1
00:01:18,245 --> 00:01:23,275
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:02:14,218 --> 00:02:15,374
Michiko?

3
00:02:20,641 --> 00:02:21,797
Michiko?

4
00:02:53,966 --> 00:02:55,122
Hej.

5
00:02:57,052 --> 00:02:58,287
Varför har du kostym?

6
00:03:00,764 --> 00:03:01,957
Vad är det här?

7
00:03:02,766 --> 00:03:04,918
Mamma sa att vi fick ha mötet här.

8
00:03:06,270 --> 00:03:07,426
"Möte"?

9
00:03:12,318 --> 00:03:14,261
Mina vänner räknar med mig, pappa.

10
00:03:15,404 --> 00:03:17,182
Tvinga mig inte att svika mitt ord.

11
00:03:19,742 --> 00:03:20,898
Håll ditt ord.

12
00:03:23,329 --> 00:03:24,938
Det går bra. Kom.

13
00:03:25,164 --> 00:03:26,641
Älskling, kom fort!

14
00:03:26,665 --> 00:03:28,602
- Hej.
- Han kan vinka tillbaka.

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,769
- Vad?
- Vinkade du?

16
00:03:29,793 --> 00:03:30,854
Ja, det gjorde du.

17
00:03:30,878 --> 00:03:33,405
- Kan du vinka nu, Donny?
- Ja, du vinkade i bilen.

18
00:03:33,631 --> 00:03:35,650
- Bra jobbat, kompis.
- Tänka sig!

19
00:03:35,674 --> 00:03:37,576
Kan du visa honom?

20
00:03:38,344 --> 00:03:39,536
Titta.

21
00:03:40,512 --> 00:03:41,955
Ska vi ta en liten tupplur?

22
00:03:42,556 --> 00:03:43,712
Bara en liten.

23
00:03:48,812 --> 00:03:50,172
Godmorgon, Otosan.

24
00:03:51,482 --> 00:03:53,759
Godmorgon, miss... Juliana.

25
00:03:56,028 --> 00:03:57,505
Du verkar annorlunda.

26
00:03:57,529 --> 00:03:59,306
Hur så?

27
00:04:00,449 --> 00:04:01,642
Jag vet inte.

28
00:04:02,159 --> 00:04:03,393
Du verkar må bra.

29
00:04:03,827 --> 00:04:05,466
Det här är Noris pappa, allihop.

30
00:04:06,413 --> 00:04:07,773
- Hur står det till?
- Hej.

31
00:04:08,624 --> 00:04:10,310
Tack för att vi fick vara här.

32
00:04:10,334 --> 00:04:11,694
Vi har så mycket att göra.

33
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
- Juliana?
- Ja?

34
00:04:14,922 --> 00:04:17,116
Vad handlar mötet om?

35
00:04:17,716 --> 00:04:19,262
Det är ett Stoppa bomben-möte.

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,499
Jag är glad att du är här.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,836
Jag måste veta att det är över, George.

38
00:04:29,061 --> 00:04:32,131
Stoppas det jag såg på filmen
bara för att jag hittat dig?

39
00:04:32,690 --> 00:04:33,708
Bara så där?

40
00:04:33,732 --> 00:04:35,976
Tror du jag har en direktlinje
till "slottet"?

41
00:04:36,276 --> 00:04:39,179
Jag kan lika gärna
försöka ringa Grace Kelly.

42
00:04:41,699 --> 00:04:43,152
Jag skickade ett meddelande.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,478
Vi har inte fått svar än.

44
00:04:47,871 --> 00:04:51,483
Det ryktas att han försvunnit igen.

45
00:04:54,336 --> 00:04:55,492
Nå,

46
00:04:56,130 --> 00:04:57,286
hur var middagen då?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,027
Det märktes nästan inte
att de är nazister.

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,531
Vi kan inte gå direkt på familjen Smith.

49
00:05:04,555 --> 00:05:09,369
Mitt folk vill
att du går mer indirekt tillväga.

50
00:05:09,393 --> 00:05:11,121
Nej, jag går inte tillväga.

51
00:05:11,145 --> 00:05:12,414
Det är inte därför jag är här.

52
00:05:12,438 --> 00:05:13,498
Vi har pratat om det.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,000
Låt mig prata med ditt folk.

54
00:05:15,024 --> 00:05:16,459
Och förklara situationen.

55
00:05:16,483 --> 00:05:19,254
Just vad en nazistisk spion skulle säga.

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,463
Vi har pratat om det också.

57
00:05:20,487 --> 00:05:22,598
Din pappa räddade mitt liv.

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,803
Därför kan jag riskera det för din skull.

59
00:05:26,827 --> 00:05:29,164
Men jag ber inte mitt folk
att riskera sina liv.

60
00:05:32,708 --> 00:05:33,901
Jag visste inte det.

61
00:05:36,045 --> 00:05:37,863
Hur räddade min pappa ditt liv?

62
00:05:39,214 --> 00:05:40,525
Nej.

63
00:05:40,549 --> 00:05:41,825
Försök inte.

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,656
Du har långt kvar
innan du förtjänar mitt förtroende.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,373
Jag är ingen nazist, George.

66
00:05:48,599 --> 00:05:50,751
Alltså, det är just det.

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,049
Det är meningen att du ska bli det.

68
00:05:59,109 --> 00:06:00,754
Det kanske inte märks på Helen Smith,

69
00:06:00,778 --> 00:06:04,056
men hon är drottningen
i nazisternas krets.

70
00:06:04,823 --> 00:06:07,844
De höga nazisternas fruar
fjäskar för henne.

71
00:06:07,868 --> 00:06:09,353
Så du ska fjäska för dem.

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,805
Jag gjorde vad du bad om.

73
00:06:10,829 --> 00:06:13,767
Jag var där och log och höll masken.

74
00:06:13,791 --> 00:06:15,400
Och jag bara ville skrika.

75
00:06:15,959 --> 00:06:19,397
Vi ser dig som en långsiktig investering.

76
00:06:19,421 --> 00:06:21,524
Du blir inte nära vän till familjen Smith

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,610
om inte deras vänner accepterar dig.

78
00:06:23,634 --> 00:06:26,119
Tror du Helens väninnor välkomnar mig?

79
00:06:26,804 --> 00:06:29,449
När du är vän i huset
kommer du att uppfattas som en

80
00:06:29,473 --> 00:06:30,666
kuriositet.

81
00:06:31,308 --> 00:06:32,327
Eller en konkurrent.

82
00:06:32,351 --> 00:06:34,419
Du vet inget om kvinnor, va?

83
00:06:35,145 --> 00:06:38,086
Det kan vara sant, men det är avtalet
som håller dig vid liv.

84
00:07:10,180 --> 00:07:13,625
- Är du säker, Jennifer?
- Ja, mrs Pack sa det.

85
00:07:13,976 --> 00:07:16,454
Det betyder att din balett

86
00:07:16,478 --> 00:07:20,007
slutar precis när Thomas brottning börjar.

87
00:07:21,024 --> 00:07:22,634
Jag kan missa pianot.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,838
Det var storsint, Amy,

89
00:07:24,862 --> 00:07:27,014
men din pianolektion är en helt annan dag.

90
00:07:28,115 --> 00:07:31,845
Förstår de inte hur svårt det är
att följa ett schema för tre barn?

91
00:07:31,869 --> 00:07:34,222
Hur ska jag kunna vara
på två ställen samtidigt?

92
00:07:34,246 --> 00:07:36,391
Thomas säger jämt att han är vuxen.
Varför kan han inte gå?

93
00:07:36,415 --> 00:07:37,600
Det ordnar sig nog.

94
00:07:37,624 --> 00:07:41,028
Det är lätt att säga, John, men hur?

95
00:07:46,091 --> 00:07:47,284
Vad är det, grabben?

96
00:07:47,759 --> 00:07:50,537
Jag har fått ett brev.

97
00:07:52,431 --> 00:07:55,125
- Vad står det?
- Det är från Ledningskontoret.

98
00:07:55,934 --> 00:07:58,830
Tio i Hitlerjugend har valts ut till

99
00:07:58,854 --> 00:08:00,167
en månadslång expedition,

100
00:08:00,856 --> 00:08:04,384
"för att utbilda de olyckligt lottade
som bor utanför Riket".

101
00:08:04,985 --> 00:08:06,219
Jag är utvald.

102
00:08:06,987 --> 00:08:09,222
- Till Neutrala zonen?
- Till Sydamerika.

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,356
Det var...

104
00:08:14,661 --> 00:08:15,817
Det var minsann...

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,560
Vilken ära, grabben. Grattis.

106
00:08:20,584 --> 00:08:22,736
- När åker du?
- Han åker inte.

107
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
- Vad?
- Helen.

108
00:08:29,092 --> 00:08:30,535
Thomas, jag är ledsen.

109
00:08:31,470 --> 00:08:34,623
Jag är förstås väldigt stolt
men det här...

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,209
Det kommer inte på fråga.

111
00:08:37,476 --> 00:08:38,632
Eller hur?

112
00:08:39,603 --> 00:08:42,749
Varför kommer det inte på fråga?

113
00:08:42,773 --> 00:08:44,007
Vi diskuterar det sen.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,711
Det finns inget att diskutera.

115
00:08:46,735 --> 00:08:48,467
Jag trodde att du skulle bli glad.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,306
Senare, sa jag.

117
00:09:10,425 --> 00:09:11,618
Oj.

118
00:09:17,683 --> 00:09:19,292
Ni behöver inte äta allt.

119
00:09:19,851 --> 00:09:21,454
Ni har lite att välja på.

120
00:09:21,478 --> 00:09:25,465
I framtiden,
berätta vilka rätter ni gillar mest.

121
00:09:26,858 --> 00:09:28,461
Tack, Silvia.

122
00:09:28,485 --> 00:09:30,505
Men du behöver inte passa upp på mig.

123
00:09:30,529 --> 00:09:31,721
Men jag vill det.

124
00:09:38,662 --> 00:09:39,818
Tack.

125
00:09:45,919 --> 00:09:47,188
Var är pappa?

126
00:09:47,212 --> 00:09:50,615
Ministern måste åka tidigt
men en bil väntar på er.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,494
Han har tagit ledigt
för att visa er Berlin idag.

128
00:09:55,220 --> 00:09:56,656
Vänta med bilen.

129
00:09:56,680 --> 00:09:58,582
Till efter frukost.

130
00:10:03,520 --> 00:10:04,998
Ni måste byta om.

131
00:10:05,022 --> 00:10:07,266
Var inte kostymen jag la fram
till belåtenhet?

132
00:10:09,484 --> 00:10:10,719
Åh, den.

133
00:10:14,031 --> 00:10:15,265
Heusmanns familj.

134
00:10:15,991 --> 00:10:19,144
Dina föräldrar var inte gifta.

135
00:10:19,870 --> 00:10:23,857
Din mamma tog dig,
och din far träffade Margot.

136
00:10:24,374 --> 00:10:25,476
De var väldigt lyckliga,

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,777
och de fick två fina söner,
Dieter och Rolf.

138
00:10:29,087 --> 00:10:30,280
Jag förstår.

139
00:10:32,799 --> 00:10:33,955
Var är de nu?

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,872
De dog under en bombräd utanför Hannover.

141
00:10:42,184 --> 00:10:44,614
Finns det fler eller är jag
den enda han har kvar?

142
00:10:45,395 --> 00:10:46,880
Det kan jag inte svara på.

143
00:10:48,148 --> 00:10:49,716
Fråga ministern.

144
00:11:28,897 --> 00:11:30,249
- Julia?
- Hej, Helen.

145
00:11:30,273 --> 00:11:33,044
Jag ville bara tacka för senast.

146
00:11:33,068 --> 00:11:34,253
Det var så trevligt.

147
00:11:34,277 --> 00:11:36,422
Så rart av dig att komma hit.

148
00:11:36,446 --> 00:11:38,223
Du kunde bara ha ringt.

149
00:11:38,448 --> 00:11:39,933
Jag ville ge dig de här.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,191
Så snällt.

151
00:11:47,249 --> 00:11:48,935
Förlåt, jag kommer olägligt.

152
00:11:48,959 --> 00:11:50,860
Det är bara bridgeklubben.

153
00:11:51,128 --> 00:11:53,606
Bridge? Jag har alltid velat lära mig det.

154
00:11:53,630 --> 00:11:55,362
Du kanske kan visa mig någon gång.

155
00:11:57,134 --> 00:11:58,912
Flickorna vill så gärna träffa dig.

156
00:11:59,970 --> 00:12:02,657
- Du kan väl komma in?
- Okej.

157
00:12:02,681 --> 00:12:03,837
Tack.

158
00:12:10,939 --> 00:12:13,466
Flickor, det här är miss Julia Mills.

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,052
Mrs Alice Adler.

160
00:12:16,653 --> 00:12:17,920
Jag beklagar er förlust.

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,641
Mrs Mary Dawson och mrs Lucy Collins.

162
00:12:22,159 --> 00:12:23,315
Hej.

163
00:12:23,660 --> 00:12:26,396
- Förlåt att jag stör.
- Var inte fånig.

164
00:12:27,080 --> 00:12:29,232
De vill ändå bara få mig
att tänka på annat.

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,727
- Vill du ha lite kaffe, raring?
- Tack.

166
00:12:31,751 --> 00:12:32,812
Okej.

167
00:12:32,836 --> 00:12:34,487
Julia vill lära sig.

168
00:12:34,838 --> 00:12:37,567
Hon har just flyttat hit från Seattle.

169
00:12:37,591 --> 00:12:40,027
Har de inte bridge
i Stillahavsstaterna längre?

170
00:12:40,051 --> 00:12:41,237
Vi spelar mahjong.

171
00:12:41,261 --> 00:12:43,531
Japanerna tvingade er väl
att sluta med allt

172
00:12:43,555 --> 00:12:45,165
när de tågade in.

173
00:12:45,515 --> 00:12:48,244
Och deras storhetsvansinne
till råga på allt,

174
00:12:48,268 --> 00:12:49,502
hur stod ni ut?

175
00:12:49,728 --> 00:12:53,423
Jag vet inte, livet går väl vidare.

176
00:12:54,441 --> 00:12:56,051
Om man kallar det att leva.

177
00:12:56,526 --> 00:12:59,220
Jaha, jag hade rätt
om Marjorys barnflicka.

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,723
Hon hade semitiskt påbrå.

179
00:13:02,282 --> 00:13:04,601
Tänka sig en sån person passa barn.

180
00:13:05,494 --> 00:13:08,714
Och tänk på ärftliga defekter.
Kontroller borde vara obligatoriska.

181
00:13:09,915 --> 00:13:11,191
Gerry brukade säga det.

182
00:13:12,209 --> 00:13:14,687
- Blev hon rapporterad?
- Naturligtvis.

183
00:13:14,711 --> 00:13:17,572
Självklart måste jag anmäla det.

184
00:13:18,965 --> 00:13:20,121
Din tur.

185
00:13:22,719 --> 00:13:23,953
Din tur, raring.

186
00:13:26,014 --> 00:13:28,833
- Mår du bra?
- Javisst, absolut.

187
00:13:31,561 --> 00:13:33,922
Ni fick väl se mycket sånt?

188
00:13:34,606 --> 00:13:37,543
Japanernas lagar är visst släpphänta.

189
00:13:37,567 --> 00:13:38,586
Nå...

190
00:13:38,610 --> 00:13:40,887
Jag klandrar er inte
för att ni inte gift er.

191
00:13:41,321 --> 00:13:44,217
Utan ordentliga regler
för genetisk hygien,

192
00:13:44,241 --> 00:13:46,761
kan man bli gift med vem som helst.

193
00:13:46,785 --> 00:13:49,062
Var inte fånig, det märker man.

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,432
Hur märker man det?

195
00:13:51,456 --> 00:13:54,067
De har vissa drag.

196
00:13:54,501 --> 00:13:55,735
Men hur...

197
00:13:56,920 --> 00:13:58,397
Förlåt.

198
00:13:58,421 --> 00:13:59,690
- Jag vet inte hur det hände.
- Ingen fara.

199
00:13:59,714 --> 00:14:00,733
Jag hämtar en trasa.

200
00:14:00,757 --> 00:14:02,163
- Jag gör det.
- Ingen fara.

201
00:14:15,230 --> 00:14:16,958
Jag visste inte om du skulle komma.

202
00:14:16,982 --> 00:14:19,335
Du lät angelägen. Vad är det?

203
00:14:19,359 --> 00:14:21,044
Har du bråkat med din pappa igen?

204
00:14:23,947 --> 00:14:27,851
Du och jag träffades inte
av en slump, eller hur?

205
00:14:28,952 --> 00:14:30,763
Pappa bad dig övertala mig att stanna.

206
00:14:30,787 --> 00:14:32,355
Var det därför du ringde?

207
00:14:32,622 --> 00:14:34,065
Nej, jag undrar bara.

208
00:14:35,041 --> 00:14:37,026
Jag är trött på lögner.

209
00:14:39,254 --> 00:14:40,439
Okej.

210
00:14:40,463 --> 00:14:42,650
Ja, han bad mig att prata med dig.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,610
Är det så du har råd med din fina bil?

212
00:14:44,634 --> 00:14:47,655
Och fina klänningar?
Gör du tjänster åt mäktiga män?

213
00:14:47,679 --> 00:14:50,658
Bråka inte med mig
för att du har problem med din pappa.

214
00:14:50,682 --> 00:14:51,784
Gå och var arg på honom.

215
00:14:51,808 --> 00:14:53,460
Du vet inget om mig.

216
00:14:57,272 --> 00:14:58,465
Vänta lite.

217
00:15:04,487 --> 00:15:05,643
Du har rätt.

218
00:15:07,157 --> 00:15:09,142
Kan vi börja om?

219
00:15:10,535 --> 00:15:12,479
Och vara uppriktiga?

220
00:15:23,506 --> 00:15:26,201
Hej. Jag heter Nicole.

221
00:15:28,219 --> 00:15:30,288
Joe. Trevligt att träffas.

222
00:15:33,683 --> 00:15:35,543
Kan du köra mig härifrån nu?

223
00:15:36,686 --> 00:15:37,842
Kliv in.

224
00:15:42,275 --> 00:15:43,468
Joseph!

225
00:15:44,069 --> 00:15:45,261
Stanna!

226
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
Joseph!

227
00:15:52,369 --> 00:15:53,525
Går det bort?

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,271
Det spelar ingen roll.

229
00:15:56,164 --> 00:15:57,440
Den är ändå donerad.

230
00:15:58,541 --> 00:16:00,645
Jag hade inte mycket när jag kom hit.

231
00:16:00,669 --> 00:16:03,613
- Nu skäms jag ännu mer.
- Var inte dum. Det är ingen fara.

232
00:16:06,091 --> 00:16:09,369
Fast er klänning är väldigt fin
måste jag säga.

233
00:16:09,844 --> 00:16:11,037
Tack.

234
00:16:11,471 --> 00:16:12,698
Visst är den?

235
00:16:12,722 --> 00:16:14,457
Tänk, den sitter så bra.

236
00:16:14,808 --> 00:16:18,211
Till och med jag ser det
och jag vet inget om mode.

237
00:16:19,396 --> 00:16:21,965
John förvarnade mig
om att ni är så eleganta.

238
00:16:23,650 --> 00:16:25,218
Hur känner ni familjen?

239
00:16:26,569 --> 00:16:27,846
En gemensam vän.

240
00:16:30,115 --> 00:16:33,601
John och Helen
har varit så snälla mot mig.

241
00:16:34,077 --> 00:16:35,471
Han är fantastisk.

242
00:16:35,495 --> 00:16:37,230
Och hon bara ger och ger.

243
00:16:39,874 --> 00:16:41,150
Ja, det går inte bort.

244
00:16:41,584 --> 00:16:42,728
Jag kan väl få ersätta den?

245
00:16:42,752 --> 00:16:44,298
Nej, det behöver ni inte göra.

246
00:16:44,754 --> 00:16:45,910
Men jag vill.

247
00:16:47,924 --> 00:16:49,080
Okej.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,415
Jag älskar hur ljuset faller på bladen.

249
00:16:56,266 --> 00:16:58,742
Det påminner mig om
att det jag tror är så viktigt,

250
00:16:59,185 --> 00:17:00,452
bryr inte träden sig om.

251
00:17:04,607 --> 00:17:06,759
Pratade din mamma om das Vaterland?

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,221
Min mamma?

253
00:17:11,948 --> 00:17:15,010
Nej, hon pratade aldrig om det förflutna.

254
00:17:15,034 --> 00:17:16,347
Hon sa att det var osunt.

255
00:17:17,120 --> 00:17:18,945
Att jag borde fokusera på framtiden.

256
00:17:19,789 --> 00:17:21,858
Du behöver inte prata om du inte vill.

257
00:17:26,045 --> 00:17:27,947
Igår fick jag veta att jag är oäkta.

258
00:17:28,256 --> 00:17:29,616
Det visade du i morse.

259
00:17:33,011 --> 00:17:34,412
Mamma ljög för mig.

260
00:17:35,263 --> 00:17:38,784
Pappa övergav oss inte.

261
00:17:38,808 --> 00:17:40,543
Hon tog mig från honom.

262
00:17:40,894 --> 00:17:42,086
Jag är ledsen, Joe.

263
00:17:48,610 --> 00:17:49,886
Jag är Lebensborn.

264
00:17:52,906 --> 00:17:54,098
Skrämmer det dig?

265
00:17:55,992 --> 00:17:57,185
Hur så?

266
00:17:58,244 --> 00:17:59,437
Välkommen i klubben.

267
00:18:04,834 --> 00:18:05,990
Vänta, vänta.

268
00:18:06,544 --> 00:18:08,821
Vänta. Är du...

269
00:18:12,967 --> 00:18:14,123
Vi är väl inte...

270
00:18:15,929 --> 00:18:17,121
Nej.

271
00:18:18,723 --> 00:18:20,455
Skulle jag ha kysst dig så där då?

272
00:18:21,810 --> 00:18:23,836
- Jag vet inte.
- Lugna dig.

273
00:18:24,687 --> 00:18:27,256
Att vara Lebensborn
är inte det värsta som kan hända.

274
00:18:27,607 --> 00:18:28,834
Inte?

275
00:18:28,858 --> 00:18:31,241
Att få veta att man kommer
från ett avelsprogram?

276
00:18:31,486 --> 00:18:33,429
Vi valde inte hur vi skulle födas.

277
00:18:34,948 --> 00:18:37,510
Hushållerskan tittar på mig
som om jag är...

278
00:18:37,534 --> 00:18:38,690
En utvald?

279
00:18:39,285 --> 00:18:41,813
Våra föräldrars generation
hade konstiga idéer.

280
00:18:44,040 --> 00:18:45,650
Verkar jag speciell?

281
00:18:48,086 --> 00:18:49,946
Nej, du är tråkig.

282
00:18:51,756 --> 00:18:53,317
Det enda speciella med mig är

283
00:18:53,341 --> 00:18:56,077
att jag vägrar bli bortgift
med något fossil.

284
00:18:56,553 --> 00:18:59,789
Jag bestämmer själv
över min framtid, tack.

285
00:19:02,892 --> 00:19:04,048
Jaha...

286
00:19:05,186 --> 00:19:06,342
Har du fått nog?

287
00:19:09,107 --> 00:19:10,299
Inte på långa vägar.

288
00:19:12,527 --> 00:19:14,679
Jag var på väg någonstans,

289
00:19:15,238 --> 00:19:16,556
men du kan väl följa med?

290
00:19:17,699 --> 00:19:19,152
Det kan vara vad du behöver.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,066
Vad då?

292
00:19:23,997 --> 00:19:25,523
En annan sorts plats.

293
00:19:57,238 --> 00:19:59,432
Närmaste telefon. Fort...

294
00:20:01,159 --> 00:20:04,054
Vi har ett viktigt meddelande
från San Francisco-stationen.

295
00:20:04,537 --> 00:20:07,600
Våra agenter tror att de hittat
det senaste Höga slottet-gömstället.

296
00:20:07,624 --> 00:20:08,934
Hur gammalt?

297
00:20:08,958 --> 00:20:11,694
En lada som brunnit det senaste dygnet.

298
00:20:12,378 --> 00:20:17,200
En stor samling filmer
tycks ha brunnit upp. Hundratals.

299
00:20:19,636 --> 00:20:21,162
Det var mycket olyckligt.

300
00:20:21,638 --> 00:20:23,324
Våra agenter söker i området.

301
00:20:23,348 --> 00:20:27,620
Påminn våra vänner i Yakuzan
om villkoren för betalning.

302
00:20:27,644 --> 00:20:29,981
- Jag vill ha "Höga slottet" levande.
- Ja, sir.

303
00:20:30,980 --> 00:20:33,216
Erich. Hur mår du? Och din mamma?

304
00:20:33,983 --> 00:20:35,968
Vi mår båda bra, mrs...

305
00:20:37,320 --> 00:20:39,055
Helen. Tack.

306
00:20:39,906 --> 00:20:41,258
Så trevligt att se dig här.

307
00:20:41,282 --> 00:20:44,136
Vi skulle prata
men vi hade inte bestämt någon tid.

308
00:20:44,160 --> 00:20:47,939
Nu går bra för mig,
om det passar, förstås.

309
00:20:49,666 --> 00:20:51,943
Officerarna får vänta på vidare order.

310
00:20:52,710 --> 00:20:54,153
Inga samtal, Erich.

311
00:21:00,635 --> 00:21:01,828
John...

312
00:21:30,456 --> 00:21:32,184
Kunde det inte vänta?

313
00:21:32,208 --> 00:21:34,019
Han får inte åka.

314
00:21:34,043 --> 00:21:35,653
Jag tillåter inte det.

315
00:21:36,546 --> 00:21:39,191
Jag slutar andas när Thomas går ut,

316
00:21:39,215 --> 00:21:41,902
och jag andas inte igen
förrän han kommer hem.

317
00:21:41,926 --> 00:21:44,321
- Vill du låta honom resa till Sydamerika?
- Helen.

318
00:21:44,345 --> 00:21:46,740
Du vet vad som händer
om de märker hans sjukdom.

319
00:21:46,764 --> 00:21:47,920
Okej.

320
00:21:48,891 --> 00:21:51,085
Sätt dig ner.

321
00:22:01,738 --> 00:22:03,389
Vi låter honom resa.

322
00:22:05,658 --> 00:22:10,688
Thomas flyger till Buenos Aires.

323
00:22:11,664 --> 00:22:13,308
Därifrån,

324
00:22:13,332 --> 00:22:16,228
reser han för att sammanstråla
med de andra,

325
00:22:16,252 --> 00:22:17,646
men han kommer aldrig till mötesplatsen

326
00:22:17,670 --> 00:22:20,733
för någonstans nedanför Anderna,

327
00:22:20,757 --> 00:22:23,075
blir han kidnappad av semiter.

328
00:22:25,261 --> 00:22:26,321
Du har ordnat det.

329
00:22:26,345 --> 00:22:29,498
Det kommer att verka som

330
00:22:29,849 --> 00:22:34,913
ett terroristdåd mot ett viktigt offer,
men Thomas är utom fara.

331
00:22:34,937 --> 00:22:36,331
Han är trygg.

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,757
I Sydamerika?

333
00:22:38,274 --> 00:22:39,759
Han kan leva i många år.

334
00:22:40,943 --> 00:22:44,757
På det här sättet har han det bra,

335
00:22:44,781 --> 00:22:47,266
är i säkerhet
och ingen kan komma åt honom.

336
00:22:48,826 --> 00:22:50,095
Hur kan du vara säker?

337
00:22:50,119 --> 00:22:53,648
För jag kommer personligen leda sökandet
efter honom och kidnapparna.

338
00:22:54,874 --> 00:22:59,278
Du kommer förstås att sörja,
och jag också.

339
00:22:59,962 --> 00:23:03,407
Skenbart ger vi aldrig upp sökandet.

340
00:23:05,301 --> 00:23:06,786
Men sökandet

341
00:23:09,055 --> 00:23:10,229
kommer att misslyckas.

342
00:23:17,647 --> 00:23:18,839
Då så, om du

343
00:23:19,816 --> 00:23:24,053
har några frågor, måste du ställa dem nu.

344
00:23:25,571 --> 00:23:27,640
För när du lämnat det här rummet,

345
00:23:28,741 --> 00:23:30,643
får vi aldrig prata om det här mer.

346
00:23:42,004 --> 00:23:43,782
Får jag någonsin träffa honom igen?

347
00:23:50,346 --> 00:23:51,706
Kanske. En dag.

348
00:23:54,517 --> 00:23:56,544
När och om det är säkert.

349
00:24:00,022 --> 00:24:01,614
Det är enda möjligheten, Helen.

350
00:24:19,083 --> 00:24:20,269
KRIG OM KUBA?

351
00:24:20,293 --> 00:24:21,885
SENASTE NYTT
J.F.K. talar ikväll

352
00:24:25,423 --> 00:24:26,699
Måste väcka minnen.

353
00:24:28,801 --> 00:24:32,079
- Ursäkta, "minnen"?
- Du är väl Noris pappa?

354
00:24:32,930 --> 00:24:34,749
- Ja.
- Jag heter Jimmy.

355
00:24:36,392 --> 00:24:37,548
Hej.

356
00:24:38,394 --> 00:24:39,587
Ni måste ha varit där,

357
00:24:40,521 --> 00:24:43,382
i Japan när de släppte de stora?

358
00:24:44,942 --> 00:24:48,137
- "De stora"?
- Hiroshima? Nagasaki?

359
00:24:50,740 --> 00:24:52,058
Jag har sett foton.

360
00:24:52,533 --> 00:24:55,186
Visst är det fruktansvärt?
Vad vi gör mot varann.

361
00:24:56,078 --> 00:24:57,396
Vi människor, menar jag.

362
00:24:59,290 --> 00:25:00,483
Ja.

363
00:25:04,170 --> 00:25:06,697
- Ursäkta.
- Absolut.

364
00:25:09,926 --> 00:25:11,452
Ni kan ta en paus...

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,992
FÖRBJUD BOMBEN

366
00:25:17,016 --> 00:25:18,911
Jaha. Okej.

367
00:25:18,935 --> 00:25:21,288
- Vad tycker du?
- Jag älskar den.

368
00:25:21,312 --> 00:25:22,706
Jättebra.

369
00:25:22,730 --> 00:25:24,458
- Hur går det?
- Det artar sig.

370
00:25:24,482 --> 00:25:25,918
- Det artar sig.
- De här är torra.

371
00:25:25,942 --> 00:25:27,085
Okej.

372
00:25:27,109 --> 00:25:28,420
Den också. Du kan hänga upp den.

373
00:25:28,444 --> 00:25:30,721
Det artar sig. Ta den här, du.

374
00:25:31,822 --> 00:25:33,766
Har alla allt de behöver?

375
00:25:34,116 --> 00:25:35,260
FRED - JÄMLIKHET

376
00:25:35,284 --> 00:25:36,769
Kan du ta de här, George?

377
00:25:37,036 --> 00:25:38,270
Absolut.

378
00:25:41,457 --> 00:25:43,025
Sådär ja, de ser jättebra ut.

379
00:25:59,183 --> 00:26:00,339
Snälla du...

380
00:26:01,435 --> 00:26:03,462
Ställ inte till med något.

381
00:26:04,021 --> 00:26:07,299
Nori vill inte att du ska vara
nära honom längre.

382
00:26:10,319 --> 00:26:11,512
Men varför?

383
00:26:15,283 --> 00:26:16,475
Vad är det?

384
00:26:17,827 --> 00:26:21,139
Vi börjar få slut på kartong
och häftklammer.

385
00:26:21,163 --> 00:26:23,482
Du och din pappa kan väl gå och handla?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,235
Snälla?

387
00:26:27,753 --> 00:26:29,488
Vill du gå och handla?

388
00:26:43,853 --> 00:26:46,797
De är från Frankfurt. En fransk designer.

389
00:26:47,440 --> 00:26:50,384
De kan verkligen klä
den kvinnliga figuren.

390
00:26:52,653 --> 00:26:55,048
Visst är paletten chic i år?

391
00:26:55,072 --> 00:26:56,228
Ja, underbar.

392
00:26:59,702 --> 00:27:01,437
Detta är specialkollektionen.

393
00:27:01,746 --> 00:27:04,982
Du skulle normalt inte få se den
men nu är du med mig.

394
00:27:06,959 --> 00:27:10,362
Men jag läste
att alla i Riket får standardkläder?

395
00:27:11,005 --> 00:27:15,701
Ja, men alla måste inte närvara
vid formella tillställningar.

396
00:27:16,302 --> 00:27:18,871
Min man Henry övervakar tv-bolagen här.

397
00:27:19,555 --> 00:27:21,540
Han arbetar direkt under Goebbels.

398
00:27:24,560 --> 00:27:26,545
Förlåt, jag borde veta vad det betyder.

399
00:27:27,897 --> 00:27:29,053
Henry hjälper till

400
00:27:30,024 --> 00:27:31,523
att bestämma vad folk tänker.

401
00:27:31,734 --> 00:27:34,046
Eller åtminstone
vad som kommer på nyheterna.

402
00:27:34,070 --> 00:27:36,514
Samma sak enligt honom.

403
00:27:40,159 --> 00:27:41,565
Låt henne prova den svarta.

404
00:27:42,119 --> 00:27:44,223
Den kommer att framhäva hennes söta midja.

405
00:27:44,246 --> 00:27:46,190
Jag provar den med blomrankorna.

406
00:27:49,335 --> 00:27:51,299
Hur länge har du och Henry varit gifta?

407
00:27:51,879 --> 00:27:53,072
Fem lyckliga år.

408
00:27:54,090 --> 00:27:55,246
Åh, var inte orolig.

409
00:27:55,591 --> 00:27:57,881
Med ditt utseende
hamnar du inte på glasberget.

410
00:27:58,427 --> 00:27:59,571
Åh, nej, jag...

411
00:27:59,595 --> 00:28:01,080
Det är väl din plan?

412
00:28:02,056 --> 00:28:05,668
Att få familjen Smith att gifta bort dig
med någon höjdare?

413
00:28:09,397 --> 00:28:10,589
Jag skämtar.

414
00:28:13,359 --> 00:28:14,969
- Vi provar de här.
- Okej.

415
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
Åh, vad fin den var på dig.

416
00:28:25,871 --> 00:28:28,100
Den sitter perfekt.

417
00:28:28,124 --> 00:28:29,316
Kom.

418
00:28:34,922 --> 00:28:36,421
Titta. Vi ser ut som systrar.

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,121
Lugn, jag står för detta.

420
00:28:42,972 --> 00:28:45,291
- Skicka räkningen till mr Collins.
- Givetvis.

421
00:28:46,559 --> 00:28:47,918
Tack, Lucy.

422
00:29:03,492 --> 00:29:04,810
Vilka är de?

423
00:29:05,619 --> 00:29:06,937
Stortyska rikets framtid.

424
00:29:11,917 --> 00:29:13,861
- Alla är väl inte...
- Lebensborn?

425
00:29:14,211 --> 00:29:15,367
Jo, en del.

426
00:29:15,880 --> 00:29:18,108
Du märker vilka när solen gått ner.

427
00:29:18,132 --> 00:29:19,325
Vi lyser i mörkret.

428
00:29:21,051 --> 00:29:22,154
Kom nu.

429
00:29:22,178 --> 00:29:24,933
Det är dags att du får vara med om
en riktig Berlin-fest.

430
00:29:31,896 --> 00:29:33,290
Ta det lugnt.

431
00:29:33,314 --> 00:29:35,132
Vi kan inte dricka och göra resan.

432
00:29:40,488 --> 00:29:41,631
Har du med det?

433
00:29:41,655 --> 00:29:42,811
Naturligtvis.

434
00:29:43,157 --> 00:29:44,600
Var artig nu.

435
00:29:45,034 --> 00:29:47,269
Joe, Hans. Hans, Joe.

436
00:29:47,703 --> 00:29:50,272
- Trevligt att träffas.
- Heusmanns son.

437
00:29:50,956 --> 00:29:52,900
Har du vandrat med Nicole?

438
00:29:54,043 --> 00:29:56,445
Då har du klarat den fysiska delen.

439
00:29:57,963 --> 00:29:59,156
Ursäkta?

440
00:30:00,174 --> 00:30:03,452
Det yttre.

441
00:30:04,261 --> 00:30:06,364
Den slösande naturen
som människan inte kan förbättra

442
00:30:06,388 --> 00:30:09,201
eftersom den redan är perfekt.

443
00:30:09,225 --> 00:30:11,251
Skräm inte bort vår gäst.

444
00:30:12,478 --> 00:30:13,634
Är du rädd?

445
00:30:14,939 --> 00:30:16,965
För det är i den inre världen,

446
00:30:17,733 --> 00:30:23,138
som vår personliga sfär
blir djupare, mörkare och kaotisk.

447
00:30:24,073 --> 00:30:26,558
Jag förstår ingenting.

448
00:30:27,076 --> 00:30:28,727
Det är miljö-aktivistprat.

449
00:30:29,036 --> 00:30:30,229
Det rör inte dig.

450
00:30:31,038 --> 00:30:32,349
Visst gör det det.

451
00:30:32,373 --> 00:30:34,191
Miljön angår oss alla.

452
00:30:35,251 --> 00:30:37,111
Din fars projekt, Atlantropa?

453
00:30:37,378 --> 00:30:39,064
Det beskrivs som ett ekonomiskt under,

454
00:30:39,088 --> 00:30:40,489
men det är en styggelse.

455
00:30:41,298 --> 00:30:44,007
Hur kan det vara bra för Riket
att dämma upp Medelhavet?

456
00:30:48,430 --> 00:30:49,748
Jag vet inte, Hans.

457
00:30:50,140 --> 00:30:51,417
Jag vet inget om det.

458
00:30:52,309 --> 00:30:54,878
Det får katastrofala effekter
för hela jorden.

459
00:30:55,312 --> 00:30:57,082
Vår planet betalar ett högt pris.

460
00:30:57,106 --> 00:30:59,758
Liksom ni två
om vi måste lyssna på mer politik.

461
00:31:00,401 --> 00:31:02,720
Kom, vi hittar ett perfekt ställe.

462
00:31:03,445 --> 00:31:06,432
Om de slutar vara så dryga
får de vara med.

463
00:31:28,012 --> 00:31:31,707
Har du mycket erfarenhet av droger?

464
00:31:32,933 --> 00:31:34,334
Vad då för droger?

465
00:31:34,810 --> 00:31:36,211
Lysergsyra.

466
00:31:36,979 --> 00:31:39,298
- Har du tagit det?
- Det skulle du minnas.

467
00:31:41,650 --> 00:31:43,712
En av pappas bästsäljare.

468
00:31:43,736 --> 00:31:47,431
Han levererar bara till armén
men jag har metoder.

469
00:31:48,282 --> 00:31:50,805
Den äldre generationen
använde det för manipulation.

470
00:31:51,452 --> 00:31:53,937
När de förhörde fångar och så.

471
00:31:55,414 --> 00:31:59,610
Men vi använder det
för att utvidga sinnet.

472
00:32:00,836 --> 00:32:01,992
Du ska få se.

473
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
Ingen press. Du kan stå över.

474
00:32:10,137 --> 00:32:12,080
Du verkar öppen men,

475
00:32:12,640 --> 00:32:15,070
om du inte är redo
att utforska den inre rymden...

476
00:32:15,601 --> 00:32:19,671
Den är djupare, mörkare, kaotisk.

477
00:32:21,357 --> 00:32:22,841
Du har sagt det.

478
00:32:29,239 --> 00:32:30,766
Du kan lita på mig.

479
00:32:31,450 --> 00:32:33,352
Jag är hos dig hela tiden.

480
00:32:55,057 --> 00:32:57,918
De verkar tro
att det är världens undergång.

481
00:32:58,644 --> 00:32:59,800
Det kan bli det.

482
00:33:01,647 --> 00:33:03,549
Man ska inte lita på rädsla.

483
00:33:07,236 --> 00:33:09,638
Pappa, vet du vilka som tror på sånt som

484
00:33:10,239 --> 00:33:12,099
röllekestjälkar och I Ching?

485
00:33:14,076 --> 00:33:15,637
De som inte vill ta ansvar

486
00:33:15,661 --> 00:33:17,396
för val som de har gjort.

487
00:33:17,871 --> 00:33:19,231
Du har fel.

488
00:33:19,623 --> 00:33:21,567
Jag tar ansvar.

489
00:33:24,920 --> 00:33:26,655
Du måste låta mamma gå vidare.

490
00:33:28,340 --> 00:33:29,658
Du måste skriva under.

491
00:33:30,509 --> 00:33:32,445
Det angår inte dig.

492
00:33:32,469 --> 00:33:34,705
Mamma är för artig för att säga det.

493
00:33:35,556 --> 00:33:36,712
För

494
00:33:37,850 --> 00:33:39,084
japansk.

495
00:33:39,393 --> 00:33:40,711
Du är japan!

496
00:33:41,603 --> 00:33:45,173
Jag föddes där, men jag är amerikan nu.

497
00:33:48,569 --> 00:33:49,761
Ja,

498
00:33:50,738 --> 00:33:51,930
det är du.

499
00:33:57,703 --> 00:33:59,139
Hur länge har du känt John?

500
00:33:59,163 --> 00:34:00,319
Inte särskilt länge.

501
00:34:00,622 --> 00:34:02,600
- Där är du ju.
- Tack.

502
00:34:02,624 --> 00:34:04,443
Visst är han ruskigt stilig?

503
00:34:04,960 --> 00:34:06,354
Oroa dig inte, det tycker vi alla.

504
00:34:06,378 --> 00:34:07,897
Helen skulle inte bli arg.

505
00:34:07,921 --> 00:34:09,077
Hon vet vad hon har.

506
00:34:09,923 --> 00:34:11,484
Vem var det som sammanförde er?

507
00:34:11,508 --> 00:34:13,278
En vän har arbetat för honom.

508
00:34:13,302 --> 00:34:14,458
Joe Blake?

509
00:34:14,678 --> 00:34:16,455
Vän, eller "vän"?

510
00:34:18,474 --> 00:34:20,744
Nu måste vi hitta något flott ställe

511
00:34:20,768 --> 00:34:22,593
där du kan ha din nya fina klänning.

512
00:34:23,228 --> 00:34:24,546
Tack igen, Lucy.

513
00:34:30,819 --> 00:34:32,012
Vad är det?

514
00:34:37,618 --> 00:34:39,311
Mår du bra?

515
00:34:41,497 --> 00:34:42,856
Allt är normalt.

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,526
Det är problemet.

517
00:34:48,253 --> 00:34:50,155
En månad till och ingen bebis.

518
00:34:53,300 --> 00:34:54,993
Det sägs att det tar tid.

519
00:34:56,637 --> 00:34:58,622
Vi har försökt i tre år.

520
00:35:01,183 --> 00:35:03,054
Du skulle se hur Henry tittar på mig.

521
00:35:04,686 --> 00:35:06,088
Hans besvikelse.

522
00:35:08,357 --> 00:35:09,667
Jag är ledsen.

523
00:35:09,691 --> 00:35:10,926
Det är mitt fel.

524
00:35:11,735 --> 00:35:13,011
Det måste det vara.

525
00:35:14,822 --> 00:35:16,723
Men jag vågar inte testa mig.

526
00:35:20,285 --> 00:35:22,187
Henrys karriär kunde vara över.

527
00:35:26,458 --> 00:35:28,235
Det är något fel på mig.

528
00:35:30,003 --> 00:35:32,531
Något är trasigt.

529
00:35:35,759 --> 00:35:36,952
Nej.

530
00:35:37,886 --> 00:35:39,538
Det finns viktigare saker.

531
00:35:40,722 --> 00:35:42,040
Inte i Stortyska riket.

532
00:35:43,559 --> 00:35:45,127
Moderskap är allt.

533
00:35:51,817 --> 00:35:56,471
Japanerna har en filosofi
som kallas "kintsugi".

534
00:35:58,282 --> 00:36:00,343
De tar bitarna när något gått sönder

535
00:36:00,367 --> 00:36:01,893
och sätter ihop dem med guld.

536
00:36:10,377 --> 00:36:12,487
Imperfektion kan vara vackert.

537
00:36:21,930 --> 00:36:23,476
Du säger väl inget till Helen?

538
00:36:25,267 --> 00:36:26,460
Eller de andra?

539
00:36:26,935 --> 00:36:28,128
Naturligtvis inte.

540
00:36:28,478 --> 00:36:29,963
Jag kan väl lita på dig?

541
00:36:30,314 --> 00:36:31,715
Naturligtvis. Kom nu.

542
00:37:23,075 --> 00:37:24,267
Nicole.

543
00:37:24,993 --> 00:37:26,149
Hans.

544
00:38:07,369 --> 00:38:08,525
Juliana?

545
00:38:14,876 --> 00:38:16,153
Det är faktiskt du.

546
00:38:48,660 --> 00:38:50,228
Allt är bra, Joe.

547
00:39:02,674 --> 00:39:03,830
Förlåt.

548
00:39:06,094 --> 00:39:07,746
Förlåt att jag dödade dem.

549
00:39:08,930 --> 00:39:11,082
- Det var inte med avsikt.
- Jag vet.

550
00:39:14,895 --> 00:39:16,838
- Jag dödade dig också.
- Nej.

551
00:39:18,607 --> 00:39:19,883
Det är okej.

552
00:39:21,109 --> 00:39:22,344
Jag lever.

553
00:39:36,124 --> 00:39:37,280
Du också.

554
00:39:39,461 --> 00:39:40,654
Vart tog hon...

555
00:39:41,421 --> 00:39:42,614
Du, vägen?

556
00:39:45,967 --> 00:39:47,244
Jag är också död.

557
00:39:47,844 --> 00:39:51,748
Levande, döda, vi är bara damm
som blåser iväg.

558
00:39:53,016 --> 00:39:55,418
Men det gör ingen skillnad.

559
00:39:55,811 --> 00:39:57,504
Död eller levande är samma sak.

560
00:39:59,189 --> 00:40:00,632
Det är det som är det fina.

561
00:40:03,610 --> 00:40:04,803
Nej.

562
00:40:13,495 --> 00:40:14,896
Du räddade mitt liv.

563
00:40:15,497 --> 00:40:16,891
Säg att det betyder något.

564
00:40:16,915 --> 00:40:18,191
Så klart det gör.

565
00:40:22,337 --> 00:40:24,720
Det betyder att du måste få det
att betyda något.

566
00:41:38,955 --> 00:41:40,565
Du har vilat. Det är bra.

567
00:41:41,166 --> 00:41:42,650
Ja, det har jag väl.

568
00:41:44,711 --> 00:41:45,978
Jag borde nog ge mig av.

569
00:41:46,922 --> 00:41:48,078
Är det något problem?

570
00:41:49,174 --> 00:41:52,494
Såg Hans oss igår?

571
00:41:54,429 --> 00:41:55,747
Oroa dig inte för honom.

572
00:41:56,264 --> 00:41:58,083
Han hade fullt upp med Monika.

573
00:41:59,809 --> 00:42:02,879
Monika gillar dig. Du kan också få henne.

574
00:42:07,442 --> 00:42:08,927
Jag vill inte ha Monika.

575
00:42:13,448 --> 00:42:15,087
Jag är redo att träffa pappa nu.

576
00:42:18,036 --> 00:42:19,229
Bra.

577
00:42:36,221 --> 00:42:37,531
Det finns färska hjulspår...

578
00:42:37,555 --> 00:42:38,866
där och där.

579
00:42:38,890 --> 00:42:40,389
De måste genast fotograferas.

580
00:42:41,142 --> 00:42:42,828
Ett vittne säger att vi inte är de första

581
00:42:42,852 --> 00:42:44,504
japaner som är här idag.

582
00:43:00,662 --> 00:43:02,188
Jag tyckte synd om henne.

583
00:43:03,623 --> 00:43:05,108
Kom ihåg att hon är nazist.

584
00:43:05,834 --> 00:43:08,450
Jag vet. Jag väntade mig inte
att tycka synd om henne.

585
00:43:09,963 --> 00:43:11,948
Du, då? Vill du ha barn?

586
00:43:15,969 --> 00:43:17,245
Varför frågar du det?

587
00:43:18,013 --> 00:43:20,999
Din mamma sa att du var
som en mor för Trudy.

588
00:43:23,184 --> 00:43:24,377
Tog hand om henne.

589
00:43:27,605 --> 00:43:31,342
Mamma var inte alltid hemma,
ofta var det bara vi två.

590
00:43:34,863 --> 00:43:36,723
Trudy hade så bra fantasi.

591
00:43:39,075 --> 00:43:41,053
Om jag förvandlade det
till en saga eller en lek,

592
00:43:41,077 --> 00:43:42,562
var hon inte rädd för något.

593
00:43:46,207 --> 00:43:49,395
Jag sa om vi vinkade
åt de japanska bombplanen,

594
00:43:49,419 --> 00:43:52,405
skulle de bara flyga sin väg.

595
00:43:53,506 --> 00:43:55,783
Och ingen skulle bomba oss
så länge vi sjöng.

596
00:43:59,971 --> 00:44:03,424
Vi sjöng Follow the Yellow Brick Road
när vi skuttade till skyddsrummet.

597
00:44:08,730 --> 00:44:10,381
Du påminner mig om henne.

598
00:44:15,070 --> 00:44:18,348
Var det du som värvade henne
till motståndsrörelsen?

599
00:44:23,620 --> 00:44:25,639
Det var hennes pojkvän.

600
00:44:25,663 --> 00:44:28,525
Men det var jag som sammanförde dem,

601
00:44:31,002 --> 00:44:32,158
så det är mitt fel.

602
00:44:36,424 --> 00:44:37,617
Jag vet inte.

603
00:44:38,426 --> 00:44:40,154
När Trudy bestämt sig för något,

604
00:44:40,178 --> 00:44:42,956
kunde man inte få henne att ändra sig.

605
00:44:45,100 --> 00:44:46,626
Klandra inte dig själv.

606
00:44:47,936 --> 00:44:49,462
Tack för att du sa det.

607
00:44:51,231 --> 00:44:53,758
När hon hittade dig,
sa hon något om en väg ut?

608
00:44:55,527 --> 00:44:56,683
Vad?

609
00:44:57,112 --> 00:45:00,139
Bara något hon sa
en av de sista gångerna vi pratade.

610
00:45:01,241 --> 00:45:03,518
Hon sa att hon hittat svaret på allt

611
00:45:05,745 --> 00:45:07,230
och hittat en väg ut.

612
00:45:10,208 --> 00:45:12,443
Tror du hon visste att hon skulle dö?

613
00:45:13,253 --> 00:45:14,737
Hon menade inte det.

614
00:45:16,756 --> 00:45:17,912
Är du säker?

615
00:45:32,313 --> 00:45:33,798
Hur var det i skolan?

616
00:45:34,524 --> 00:45:36,301
Okej. Tack.

617
00:45:38,278 --> 00:45:40,138
Du är för gammal för att tjura.

618
00:45:41,448 --> 00:45:43,141
Förlåt, pappa. Det är bara det...

619
00:45:44,701 --> 00:45:48,389
Jag ville berätta för alla
att jag blev vald till expeditionen.

620
00:45:48,413 --> 00:45:50,023
- Du ville skryta.
- Nej.

621
00:45:50,874 --> 00:45:52,817
Okej, kanske lite.

622
00:45:53,668 --> 00:45:56,112
Särskilt för den där malliga Barker.

623
00:45:57,630 --> 00:45:58,990
Men det gjorde jag inte.

624
00:46:01,593 --> 00:46:04,321
Jag funderade och sen sa jag inget.

625
00:46:04,345 --> 00:46:06,331
För jag vet inte om jag ska åka.

626
00:46:07,891 --> 00:46:09,334
Det var klokt.

627
00:46:11,519 --> 00:46:12,712
Så,

628
00:46:13,980 --> 00:46:15,833
du sa att vi skulle prata ikväll.

629
00:46:15,857 --> 00:46:19,135
Nej, vi sa att vi skulle prata
om det senare.

630
00:46:22,030 --> 00:46:23,222
Jaha,

631
00:46:23,573 --> 00:46:24,849
när blir det?

632
00:46:25,533 --> 00:46:28,186
Det är inte bestämt.
Det är det som är finessen.

633
00:46:28,870 --> 00:46:30,229
Apropå finess...

634
00:46:33,041 --> 00:46:38,821
De kommer åtminstone få lära sig
att duka snyggt,

635
00:46:41,549 --> 00:46:42,909
i Sydamerika.

636
00:46:45,011 --> 00:46:46,245
Menar du...

637
00:46:47,180 --> 00:46:49,040
Att jag får åka?

638
00:46:50,391 --> 00:46:51,584
Du får åka.

639
00:46:58,066 --> 00:46:59,550
Ni är bäst.

640
00:48:36,331 --> 00:48:38,357
Don Nobusuke Tagomi
8:e april 1962

641
00:49:37,975 --> 00:49:39,703
Överste F. Heusmann
1870-71

642
00:49:39,727 --> 00:49:42,338
Tysk-franska kriget

643
00:50:09,799 --> 00:50:13,202
Ikväll uppmanar jag ordförande Chrusjtjov

644
00:50:13,803 --> 00:50:17,741
att upphöra
med detta hemliga, hänsynslösa

645
00:50:17,765 --> 00:50:19,792
och provocerande hot mot världsfreden

646
00:50:20,601 --> 00:50:23,254
och stabilisera relationen
mellan våra två nationer.

647
00:50:23,896 --> 00:50:27,508
Vidare uppmanar jag honom
att överge jakten på världsherravälde

648
00:50:27,984 --> 00:50:30,177
och delta i en historiskt strävan

649
00:50:30,611 --> 00:50:35,266
att göra slut på den farliga
kapprustningen och förvandla vår historia.

650
00:50:36,617 --> 00:50:41,939
Han har nu tillfälle
att föra världen tillbaka från avgrunden.

651
00:50:42,790 --> 00:50:44,901
Genom att dra tillbaka vapnen från Kuba,

652
00:50:45,460 --> 00:50:49,947
genom att avstå från handlingar
som förvärrar den nuvarande krisen,

653
00:50:50,840 --> 00:50:55,620
och genom att medverka i sökandet
efter fredliga och permanenta lösningar.

654
00:50:57,764 --> 00:50:59,123
Medborgare,

655
00:50:59,724 --> 00:51:02,786
ingen kan tvivla på att det är ett svårt

656
00:51:02,810 --> 00:51:06,005
och farligt företag som vi har inlett.

657
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
Ingen kan förutse exakt

658
00:51:10,651 --> 00:51:16,057
vart det ska leda eller vilka kostnader
eller förluster som blir resultatet.

659
00:51:16,783 --> 00:51:21,646
Många månader under vilka vårt tålamod
och vår vilja sätts på prov,

660
00:51:22,205 --> 00:51:25,149
månader då många hot och anklagelser

661
00:51:25,416 --> 00:51:27,234
påminner oss om farorna.

662
00:51:28,461 --> 00:51:32,031
Men det farligaste av allt
vore att inte göra något.

663
00:51:40,640 --> 00:51:45,127
Vårt mål är inte maktens seger
utan det rättas försvar.

664
00:51:45,853 --> 00:51:50,466
Inte fred på bekostnad av frihet,
men både fred och frihet,

665
00:51:51,025 --> 00:51:54,470
här på vårt halvklot och,
hoppas vi, i hela världen.

666
00:51:55,363 --> 00:51:58,224
Om Gud vill, kommer målet att uppnås.