Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x06 - Kintsugi
Traduzione e sync: Meryjo
Traduzione e sync: Freyda
Traduzione e sync: mikimiki
Traduzione e sync: angel_faith
Traduzione e sync: rikyrich
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Michiko.
Ciao.
Come mai il completo?
Cosa succede?
Mamma mi ha detto che potevamo tenere qui la riunione.
Riunione?
Papà, i miei amici contano su di me.
Ti prego, non farmi rimangiare la parola data.
Mantieni la parola.
Tutto a posto, ragazzi. Forza.
Tesoro, corri.
- Sta imparando a salutare. - Cosa?
Hai salutato? Sì.
- Hai imparato a salutare, Donny? - Sì, ha iniziato in macchina.
- Bravissimo. E' incredibile. - Riesci a crederci? Sì.
Fagli vedere.
Vogliamo andarci a riposare?
Solo per un po'?
Buongiorno, O-to-san.
Buongiorno, signorina...
Juliana.
Mi sembri diverso.
Diverso?
In che senso?
Non lo so.
Sembri stare proprio bene.
Ragazzi, questo è il papà di Nori.
- Salve. - Salve.
Grazie per averci permesso di usare il salone. Abbiamo molte cose da fare.
- Juliana. - Sì?
Come mai questa riunione?
E' una delle nostre riunioni contro la bomba.
Sono davvero contenta che sia qui.
Senti, ho solo bisogno di sapere che è tutto finito, George.
Non credo che trovarti basti a impedire quello che ho visto nella pellicola.
E secondo te basta che faccio un numero e sono in linea con il Castello?
E' più facile farmi accettare una chiamata a carico da Grace Kelly.
Ho mandato un messaggio.
Non ci hanno ancora risposto.
Gira voce che si sia dileguato...
di nuovo.
Allora...
com'è andata la cena?
Forse dimentichi che sono nazisti.
Andare dritta dagli Smith non funzionerà, quindi...
i miei uomini...
vogliono che adotti un approccio...
- più indiretto. - No.
Non adotterò alcun approccio. Non sono qui per gli Smith.
- Ne abbiamo già parlato. - Fammi parlare coi tuoi, okay?
Per spiegare la situazione.
Vedi, questo è proprio quello che direbbe una spia nazista.
- Anche di questo abbiamo già parlato. - Tuo padre...
mi ha salvato la vita.
Rischiarla ora per darti un'altra possibilità è un modo per ripagarlo,
ma non chiederò ai miei uomini di fare lo stesso.
Non lo sapevo.
Di te e di mio padre. In che modo ti ha salvato la vita?
No.
Non faremo questo discorso.
Devi impegnarti parecchio per guadagnarti la mia fiducia.
George, non sono una nazista.
Beh, è proprio questo il punto.
Ci serve che lo diventi.
Helen Smith non lo darà a vedere, ma è l'ape regina dell'alta società nazista.
Le mogli e le fidanzate dei nazisti più in vista pendono dalle sue labbra.
Quindi tu dovrai pendere dalle loro.
Ho fatto come mi hai chiesto. Sono andata lì, ho sorriso
e ho fatto finta che tutto andasse bene...
mentre avrei voluto soltanto urlare.
Consideriamo tutto questo, te...
come un investimento a lungo termine.
Non sarai mai davvero amica degli Smith se i loro amici non ti accettano.
Credi che donne come le amiche di Helen mi accetteranno?
Quando sarai in confidenza con gli Smith, ti considereranno una...
curiosità.
O una concorrente. George, non sai niente di donne, vero?
Beh, può darsi, ma è questo il patto che ti mantiene in vita.
- Ne sei sicura, Jennifer? - Sì, sicura. L'ha detto la signora Pack.
Beh, questo significa che la tua lezione di ballo...
finisce esattamente quando inizia l'allenamento di lotta di Thomas.
A me non dispiace perdere la lezione di piano.
E' molto nobile da parte tua, Amy, ma la tua lezione è un altro giorno.
Non capiscono quanto sia difficile organizzare gli impegni di tre figli?
Come faccio a essere in due posti contemporaneamente?
Thomas dice sempre che è un uomo. Perché non va a piedi?
- Non preoccuparti. Troveremo una soluzione. - Facile a dirsi, John, ma come...
esattamente?
Cosa c'è, figliolo?
Ho...
ho ricevuto una lettera.
Cosa dice?
Viene dall'ufficio del comandante.
Dieci membri della Gioventù hitleriana sono stati scelti per...
una missione di un mese...
"per civilizzare ed educare gli sfortunati che vivono al di fuori del Reich".
Sono tra i selezionati.
Nella zona neutrale?
In Sud America.
Beh, è...
è davvero...
è davvero un onore, figliolo. Congratulazioni.
- Quando parti? - Non parte.
- Cosa? - Helen...
Thomas, mi dispiace.
Sono molto fiera di te, ovviamente, ma...
è fuori discussione.
Non è vero?
Perché...
- perché è fuori discussione? - Ne parliamo più tardi.
- Non c'è niente di cui parlare. - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Ho detto più tardi.
Non deve mangiare tutto.
Volevo che avesse scelta.
In futuro, mi faccia sapere quali piatti preferisce.
Grazie...
Sylvia, ma non devi servirmi in questo modo.
Ma voglio farlo.
Grazie.
Dov'è mio padre?
Il Reichsminister è dovuto uscire presto, ma...
c'è un'auto che la aspetta.
Ha annullato tutti i suoi impegni per portarla in giro per Berlino.
Aspetta pure in macchina.
Deve finire la colazione.
Devi cambiarti.
Il vestito che le ho preparato non è di suo gradimento?
Quella.
La famiglia Heusmann.
I suoi genitori...
non si sono mai sposati.
Dopo che sua madre...
la portò via...
suo padre conobbe Margot.
Erano molto felici...
ed ebbero due bei maschi, Dieter e Rolf.
Capisco.
Dove sono, ora?
Sono stati uccisi durante un raid aereo alleato vicino Hannover.
Ce ne sono altri? O sono l'unico che gli rimane?
Non posso rispondere a questa domanda.
Dovrebbe chiedere al Reichsminister.
- Julia. - Ciao, Helen.
Volevo solo ringraziarti per la cena.
Sono stata molto bene.
Sei stata molto gentile a venire fin qui.
Potevi semplicemente telefonare.
Volevo solo portarti questi.
Che dolce.
Scusa, sono passata in un brutto momento.
E' solo il mio club di bridge.
Bridge. Ho sempre voluto imparare a giocare.
Mi insegneresti, qualche volta?
Alle ragazze farà di certo piacere conoscerti.
Perché non entri?
Va bene, grazie.
Ragazze, questa è la signorina Julia Mills.
Lei è la signora Alice Adler.
Le mie condoglianze.
La signora Mary Dawson e la signora Lucy Collins.
Salve.
Scusatemi per aver interrotto la partita.
Non essere sciocca.
In verità, le ragazze stavano solo cercando di distrarmi.
Vuoi un po' di caffè, tesoro?
- Sì, grazie. - Okay.
Julia vorrebbe imparare a giocare.
Si è appena trasferita qui da Seattle.
Non giocano più a bridge negli Stati del Pacifico?
Si gioca a Mahjong.
Immagino che quei giappi vi abbiano fatto rinunciare a tutto, dopo l'invasione.
Tra questo e il loro delirante senso di superiorità...
come ha fatto a sopportarlo?
Non saprei, credo che...
si continui semplicemente a vivere.
Se si può chiamare "vivere".
Dunque, a quanto pare avevo ragione sulla tata di Marjory.
La ragazza geneticamente era una semita.
Vi immaginate una persona simile che tocca i nostri bambini?
Per quello e per i difetti genetici, ci dovrebbero essere controlli obbligatori.
Gerry lo diceva sempre.
E' stata denunciata?
Certo.
Non avrei potuto più guardarmi allo specchio se non l'avessi fatto.
Tocca a te.
Tocca a te, cara.
Stai bene?
Sì, certo, tutto bene.
Suppongo che lei ne abbia visti molti.
Ho sentito che i giappi sono molto superficiali con le leggi razziali.
- Beh... - Non la biasimo se è rimasta single.
Senza una corretta regolamentazione sull'igiene genetica,
si potrebbe finire sposate con chissà chi!
Che assurdità, Lucy. Te ne accorgeresti.
Come?
Hanno certi "tratti" caratteristici...
Ma come...
Mi dispiace moltissimo, non so come sia successo.
- Ti prendo una salvietta. - Ci penso io.
Non c'è problema.
Temevo non venissi.
Sembrava urgente.
Cosa c'è che non va? Hai litigato di nuovo con tuo padre?
Il modo in cui ci siamo conosciuti...
non è stata una coincidenza, vero?
Mio padre ti ha incaricata di convincermi a restare.
E' per questo che mi hai fatta venire qui?
Volevo soltanto sapere.
Perché ne ho abbastanza di essere preso in giro.
Va bene,
Sì, tuo padre mi ha chiesto di parlarti.
E' così che puoi permetterti questa bella macchina?
O i tuoi vestiti eleganti? Segui gli ordini dei potenti?
Se hai problemi con tuo padre, non incolpare me.
Vai a litigare con lui. Tu non sai niente di me.
Aspetta un secondo, aspetta.
Hai ragione.
Ti prego, potremmo semplicemente ricominciare da capo...
ed essere onesti tra di noi?
Ciao.
Mi chiamo Nicole.
Okay.
Io Joe.
Piacere di conoscerti.
Adesso, per piacere, portami via di qui.
Sali.
Josef!
Si fermi, per favore!
Josef!
Viene via?
Non è importante.
Tanto era una donazione.
Non possedevo molto quando mi sono trasferita.
- Adesso mi sento ancora peggio. - No, non sia sciocca, va tutto bene.
Devo dire che il suo vestito...
è davvero incantevole.
Grazie.
Proprio bello, non è così?
E' incredibile quanto mi stia bene.
Beh, riesco a rendermene conto anch'io che non so nulla di...
moda.
John avrebbe potuto avvertirmi che eravate un gruppo di donne tanto alla moda.
Come mai conosce la famiglia, esattamente?
Abbiamo un amico in comune.
John e Helen...
sono stati gentilissimi con me.
Lui è fantastico.
E lei non fa altro che dare.
Direi che non se ne va.
- Perché non mi permette di sostituirlo? - No, non è necessario.
Ma voglio farlo.
Va bene.
Adoro il modo in cui la luce cade sulle foglie.
Mi ricorda che, qualunque cosa a me sembri importante...
agli alberi non interessa.
Tua madre ti ha mai parlato della Patria?
Mia madre?
No, non ha mai...
parlato del passato, diceva fosse deleterio...
e che mi sarei dovuto concentrare sul futuro.
Non devi parlarne per forza, se non vuoi.
Ieri ho scoperto di essere un bastardo.
E stamattina me l'hai dimostrato.
Mia madre mi ha mentito.
Mio padre non ci ha mai abbandonati.
E' stata lei a portarmi via.
Mi dispiace, Joe.
Sono un Lebensborn.
Ti spaventa?
Perché dovrebbe?
Benvenuto nel club.
Aspetta, aspetta...
aspetta un attimo.
Sei...
Ma non siamo...
No.
Ti avrei baciato in quel modo?
Calmati.
Essere un Lebensborn non è la cosa peggiore del mondo.
Davvero?
E scoprire di provenire da un programma di riproduzione?
Non abbiamo scelto di nascere così.
La governante, Silvia, mi guarda come se fossi un...
Prescelto?
La generazione dei nostri genitori aveva idee strane.
Ti sembro speciale?
No, affatto. Sei una noia mortale.
L'unica cosa speciale di me è che rifiuto che mio padre...
mi dia in sposa a qualche dinosauro.
Decido io cosa fare della mia vita e del mio futuro, grazie molte.
Allora...
è abbastanza?
Neanche lontanamente.
In realtà dovrei andare in un posto...
perché non vieni anche tu?
Potrebbe essere proprio quello che ti serve.
Ovvero?
Un posto un po' diverso.
Il telefono più vicino. Veloce.
Signore, abbiamo un messaggio ad alta priorità dalla stazione di San Francisco.
I nostri agenti avrebbero trovato l'ultimo rifugio dell'uomo nell'alto castello.
Quanto è recente?
Era un fienile, incendiato nelle ultime 24 ore.
Sembra che il fuoco abbia distrutto un grande...
deposito di pellicole.
Centinaia.
E questo è davvero un peccato.
I nostri agenti stanno perlustrando l'area.
Ricorderesti...
ai nostri amici della Yakuza le esatte condizioni per il pagamento?
- Voglio l'uomo nell'alto castello vivo. - Sì, signore.
Erich. Come stai? E tua madre?
Stiamo entrambi molto bene, signora...
Helen.
Grazie.
E' un piacere vederti qui.
Avevamo appuntamento per parlare, ma non avevamo deciso a che ora.
Ora per me sarebbe perfetto, se...
per te va bene, ovviamente.
Dirò agli Standartenfuhrer di attendere nuovi ordini, signore.
Niente interruzioni, per cortesia, Erich.
John.
Non potevi aspettare che tornassi?
Non ci andrà...
John. Non lo permetterò.
Muoio ogni volta che varca la soglia di casa...
e torno a respirare solo quando è di nuovo a casa.
- Vuoi lasciarlo andare in Sud America? - Helen.
Scopriranno il suo problema, e sai bene cosa significa.
Okay.
Siediti.
Helen, siediti, per favore.
Lo lasceremo andare.
Thomas...
prenderà il volo...
per Buenos Aires.
D'accordo?
E da lì...
partirà per unirsi agli altri della sua missione.
Ma non arriverà al ritrovo, perché da qualche parte...
alle pendici delle Ande, verrà rapito dai semiti.
Sei stato tu.
Al resto del mondo...
sembrerà...
un atto terroristico...
verso un bersaglio importante, ma Thomas starà bene.
Sarà al sicuro.
In Sud America?
Potrebbe vivere per decenni, Helen.
In questo modo...
se ne starà...
tranquillo. Sarà al sicuro.
Nessuno riuscirà mai a trovarlo.
- Come fai ad esserne certo? - Perché guiderò personalmente le ricerche.
Anche quelle per i suoi rapitori.
Ovviamente, tu sarai...
disperata...
e anch'io.
E, pubblicamente, non perderemo mai la speranza...
di riportare nostro figlio a casa.
Ma alla fine, Helen...
falliremo.
Ora, se...
hai delle domande...
devi farmele subito...
perché temo che una volta lasciata questa stanza...
non dovremo parlarne mai più.
Lo rivedrò ancora?
Forse, un domani.
Quando e se sarà sicuro.
E' l'unico modo, Helen.
GUERRA PER CUBA? J.F.K. PARLERA' ALLA NAZIONE STASERA
Deve portare a galla i ricordi.
Scusi, ricordi?
Lei è il padre di Nori, giusto?
Sì.
Io sono Jimmy.
Salve.
Doveva trovarsi lì...
in Giappone, dico. Sa...
quando hanno lanciato quelle grosse?
Quelle grosse?
Hiroshima?
Nagasaki?
Ho visto delle foto.
Terribile, vero?
Quello che ci facciamo a vicenda.
Fra esseri umani, intendo.
Sì.
Voglia scusarmi.
Sì, certamente.
- Sì, noi... - Posso prendermi una pausa da...
I DIRITTI UMANI PRIMA DI TUTTO
Perfetto.
- Okay. - Ehi, che ne dici?
Lo adoro.
- Sì. - Bene.
- Tesoro, come procede? - Ci siamo quasi.
NO ALLA GUERRA PER CUBA
- Dovrebbero essere asciutti. - Okay.
- E quello. Quelli puoi appenderli. - Ci siamo quasi.
Tieni, prendi quello...
NO ALLA GUERRA PER CUBA
Avete tutti l'occorrente?
SIAMO NATI TUTTI UGUALI ABOLIAMO LA BOMBA
Ehi, Joey, prendi questi.
Per favore...
non dare problemi.
Nori...
non vuole che ti avvicini più a lui.
Perché?
Che succede?
Tesoro, siamo a corto...
di cartelloni e puntine. Potresti andare in negozio con tuo padre
e prenderne un po'?
Per favore?
Ti va di fare commissioni, papà?
Vengono da Francoforte.
Stilista francese, ovviamente.
Si può dire quel che si vuole sui francesi, ma sanno come confezionare abiti da donna.
Adoro i colori di quest'anno. Molto eleganti, non credi?
Sì, adorabili.
Questa è la collezione speciale.
Normalmente, non vi avresti accesso, ma...
dato che ti trovi con me...
Ho letto che il Reich concede a tutti una diaria per il vestiario.
In effetti sì, ma...
non tutti devono presenziare a eventi formali.
Mio marito Henry sovrintende le emittenti televisive.
Rendiconta direttamente al Reichsminister Goebbels.
Scusa. So che dovrei sapere cosa significa...
Henry aiuta...
decide quello che pensa la gente...
o, almeno, quello che trasmettono i notiziari.
Da come ne parla lui...
è la stessa cosa.
Facciamole provare il nero.
Metterà in mostra quel bel girovita.
E io proverò quello con il motivo floreale.
Da quant'è che siete sposati, tu e Henry?
Felicemente da cinque anni.
Non ti preoccupare.
Sei di bell'aspetto, non rimarrai libera ancora a lungo.
- No. - E' questo il tuo piano, no?
Arruffianarti gli Smith...
in modo che ti facciano sposare un uomo importante.
Sto scherzando.
Che stupida.
- Provati questo. - Va bene.
Ti sta davvero bene.
Sembra fatto apposta per te. Vieni qui.
Guarda, potremmo essere sorelle.
Tranquilla.
Te lo regalo io.
Lo metta sul conto del signor Collins.
Certo.
Grazie, Lucy.
Chi è questa gente?
Il futuro del Reich.
- Aspetta, non saranno tutti... - Lebensborn?
Ja, alcuni.
Dopo il tramonto, scoprirai quali.
Risplendiamo al buio.
Andiamo.
Penso sia ora che partecipi a una vera festa berlinese.
Vacci piano, Joe.
Non possiamo viaggiare da ubriachi.
L'hai portato?
Certo che sì.
Ora sii gentile.
Joe, lui è Hans. Hans, lui è Joe.
Piacere.
Certo. Il figlio di Heusmann.
Hai fatto un'escursione con Nicole?
Bene. Allora hai già fatto la parte fisica.
Come?
L'aria aperta...
l'esterno...
il dono della natura che l'uomo non può perfezionare perché è già...
- perfetto. - Monika, non spaventare il nostro ospite.
Sei spaventato?
Perché è rivolgendoci al mondo interiore...
che il nostro regno personale è più profondo, più oscuro...
caotico.
Non ho idea di cosa stai dicendo.
Roba da ambientalisti, Joe.
Non devi preoccupartene.
E invece sì.
L'ambiente ci riguarda tutti.
Il progetto di tuo padre, Atlantropa...
viene spacciato come un miracolo economico, ma è un abominio.
Che bene può fare al Reich abbassare il livello del Mediterraneo?
Non lo so, Hans. Non...
non ne so niente.
Avrebbe degli effetti catastrofici per la Terra.
Il pianeta lo pagherà a caro prezzo.
Già, e anche voi due, se dobbiamo ascoltarci il vostro piccolo comizio.
Andiamo. Troviamo il posto perfetto.
Quando scendono dal piedistallo, ci possono raggiungere.
Hai mai provato...
la droga?
Che tipo di droga?
Acido lisergico.
L'hai mai preso?
Te lo ricorderesti.
Uno dei più grossi rivenditori di mio padre.
Rifornisce solo l'esercito, ma...
io ho i miei metodi.
La generazione dei nostri genitori lo usa per controllare la mente...
per interrogare i prigionieri, per esempio.
Ma noi lo usiamo...
per espandere la mente...
come capirai.
Nessun obbligo.
Puoi chiamarti fuori, Joe.
Sembri un tipo ben disposto verso certe cose, ma...
se non sei ancora pronto a esplorare lo spazio interiore...
E' più profondo, più oscuro...
caotico.
L'hai già detto prima.
Puoi fidarti di me, Joe.
Starò con te per tutto il tempo.
Si comportano come se fosse la fine del mondo.
Potrebbe esserlo.
Non bisogna mai fidarsi della paura.
Papà, sai chi ripone la propria fede in cose come...
gli steli di millefogli e l'I Ching?
Le persone che non vogliono prendersi la responsabilità delle proprie scelte.
Ti sbagli.
Io mi prendo le mie responsabilità.
Devi lasciare che la mamma vada avanti con la sua vita.
Devi firmare i documenti.
Non sono affari tuoi.
La mamma è troppo educata per dirtelo.
E' troppo...
giapponese.
Tu sei giapponese!
Sono nato in Giappone...
ma ora sono americano.
Sì.
Sei americano.
Da quanto conosci John?
Non da molto.
- Ecco a lei. - Grazie.
E' estremamente affascinante, non trovi?
Tranquilla. Lo pensiamo tutte.
E a Helen non dà fastidio sentirlo dire. Conosce la sua fortuna.
Chi hai detto che te l'ha presentato?
Un mio amico lavorava per lui.
Joe Blake?
Un amico o...
"un amico"?
Ora dovrò portarti in un posto elegante, così potrai sfoggiare il tuo nuovo vestito.
Ancora grazie, Lucy.
Che c'è?
Lucy? Tutto bene?
Tutto normale.
E' questo il problema.
Un altro mese e nessun bambino.
A quanto pare, ci vuole tempo per queste cose.
Ci proviamo da tre anni.
Dovresti vedere come mi guarda Henry.
Il suo disappunto.
Lucy, mi dispiace tanto.
E' colpa mia.
Per forza.
Ma ho troppa paura di fare gli esami.
La carriera di Henry sarebbe finita.
Ho qualcosa che non funziona.
C'è qualcosa...
di rotto.
Ci sono cose più importanti, non è così?
Non nel Reich.
Conta solo la maternità.
Sai, i giapponesi hanno una filosofia...
si chiama Kintsugi.
Prendono i pezzi di un oggetto rotto e li rimettono insieme con l'oro.
Dall'imperfezione può nascere la bellezza, Lucy.
Non lo dirai mica a Helen...
o alle altre?
Certo che no.
Mi posso fidare di te, vero?
Ma certo. Andiamo.
Nicole.
Hans.
Juliana.
Sei proprio tu.
Va tutto bene, Joe.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averli uccisi.
Non volevo farlo.
Lo so.
- Ho ucciso anche te. - No.
E' tutto a posto.
Sono viva.
E lo sei anche tu.
Dov'è...
dove sei finita?
Sono morto anche io.
Vivi, morti... non siamo altro che granelli di polvere trasportati dal vento.
Ma non ha importanza. Noi non abbiamo importanza.
Vivi o morti, fa lo stesso.
Questo è il bello, Joe.
No.
Mi hai salvato la vita.
- Dimmi che questo almeno conta. - Certo che conta, Joe.
Devi essere tu a far sì che conti.
Ma che caz...
Ti sei riposato. Hai fatto bene.
Già, mi sa di sì.
Forse è meglio che vada.
Qualcosa che non va?
E' solo...
Hans...
ci ha visti ieri sera?
Non preoccuparti per lui.
Se anche ci avesse visto, era alle prese con Monika.
A Monika piaci.
Puoi avere anche lei.
Non voglio Monika.
Sono pronto per vedere mio padre, ora.
Bene.
Ci sono tracce recenti di pneumatici, là e là...
Vanno fotografate al più presto.
Sergente, un testimone afferma che non siamo i primi giapponesi a venire qui, oggi.
Mi ha fatto pena.
Ricorda che è una nazista.
Lo so. Ma non me lo aspettavo.
E tu? Mai desiderato di avere dei bambini?
Perché me lo chiedi?
Tua madre mi ha detto che eri come una madre per Trudy...
per come ti prendevi cura di lei.
Spesso mamma non c'era, e...
passavamo quasi tutto il tempo insieme da sole.
Sai, Trudy aveva una gran bella fantasia.
Se riuscivo a rigirarla come un gioco o un racconto, non aveva paura di nulla.
Le dicevo che...
se avessimo salutato con la mano i bombardieri giapponesi, ci avrebbero...
sorvolato, lasciandoci in pace...
che se avessimo continuato a cantare, le bombe non ci avrebbero colpito.
Filavamo al ricovero cantando "La strada dei mattoni gialli".
Mi ricordi lei.
Sei stato tu...
a coinvolgerla nella resistenza?
E' stato il suo ragazzo, ma sono stato io a presentarla a Randall, quindi...
la colpa è mia.
Non saprei...
quando Trudy si fissava con qualcosa, non c'era...
verso di dissuaderla.
Non dovresti sentirti in colpa.
Grazie per averlo detto.
Quando ti ha trovato, ha mai parlato di una via d'uscita?
Cosa?
Una cosa di cui mi aveva parlato una delle ultime volte che l'ho vista.
Diceva di aver trovato la risposta a tutto e...
di aver trovato una via d'uscita.
Credi sapesse che sarebbe morta?
Non intendeva quello.
Ne sei certa?
Com'è andata a scuola?
Bene, grazie.
Sei un po' cresciutello per portare il broncio, Thomas.
Scusa, papà. E' solo che...
avrei voluto dire a tutti che...
- mi hanno scelto per la missione. - Volevi pavoneggiarti.
No.
Okay, forse un po'.
Soprattutto con quella lingua lunga di Barker.
Ma non l'ho fatto.
Ci ho ripensato e non ho detto nulla,
dato che non so se ci andrò o meno.
Scelta saggia.
Allora...
- hai detto che ne avremmo parlato stasera. - No...
ho detto che ne avremmo parlato dopo.
Beh, e...
quando è dopo?
Ecco, è imprecisato. Questa è la cosa bella, vedi?
A proposito di cose belle...
Allora...
spero ti insegnino ad apparecchiare la tavola per bene, almeno questo...
in Sud America.
Quindi...
quindi mi lascerete andare?
Ti lasceremo andare.
Siete i genitori migliori.
Stasera...
mi rivolgo al presidente Khrushchev...
per mettere fine, una volta e per tutte,
a questa minaccia alla pace mondiale così infima, imprudente e provocatoria...
che mina i solidi rapporti tra le nostre due nazioni.
Gli propongo, inoltre, di accantonare l'idea di un dominio globale...
e partecipare all'impresa storica di mettere fine...
alla pericolosa corsa agli armamenti,
cambiando per sempre la storia dell'umanità.
Egli ha in mano l'opportunità
di risollevare il mondo dagli abissi della distruzione...
ritirando le armi da Cuba...
ed evitando qualsivoglia mossa
che possa inasprire e rendere più profonda l'attuale crisi...
partecipando piuttosto alla ricerca di una soluzione pacifica e permanente.
Miei cari cittadini...
è indubbio che quella in cui viviamo è un'epoca...
complicata e pericolosa.
Nessuno può prevedere di preciso...
quale piega prenderà...
o quanto ci costerà, anche in termini di vite umane.
Nei mesi a venire, la nostra pazienza...
e la nostra determinazione verranno messe a dura prova.
Saranno mesi in cui le minacce e le condanne pubbliche...
ci metteranno in guardia del pericolo.
Ma il pericolo maggiore...
sarebbe il rimanere inermi.
Non puntiamo alla vittoria del potere...
ma alla rivendicazioni dei diritti.
Non puntiamo alla pace rinunciando alla libertà,
ma che la pace, unita alla libertà, pervada il nostro emisfero...
e, speriamo, anche il resto del mondo.
Se Dio vorrà...
raggiungeremo il nostro obbiettivo.
www.subsfactory.it