1
00:01:18,245 --> 00:01:23,275
Mannen i høyborgen

2
00:02:14,218 --> 00:02:15,374
Michiko?

3
00:02:20,641 --> 00:02:21,797
Michiko?

4
00:02:53,966 --> 00:02:55,122
Hei.

5
00:02:57,052 --> 00:02:58,287
Hva skjer med dressen?

6
00:03:00,764 --> 00:03:01,957
Hva er dette?

7
00:03:02,766 --> 00:03:05,475
Mor lovet at vi kunne bruke
dette stedet til møtet vårt.

8
00:03:06,270 --> 00:03:07,426
"Møtet?"

9
00:03:12,318 --> 00:03:14,261
Pappa, vennene mine stoler på meg.

10
00:03:15,404 --> 00:03:17,461
Ikke få meg til å gå tilbake på mitt ord.

11
00:03:19,742 --> 00:03:20,898
Hold ordet ditt.

12
00:03:23,329 --> 00:03:24,938
Det går bra, karer. Kom igjen.

13
00:03:25,164 --> 00:03:26,641
Kjære, kom fort.

14
00:03:26,665 --> 00:03:28,602
- Hei.
- Han lærer å vinke tilbake.

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,769
- Hva?
- Vinket du?

16
00:03:29,793 --> 00:03:30,854
Å, det gjorde du.

17
00:03:30,878 --> 00:03:33,607
- Du har lært å vinke, Donny?
- Ja, du vinket i bilen.

18
00:03:33,631 --> 00:03:35,650
- Bra jobba. Det er fantastisk, kompis.
- Kan du tro det?

19
00:03:35,674 --> 00:03:37,576
Ja, kan du vise ham?

20
00:03:38,344 --> 00:03:39,536
Se.

21
00:03:40,512 --> 00:03:42,058
Skal vi gå og ta en liten lur?

22
00:03:42,556 --> 00:03:43,712
Bare en liten en.

23
00:03:48,812 --> 00:03:50,172
God morgen, O-to-san.

24
00:03:51,482 --> 00:03:53,759
God morgen, Miss... Juliana.

25
00:03:56,028 --> 00:03:57,505
Du virker annerledes på en måte.

26
00:03:57,529 --> 00:03:59,306
Annerledes? Hvordan da?

27
00:04:00,449 --> 00:04:01,642
Jeg vet ikke.

28
00:04:02,159 --> 00:04:03,393
Du ser veldig godt ut.

29
00:04:03,827 --> 00:04:05,466
Alle sammen, dette er Noris far.

30
00:04:06,413 --> 00:04:07,569
- Står til?
- Hallo.

31
00:04:08,624 --> 00:04:10,310
Hei, takk for
at vi får bruke dette stedet.

32
00:04:10,334 --> 00:04:11,693
Vi har så mye å gjøre.

33
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
- Juliana?
- Ja?

34
00:04:14,922 --> 00:04:17,116
Hva er dette møtet for?

35
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
Det er et av Forby bomben-møtene våre.

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,638
Jeg er veldig glad du er her.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,836
Jeg må bare vite at det er slutt, George.

38
00:04:29,061 --> 00:04:32,666
Jeg kan ikke anta at å finne deg
er nok for å stoppe det jeg så på filmen.

39
00:04:32,690 --> 00:04:33,708
Så enkelt?

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,022
Bare plukke opp direktelinjen min
til "borgen"?

41
00:04:36,276 --> 00:04:39,179
Det ville vært enklere
å ringe Grace Kelly.

42
00:04:41,699 --> 00:04:42,873
Jeg sendte en melding.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,623
Vi har ikke hørt tilbake ennå.

44
00:04:47,871 --> 00:04:51,483
Ryktene sier han har forsvunnet, igjen.

45
00:04:54,336 --> 00:04:55,492
Så,

46
00:04:56,130 --> 00:04:57,304
hvordan gikk middagen?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,027
Man kunne nesten glemme at de er nazister.

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,531
Det vil ikke fungere
å komme rett på Smith-familien,

49
00:05:04,555 --> 00:05:09,369
så folkene mine vil at du skal
bruke en mer indirekte tilnærming.

50
00:05:09,393 --> 00:05:11,121
Nei. Jeg bruker ingen tilnærming.

51
00:05:11,145 --> 00:05:12,414
Jeg er ikke her
på grunn av Smith-familien.

52
00:05:12,438 --> 00:05:13,498
Vi har gått gjennom det.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,000
Få snakke med folkene dine.

54
00:05:15,024 --> 00:05:16,459
Få forklare situasjonen.

55
00:05:16,483 --> 00:05:19,254
Det er noe en nazist-spion ville sagt.

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,463
Vi har gått gjennom det også.

57
00:05:20,487 --> 00:05:22,598
Faren din reddet livet mitt.

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,803
Å risikere det for å gi deg
en ny sjanse føles som gjengjeldelse.

59
00:05:26,827 --> 00:05:29,350
Men jeg vil ikke be folkene mine
risikere deres liv.

60
00:05:32,708 --> 00:05:33,901
Jeg visste ikke det.

61
00:05:36,045 --> 00:05:38,521
Om deg og faren min.
Hvordan reddet han livet ditt?

62
00:05:39,214 --> 00:05:40,525
Nei.

63
00:05:40,549 --> 00:05:41,825
Vi skal ikke gjøre det.

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,656
Du har langt å gå
før du vinner min tillit.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,373
George, jeg er ingen nazist.

66
00:05:48,599 --> 00:05:50,751
Det er saken.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,839
Du må bli en.

68
00:05:59,109 --> 00:06:00,754
Helen Smith oppfører seg
kanskje ikke sånn,

69
00:06:00,778 --> 00:06:04,056
men hun er dronningen
av nazistenes sosialliv.

70
00:06:04,823 --> 00:06:07,844
Konene og kjærestene til nazist-toppene
smisker med henne.

71
00:06:07,868 --> 00:06:09,353
Så du skal smiske med dem.

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,805
Jeg gjorde det du ba om, ok?

73
00:06:10,829 --> 00:06:13,767
Jeg dro dit, jeg smilte
og jeg lot som alt var i orden.

74
00:06:13,791 --> 00:06:15,400
Jeg ville bare skrike.

75
00:06:15,959 --> 00:06:19,397
Vi ser på deg som en langtidsinvestering.

76
00:06:19,421 --> 00:06:21,524
Du vil aldri
virkelig komme nær Smith-familien

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,610
om ikke vennene deres aksepterer deg.

78
00:06:23,634 --> 00:06:26,436
Tror du kvinner som Helens venner
vil ønske meg velkommen?

79
00:06:26,804 --> 00:06:29,449
Når du er nære Smith-familien
vil du blir sett på som en

80
00:06:29,473 --> 00:06:30,666
kuriositet.

81
00:06:31,308 --> 00:06:32,327
Eller konkurranse.

82
00:06:32,351 --> 00:06:34,734
George, du vet ingenting om kvinner,
gjør du vel?

83
00:06:35,145 --> 00:06:38,412
Det er kanskje sant, men det er
denne avtalen som holder deg i live.

84
00:07:10,180 --> 00:07:13,679
- Er du sikker på dette, Jennifer?
- Ja, jeg er sikker. Mrs. Pack sa det.

85
00:07:13,976 --> 00:07:16,454
Det betyr at balletten din

86
00:07:16,478 --> 00:07:20,007
er ferdig nøyaktig samtidig
som Thomas' brytetrening begynner.

87
00:07:21,024 --> 00:07:23,128
Jeg har ikke noe imot å gå glipp av piano.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,838
Det var veldig nobelt av deg, Amy,

89
00:07:24,862 --> 00:07:27,059
men pianoøvingen din
er på en helt annen dag.

90
00:07:28,115 --> 00:07:31,845
Forstår de ikke hvor vanskelig det er
å lage en plan for tre barn?

91
00:07:31,869 --> 00:07:34,222
Hvordan kan jeg være to sted samtidig?

92
00:07:34,246 --> 00:07:36,391
Thomas sier at han er mann nå.
Hvorfor kan ikke han gå?

93
00:07:36,415 --> 00:07:37,600
Ikke vær redd, vi finner ut av det.

94
00:07:37,624 --> 00:07:41,028
Det er lett å si, John, men hvordan?

95
00:07:46,091 --> 00:07:47,284
Hva er det, gutt?

96
00:07:47,759 --> 00:07:50,537
Jeg fikk et brev.

97
00:07:52,431 --> 00:07:55,125
- Hva står det?
- Det er fra kommandantens kontor.

98
00:07:55,934 --> 00:07:58,830
Ti Hitlerjugend-medlemmer
har blitt utvalgt til å dra på

99
00:07:58,854 --> 00:08:00,214
en måned lang ekspedisjon:

100
00:08:00,856 --> 00:08:04,384
"For å sivilisere og utdanne
de stakkarene som bor utenfor Riket."

101
00:08:04,985 --> 00:08:06,624
Jeg har blitt utvalgt til å dra.

102
00:08:06,987 --> 00:08:09,222
- Til Den nøytrale sonen?
- Til Sør-Amerika.

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,356
Vel, det...

104
00:08:14,661 --> 00:08:15,817
Det er litt av...

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,560
Det er litt av en ære, sønn. Gratulerer.

106
00:08:20,584 --> 00:08:22,736
- Når reiser du?
- Han reiser ikke

107
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
- Hva?
- Helen.

108
00:08:29,092 --> 00:08:30,535
Thomas, jeg beklager.

109
00:08:31,470 --> 00:08:34,623
Jeg er så klart veldig stolt av deg,
men dette...

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,209
Det er ikke snakk om.

111
00:08:37,476 --> 00:08:38,632
Er det vel?

112
00:08:39,603 --> 00:08:42,749
Hvorfor er det ikke snakk om?

113
00:08:42,773 --> 00:08:44,272
Vi skal diskutere det senere.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,711
Det er ingenting å diskutere.

115
00:08:46,735 --> 00:08:48,374
Jeg trodde du ville bli fornøyd.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,306
Senere, sa jeg.

117
00:09:10,425 --> 00:09:11,618
Oi.

118
00:09:17,683 --> 00:09:19,292
Du må ikke spise alt.

119
00:09:19,851 --> 00:09:21,454
Jeg ville at du skulle ha noen muligheter.

120
00:09:21,478 --> 00:09:25,465
I fremtiden kan du si
hvilke retter du foretrekker.

121
00:09:26,858 --> 00:09:28,461
Takk, Silvia.

122
00:09:28,485 --> 00:09:30,505
Men du må ikke varte opp sånn for meg.

123
00:09:30,529 --> 00:09:31,721
Men jeg vil.

124
00:09:38,662 --> 00:09:39,818
Takk.

125
00:09:45,919 --> 00:09:47,188
Hvor er faren min?

126
00:09:47,212 --> 00:09:50,615
Reichsministeren måtte dra tidlig,
men han lot en bil vente på deg.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,494
Han tømte timeplanen sin for
å bruke dagen sin på å vise deg Berlin.

128
00:09:55,220 --> 00:09:56,656
Vent med bilen, takk.

129
00:09:56,680 --> 00:09:58,582
Til etter frokost.

130
00:10:03,520 --> 00:10:04,998
Du må skifte.

131
00:10:05,022 --> 00:10:07,033
Likte du ikke dressen jeg la ut for deg?

132
00:10:09,484 --> 00:10:10,719
Å, den.

133
00:10:14,031 --> 00:10:15,265
Heusmann er familie.

134
00:10:15,991 --> 00:10:19,144
Foreldrene dine var aldri gift.

135
00:10:19,870 --> 00:10:23,857
Etter moren din tok deg,
møtte faren din Margot.

136
00:10:24,374 --> 00:10:25,476
De var veldig lykkelige,

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,777
og fikk to pene gutter, Dieter og Rolf.

138
00:10:29,087 --> 00:10:30,280
Jeg skjønner.

139
00:10:32,799 --> 00:10:33,955
Hvor er de nå?

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,872
De ble drept av alliertes bomber
utenfor Hannover.

141
00:10:42,184 --> 00:10:44,753
Var det andre?
Eller er jeg den eneste han har igjen?

142
00:10:45,395 --> 00:10:47,080
Det er ikke noe jeg kan svare på.

143
00:10:48,148 --> 00:10:50,019
Du burde snakke med Reichsministeren.

144
00:11:28,897 --> 00:11:30,249
- Julia?
- Helen, hei.

145
00:11:30,273 --> 00:11:33,044
Jeg ville bare takke deg for middagen.

146
00:11:33,068 --> 00:11:34,253
Jeg hadde det veldig fint.

147
00:11:34,277 --> 00:11:36,422
Det er snilt av deg å komme helt bort hit.

148
00:11:36,446 --> 00:11:38,223
Du kunne bare ha ringt.

149
00:11:38,448 --> 00:11:39,933
Jeg ville bare gi deg denne.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,191
Det var veldig snilt.

151
00:11:47,249 --> 00:11:48,935
Beklager, jeg har kommet på
et dårlig tidspunkt.

152
00:11:48,959 --> 00:11:50,860
Det er bare bridge-klubben.

153
00:11:51,128 --> 00:11:53,606
Bridge? Jeg har alltid ville lære det.

154
00:11:53,630 --> 00:11:55,269
Kanskje du kan lære meg en gang.

155
00:11:57,134 --> 00:11:58,827
Jentene vil gjerne møte deg.

156
00:11:59,970 --> 00:12:02,657
- Vil du komme inn?
- Ok.

157
00:12:02,681 --> 00:12:03,837
Takk.

158
00:12:10,939 --> 00:12:13,466
Jenter, dette er Miss Julia Mills.

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,052
Mrs. Alice Adler.

160
00:12:16,653 --> 00:12:17,827
Jeg kondolerer så mye.

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,641
Mrs. Mary Dawson og Mrs. Lucy Collins.

162
00:12:22,159 --> 00:12:23,315
Hallo.

163
00:12:23,660 --> 00:12:26,396
- Beklager at jeg forstyrrer spillet.
- Ikke var dum.

164
00:12:27,080 --> 00:12:29,277
Jentene prøver bare
å distrahere meg uansett.

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,727
- Vil du ha litt kaffe?
- Takk.

166
00:12:31,751 --> 00:12:32,812
Ok.

167
00:12:32,836 --> 00:12:34,487
Julia vil lære å spille.

168
00:12:34,838 --> 00:12:37,567
Hun har akkurat flyttet hit vestfra,
fra Seattle.

169
00:12:37,591 --> 00:12:39,695
Har de ikke bridge
i Stillehavsstatene mer?

170
00:12:40,051 --> 00:12:41,237
Vi spiller mah-jongg.

171
00:12:41,261 --> 00:12:43,531
Japsene tvang dere vel til å gi opp alt

172
00:12:43,555 --> 00:12:45,165
da de marsjerte inn.

173
00:12:45,515 --> 00:12:48,244
Mellom det og deres vrangforestilling
om at de er overlegne.

174
00:12:48,268 --> 00:12:49,502
Hvordan tålte du det?

175
00:12:49,728 --> 00:12:53,423
Jeg vet ikke.
Man bare går videre med livet.

176
00:12:54,441 --> 00:12:56,051
Om man kaller det å leve.

177
00:12:56,526 --> 00:12:59,421
Det viser seg at jeg hadde rett
angående Marjorys barnepike.

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,762
Jenta var genetisk sett en semitt.

179
00:13:02,282 --> 00:13:04,601
Tenk at noen sånne får tilgang på barn.

180
00:13:05,494 --> 00:13:08,621
Man burde ha obligatoriske sjekker
for det og genetiske defekter.

181
00:13:09,915 --> 00:13:11,191
Gerry pleide å si det.

182
00:13:12,209 --> 00:13:14,687
- Ble hun angitt?
- Så klart.

183
00:13:14,711 --> 00:13:17,745
Jeg kunne ikke ha levd med meg selv
om jeg ikke hadde sagt noe.

184
00:13:18,965 --> 00:13:20,121
Din tur.

185
00:13:22,719 --> 00:13:23,953
Din tur, kjære.

186
00:13:26,014 --> 00:13:28,833
- Går det bra?
- Ja, så klart. Det går bra.

187
00:13:31,561 --> 00:13:33,922
Du må vel ha sett mye sånn?

188
00:13:34,606 --> 00:13:37,543
Japsene er veldig avslappet
med rase-lovene sine, har jeg hørt.

189
00:13:37,567 --> 00:13:38,586
Vel...

190
00:13:38,610 --> 00:13:41,297
Jeg klandrer deg ikke
for å ha forblitt singel, Miss Mills.

191
00:13:41,321 --> 00:13:44,217
Uten et regelsett for genetisk hygiene

192
00:13:44,241 --> 00:13:46,761
kunne du blitt gift med hvem som helst.

193
00:13:46,785 --> 00:13:49,062
Ikke vær latterlig, Lucy,
man ville merke det.

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,432
Hvordan kan man se det?

195
00:13:51,456 --> 00:13:54,067
Fordi de har visse trekk.

196
00:13:54,501 --> 00:13:55,735
Men hvordan...

197
00:13:56,920 --> 00:13:58,397
Jeg beklager.

198
00:13:58,421 --> 00:13:59,690
- Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
- Det går bra.

199
00:13:59,714 --> 00:14:00,733
- La meg hente en klut.
- Vær så snill.

200
00:14:00,757 --> 00:14:02,256
- Jeg gjør det.
- Det går bra.

201
00:14:15,230 --> 00:14:16,958
Jeg var ikke sikker på om du ville komme.

202
00:14:16,982 --> 00:14:19,335
Det hørtes ut som det hastet. Hva er galt?

203
00:14:19,359 --> 00:14:20,905
Enda en krangel med faren din?

204
00:14:23,947 --> 00:14:27,851
Måten vi møttes på
var ikke noen tilfeldighet, var det vel?

205
00:14:28,952 --> 00:14:30,763
Faren min sendte deg
for å overbevise meg om å bli.

206
00:14:30,787 --> 00:14:32,379
Er det derfor du kalte meg hit?

207
00:14:32,622 --> 00:14:34,065
Nei, jeg vil bare vite det.

208
00:14:35,041 --> 00:14:37,285
For jeg har fått nok av
at folk lyver til meg.

209
00:14:39,254 --> 00:14:40,439
Ok.

210
00:14:40,463 --> 00:14:42,650
Ja, faren din ba meg snakke med deg.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,610
Er det sånn du får råd til
den flotte bilen din?

212
00:14:44,634 --> 00:14:47,655
Og de fine kjolene?
Ved å gjøre det mektige menn ber deg om?

213
00:14:47,679 --> 00:14:50,658
Uansett hvilke problemer du har
med faren din, så ikke legg dem på meg.

214
00:14:50,682 --> 00:14:51,784
Vær sint på ham.

215
00:14:51,808 --> 00:14:53,460
Du vet ikke noe om meg.

216
00:14:57,272 --> 00:14:58,465
Vent litt. Bare vent.

217
00:15:04,487 --> 00:15:05,643
Du har rett.

218
00:15:07,157 --> 00:15:09,142
Kan vi begynne på nytt?

219
00:15:10,535 --> 00:15:12,479
Og være ærlige med hverandre?

220
00:15:23,506 --> 00:15:26,201
Hallo. Jeg heter Nicole.

221
00:15:28,219 --> 00:15:30,288
Jeg heter Joe. Hyggelig å treffe deg.

222
00:15:33,683 --> 00:15:35,543
Kan du få meg bort herfra?

223
00:15:36,686 --> 00:15:37,842
Sett deg inn.

224
00:15:42,275 --> 00:15:43,468
Joseph!

225
00:15:44,069 --> 00:15:45,261
Stopp, vær så snill!

226
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
Joseph!

227
00:15:52,369 --> 00:15:53,525
Får du det bort?

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,271
Det har ikke noe å si.

229
00:15:56,164 --> 00:15:57,440
Det ble donert uansett.

230
00:15:58,541 --> 00:16:00,645
Jeg hadde ikke så mye da jeg flyttet hit.

231
00:16:00,669 --> 00:16:03,613
- Nå føler jeg meg enda verre.
- Ikke vær dum. Det går bra.

232
00:16:06,091 --> 00:16:09,369
Men jeg må si
at kjolen din er veldig vakker.

233
00:16:09,844 --> 00:16:11,037
Takk.

234
00:16:11,471 --> 00:16:12,698
Den er det, ikke sant?

235
00:16:12,722 --> 00:16:14,784
Jeg kunne ikke tro hvor godt den passet.

236
00:16:14,808 --> 00:16:18,211
Selv jeg ser det,
og jeg vet ikke noe om mote.

237
00:16:19,396 --> 00:16:22,849
John burde ha advart meg om at dere
var en så fasjonabel gruppe kvinner.

238
00:16:23,650 --> 00:16:25,218
Hvordan kjenner du familien?

239
00:16:26,569 --> 00:16:27,846
En felles venn.

240
00:16:30,115 --> 00:16:33,601
John og Helen har vært så snille mot meg.

241
00:16:34,077 --> 00:16:35,471
Han er fantastisk.

242
00:16:35,495 --> 00:16:37,230
Og hun bare gir og gir.

243
00:16:39,874 --> 00:16:41,150
Vel, det går ikke bort.

244
00:16:41,584 --> 00:16:42,728
Hvorfor lar du ikke meg erstatte den?

245
00:16:42,752 --> 00:16:44,437
Nei, du trenger ikke å gjøre det.

246
00:16:44,754 --> 00:16:45,910
Men jeg vil.

247
00:16:47,924 --> 00:16:49,080
Ok.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,415
Jeg elsker måten lyset faller på løvet.

249
00:16:56,266 --> 00:16:58,928
Det minner meg om at
uansett hva jeg tror er så viktig,

250
00:16:59,185 --> 00:17:00,452
så bryr ikke trærne seg.

251
00:17:04,607 --> 00:17:06,759
Snakket moren din
noen gang om Fedrelandet?

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,221
Moren min?

253
00:17:11,948 --> 00:17:15,010
Nei, hun snakket aldri om fortiden.

254
00:17:15,034 --> 00:17:16,301
Hun sa at det var usunt.

255
00:17:17,120 --> 00:17:18,898
At jeg burde fokusere på fremtiden.

256
00:17:19,789 --> 00:17:21,858
Du må ikke snakke om du ikke vil.

257
00:17:26,045 --> 00:17:28,009
I går fant jeg ut at jeg er en løsunge.

258
00:17:28,256 --> 00:17:29,709
Du beviste det i dag tidlig.

259
00:17:33,011 --> 00:17:34,412
Moren min løy til meg.

260
00:17:35,263 --> 00:17:38,784
Faren min forlot oss ikke.

261
00:17:38,808 --> 00:17:40,543
Hun tok meg bort fra ham.

262
00:17:40,894 --> 00:17:42,086
Jeg beklager, Joe.

263
00:17:48,610 --> 00:17:49,886
Jeg er Lebensborn.

264
00:17:52,906 --> 00:17:54,098
Skremmer det deg?

265
00:17:55,992 --> 00:17:57,212
Hvorfor skulle det det?

266
00:17:58,244 --> 00:17:59,437
Velkommen til klubben.

267
00:18:04,834 --> 00:18:05,990
Vent.

268
00:18:06,544 --> 00:18:08,821
Vent. Du er...

269
00:18:12,967 --> 00:18:14,123
Vi er ikke...

270
00:18:15,929 --> 00:18:17,121
Nei.

271
00:18:18,723 --> 00:18:20,362
Ville jeg ha kysset deg sånn da?

272
00:18:21,810 --> 00:18:23,836
- Jeg vet ikke.
- Ro ned.

273
00:18:24,687 --> 00:18:27,131
Å være Lebensborn
er ikke det verste i verden.

274
00:18:27,607 --> 00:18:28,834
Virkelig?

275
00:18:28,858 --> 00:18:31,241
Å finne ut at du kommer fra
et oppavlingsprogram?

276
00:18:31,486 --> 00:18:33,730
Vi hadde ikke noe valg
om hvordan vi ble født.

277
00:18:34,948 --> 00:18:37,510
Hushjelpen, Silvia, ser på meg som
om jeg er en slags...

278
00:18:37,534 --> 00:18:38,690
Utvalgt?

279
00:18:39,285 --> 00:18:41,854
Våre foreldres generasjon
hadde noen merkelige ideer.

280
00:18:44,040 --> 00:18:45,650
Virker jeg spesiell for deg?

281
00:18:48,086 --> 00:18:50,376
Nei, ikke i det hele tatt.
Du er helt kjedelig.

282
00:18:51,756 --> 00:18:53,317
Det eneste spesielle ved meg er at

283
00:18:53,341 --> 00:18:56,077
jeg nekter å la faren min
gifte meg bort til et fossil.

284
00:18:56,553 --> 00:18:59,820
Jeg skal bestemme hva jeg vil gjøre
med livet mitt og fremtiden min.

285
00:19:02,892 --> 00:19:04,048
Så...

286
00:19:05,186 --> 00:19:06,342
Har du fått nok?

287
00:19:09,107 --> 00:19:10,327
Ikke i nærheten engang.

288
00:19:12,527 --> 00:19:14,679
Jeg skal faktisk være et sted,

289
00:19:15,238 --> 00:19:16,556
men hva om du blir med?

290
00:19:17,699 --> 00:19:19,617
Kanskje det er akkurat det du trenger.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,066
Hva er det?

292
00:19:23,997 --> 00:19:25,523
En annen type rom.

293
00:19:57,238 --> 00:19:59,432
Den nærmeste telefonen. Fort...

294
00:20:01,159 --> 00:20:04,100
Sir, vi har en prioritetmelding
fra San Francisco-stasjonen.

295
00:20:04,537 --> 00:20:07,600
Agentene våre tror de har funnet
Høyborgens mest nylige skjulested.

296
00:20:07,624 --> 00:20:08,934
Hvor nylig?

297
00:20:08,958 --> 00:20:11,806
Det var en låve,
den brant ned i løpet av det siste døgnet.

298
00:20:12,378 --> 00:20:17,200
Og det viser seg at brannen ødela
et stort lager filmer. Hundrevis.

299
00:20:19,636 --> 00:20:21,162
Da er det veldig uheldig.

300
00:20:21,638 --> 00:20:23,324
Agentene våre fortsetter
å gjennomlete området.

301
00:20:23,348 --> 00:20:27,620
Påminn Yakuza-vennene våre
om betalingens nøyaktige betingelser.

302
00:20:27,644 --> 00:20:29,712
Jeg vil ha Høyborgen i live.

303
00:20:30,980 --> 00:20:33,270
Erich. Står til?
Hvordan går det med moren din?

304
00:20:33,983 --> 00:20:35,968
Vi har det begge bra, Mrs...

305
00:20:37,320 --> 00:20:39,055
Helen. Takk.

306
00:20:39,906 --> 00:20:41,258
Det er en glede å se deg her.

307
00:20:41,282 --> 00:20:44,136
Vi hadde planer om å snakke,
men vi bestemte ikke et tidspunkt.

308
00:20:44,160 --> 00:20:47,939
Nå passer for meg, om det går bra.

309
00:20:49,666 --> 00:20:52,686
Jeg vil få standartenführerne
til å vente på flere ordre, sir.

310
00:20:52,710 --> 00:20:54,153
Ingen telefoner, takk.

311
00:21:00,635 --> 00:21:01,828
John.

312
00:21:30,456 --> 00:21:32,184
Kunne ikke det vente til jeg kom hjem?

313
00:21:32,208 --> 00:21:34,019
Han får ikke dra, John.

314
00:21:34,043 --> 00:21:35,653
Jeg vil ikke tillate det.

315
00:21:36,546 --> 00:21:39,191
Jeg slutter å puste
når Thomas går ut døren

316
00:21:39,215 --> 00:21:41,902
og begynner bare igjen
når han kommer hjem.

317
00:21:41,926 --> 00:21:44,321
- Vil du la ham dra til Sør-Amerika?
- Helen.

318
00:21:44,345 --> 00:21:46,740
Han vil bli oppdaget,
du vet hva det betyr.

319
00:21:46,764 --> 00:21:47,920
Ok.

320
00:21:48,891 --> 00:21:51,085
Sett deg. Helen, sett deg.

321
00:22:01,738 --> 00:22:03,389
Vi skal la ham reise.

322
00:22:05,658 --> 00:22:10,688
Thomas skal fly til Buenos Aires, ok?

323
00:22:11,664 --> 00:22:13,308
Og derfra

324
00:22:13,332 --> 00:22:16,228
skal han reise for
å møte de andre på ekspedisjonen,

325
00:22:16,252 --> 00:22:17,646
men han vil ikke komme seg til møtestedet

326
00:22:17,670 --> 00:22:20,733
for et sted ved foten av Andes-fjellene

327
00:22:20,757 --> 00:22:23,075
vil han bli kidnappet av semitter.

328
00:22:25,261 --> 00:22:26,321
Du gjorde dette.

329
00:22:26,345 --> 00:22:29,498
For resten av verden vil dette se ut som

330
00:22:29,849 --> 00:22:34,913
en terrorhandling mot et viktig mål,
men Thomas vil ha det bra.

331
00:22:34,937 --> 00:22:36,331
Han vil være trygg.

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,757
I Sør-Amerika?

333
00:22:38,274 --> 00:22:40,052
Han kan overleve flere tiår, Helen.

334
00:22:40,943 --> 00:22:44,757
På denne måten vil han være komfortabel,

335
00:22:44,781 --> 00:22:47,266
han vil være trygg
og ingen vil kunne finne ham.

336
00:22:48,826 --> 00:22:50,095
Hvordan kan du være sikker?

337
00:22:50,119 --> 00:22:53,648
Fordi jeg personlig vil lede
søket etter ham og kidnapperne hans.

338
00:22:54,874 --> 00:22:59,278
Du og jeg vil så klart være berøvet.

339
00:22:59,962 --> 00:23:03,407
Offentlig vil vi aldri gi opp
å prøve å få sønnen vår hjem.

340
00:23:05,301 --> 00:23:06,786
Men til slutt, Helen,

341
00:23:09,055 --> 00:23:10,211
vil vi feile.

342
00:23:17,647 --> 00:23:18,839
Nå, om du

343
00:23:19,816 --> 00:23:24,053
har noen spørsmål, må du spørre meg nå.

344
00:23:25,571 --> 00:23:27,640
Jeg er redd at når du har forlatt rommet,

345
00:23:28,741 --> 00:23:30,643
kan vi aldri snakke om det igjen.

346
00:23:42,004 --> 00:23:43,614
Vil jeg noen gang se ham igjen?

347
00:23:50,346 --> 00:23:51,706
Kanskje. En dag.

348
00:23:54,517 --> 00:23:56,544
Dersom det er trygt.

349
00:24:00,022 --> 00:24:01,340
Det er den eneste måten.

350
00:24:19,083 --> 00:24:20,269
KRIG OM CUBA?
San Francisco Examiner

351
00:24:20,293 --> 00:24:22,583
SISTE NYTT
J.F.K. vil tale til nasjonen i kveld

352
00:24:25,423 --> 00:24:26,736
Må bringe tilbake minner.

353
00:24:28,801 --> 00:24:32,079
- Beklager, "minner"?
- Du er Noris far, ikke sant?

354
00:24:32,930 --> 00:24:34,749
- Jo.
- Jeg er Jimmy.

355
00:24:36,392 --> 00:24:37,548
Hallo.

356
00:24:38,394 --> 00:24:39,587
Du må ha vært der,

357
00:24:40,521 --> 00:24:43,382
i Japan, da de slapp de store?

358
00:24:44,942 --> 00:24:48,137
- "Store"?
- Hiroshima? Nagasaki?

359
00:24:50,740 --> 00:24:52,058
Jeg har sett bilder.

360
00:24:52,533 --> 00:24:55,186
Grusomt, ikke sant?
Det vi gjør mot hverandre.

361
00:24:56,078 --> 00:24:57,396
Mennesker, mener jeg.

362
00:24:59,290 --> 00:25:00,483
Ja.

363
00:25:04,170 --> 00:25:06,697
- Unnskyld meg.
- Ja visst.

364
00:25:09,926 --> 00:25:11,452
Du kan ta en pause...

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,992
MENNESKERETTER FØRST
FORBY BOMBEN

366
00:25:17,016 --> 00:25:18,911
Greit. Ok.

367
00:25:18,935 --> 00:25:21,288
- Hei. Hva tror du?
- Jeg elsker den.

368
00:25:21,312 --> 00:25:22,706
Den er flott.

369
00:25:22,730 --> 00:25:24,458
- Hvordan går det?
- Ja, vi blir ferdige.

370
00:25:24,482 --> 00:25:25,918
- Vi blir ferdige.
- Jeg tror disse er tørre.

371
00:25:25,942 --> 00:25:27,085
Ok.

372
00:25:27,109 --> 00:25:28,420
Den også, du kan henge den.

373
00:25:28,444 --> 00:25:30,721
Blir ferdige. Her, ta den.

374
00:25:31,822 --> 00:25:33,766
Har alle alt de trenger?

375
00:25:34,116 --> 00:25:35,260
FRED ELLER Fortapelse
VI BLE SKAPT LIKE

376
00:25:35,284 --> 00:25:36,769
George, vil du ta dem?

377
00:25:37,036 --> 00:25:38,270
Ja, så klart.

378
00:25:41,457 --> 00:25:43,025
Sånn ja, de ser flotte ut.

379
00:25:59,183 --> 00:26:00,339
Vær så snill...

380
00:26:01,435 --> 00:26:03,462
Ikke skap vansker.

381
00:26:04,021 --> 00:26:07,299
Nori vil ikke ha deg nær ham mer.

382
00:26:10,319 --> 00:26:11,512
Hvorfor ikke?

383
00:26:15,283 --> 00:26:16,503
Hva er det som foregår?

384
00:26:17,827 --> 00:26:21,139
Hei, vi går tomme for plakatpapp
og stifter.

385
00:26:21,163 --> 00:26:23,593
Kan du gå på butikken med faren din
og kjøpe noen?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,235
Vær så snill?

387
00:26:27,753 --> 00:26:29,578
Er du med på å løpe et ærend, pappa?

388
00:26:43,853 --> 00:26:46,797
Disse er fra Frankfurt.
En fransk designer, så klart.

389
00:26:47,440 --> 00:26:50,384
Si hva du vil om dem,
de kan å klippe for kvinnelige former.

390
00:26:52,653 --> 00:26:55,048
Jeg elsker paletten i år.
Den er så stilig, er du ikke enig?

391
00:26:55,072 --> 00:26:56,228
Jo, den er flott.

392
00:26:59,702 --> 00:27:01,437
Dette er spesialkolleksjonen.

393
00:27:01,746 --> 00:27:04,982
Vanligvis får du ikke tilgang til disse,
men siden du er med meg...

394
00:27:06,959 --> 00:27:10,362
Jeg leste at Riket gir alle
et standard klesstipend?

395
00:27:11,005 --> 00:27:15,701
Jo, men ikke alle må dra
på offisielle funksjoner.

396
00:27:16,302 --> 00:27:18,871
Mannen min, Henry,
er sjef for TV-nettverkene her.

397
00:27:19,555 --> 00:27:22,078
Han rapporterer direkte
til reichsminister Goebbels.

398
00:27:24,560 --> 00:27:26,664
Beklager. Jeg burde nok
vite hva det betyr.

399
00:27:27,897 --> 00:27:29,053
Henry hjelper til

400
00:27:30,024 --> 00:27:31,710
med å bestemme hva folk tenker.

401
00:27:31,734 --> 00:27:34,046
Eller i alle fall
hva som kommer på nyhetene.

402
00:27:34,070 --> 00:27:36,918
Når man hører ham si det,
skulle man tro det var det samme.

403
00:27:40,159 --> 00:27:41,798
La oss prøve henne i den svarte.

404
00:27:42,119 --> 00:27:43,896
Det vil vise det flotte livet.

405
00:27:44,246 --> 00:27:46,190
Og jeg vil prøve ranke og blomstrete.

406
00:27:49,335 --> 00:27:51,237
Hvor lenge har du og Henry vært gift?

407
00:27:51,879 --> 00:27:53,072
Fem lykkelige år.

408
00:27:54,090 --> 00:27:55,246
Ikke vær redd.

409
00:27:55,591 --> 00:27:58,403
Med dine trekk vil du nok ikke forbli
veggpryd så lenge.

410
00:27:58,427 --> 00:27:59,571
Å nei, jeg...

411
00:27:59,595 --> 00:28:01,094
Det er planen din, ikke sant?

412
00:28:02,056 --> 00:28:05,668
Å smiske med Smith-familien, få dem
til å gifte deg til noen viktige?

413
00:28:09,397 --> 00:28:10,589
Jeg tuller.

414
00:28:13,359 --> 00:28:14,969
- La oss prøve disse.
- Greit.

415
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
Oi, den er så vakker på deg.

416
00:28:25,871 --> 00:28:28,100
Den passer deg helt perfekt.

417
00:28:28,124 --> 00:28:29,316
Kom her.

418
00:28:34,922 --> 00:28:36,407
Se. Vi kunne ha vært søstre.

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,121
Ikke vær redd, jeg spanderer.

420
00:28:42,972 --> 00:28:45,291
- Sett disse på Mr. Collins konto.
- Så klart.

421
00:28:46,559 --> 00:28:47,918
Takk, Lucy.

422
00:29:03,492 --> 00:29:04,810
Hvem er disse menneskene?

423
00:29:05,619 --> 00:29:06,937
Rikets fremtid.

424
00:29:11,917 --> 00:29:14,187
- Vent, de er vel ikke alle...
- Lebensborn?

425
00:29:14,211 --> 00:29:15,367
Jo, noen.

426
00:29:15,880 --> 00:29:18,108
Du får vite hvilke etter solen går ned.

427
00:29:18,132 --> 00:29:19,325
Vi lyser i mørket.

428
00:29:21,051 --> 00:29:22,154
Kom igjen.

429
00:29:22,178 --> 00:29:24,705
Det er på tide at du opplever
en ekte Berlin-fest.

430
00:29:31,896 --> 00:29:33,290
Ta det rolig, Joe.

431
00:29:33,314 --> 00:29:35,139
Vi kan ikke være fulle og ta reisen.

432
00:29:40,488 --> 00:29:41,631
Tok du det med?

433
00:29:41,655 --> 00:29:42,922
Så klart gjorde jeg det.

434
00:29:43,157 --> 00:29:44,600
Vær høflig.

435
00:29:45,034 --> 00:29:47,269
Joe, hils på Hans. Hans, hils på Joe.

436
00:29:47,703 --> 00:29:50,272
- Hyggelig å treffe deg.
- Ja. Heusmanns sønn.

437
00:29:50,956 --> 00:29:52,900
Har du vært på tur med Nicole?

438
00:29:54,043 --> 00:29:56,445
Bra, da har du gjort den fysiske delen.

439
00:29:57,963 --> 00:29:59,156
Unnskyld meg?

440
00:30:00,174 --> 00:30:03,452
Det utvendige, det ytre.

441
00:30:04,261 --> 00:30:06,364
Naturens premie
som mannen ikke kan gjøre perfekt

442
00:30:06,388 --> 00:30:09,201
fordi den allerede er perfekt.

443
00:30:09,225 --> 00:30:11,251
Monika, ikke skrem bort gjesten vår.

444
00:30:12,478 --> 00:30:13,634
Er du redd?

445
00:30:14,939 --> 00:30:16,965
For det blir til den indre verden,

446
00:30:17,733 --> 00:30:23,138
at vårt personlige område
er dypere, mørkere, kaotisk.

447
00:30:24,073 --> 00:30:26,558
Jeg aner ikke hva du snakker om.

448
00:30:27,076 --> 00:30:29,012
Det er en miljøforkjemper-ting, Joe.

449
00:30:29,036 --> 00:30:30,396
Ikke noe du må bry deg om.

450
00:30:31,038 --> 00:30:32,349
Så klart er det det.

451
00:30:32,373 --> 00:30:34,244
Miljøet er noe vi alle må bry oss om.

452
00:30:35,251 --> 00:30:37,111
Din fars prosjekt, Atlantropa?

453
00:30:37,378 --> 00:30:39,064
Det blir forsøkt solgt
som et økonomisk mirakel,

454
00:30:39,088 --> 00:30:40,489
men det er en styggedom.

455
00:30:41,298 --> 00:30:44,053
Hvordan kan oppdemming av Middelhavet
være bra for Riket?

456
00:30:48,430 --> 00:30:49,748
Jeg vet ikke, Hans.

457
00:30:50,140 --> 00:30:51,417
Jeg vet ikke noe om det.

458
00:30:52,309 --> 00:30:54,878
Det vil ha
en katastrofal innvirkning på jorden.

459
00:30:55,312 --> 00:30:57,082
Planeten vår vil betale en tung pris.

460
00:30:57,106 --> 00:30:59,908
Ja, det vil dere to også,
om vi må høre en politisk lekse.

461
00:31:00,401 --> 00:31:02,720
Kom igjen, la oss velge
det perfekte stedet.

462
00:31:03,445 --> 00:31:06,432
Om de kommer ned fra sine høye hester,
kan de bli med.

463
00:31:28,012 --> 00:31:31,707
Har du hatt mye erfaring med dop?

464
00:31:32,933 --> 00:31:34,334
Hvilke typer dop?

465
00:31:34,810 --> 00:31:36,211
Lysergsyre.

466
00:31:36,979 --> 00:31:39,298
- Har du prøvd det?
- Du ville husket det.

467
00:31:41,650 --> 00:31:43,712
En av mine fars største salgsvarer.

468
00:31:43,736 --> 00:31:47,431
Han leverer det bare til militære,
men jeg har mine måter å skaffe det på.

469
00:31:48,282 --> 00:31:50,944
Våre foreldres generasjon
bruker det til tankekontroll.

470
00:31:51,452 --> 00:31:53,937
Å avhøre fanger, for eksempel.

471
00:31:55,414 --> 00:31:59,610
Men vi bruker det for å utvide sinnet.

472
00:32:00,836 --> 00:32:01,992
Som du vil se.

473
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
Ikke noe press.
Du trenger ikke å være med, Joe.

474
00:32:10,137 --> 00:32:12,080
Det virker som du er åpen for det, men

475
00:32:12,640 --> 00:32:15,577
om du ikke er klar
til å utforske det indre rommet ennå...

476
00:32:15,601 --> 00:32:19,671
Det er dypere, mørkere, kaotisk.

477
00:32:21,357 --> 00:32:22,841
Du har alt sagt det.

478
00:32:29,239 --> 00:32:30,766
Du kan stole på meg, Joe.

479
00:32:31,450 --> 00:32:33,352
Jeg blir her for deg, hele tiden.

480
00:32:55,057 --> 00:32:57,918
De oppfører seg
som om det er verdens ende.

481
00:32:58,644 --> 00:32:59,800
Det kan være det.

482
00:33:01,647 --> 00:33:03,549
Man må aldri stole på frykt.

483
00:33:07,236 --> 00:33:09,666
Pappa, vet du
hvem som legger troen sin i ting som

484
00:33:10,239 --> 00:33:12,099
ryllikstilker og I Ching?

485
00:33:14,076 --> 00:33:15,637
Det er folk som ikke vil ta ansvar

486
00:33:15,661 --> 00:33:17,396
for valgene de har tatt.

487
00:33:17,871 --> 00:33:19,231
Du tar feil.

488
00:33:19,623 --> 00:33:21,567
Jeg tar ansvar.

489
00:33:24,920 --> 00:33:26,838
Du må la mor gå videre med livet sitt.

490
00:33:28,340 --> 00:33:29,932
Du må skrive under på papirene.

491
00:33:30,509 --> 00:33:32,445
Det er ikke din sak.

492
00:33:32,469 --> 00:33:34,705
Mamma er for høflig til å si det selv.

493
00:33:35,556 --> 00:33:36,712
For

494
00:33:37,850 --> 00:33:39,084
japansk.

495
00:33:39,393 --> 00:33:40,711
Du er japansk!

496
00:33:41,603 --> 00:33:45,173
Jeg ble født der,
men jeg er en amerikaner nå.

497
00:33:48,569 --> 00:33:49,761
Ja,

498
00:33:50,738 --> 00:33:51,930
det er du.

499
00:33:57,703 --> 00:33:59,139
Hvor lenge har du kjent John?

500
00:33:59,163 --> 00:34:00,319
Ikke lenge.

501
00:34:00,622 --> 00:34:02,600
- Vær så god.
- Takk.

502
00:34:02,624 --> 00:34:04,443
Utrolig vakker, ikke sant?

503
00:34:04,960 --> 00:34:06,354
Ikke vær redd, det syns vi alle.

504
00:34:06,378 --> 00:34:07,897
Og Helen blir ikke irritert av å høre det.

505
00:34:07,921 --> 00:34:09,077
Hun vet hva hun har.

506
00:34:09,923 --> 00:34:11,484
Hvem sa du at introduserte dere?

507
00:34:11,508 --> 00:34:13,278
En venn av meg jobbet for ham.

508
00:34:13,302 --> 00:34:14,458
Joe Blake.

509
00:34:14,678 --> 00:34:16,455
Venn, eller venn?

510
00:34:18,474 --> 00:34:20,744
Vel, nå må vi finne deg
et passende glamorøst sted

511
00:34:20,768 --> 00:34:22,586
å gå i din pene nye kjole.

512
00:34:23,228 --> 00:34:24,546
Takk igjen, Lucy.

513
00:34:30,819 --> 00:34:32,012
Hva er det?

514
00:34:37,618 --> 00:34:39,311
Lucy, går det bra?

515
00:34:41,497 --> 00:34:42,856
Alt er normalt.

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,526
Det er problemet.

517
00:34:48,253 --> 00:34:50,155
Enda en måned og ingen baby.

518
00:34:53,300 --> 00:34:54,993
Disse tingene tar tid.

519
00:34:56,637 --> 00:34:58,622
Vi har prøvd i tre år.

520
00:35:01,183 --> 00:35:03,101
Du burde se måten Henry ser på meg nå.

521
00:35:04,686 --> 00:35:06,088
Skuffelsen hans.

522
00:35:08,357 --> 00:35:09,667
Lucy, jeg beklager.

523
00:35:09,691 --> 00:35:10,926
Det er min feil.

524
00:35:11,735 --> 00:35:13,011
Det må det være.

525
00:35:14,822 --> 00:35:16,723
Men jeg er for redd for å ta testen.

526
00:35:20,285 --> 00:35:22,187
Henrys karriere ville være slutt.

527
00:35:26,458 --> 00:35:28,235
Det er noe galt med meg.

528
00:35:30,003 --> 00:35:32,531
Noe er ødelagt.

529
00:35:35,759 --> 00:35:36,952
Nei.

530
00:35:37,886 --> 00:35:39,618
Det finnes viktigere ting der ute.

531
00:35:40,722 --> 00:35:42,040
Ikke i Riket.

532
00:35:43,559 --> 00:35:45,127
Morskap er alt.

533
00:35:51,817 --> 00:35:56,471
Japanerne har en filosofi
de kaller "kintsugi".

534
00:35:58,282 --> 00:36:00,343
De tar bitene av noe som har blitt ødelagt

535
00:36:00,367 --> 00:36:01,913
og setter dem sammen med gull.

536
00:36:10,377 --> 00:36:12,487
Ufullkommenhet kan være vakkert, Lucy.

537
00:36:21,930 --> 00:36:23,457
Du vil ikke si det til Helen?

538
00:36:25,267 --> 00:36:26,460
Eller de andre?

539
00:36:26,935 --> 00:36:28,128
Så klart ikke.

540
00:36:28,478 --> 00:36:30,290
Jeg kan stole på deg, ikke sant?

541
00:36:30,314 --> 00:36:31,715
Så klart. Kom igjen.

542
00:37:23,075 --> 00:37:24,267
Nicole.

543
00:37:24,993 --> 00:37:26,149
Hans.

544
00:38:07,369 --> 00:38:08,525
Juliana?

545
00:38:14,876 --> 00:38:16,153
Det er virkelig deg.

546
00:38:48,660 --> 00:38:50,228
Alt er i orden, Joe.

547
00:39:02,674 --> 00:39:03,830
Jeg beklager.

548
00:39:06,094 --> 00:39:07,779
Jeg er lei for at jeg drepte dem.

549
00:39:08,930 --> 00:39:11,082
- Jeg mente det ikke.
- Jeg vet det.

550
00:39:14,895 --> 00:39:16,838
- Jeg drepte deg også.
- Nei.

551
00:39:18,607 --> 00:39:19,883
Det går bra.

552
00:39:21,109 --> 00:39:22,344
Jeg lever.

553
00:39:36,124 --> 00:39:37,280
Det gjør du også.

554
00:39:39,461 --> 00:39:40,654
Hvor ble hun...

555
00:39:41,421 --> 00:39:42,614
Du av?

556
00:39:45,967 --> 00:39:47,244
Jeg er også død.

557
00:39:47,844 --> 00:39:51,748
Levende, død, vi er bare støvkorn.
Vi blåser bort i vinden.

558
00:39:53,016 --> 00:39:55,787
Men det utgjør ingen forskjell.
Vi utgjør ingen forskjell.

559
00:39:55,811 --> 00:39:57,504
Død eller levende er det samme.

560
00:39:59,189 --> 00:40:00,921
Det er det som er så vakkert, Joe.

561
00:40:03,610 --> 00:40:04,803
Nei.

562
00:40:13,495 --> 00:40:14,896
Du reddet livet mitt.

563
00:40:15,497 --> 00:40:16,891
Si at det har noe å si.

564
00:40:16,915 --> 00:40:18,321
Så klart det gjør det, Joe.

565
00:40:22,337 --> 00:40:24,394
Det betyr at du må få det til å bety noe.

566
00:41:38,955 --> 00:41:40,565
Du har hvilt. Det er bra.

567
00:41:41,166 --> 00:41:42,650
Ja, jeg gjorde vel det.

568
00:41:44,711 --> 00:41:45,931
Jeg tror jeg burde dra.

569
00:41:46,922 --> 00:41:48,078
Er det noe galt?

570
00:41:49,174 --> 00:41:52,494
Så Hans oss i går kveld?

571
00:41:54,429 --> 00:41:55,747
Ikke tenk på ham.

572
00:41:56,264 --> 00:41:58,787
Om han så gjorde det,
så var han opptatt med Monika.

573
00:41:59,809 --> 00:42:02,879
Monika liker deg. Du kan få henne også.

574
00:42:07,442 --> 00:42:08,927
Jeg vil ikke ha Monika.

575
00:42:13,448 --> 00:42:15,273
Jeg er klar for å møte faren min nå.

576
00:42:18,036 --> 00:42:19,229
Bra.

577
00:42:36,221 --> 00:42:37,531
Det er nye hjulspor...

578
00:42:37,555 --> 00:42:38,866
...der og der.

579
00:42:38,890 --> 00:42:40,529
De må bli tatt bilder av straks.

580
00:42:41,142 --> 00:42:42,828
Sersjant, et vitne sier
at vi ikke er de første

581
00:42:42,852 --> 00:42:44,630
japanske mennene som kom hit i dag.

582
00:43:00,662 --> 00:43:02,188
Jeg syntes synd på henne.

583
00:43:03,623 --> 00:43:05,108
Husk at hun er en nazist.

584
00:43:05,834 --> 00:43:08,236
Jeg vet det. Jeg hadde ikke forventet det.

585
00:43:09,963 --> 00:43:11,948
Hva med deg? Vil du ha barn?

586
00:43:15,969 --> 00:43:17,245
Hvorfor spør du?

587
00:43:18,013 --> 00:43:20,999
Moren din sa til meg
at du var som en mor for Trudy.

588
00:43:23,184 --> 00:43:24,377
Passet på henne.

589
00:43:27,605 --> 00:43:31,342
Mamma var ikke alltid der,
så mye av tiden var det bare vi to.

590
00:43:34,863 --> 00:43:36,723
Trudy hadde den beste fantasien.

591
00:43:39,075 --> 00:43:41,053
Så lenge jeg kunne gjøre det
om til en historie eller en lek,

592
00:43:41,077 --> 00:43:42,562
var ikke hun redd for noe.

593
00:43:46,207 --> 00:43:49,395
Jeg pleide å si til henne at om
vi vinket til de japanske bombeflyene,

594
00:43:49,419 --> 00:43:52,405
ville de bare fly videre
og la oss være i fred.

595
00:43:53,506 --> 00:43:55,783
Og ingen bomber ville falle
så lenge vi sang.

596
00:43:59,971 --> 00:44:03,796
Vi pleide å hoppe og sprette til bunkeren
og synge Follow the Yellow Brick Road.

597
00:44:08,730 --> 00:44:10,381
Du minner meg om henne.

598
00:44:15,070 --> 00:44:18,348
Var det du som fikk henne
involvert med motstandsbevegelsen?

599
00:44:23,620 --> 00:44:25,639
Det var kjæresten hennes.

600
00:44:25,663 --> 00:44:28,525
Men jeg introduserte henne for Randall,

601
00:44:31,002 --> 00:44:32,158
så det var min feil.

602
00:44:36,424 --> 00:44:37,617
Jeg vet ikke.

603
00:44:38,426 --> 00:44:40,154
Når Trudy hadde bestemt seg for noe,

604
00:44:40,178 --> 00:44:42,956
kunne man ikke overtale henne

605
00:44:45,100 --> 00:44:46,692
Du burde ikke klandre deg selv.

606
00:44:47,936 --> 00:44:49,462
Takk for at du sier det.

607
00:44:51,231 --> 00:44:53,758
Da hun fant deg, sa hun noe om en vei ut?

608
00:44:55,527 --> 00:44:56,683
Hva?

609
00:44:57,112 --> 00:45:00,139
Bare noe hun sa
en av de siste gangene vi snakket sammen.

610
00:45:01,241 --> 00:45:03,518
Hun sa at hun hadde funnet svaret til alt

611
00:45:05,745 --> 00:45:07,230
og hadde funnet en vei ut.

612
00:45:10,208 --> 00:45:12,443
Tror du hun visste at hun skulle dø?

613
00:45:13,253 --> 00:45:14,737
Det var ikke det hun mente.

614
00:45:16,756 --> 00:45:17,912
Er du sikker?

615
00:45:32,313 --> 00:45:33,798
Hvordan gikk det på skolen?

616
00:45:34,524 --> 00:45:36,301
Greit. Takk.

617
00:45:38,278 --> 00:45:40,149
Du er for gammel til å sutre, Thomas.

618
00:45:41,448 --> 00:45:43,141
Beklager, far. Det er bare...

619
00:45:44,701 --> 00:45:48,389
Jeg ville fortelle alle
at jeg ble utvalgt til ekspedisjonen.

620
00:45:48,413 --> 00:45:50,023
- Du ville skryte.
- Nei.

621
00:45:50,874 --> 00:45:52,817
Ok, kanskje litt.

622
00:45:53,668 --> 00:45:56,112
Spesielt til han storkjefta Barker.

623
00:45:57,630 --> 00:45:58,990
Men jeg gjorde ikke det.

624
00:46:01,593 --> 00:46:04,321
Jeg tenkte over det og sa ikke noe.

625
00:46:04,345 --> 00:46:06,589
Siden jeg ikke vet
om jeg skal dra eller ikke.

626
00:46:07,891 --> 00:46:09,334
Det er veldig smart.

627
00:46:11,519 --> 00:46:12,712
Så,

628
00:46:13,980 --> 00:46:15,833
du sa vi skulle snakke om det i kveld.

629
00:46:15,857 --> 00:46:19,135
Nei, vi sa at vi skulle
snakke om det senere.

630
00:46:22,030 --> 00:46:23,222
Vel,

631
00:46:23,573 --> 00:46:24,849
når er det?

632
00:46:25,533 --> 00:46:28,567
Det er ikke spesifisert.
Det er det vakre ved det, skjønner du.

633
00:46:28,870 --> 00:46:30,229
Apropos vakkert...

634
00:46:33,041 --> 00:46:38,821
Vel, de vil i det minste lære å dekke
et bord ordentlig, om ikke noe annet,

635
00:46:41,549 --> 00:46:42,909
i Sør-Amerika.

636
00:46:45,011 --> 00:46:46,245
Mener du...

637
00:46:47,180 --> 00:46:49,040
Mener du at dere lar meg dra?

638
00:46:50,391 --> 00:46:51,584
Vi lar deg dra.

639
00:46:58,066 --> 00:46:59,550
Dere er best.

640
00:48:36,331 --> 00:48:38,357
Don Nobusuke Tagomi
8. april 1962

641
00:49:39,727 --> 00:49:42,338
Den fransk-tyske krig

642
00:50:09,799 --> 00:50:13,202
I dag ber jeg formann Khrusjtsjov

643
00:50:13,803 --> 00:50:17,741
stoppe og eliminere
denne skjulte, uforsvarlige

644
00:50:17,765 --> 00:50:19,915
og provoserende trusselen
mot verdensfreden

645
00:50:20,601 --> 00:50:23,254
og mot stabile relasjoner
mellom våre to nasjoner.

646
00:50:23,896 --> 00:50:27,508
Jeg ber ham videre legge fra seg
planene om verdensherredømme

647
00:50:27,984 --> 00:50:30,177
og bli med i en historisk innsats

648
00:50:30,611 --> 00:50:35,266
for å avslutte det farefulle
våpenkappløpet og endre menneskehistorien.

649
00:50:36,617 --> 00:50:41,939
Han har nå muligheten til å flytte verden
tilbake fra ødeleggelsens stup.

650
00:50:42,790 --> 00:50:44,901
Ved å trekke disse våpnene bort fra Cuba,

651
00:50:45,460 --> 00:50:49,947
ved å avstå fra handlinger
som vil forlenge den nåværende krisen

652
00:50:50,840 --> 00:50:55,620
og så ved å ta del i søken
etter fredelige og permanente løsninger.

653
00:50:57,764 --> 00:50:59,123
Mine medborgere,

654
00:50:59,724 --> 00:51:02,786
la ingen tvile på at dette er en vanskelig

655
00:51:02,810 --> 00:51:06,005
og farlig innsats vi har begynt med.

656
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
Ingen kan nøyaktig forutse

657
00:51:10,651 --> 00:51:16,057
hvilken kurs den vil ta eller hvilke
kostnader eller tap det vil føre til.

658
00:51:16,783 --> 00:51:21,646
Mange måneder der tålmodigheten
og viljen til oss begge vil testes,

659
00:51:22,205 --> 00:51:25,149
måneder der mange trusler og fordømmelse

660
00:51:25,416 --> 00:51:27,241
vil gjøre oss klar over farene våre.

661
00:51:28,461 --> 00:51:32,031
Men den største faren av alle
ville være å ikke gjøre noe.

662
00:51:40,640 --> 00:51:45,127
Målet vårt er ikke en kraftseier,
men rettferdighetens godtgjørelse.

663
00:51:45,853 --> 00:51:50,466
Ikke fred på bekostning av frihet,
men både fred og frihet,

664
00:51:51,025 --> 00:51:54,470
her på denne halvkulen,
og forhåpentligvis over hele verden.

665
00:51:55,363 --> 00:51:58,224
Om Gud er med oss, vil det målet oppnås.