -Da, gospodine.
Glavni inspektore Kido.
Ja sam pukovnik Smith.
Pukovniče.
Čemu dugujemo zadovoljstvo? -Šalje me general Onoda. S jednom molbom.
Radi se o izručenju Juliane Crain.
Molim vas, uđite.
Pa, to je... To je malo nezgodno, moram reći.
Razumijete, glavni inspektore? Juliani Crain
je odobren azil ovdje u Reichu.
No, kad je donesena ta odluka, Reich možda nije znao sve činjenice.
Ne?
Molim vas, sjednite.
Gđica Crain je članica otpora.
Bila je umiješana u ubojstvo dvojice mojih časnika
Ispitali smo gđicu Crain.
Uvjeren sam da nikada nije bila članica otpora.
Tražila je utočište ovdje, jer ju je otpor pokušavao ubiti.
Da, jer ih je izdala.
Nakon što su je odveli do čovjeka u visokom dvorcu.
Imate li dokaze za to?
Eric, ostavite nas same nakratko.
Medalja iza vašeg stola. Smijem li je izbliže pogledati?
Izvolite.
Solomonski Otoci.
Zašto ste izložili medalju iz vaše vojne službe za SAD?
Čuvam je kao podsjetnik.
Na posljedice neuspješnog vodstva.
Bilo je mnogo žrtava u toj kampanji.
S obje strane.
Bili ste tamo? -Da, pukovniče.
Bio sam.
Recite mi nešto, glavni inspektore.
Kao vojnik vojniku.
Unaprijed ste znali da ću odbiti vaš zahtjev za izručenjem.
Zašto ste stvarno ovdje?
G., ako smijem pitati... -Slušaj me, Erich.
Želim da izbrišeš sve zapise o ovom sastanku.
Razumiješ? On nikad nije bio ovdje.
Halo? -Dobar dan, gđice Mills. Ovdje John Smith. -Halo.
Nazvao sam u nezgodno vrijeme? -Ne, ne.
Upravo sam malo čistila. -Čistoća je vrlina ovdje u Reichu.
Da, pročitala sam to. -Drago mi je da se uklapate.
Helen želi znati imate li išta protiv pečenja.
Pečenja? -Za večeru. Ako vam još odgovara.
Pečenje zvuči divno. Trebam li donijeti nešto?
Samo sebe. Onda oko sedam. -Vidimo se.
Bez rata na Kubi! Zapalite bombe!
Međusobno razaranje kako to McNarmara naziva.
A ja kažem, prokleto je u pravu. -Nikad nisam mislila da su svjetski
ratovi tako čudni. -Kako je Tina to primila? Sigurno je prestrašena.
Moja Tina je 4. razred, stalno puca iz zračnice.
Svaki dan. -Recite to Nikiti Hruščovu.
Sve se to ne bi dogodilo, da ga je
Eisenhower pustio u Disneyland davne '59, kao što je on želio.
Ne znam za to, ali kažem vam, ne mogu spavati noću.
Pokušala sam sve: yogu, duboko disanje, vino.
DRUGI SVJETSKI RAT
Hvala. Pobrinite se za njegovu prtljagu, molim.
Josefe, ovo je Sylvia. Ona se brine o našoj obitelji od mog djetinjstva.
Sylvia, Josef će ostati s nama... -Nekoliko dana.
Nakon toga ćemo vidjeti.
Barem nekoliko dana. Pripremite jednu od gostinjskih soba. Hvala.
Ugodan dan, gospođo Sylvia.
Heil Hitler.
Nema vlasnika. Zatvoreni smo.
Da, znam.
Što radite? G. Childan se može vratiti svaki trenutak.
Propustili ste naš sastanak, g. McCarthy. -Znam. Nisam mogao doći.
Dopuštamo da vi i vaš prijatelj Frank živite. Zašto?
Zato da vam budem koristan. -I jeste li korisni?
Rekao sam vam za krivotvorenja. To je sve što znam.
Yakuza-poslovi su od posebnog interesa za nas.
Mislite da mi išta govore? Strancu?
Kada plaćate prvu ratu?
Uskoro, nadam se. Za nekoliko dana.
Nakon sastanka, reći ćete mi svaki detalj.
A onda ćemo odlučiti hoćete li nam i dalje biti korisni.
Hoću. Kunem se. Možete li sad molim vas...
Izgleda lijepo.
Nisam čula kad si ušao.
Rekao sam... "Izgleda lijepo".
Nadajmo se da će i naša gošća misliti tako.
Ipak je ona trenutačno najvažnija stvar u našem životu.
Helen.
Što sam rekao?
Pobrinut ću se za to. Vjeruj mi.
Idem provjeriti pečenje.
Ja ću otvoriti.
Bok, gđice Mills. -Zdravo, Thomase.
Nismo li bili kod "Julia"? -To bi bilo neprimjereno.
Sad si odrastao, Thomase. To je u redu. Julia!
Dobrodošli. -Hvala, pukovniče. -Ne, doma sam John.
Johne. Hvala. -Zdravo, Julia!
Što je to? -One su za vas. -Kako lijepo.
Moje cure. Amy, Jennifer, ovo je gđica Mills. -Bok!
Budi dobra, stavi ih u vazu.
Uđite unutra. -Stavit ćemo ih na stol.
Što je ovo? -Komemoracija.
Za Karen. Ljudi su došli iz Washingtona, Baja i Salt Lakea.
Dođi.
Okupili smo se večeras, kako bi se podsjetili da se Bog
nalazi u blizini neutješnih.
I čuva one koji su skršena duha.
Sjetite se da smo hrabri i da ćemo radije napustiti tijela
i biti s našim Gospodom okruženi voljenima koji su otišli prije nas.
Bog može vidjeti Karen, čak i ako to mi ne možemo.
Jer je smrt Njegovih svetih Njemu dragocjena.
Zato ostavimo te svece da počivaju.
I ne oklijevajmo više, djeco, jer će vukovi uskoro biti na našim vratima.
Sad si jedan od nas.
Pečenje je ukusno. -Jako je dobro. -Hvala.
Ima okus nekako po ribancu. Je li tako?
Mi to zovemo kiselo zelje. -Ovo je kiselo zelje? -Da.
Niste ga nikad prije jeli? -Ne. Kod nas ga nema.
Colleen Meyer kaže da Japanci onamo jedu pse. Je li to istina? -Jennifer!
Ne. Japanci ne jedu pse. -A mačke?
Katkad.
Šalim se.
Ispričavam se.
Znate li što sam ja čula, cure... Da jedu sirovu ribu.
Da? -Jeste li znali?
Recite mi istinu.
Lijepo je čuti te, Joe. Kako je u Berlinu?
Jeste li znali za moje "Lebensborn"-rođenje?
Da, znao sam.
Zašto mi niste rekli? -Nije bilo na meni da kažem.
Radite jedino ono od čega imate koristi.
Zar ne? -Učinio sam to za tebe, Joe. Imaš veliku budućnost pred sobom.
Mislili ste da vam mogu biti koristan. -Važan si mi, Joe.
Ne poričem to. -Gotovi smo.
Sve u redu, dušo? -Sve je dobro.
G. Washington. Baš na vrijeme. -Spremni ste za polazak, g. A.?
Unutra je hrpa. Biste li bili tako dobri?
Ne želimo izgužvati odijelo?
Unutra... jako smrdi.
Primijetili ste? -Poput plina.
To je miris napuštanja, Lem, miris napretka. -Što je s drugima?
Nema do dobrog proljetnog čišćenja.
NAJEZDA SKAKAVACA
Noriaki.
Opa! Vratio si se.
Zašto tim tonom? -Zašto sramotiš mamu?
Nori, molim te. -Ne, mora ovo čuti.
Svijet je pred propašću, a ti ideš na svoje terevenke?
Nisam to učinio. -Gdje si onda bio?
Živimo u sadašnjosti. Od sada, ostat ću ovdje.
Nori?
Vratio se, dušo.
Hvala Bogu, ništa ti se nije dogodilo.
Preveo i prilagodio: Zaboravko