1
00:02:13,780 --> 00:02:14,920
ميچيکو.

2
00:02:20,060 --> 00:02:21,490
ميچيکو. 

3
00:02:53,260 --> 00:02:54,660
اوه، هي.

4
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
کت شلوار فازش چيه؟

5
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
اينجا چه خبره؟

6
00:03:01,570 --> 00:03:04,870
مامان قول داد که ما مي‌تونيم از اينجا براي خلسمون استفاده کنيم.

7
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
جلسه؟

8
00:03:10,840 --> 00:03:14,540
آه، پدر، دوستام رو من حساب کردن. 

9
00:03:14,610 --> 00:03:16,810
خواهش مي‌کنم بذار سر حرفم بمونم.

10
00:03:19,050 --> 00:03:20,750
سر حرفت بمون.

11
00:03:22,350 --> 00:03:23,750
همه چي خوبه بچه‌ها.

12
00:03:23,820 --> 00:03:25,760
-بياين.
-عزيزم زود بيا.

13
00:03:25,820 --> 00:03:28,290
-ها؟
-داره ياد مي‌گيره دست تکون بده.

14
00:03:28,330 --> 00:03:30,360
-چي؟
-دست تکون دادي؟ آره دادي.

15
00:03:30,430 --> 00:03:31,653
ياد گرفتي چجوري دست تکون بدي دان؟

16
00:03:31,660 --> 00:03:33,100
آره تو ماشين شروع کرد دست تکون دادن.

17
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
آفرين.
اين شگفت انگيزه، عزيزم.

18
00:03:35,300 --> 00:03:37,370
آره . نشونش بده.

19
00:03:40,300 --> 00:03:41,940
بريم يه چرت بزنيم؟

20
00:03:42,010 --> 00:03:43,870
يه چرت کوچولو؟

21
00:03:48,310 --> 00:03:50,650
صبح بخير، اتو سان

22
00:03:50,710 --> 00:03:54,320
صبح بخير، خانم ...
آه، جوليانا.

23
00:03:55,420 --> 00:03:56,820
متفاوت به نظر مياين.

24
00:03:56,890 --> 00:03:59,190
متفاوت؟ چه‌طور؟

25
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
نمي‌دونم.

26
00:04:01,190 --> 00:04:02,990
به نظر مياد حالت خيلي خوبه.

27
00:04:03,060 --> 00:04:05,400
بچه‌ها ايشون پدر توري هستن.

28
00:04:05,460 --> 00:04:06,860
-سلام.
-سلام.

29
00:04:08,100 --> 00:04:09,930
هي، ممنون که اجازه دادين از اينجا استفاده کنيم.

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
کار خيلي زياد داريم.

31
00:04:11,970 --> 00:04:13,940
-جوليانا.
-بله؟

32
00:04:14,000 --> 00:04:16,610
اين جلسه براي چيه؟

33
00:04:16,670 --> 00:04:18,880
يکي از جلساتمون براي ممنوعيت بمب هست

34
00:04:23,580 --> 00:04:25,880
خيلي خوشحالم که اينجايي.

35
00:04:25,950 --> 00:04:28,390
ببين، فقط مي‌خوام بدونم تموم شده يا نه جرج.

36
00:04:28,450 --> 00:04:30,190
نمي‌تونم  فرض کنم که فقط پيدا کردنت 

37
00:04:30,250 --> 00:04:31,790
براي جلوگيري از چيزي که تو فيلم ديدم کافيه.

38
00:04:31,860 --> 00:04:33,220
به همين سادگي،

39
00:04:33,360 --> 00:04:35,460
تلفن مستقيم به قلعه رو ور دارم؟

40
00:04:35,530 --> 00:04:39,000
شانس اينکه شانسي به گريش کلي زنگ بزنم بيشتره

41
00:04:41,060 --> 00:04:42,800
يه پيغام فرستادم.

42
00:04:44,470 --> 00:04:46,470
هنوز خبري نشده.

43
00:04:47,500 --> 00:04:51,540
مي‌گن دوباره غيبش زده.

44
00:04:53,780 --> 00:04:55,040
پس ...

45
00:04:55,110 --> 00:04:56,910
شام چطور بود؟

46
00:04:58,450 --> 00:05:00,720
ديگه آدم تقريبا يادش مي‌ره اينا نازين.

47
00:05:00,780 --> 00:05:03,050
برخورد مستقيم با خانواده‌ي اسميت جواب نمي‌ده. 

48
00:05:03,120 --> 00:05:08,860
واسه همين دور و وريام مي‌خوان يه
 روش غير مستقيم داشته باشي

49
00:05:08,930 --> 00:05:10,730
اوه نه، 
من از هيچ روشي نمي‌خوام استفاده کنم.

50
00:05:10,790 --> 00:05:12,070
دليل اينجا بودنم خانواده‌ي اسميت نيست..

51
00:05:12,130 --> 00:05:13,460
قبلا راجع بهش صحبت کرديم.

52
00:05:13,530 --> 00:05:15,200
بذار با دور و وريات
صحبت کنم.

53
00:05:15,260 --> 00:05:16,630
وضعيت رو توضيح بدم.

54
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
ببين، اين يه چيزيه که يه جاسوس نازي مي‌گه.

55
00:05:18,770 --> 00:05:20,040
راجع به اونم حرف زديم.

56
00:05:20,100 --> 00:05:22,470
پدرت زندگي منو نجات داد.

57
00:05:22,540 --> 00:05:26,440
اگه بخوام رو زندگيم رسيک کنم که يه شانس ديگه بهت بدن 
مثل جبران کردن مي‌مونه. 

58
00:05:26,510 --> 00:05:28,980
ولي از اطرافيانم نمي‌خوام که زندگيشونو ريسک کنن.

59
00:05:32,320 --> 00:05:33,620
اينو نمي‌دونستم...

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,650
راجع به پدرم و تو چيزي نمي‌دونستم.
چطور زندگيتو نجات داد؟

61
00:05:38,420 --> 00:05:39,890
نه.

62
00:05:39,960 --> 00:05:41,730
بهت نمي‌گم

63
00:05:43,430 --> 00:05:46,430
براي جلب اعتماد من خيلي کار داري.

64
00:05:46,460 --> 00:05:48,230
جرج، من نازي نيستم.

65
00:05:48,300 --> 00:05:50,730
خب...
مسئله هم همينه...

66
00:05:53,600 --> 00:05:55,810
لازم داريم تو
يه نازي بشي.

67
00:05:58,640 --> 00:06:00,140
هلن اسميت شايد اونطور رفتار نکنه،

68
00:06:00,210 --> 00:06:03,780
ولي زنبور ملکه‌ي تو صحنه‌ي اجتماعي نازي‌هاست.

69
00:06:03,850 --> 00:06:07,520
همسر‌ و دوست دختراي افراد رتبه‌بالاي نازي 
چاپلوسيشو مي‌کنن. 

70
00:06:07,580 --> 00:06:08,813
پس تو هم قراره چاپلوسي اونارو بکني.

71
00:06:08,820 --> 00:06:10,150
ببين،
من کاريو که خواسته بودي انجام دادم.

72
00:06:10,220 --> 00:06:11,590
رفتم اونجا، لبخند زدم.

73
00:06:11,660 --> 00:06:13,320
و وانمود کردم همه چيز خوبه.

74
00:06:13,460 --> 00:06:15,060
ولي تنها چيزي که ي‌خواستم اين
بود که جيغ بزنم.

75
00:06:15,120 --> 00:06:18,930
ما به اين ... به تو ... ... 
به چشم ييک سرمايه گذاري بلند مدت نگاه مي‌کنيم.

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,830
تو هيچوقت به خانواده‌ي اسميت نزديک نمي‌شي

77
00:06:20,900 --> 00:06:22,930
مگه اينکه دوستانشون تاييدت بکنن.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,770
فکر کردي زنايي مثل دوستاي هلن منو قبول مي‌کنن؟

79
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
وقتي رابطت با خانواده‌ي اسميت خوب شد

80
00:06:27,670 --> 00:06:30,270
 نسبت بهت کنجکاو مي‌شن.

81
00:06:30,340 --> 00:06:32,140
يا به چشم يه رقيب بهت نگاه مي‌کنن جرج.

82
00:06:32,210 --> 00:06:33,973
 تو هيچ چيزي راجع به زنا نمي‌دوني، مگه نه؟

83
00:06:33,980 --> 00:06:35,810
آره شايد درست باشه.

84
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
ولي قرار زنده نگه داشتن توئه.

85
00:07:09,710 --> 00:07:11,310
مطمئني جنيفر؟

86
00:07:11,380 --> 00:07:13,520
بله مطمئنم.
خانم پک گفت.

87
00:07:13,520 --> 00:07:16,650
پس يعني باله دقيقا

88
00:07:16,720 --> 00:07:17,990
زماني تموم مي‌شه که

89
00:07:18,050 --> 00:07:19,760
تمرين کشتي توماش شروع مي‌شه.

90
00:07:19,820 --> 00:07:22,530
از از دست دادن کلاس پيانو ناراحت نمي‌شم

91
00:07:22,530 --> 00:07:24,660
ايمي، تو چقدر سخاوتمندي  

92
00:07:24,730 --> 00:07:26,730
ولي کلاس پيانو يک روز ديگست.

93
00:07:26,800 --> 00:07:29,670
چرا سختي برنامه ريزي براي

94
00:07:29,730 --> 00:07:31,430
سه تا بچه رو نمي‌فهمن؟

95
00:07:31,540 --> 00:07:33,840
جطور ... چطور مي‌تونم
همزمان دو جا باشم؟

96
00:07:33,900 --> 00:07:36,310
توماس همش ميگه ديگه مرد شده.
چرا خودش نمي‌ره؟

97
00:07:36,370 --> 00:07:37,670
نگران نباش.
يه راهي پيدا مي‌کنيم.

98
00:07:37,740 --> 00:07:40,810
گفتنش راحته، جان
ولي دقيقا چطوري؟

99
00:07:45,350 --> 00:07:47,120
چي شده پسرم؟

100
00:07:47,180 --> 00:07:50,550
يه نامه برام اومده.

101
00:07:51,720 --> 00:07:52,990
چي نوشته؟

102
00:07:53,060 --> 00:07:54,690
از دفتر فرماندست.

103
00:07:54,760 --> 00:07:57,430
ده نفر از جوانان هيتلر 

104
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
براي يک سفر يک ماهه انتخاب شدند

105
00:08:00,460 --> 00:08:01,900
تا به آن‌هايي که شانس زندگي در رايش را نداشتند

106
00:08:01,970 --> 00:08:04,230
تمدن و سواد ياد دهند.

107
00:08:04,300 --> 00:08:05,970
منو انتخاب کردن که برم.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,070
به منطقه‌ي بي‌طرف؟

109
00:08:08,140 --> 00:08:09,640
به آمريکاي جنوبي.

110
00:08:10,740 --> 00:08:12,010
اين، آه ....

111
00:08:14,140 --> 00:08:15,810
اين يک...

112
00:08:17,650 --> 00:08:19,780
اين يه افتخار بزرگه پسرم، بهت تبريک مي‌گم.

113
00:08:19,850 --> 00:08:21,050
کي ميري؟

114
00:08:21,120 --> 00:08:22,590
اون جايي نميره.

115
00:08:23,850 --> 00:08:25,890
-چي؟
-هلن ...

116
00:08:28,590 --> 00:08:29,960
توماس ... توماس من خيلي متاسفم.

117
00:08:30,030 --> 00:08:34,430
واضحه که من خيلي بهت
افتخار مي‌کنم ولي اين...

118
00:08:34,500 --> 00:08:37,100
امکان پذير نيست.

119
00:08:37,170 --> 00:08:38,270
نيست؟

120
00:08:38,330 --> 00:08:40,300
چرا؟

121
00:08:40,370 --> 00:08:42,610
چرا امکان پذير نيست؟

122
00:08:42,670 --> 00:08:43,810
بعدا راجع بهش صحبت مي‌کنيم.

123
00:08:44,870 --> 00:08:46,440
چيزي نيست که بخوايم راجع بهش صحبت کنيم.

124
00:08:46,510 --> 00:08:47,680
فکر کردم خوشحال مي‌شي.

125
00:08:49,350 --> 00:08:51,620
گفتم بعدا.

126
00:09:09,930 --> 00:09:11,070
اوه.

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,710
لازم نيست همشو بخوري.

128
00:09:19,780 --> 00:09:21,440
خواستم انتخاب داشته باشي.

129
00:09:21,510 --> 00:09:23,050
بعدا بهم بگو

130
00:09:23,110 --> 00:09:25,780
از چه غذايي بيشتر خوشت مياد.

131
00:09:25,850 --> 00:09:28,520
ممنون سيلويا.

132
00:09:28,650 --> 00:09:30,213
ولي مجبور نيستي اينطوري منتظرم بموني

133
00:09:30,220 --> 00:09:31,820
ولي من مي‌خوام

134
00:09:33,460 --> 00:09:34,660
همم.

135
00:09:37,990 --> 00:09:39,660
ممنون.

136
00:09:45,200 --> 00:09:46,670
پدرم کجاست؟

137
00:09:46,670 --> 00:09:48,710
وزير بايد صبح زود مي‌رفتن.

138
00:09:48,770 --> 00:09:50,670
ولي يک ماشين منتظرته.

139
00:09:50,670 --> 00:09:52,210
برنامشو خالي کرده.

140
00:09:52,280 --> 00:09:54,180
مي‌خواد صبح رو صرف نشون دادن برلين به
تو بکنه.

141
00:10:03,290 --> 00:10:04,550
لباساتو بايد عوض کني.

142
00:10:04,620 --> 00:10:07,390
از کت شلواري که براتون گذاشتم خوشت نيومد؟

143
00:10:09,030 --> 00:10:10,690
اوه اون.

144
00:10:13,530 --> 00:10:15,670
خانواده‌ي هويسمن

145
00:10:15,730 --> 00:10:19,070
والدين شما ...
هيچوقت با هم ازدواج نکردند

146
00:10:19,140 --> 00:10:23,640
وقتي مادرتون شما رو برد پدرت با مارگارت آشنا شد.

147
00:10:23,710 --> 00:10:25,110
خيلي خوشحال بودند.

148
00:10:25,170 --> 00:10:28,280
دوتا پسر خوش تيپ 
هم داشت: ديتر و رلف. 

149
00:10:28,340 --> 00:10:29,810
متوجه‌ام.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,380
الان کجان؟

151
00:10:34,450 --> 00:10:37,250
در يک بمباران متفقين 
کشته شدن.

152
00:10:37,320 --> 00:10:38,650
بيرون هانور

153
00:10:41,790 --> 00:10:43,060
بچه‌ي ديگه‌اي هم داشت؟

154
00:10:43,130 --> 00:10:44,790
يا من آخرين بچشم؟

155
00:10:44,860 --> 00:10:46,860
اين چيزي نيست که من بونم جواب بدم.

156
00:10:46,930 --> 00:10:50,070
بهتره ب وزير صحبت کنيد.

157
00:11:27,970 --> 00:11:30,110
-جوليا.
-هلن. سلام.

158
00:11:30,170 --> 00:11:32,610
فقط خواستم بابت شام ازت تشکر کنم.

159
00:11:32,680 --> 00:11:34,210
خيلي بهم خوش گذشت.

160
00:11:34,280 --> 00:11:36,350
اوه، چقدر لطف داري. اين همه راه اومدي.

161
00:11:36,410 --> 00:11:37,850
مي‌تونستي تلفن کني.

162
00:11:37,910 --> 00:11:40,080
اوه، خواستم اينارو برات بيارم.

163
00:11:41,480 --> 00:11:42,790
لطف داري

164
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
ببخشيد.
بد موقع اومدم.

165
00:11:48,590 --> 00:11:50,430
کلوپ ورث هست

166
00:11:50,490 --> 00:11:53,030
ورق. هميشه دلم مي‌خواست ياد بگيرم.

167
00:11:53,100 --> 00:11:54,900
شايد بعدا بتوني يادم بدي

168
00:11:56,270 --> 00:11:58,500
دخترا از خداشونه باهت آشنا شن.

169
00:11:58,570 --> 00:12:00,800
آه، چرا نمياي داخل؟

170
00:12:00,840 --> 00:12:03,140
من ... باشه. ممنون.

171
00:12:10,610 --> 00:12:13,020
دخترا، ايشون خانوم جوليا ميلز هستن.

172
00:12:13,080 --> 00:12:15,820
خانم آليس آدلر.

173
00:12:15,850 --> 00:12:17,250
غم آخرتون باشه.

174
00:12:17,320 --> 00:12:21,520
خانم مري داسون
و خانم لوسي کالينز.

175
00:12:21,590 --> 00:12:22,830
سلام.

176
00:12:22,890 --> 00:12:24,830
ببخشيد بازيتونو قطع کردم.

177
00:12:24,830 --> 00:12:26,360
اين چه حرفيه.

178
00:12:26,430 --> 00:12:29,030
اين دخترا فقط مي‌خوان سرمو گرم کنن.

179
00:12:29,100 --> 00:12:30,830
عزيزم قهوه مي‌خواي؟

180
00:12:30,830 --> 00:12:32,100
-ممنون.
-باشه.

181
00:12:32,170 --> 00:12:34,540
جوليا مي‌خواد ياد بگيره.

182
00:12:34,600 --> 00:12:37,010
تازه از غرب اومد
اينجا ... سياتل.

183
00:12:37,070 --> 00:12:39,310
توي ايالات آرام ورق بازي نمي‌کنن؟

184
00:12:39,380 --> 00:12:40,610
موژانگ بازي مي‌کنيم.

185
00:12:40,680 --> 00:12:43,510
فک کنم ژاپنيا يه کاري کردن همه چيزو


186
00:12:43,580 --> 00:12:45,110
وقتي با رژه اومدن بي‌خيال شيد.

187
00:12:45,180 --> 00:12:47,720
هم اين و هم احساس برتري توهميشون. 

188
00:12:47,850 --> 00:12:49,020
چطور باهاش کنار اومدي؟

189
00:12:49,090 --> 00:12:51,590
نمي‌دونم .
آدم ...

190
00:12:51,650 --> 00:12:53,520
به زندگي کردن ادامه مي‌ده

191
00:12:53,590 --> 00:12:55,120
اگه بتوني بهش بگي زندگي.

192
00:12:55,190 --> 00:12:56,030
هممم.

193
00:12:56,090 --> 00:12:57,230
پس اخر سر معلوم شد

194
00:12:57,290 --> 00:12:58,930
راجع به پرستار بچه‌ي 
مارجري درست فکر مي‌کردم.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
دختره از لحاظ ژنتيکي سامي بود.

196
00:13:01,160 --> 00:13:05,030
فکر کن يکي مثل اون بتونه
نزديک بچه‌ها باشه

197
00:13:05,100 --> 00:13:06,263
با اين همه نقص ژنتيکي

198
00:13:06,270 --> 00:13:07,900
بايد يه سري آزمايش اجباري بذارن

199
00:13:07,970 --> 00:13:09,040
همم.

200
00:13:09,110 --> 00:13:11,440
جري هم همينو مي‌گفت.

201
00:13:11,510 --> 00:13:12,880
دتره گزارش شد؟

202
00:13:12,940 --> 00:13:14,180
البته.

203
00:13:14,240 --> 00:13:15,710
وجدان درد مي‌گرفتم اگه

204
00:13:15,780 --> 00:13:18,210
چيزي نمي‌گفتم.

205
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
نوبت شماست.

206
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
هممم.

207
00:13:21,990 --> 00:13:23,350
نوبته توئه عزيزم.

208
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
حالت خوبه؟

209
00:13:26,790 --> 00:13:29,230
آره، حتما. خوبم.

210
00:13:31,130 --> 00:13:33,360
فک کنم بايد اينطور چيزارو زياد ديده باشي.

211
00:13:33,430 --> 00:13:37,270
قوانين نژادي ژاپني‌ها خيلي شنيدم
پيچيده نيست.

212
00:13:37,330 --> 00:13:39,140
-خب ...
-سرزنشت نمي‌کنم.

213
00:13:39,200 --> 00:13:40,640
که ازدواج نکردي خانم ميلز..

214
00:13:40,700 --> 00:13:43,710
بدون داشتن فوانين مناسب براي
سلامت ژنتيکي

215
00:13:43,770 --> 00:13:46,280
آدم مي‌تونه با هرکي ازدواج کنه

216
00:13:46,340 --> 00:13:49,310
مسخره نباش لوسي، خودت مي‌دوني که.

217
00:13:49,380 --> 00:13:50,750
چطور مي‌شه فهميد؟

218
00:13:50,810 --> 00:13:53,650
چون يه خصوصيات مشترک دارن؟

219
00:13:53,720 --> 00:13:55,180
ولي چطور ... 

220
00:13:55,250 --> 00:13:57,390
اوه من متاسفم.

221
00:13:57,450 --> 00:13:58,690
نمي‌دونم چي شد.

222
00:13:58,750 --> 00:14:00,420
بذار برات يه دستمال بيارم.

223
00:14:00,490 --> 00:14:02,260
-من ميارم.
-مشکلي نيست.

224
00:14:14,840 --> 00:14:16,370
مطمپن نبودم که مياي.

225
00:14:16,440 --> 00:14:17,710
به نظر اورژانسي اضطراري ميومد.

226
00:14:17,770 --> 00:14:19,010
چي شده؟

227
00:14:19,080 --> 00:14:21,010
دوباره با بابت دعوات شده؟

228
00:14:23,550 --> 00:14:25,180
آشناييمون ...

229
00:14:25,250 --> 00:14:28,280
اتفاقي نبود، بود؟

230
00:14:28,350 --> 00:14:30,390
پدرم تو رو فرستاد تا منو ترقيب به موندن بکني؟

231
00:14:30,450 --> 00:14:31,960
براي همين خواستي من بيام؟

232
00:14:32,020 --> 00:14:34,120
فقط مي‌خوام بدونم.

233
00:14:34,190 --> 00:14:36,530
چون به اندازه‌ي کافي بهم دروغ مي‌گن.

234
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
باشه.

235
00:14:40,030 --> 00:14:42,130
آره، پدرت از من خواست باهات حرف بزنم.

236
00:14:42,200 --> 00:14:43,870
پس پول ماشينت و

237
00:14:43,970 --> 00:14:45,270
لباساي خوشگلتو اينطوري در مياري؟

238
00:14:45,330 --> 00:14:47,100
چيزي که آدماي قدرتمند ازت مي‌خوانو انجام مي‌دي؟

239
00:14:47,170 --> 00:14:48,433
هر مشکلي که با پدرت داري رو 

240
00:14:48,440 --> 00:14:51,410
گردن من ننداز، از دست خودش عصباني باش.

241
00:14:51,470 --> 00:14:53,380
تو هيچ چيزي راجع به من نمي‌دوني.

242
00:14:56,550 --> 00:14:58,410
يه لحظه صبر کن، يه لحظه.

243
00:15:04,020 --> 00:15:05,390
حق با توئه

244
00:15:06,690 --> 00:15:09,390
مي‌شه خواهشا از اول شروع کنيم؟

245
00:15:09,460 --> 00:15:12,330
و با هم صادق باشيم؟

246
00:15:23,270 --> 00:15:24,440
سلام.

247
00:15:24,510 --> 00:15:26,280
من نيکول هستم.

248
00:15:26,340 --> 00:15:27,510
باشه.

249
00:15:27,580 --> 00:15:28,780
من جو هستم.

250
00:15:28,840 --> 00:15:30,410
از آشناييتون خوشبختم.

251
00:15:32,750 --> 00:15:35,320
ميشه منو از اين جهنم ببري بيرون؟

252
00:15:36,420 --> 00:15:37,390
بشين تو.

253
00:15:41,790 --> 00:15:43,430
جوزف.

254
00:15:43,490 --> 00:15:44,730
لطفا وايسا.

255
00:15:45,890 --> 00:15:47,300
جوزف!

256
00:15:51,830 --> 00:15:53,170
خشک شد؟

257
00:15:53,240 --> 00:15:55,070
مهم نيست.

258
00:15:55,140 --> 00:15:57,040
يه هديه بود.

259
00:15:57,070 --> 00:16:00,080
وقتي اومدم اينجا چيز زيادي نداشتم.

260
00:16:00,140 --> 00:16:01,680
الان احساس بدتري هم دارم.

261
00:16:01,740 --> 00:16:03,410
حرف بچگانه نزن مهم نيست.

262
00:16:05,050 --> 00:16:08,880
بايد بگم لباست خيلي خوشگله.

263
00:16:08,950 --> 00:16:10,720
ممنون.

264
00:16:10,790 --> 00:16:12,190
خوشگله مگه نه؟

265
00:16:12,260 --> 00:16:14,060
باورم نمي‌شه انقدر خوب رو تنم مي‌شينه.

266
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
اينو مني که هيچي از مد سرم نمي‌شه

267
00:16:15,390 --> 00:16:18,560
هم مي‌تونم ببينم

268
00:16:18,630 --> 00:16:19,960
بهتر بود جان بهم مي‌گفت که

269
00:16:20,060 --> 00:16:21,630
شما چه گروه خوش استايلي هستين.

270
00:16:22,870 --> 00:16:25,530
اين خانواده رو چطور مي‌شناسي؟

271
00:16:25,600 --> 00:16:28,170
يک دوست مشترک.

272
00:16:29,610 --> 00:16:33,510
جان و هلن با من خيلي مهربو بودند.

273
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
جان فوق العادست

274
00:16:35,080 --> 00:16:37,350
و هلن خيلي سخاوتمنده.

275
00:16:39,220 --> 00:16:40,850
خب، درست نمي‌شه.

276
00:16:40,920 --> 00:16:42,820
بذار جايگزين برات بگيرم.

277
00:16:42,890 --> 00:16:44,090
نه مجبور نيستي اينکارو بکني.

278
00:16:44,090 --> 00:16:45,650
ولي من مي‌خوام.

279
00:16:47,320 --> 00:16:48,460
باشه.

280
00:16:52,630 --> 00:16:55,400
عاشق نوري هستم که از بين برگ‌ها پيدا مي‌شه.

281
00:16:55,460 --> 00:16:58,630
بهم ياد آوري مي‌کنه ه چيزايي که من فکر مي‌کنم مهم هستن

282
00:16:58,700 --> 00:17:00,270
براي درختا اصلا مهم

283
00:17:04,140 --> 00:17:06,780
مادرت تا حالا از سرزمين پدري چيزي برات گفته؟

284
00:17:08,780 --> 00:17:11,110
مادرم؟؟؟

285
00:17:11,180 --> 00:17:14,780
نه اون هيچوقت راجع به گذشته صحبت نمي‌کرد.

286
00:17:14,850 --> 00:17:16,550
ميگفت دردي رو درمان نمي‌کنه.

287
00:17:16,620 --> 00:17:18,690
و اينکه بايد به آينده فکر کرد.

288
00:17:18,750 --> 00:17:22,130
اگه دوست نداري مي‌توني حرف نزني.

289
00:17:25,530 --> 00:17:27,530
ديروز فهميدم که يه حرامزاده هستم.

290
00:17:27,600 --> 00:17:29,270
امروز صبح هم ثابتش کردي.

291
00:17:32,700 --> 00:17:34,800
مادرم به من دروغ گفت.

292
00:17:34,870 --> 00:17:38,410
پدرم ما رو ترک نکرد.

293
00:17:38,470 --> 00:17:40,210
مادرم منو از پدرم دور کرد

294
00:17:40,280 --> 00:17:41,810
متاسفم، جو.

295
00:17:48,050 --> 00:17:50,150
من لبنز بورن هستم

296
00:17:52,220 --> 00:17:53,790
ميترسونتت؟

297
00:17:55,290 --> 00:17:57,330
چرا بايد منو بترسونه؟

298
00:17:57,390 --> 00:17:59,460
به کلوپ خوش اومدي.

299
00:18:04,500 --> 00:18:06,200
صبر کن ببينم چي؟

300
00:18:06,270 --> 00:18:08,670
صبر کن، تو هم؟

301
00:18:12,380 --> 00:18:14,180
We're not...

302
00:18:15,510 --> 00:18:16,710
 که نيستيم که؟؟[خواهر وبرادر]ما 

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
اگه بوديم اينطور مي‌بوسيدمت؟

304
00:18:22,250 --> 00:18:23,820
آروم باش.

305
00:18:23,890 --> 00:18:27,190
لبنز بورن بودن بدترين چيز توي دنيا نيست.

306
00:18:27,260 --> 00:18:30,830
واقعا؟ اينکه بفهمي حاصل يک برنامه‌ي توليد مثل هستي؟

307
00:18:30,890 --> 00:18:33,730
ما هيچ انتخابي توي تولدمون نداشتيم.

308
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
اون خدمتکاره، سيلويا يه طوري به من نگاه مي‌کنه 
انگار ...

309
00:18:37,230 --> 00:18:38,570
انتخاب شده‌ هسني.

310
00:18:38,630 --> 00:18:41,870
نسل پدر و مادر ما افکار عجيبي داشتن

311
00:18:43,340 --> 00:18:46,040
به نظرت من استثنايي هستم ؟

312
00:18:46,110 --> 00:18:48,380
نه، به هيچ وجه.

313
00:18:48,440 --> 00:18:50,850
خيلي حوصله سر بر هستي.

314
00:18:50,910 --> 00:18:52,650
تنها نکته‌ي خاص راجع به من 

315
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
اينه که نميذارم پدرم

316
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
منو مجبور به ازدواج با يه فسيل کنه.

317
00:18:56,120 --> 00:18:57,690
منم که تصميم ميگيرم که با زندگيم و آيندم چيکار کنم

318
00:18:57,750 --> 00:18:59,690
با تشکر.

319
00:19:02,690 --> 00:19:03,660
پس ...

320
00:19:04,830 --> 00:19:06,360
کافيته؟

321
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
ابدا

322
00:19:12,070 --> 00:19:14,740
بايد يه جايي برم 

323
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
با من بيا

324
00:19:16,310 --> 00:19:19,410
شايد همون چيزي باشه که لازم داري.

325
00:19:20,580 --> 00:19:21,640
چي هست؟

326
00:19:23,350 --> 00:19:25,780
يه فضاي متفاوت.

327
00:20:00,580 --> 00:20:02,220
قربان يه پيغام مهم 

328
00:20:02,290 --> 00:20:03,750
از مرکز سانفرانسيسکو داريم

329
00:20:03,820 --> 00:20:05,520
مامورينمون بر اين باورند که

330
00:20:05,590 --> 00:20:07,083
آخرين مخفي گاه هاي کسل رو پيدا کردن  

331
00:20:07,090 --> 00:20:08,520
ماله چند وقت پيشه؟

332
00:20:08,590 --> 00:20:11,060
يه طويلست که توي 24 ساعت گذشته آتيش گرفته.

333
00:20:11,130 --> 00:20:15,660
و به نظر مي رسه که آتيش يه مقدار زيادي از فيلم‌ها رو از بين برده. 

334
00:20:15,730 --> 00:20:17,270
صدها

335
00:20:19,230 --> 00:20:20,800
تاسف برانگيزه.

336
00:20:20,870 --> 00:20:23,070
مامورينمون به جستجو و بررسي
منطقه ادامه مي‌دن

337
00:20:23,140 --> 00:20:25,310
بمي‌توني به دوستانمون تو ياکوزا 

338
00:20:25,370 --> 00:20:26,980
شرايط دقيق پرداخت رو يادآوري کني؟

339
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
من هاي کسل رو زنده مي‌خوام
-بله قربان.

340
00:20:30,150 --> 00:20:33,050
چطوري اريک؟ مادرت چطوره؟

341
00:20:33,120 --> 00:20:34,780
هر دومون خوبيم خانم ...

342
00:20:36,180 --> 00:20:38,620
هلن ممنون.

343
00:20:38,690 --> 00:20:40,460
از ديدنتون خوشحالم.

344
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
قرار گذاشتيم صحبت کنيم

345
00:20:41,790 --> 00:20:43,530
ولي فکر نکنم موعدي مشخص کرده باشيم.

346
00:20:43,590 --> 00:20:45,460
حالا براي من خوبه

347
00:20:45,530 --> 00:20:47,860
البته اگر مشکلي نيست.

348
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
به استاندارتنفوررز ميگم 

349
00:20:50,500 --> 00:20:51,770
منتظر دستورات بمونه قربان.

350
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
لطفا کسي تماس نگيره اريک.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,540
جان

352
00:21:29,540 --> 00:21:31,810
نمي‌ونستي صبر کني برگردم خونه؟

353
00:21:31,870 --> 00:21:33,780
اون جايي نميره.

354
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
من اجازه نمي‌دم

355
00:21:35,910 --> 00:21:36,980
لحظه‌اي که توماس...

356
00:21:37,050 --> 00:21:38,770
پاشو از در بذاره بيرون نفسم بند مياد

357
00:21:38,780 --> 00:21:41,380
و زماني مي‌تونم نفس بکشم که دوباره بر مي‌گرده.

358
00:21:41,450 --> 00:21:43,390
حالا مي‌خواي بذاري بره آمريکاي جنوبي؟

359
00:21:43,450 --> 00:21:45,220
-هلن...
-لو ميره.

360
00:21:45,290 --> 00:21:46,390
خودت مي‌دوني اين يعني چي.

361
00:21:46,390 --> 00:21:47,560
باشه.

362
00:21:48,420 --> 00:21:49,460
بشين.

363
00:21:49,530 --> 00:21:50,690
هلن، خواهش مي‌کنم. بشين.

364
00:22:01,170 --> 00:22:03,070
بايد بذاريم بره.

365
00:22:05,010 --> 00:22:10,710
با هواپيما ميره بوينس آيرس درسته؟

366
00:22:10,780 --> 00:22:13,750
و از اونجا مسافرت مي‌کنه تا 

367
00:22:13,820 --> 00:22:15,850
به بقيه‌ي گروه برسه

368
00:22:15,920 --> 00:22:17,650
ول قرار نيست به اونا برسه.

369
00:22:17,720 --> 00:22:20,420
جون يه جايي توي کوه پايه‌هاي اندز

370
00:22:20,420 --> 00:22:22,960
سامي‌ها اونو مي‌دزدن

371
00:22:24,790 --> 00:22:26,090
نقشه‌ي توئه؟

372
00:22:26,160 --> 00:22:27,700
ببين افکار عمومي 

373
00:22:27,760 --> 00:22:29,470
فکر مي‌کنه که

374
00:22:29,530 --> 00:22:32,570
اين يه رفتار تروريستي عليه يک هدف مهم بوده.

375
00:22:32,640 --> 00:22:34,500
ولي توماس قراره خوب باشه.

376
00:22:34,570 --> 00:22:36,100
جاش امن خواهد بود.

377
00:22:36,170 --> 00:22:37,340
تو آمريکاي جنوبي؟

378
00:22:37,440 --> 00:22:40,340
مي‌تونه اونجا ده‌ها سال زندگي کنه.

379
00:22:40,440 --> 00:22:44,350
اينطوري راحت هم ميشه.

380
00:22:44,450 --> 00:22:45,680
جاش امنه.

381
00:22:45,750 --> 00:22:47,880
هيچ کس نمي‌تونه پيداش کنه.

382
00:22:47,950 --> 00:22:49,690
چطور مي‌توني مطمءن باشي؟

383
00:22:49,750 --> 00:22:51,990
بخاطر اينکه رهبري تيم جست و جو براي توماس و رباينده‌هاشو .

384
00:22:52,050 --> 00:22:53,260
شخصا به عهده مي‌گيرم.

385
00:22:53,460 --> 00:22:59,460
تو هم مثل من دلتنگش مي‌شي

386
00:22:59,460 --> 00:23:01,500
و در برابر عموم هيچوقت دست از تلاش براي

387
00:23:01,560 --> 00:23:04,230
برگردوندن پسرمون بر نمي‌داريم.

388
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
ولي هلن، ما در نهايت ...

389
00:23:08,140 --> 00:23:10,510
شکست مي‌خوريم.

390
00:23:17,250 --> 00:23:21,680
حالا اگه هر سوالي داري

391
00:23:21,750 --> 00:23:24,690
بايد همين الان ازم بپرسي

392
00:23:24,750 --> 00:23:27,620
چون به محض اين که از اين اتاق خارج بشي

393
00:23:27,690 --> 00:23:30,490
ديگه نبايد راجع به اين مسئله صحبت کنيم.

394
00:23:41,500 --> 00:23:43,710
بازم مي‌تونم يه روزي ببينمش؟

395
00:23:49,510 --> 00:23:51,750
شايد يه روزي 

396
00:23:53,920 --> 00:23:56,650
اگر امن بود.

397
00:23:59,520 --> 00:24:01,190
تنها راه همينه هلن.

398
00:24:24,750 --> 00:24:26,850
بايد خاطراتتونو زنده کنه.

399
00:24:28,120 --> 00:24:29,990
ببخشيد، خاطرات؟

400
00:24:30,050 --> 00:24:32,290
شما پدر نوري هستيد مگه نه؟

401
00:24:32,350 --> 00:24:33,460
بله.

402
00:24:33,560 --> 00:24:34,820
من جيمي هستم.

403
00:24:36,090 --> 00:24:37,690
سلام.

404
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
شما حتما اونجا بودين

405
00:24:39,390 --> 00:24:41,600
منظورم ژاپنه، مي‌دونيد که،  ...

406
00:24:41,660 --> 00:24:43,970
وقتي گنده‌ها رو انداختن

407
00:24:44,030 --> 00:24:45,600
گنده‌ها؟؟

408
00:24:45,670 --> 00:24:48,100
هيروشيما؟ ناگازاکي ...

409
00:24:50,310 --> 00:24:52,010
عکساشو ديدم

410
00:24:52,070 --> 00:24:53,410
وجشتناکه، مگه نه؟

411
00:24:53,580 --> 00:24:55,210
چه بلا‌هايي که سر هم نمياريم

412
00:24:55,280 --> 00:24:57,210
منظورم ما انسان‌هاست.

413
00:24:59,250 --> 00:25:00,220
بله.

414
00:25:03,590 --> 00:25:04,920
عذر مي‌خوام.

415
00:25:04,990 --> 00:25:06,660
بله حتما.

416
00:25:08,760 --> 00:25:09,860
آره ما...

417
00:25:09,930 --> 00:25:11,260
ميتونم يه استراحتي کنم

418
00:25:15,800 --> 00:25:17,830
-عاليه.
-خواهيم ديد.

419
00:25:17,900 --> 00:25:18,670
باشه.

420
00:25:18,730 --> 00:25:20,270
هي نظرت چيه؟

421
00:25:20,340 --> 00:25:21,300
عاشقشم.

422
00:25:21,370 --> 00:25:22,340
ـ خوبه.
-آره.


423
00:25:22,400 --> 00:25:23,470
عزيزم، چطوري؟

424
00:25:23,610 --> 00:25:24,810
آره داره تموم مي‌شه

425
00:25:24,870 --> 00:25:26,410
-فک کنم اينا خشک شدن
-باشه.

426
00:25:26,470 --> 00:25:28,280
اون يکي هم همين طور مي‌توني آويزونشون کني.

427
00:25:28,340 --> 00:25:30,650
داره تموم مي‌شه...


428
00:25:30,710 --> 00:25:34,620
هر چيزي که لازم هست داريد؟

429
00:25:34,650 --> 00:25:36,420
هي جو مي‌خواي اينارو بگيري؟

430
00:26:14,790 --> 00:26:16,120
چه خبره؟

431
00:26:17,660 --> 00:26:18,960
عزيزم منگنه و مقوا 

432
00:26:19,030 --> 00:26:20,900
داره يواش يواش کم مياد.

433
00:26:20,960 --> 00:26:22,293
شايد بخواي يه سر با بابات.

434
00:26:22,300 --> 00:26:24,370
بري مغزه و يه مقدار خريد کني؟

435
00:26:24,430 --> 00:26:25,670
لطفا؟

436
00:26:27,100 --> 00:26:29,870
پايه‌اي بابا؟

437
00:26:29,940 --> 00:26:31,070
هممم.

438
00:26:43,450 --> 00:26:44,850
اين ماله فرانکفورته.

439
00:26:44,920 --> 00:26:46,690
البته يه طراح فرانسوي.

440
00:26:46,760 --> 00:26:48,060
هر چي دلت مي‌خواد راجع بهشون بگو

441
00:26:48,120 --> 00:26:50,290
ولي خوب بلدنلباس زنونه بدوزن..

442
00:26:52,030 --> 00:26:53,500
عاشق پولک‌هاي امسالم

443
00:26:53,700 --> 00:26:54,893
خيلي شيک هستن مگه نه؟

444
00:26:54,900 --> 00:26:56,260
آره دوست داشتني هستن.

445
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
کلکسيون مخصوص ...

446
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
در حالت عادي به اينا دسترسي نميشه داشت

447
00:27:03,270 --> 00:27:04,710
ولي از اونجايي که من همراهت هستم...

448
00:27:06,540 --> 00:27:08,010
يه جا خوندم تو رايش يه بودجه استاندارد

449
00:27:08,080 --> 00:27:10,210
براي خريد لباس به همه مي‌دن.

450
00:27:10,280 --> 00:27:12,050
خب درسته

451
00:27:12,110 --> 00:27:15,450
ولي همه که به مهماني‌هاي سياسي دعوت نميشن

452
00:27:15,520 --> 00:27:18,890
همسرم هنري، روي شبکه‌هاي تلويزيوني نظارت داره.

453
00:27:18,950 --> 00:27:21,790
مستقيما به ويزر گابلز گزارش مي‌ده.

454
00:27:23,790 --> 00:27:26,630
ببخشيد من متوجه نمي‌شم.

455
00:27:26,730 --> 00:27:29,400
هنري کمک مي‌کنه که ...

456
00:27:29,460 --> 00:27:30,930
تصميم بگيرن مردم چي فکر کنن

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,740
يا حداقل اينکه چي توي اخبار پخش بشه.

458
00:27:33,740 --> 00:27:36,440
اونم خودش همينطوري توضيح مي‌ده.

459
00:27:39,570 --> 00:27:41,010
مشکي رو امتحان کن

460
00:27:41,080 --> 00:27:43,610
باعث مي‌شه کمر خشگلش بيشتر به چشم بياد.

461
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
منم طرح گل دار رو امتحان مي‌کنم.

462
00:27:48,920 --> 00:27:51,290
چند وقته با هنري ازدواج کردي؟

463
00:27:51,350 --> 00:27:53,190
 پنج سال با شادي

464
00:27:53,260 --> 00:27:54,990
ناراحت نباش

465
00:27:55,060 --> 00:27:57,290
با اين قيافه‌اي که تو داري قرار نيست بترشي

466
00:27:57,360 --> 00:27:58,660
اوه نه

467
00:27:58,760 --> 00:28:00,900
نقشت همينه مگه نه؟

468
00:28:00,960 --> 00:28:03,070
به خانواده‌ي اسميت نزديک بشي

469
00:28:03,130 --> 00:28:05,330
يه کاري کني باعث ازدواجت با يه آدم مهم بشن؟

470
00:28:08,770 --> 00:28:10,270
شوخي مي‌کنم

471
00:28:10,340 --> 00:28:12,610
بي مزه.

472
00:28:12,670 --> 00:28:14,940
-بيا اينار امتحان کنيم
-باشه.

473
00:28:22,850 --> 00:28:24,950
خيلي بهت مياد

474
00:28:25,020 --> 00:28:27,520
کاملا اندازته.

475
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
بيا اينجا

476
00:28:34,530 --> 00:28:36,460
ببين انگار خواهريم.

477
00:28:39,600 --> 00:28:42,140
نگران نباش
مهمون من.

478
00:28:42,200 --> 00:28:44,170
خانم کالينز 
اينارو حساب کنين لطفا.

479
00:28:44,240 --> 00:28:46,010
حتما.

480
00:28:46,070 --> 00:28:48,080
-ممنون لوسي
-هممم

481
00:29:03,090 --> 00:29:04,830
اينا کين؟

482
00:29:04,890 --> 00:29:07,100
اينده‌ي رايش.

483
00:29:11,170 --> 00:29:12,570
صبر کن همشون که ....

484
00:29:12,630 --> 00:29:15,200
لبنز بورن؟ بعضياشون.

485
00:29:15,270 --> 00:29:17,570
وقتي آفتاب بره پايين خودت مي‌فهمي.

486
00:29:17,640 --> 00:29:18,870
ما تو تاريکي مي‌درخشيم.

487
00:29:20,110 --> 00:29:22,340
بيا.
فک کنم وقتشه.

488
00:29:22,410 --> 00:29:24,850
که يه مهموني برليني واقعي رو تجربه کني.

489
00:29:30,950 --> 00:29:32,520
يواشتر جو.

490
00:29:32,590 --> 00:29:34,890
نميشه که هم مست بود هم 
رفت سياحت. 

491
00:29:34,960 --> 00:29:38,930
نيکي ...

492
00:29:44,870 --> 00:29:46,940
جو هانس
هانس جو

493
00:29:47,000 --> 00:29:48,670
خوشبختم

494
00:29:48,740 --> 00:29:50,170
آه بله، پسر هويسمن

495
00:29:50,240 --> 00:29:52,610
با نيکول کوهنوردي بودين؟

496
00:29:52,670 --> 00:29:54,410
-اوهوم
-خوبه.

497
00:29:54,480 --> 00:29:57,250
پس بخش فيزيکيشو انجام دادي.

498
00:29:57,310 --> 00:29:58,550
ببخشيد ؟

499
00:29:59,850 --> 00:30:03,520
خارج، بيرون.

500
00:30:03,590 --> 00:30:06,050
نعمت طبيعت که انسان نمي‌تونه به کمال برسونتش.

501
00:30:06,120 --> 00:30:08,920
چون که خودش از اول کامل وده.

502
00:30:08,990 --> 00:30:11,260
مونيکا لطفن مهمون مارو نترسون.

503
00:30:12,390 --> 00:30:14,030
ترسيدي؟

504
00:30:14,100 --> 00:30:17,330
چون که داره به سمت دنياي درون متمايل مي‌شه؟

505
00:30:17,400 --> 00:30:22,970
چون که دنياي درون ما عميق‌تر، تاريک تر و پر هرج و مرجه؟

506
00:30:23,040 --> 00:30:26,240
نمي‌فهمم چي ميگي

507
00:30:26,310 --> 00:30:28,410
مربوط به محيط زيسته جو.

508
00:30:28,480 --> 00:30:30,450
به تو مربوط نمي‌شه.

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,910
البته که مي‌شه.

510
00:30:31,980 --> 00:30:34,320
محيط زيست به همه‌ي ما مربوط مي‌شه.

511
00:30:34,380 --> 00:30:36,850
پروژه‌ي پدرت، آتلانتروپا

512
00:30:36,920 --> 00:30:38,790
به عنوان يک معجزه‌ي اقتصادي ازش اسم مي‌برند.

513
00:30:38,850 --> 00:30:40,490
ولي يک کار پليده

514
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
چطور سد زدن روي مديترانه

515
00:30:42,190 --> 00:30:43,530
مي‌تونه براي رايش مفيد باشه؟

516
00:30:47,860 --> 00:30:48,960
نيمدونم، هانس.

517
00:30:49,030 --> 00:30:51,300
هيچ چيزي راجع بهش نمي‌دونم.

518
00:30:51,370 --> 00:30:54,500
اه، تاثيرات مخربي روي زمين ميگذاره.

519
00:30:54,570 --> 00:30:57,170
سياره‌ي ما بهاي سنگيني بابتش مي‌پردازه.

520
00:30:57,240 --> 00:30:59,203
شما هم همينطور اگه بخوام به نطق سياسيتون گوش بدم.

521
00:30:59,210 --> 00:31:02,580
بيا بريم به بهترين مکان

522
00:31:02,640 --> 00:31:06,180
اگر هم از اينا از اوج بيان پايين مي‌تونن به ما ملحق بشن.

523
00:31:06,250 --> 00:31:07,220
مممم.

524
00:31:27,500 --> 00:31:32,370
با مواد تجربه زيادي داشتي؟

525
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
چه جور موادي؟

526
00:31:34,310 --> 00:31:37,650
اسيد (همون ال اس دي)
تا حالا زدي؟

527
00:31:37,710 --> 00:31:39,250
اگه زده باشي يادت مياد

528
00:31:41,080 --> 00:31:43,050
يکي از پر فروش‌ترين‌ محصولات پدرم.

529
00:31:43,120 --> 00:31:45,150
فقط براي ارتش تامين مي‌کنه.

530
00:31:45,220 --> 00:31:47,660
ولي منم يه چيزايي بلدم

531
00:31:47,720 --> 00:31:48,990
نسل والدين ما

532
00:31:49,020 --> 00:31:50,530
از اين براي کنترل ذهن استفاده مي‌کنه

533
00:31:50,590 --> 00:31:54,530
باز جويي از زندانيا براي مثال.

534
00:31:54,600 --> 00:31:57,170
ولي ما ...

535
00:31:57,230 --> 00:32:01,700
براي گسترش ذهن ازش استفاده مي‌کنيم.
خودت مي‌بيني

536
00:32:05,710 --> 00:32:09,280
تحت فشار نيستي جو
مي‌توني کنار بکشي.

537
00:32:09,340 --> 00:32:11,410
به نظر مي‌رسه نسبت بهش باز هستي.

538
00:32:11,480 --> 00:32:14,850
ولي اگر آمادگي اکتشاف فضاي 
داخلو نداري

539
00:32:14,920 --> 00:32:20,690
عميق تر، تاريک‌تر و پر هرج و مرجه

540
00:32:20,760 --> 00:32:23,030
يه بار گفتي.

541
00:32:28,800 --> 00:32:30,530
به من اعتماد کن جو

542
00:32:30,600 --> 00:32:33,640
من تمام وقت اينجام

543
00:32:54,660 --> 00:32:57,860
طوري رفتار مي‌کنن انگار آخر الزمونه.

544
00:32:57,930 --> 00:33:00,300
شايد باشه

545
00:33:00,360 --> 00:33:03,470
هيچ وقت نبايد به وحشت اطمينان کرد

546
00:33:06,600 --> 00:33:08,540
بابا مي‌دوني کيا به چيزاي مثل ساقه‌ي بومادران و 

547
00:33:08,600 --> 00:33:11,740
و ايچينگ اعتقد دارن؟

548
00:33:13,440 --> 00:33:15,380
افرادي که نمي‌خوان مسئوليت .

549
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
انتخاب‌هاشون رو قبول کنن.

550
00:33:17,110 --> 00:33:18,910
اشتباه مي‌کني

551
00:33:18,980 --> 00:33:21,720
من مسئوليت قبول مي‌کنم

552
00:33:23,890 --> 00:33:26,620
بايد بذاري مامان به زندگي ادامه بده.

553
00:33:27,660 --> 00:33:29,860
بايد برگه‌ها رو امضا کني.

554
00:33:29,920 --> 00:33:32,360
به تو مربوط نيست

555
00:33:32,430 --> 00:33:34,760
مامان از بس مودبه چيزي نميگه

556
00:33:34,830 --> 00:33:36,260
زيادي ...

557
00:33:37,530 --> 00:33:38,630
ژاپنيه

558
00:33:41,200 --> 00:33:45,110
من اونجا به دنيا اومدم 
ولي الان يه آمريکايي هستم.

559
00:33:48,010 --> 00:33:49,780
بله

560
00:33:49,840 --> 00:33:51,680
هستي

561
00:33:57,220 --> 00:33:58,820
چن وقته جان رو مي‌شناسي؟

562
00:33:58,890 --> 00:34:00,120
خيلي وقت نيست

563
00:34:00,190 --> 00:34:02,190
-بفرمايين
-ممنون

564
00:34:02,260 --> 00:34:04,460
شديدا خوشتيپه مگه نه؟

565
00:34:04,530 --> 00:34:06,030
نارات نباش ما هم همينو فکر مي‌کنيم.

566
00:34:06,130 --> 00:34:07,800
هلن هم از شنيدنش ناراحت نمي‌شه

567
00:34:07,860 --> 00:34:09,130
مي‌دونه چي داره.

568
00:34:09,160 --> 00:34:11,130
گفتي کي معرفيت کرده؟

569
00:34:11,130 --> 00:34:12,770
يکي از دوستام براش کار مي‌کرد.

570
00:34:12,830 --> 00:34:13,800
جو بليک؟

571
00:34:13,870 --> 00:34:16,270
اوه. دوست يا يه دوست.

572
00:34:17,710 --> 00:34:19,140
خب حالا بايد يه جا پيدا کنيم

573
00:34:19,210 --> 00:34:20,340
تا اين لباس خوشگلو.

574
00:34:20,410 --> 00:34:22,380
اونجا بپوشي

575
00:34:22,440 --> 00:34:24,580
باز هم ممنون لوسي.

576
00:34:30,550 --> 00:34:31,650
چي شد؟

577
00:34:37,060 --> 00:34:39,260
لوسي ؟ خوبي؟

578
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
همه چي نرماله

579
00:34:44,170 --> 00:34:46,270
مشکل هم همينه.

580
00:34:47,840 --> 00:34:50,310
يه ماه ديگه گذشت و بچه‌اي در کار نيست.

581
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
به نظر ميرسه که اين جيزا زمان مي‌برن.

582
00:34:56,180 --> 00:34:58,710
سه سالي هست که داريم امتحان مي‌کنيم.

583
00:35:00,520 --> 00:35:02,880
بايد ببيني هنري چطور به من نگاه مي‌کنه.

584
00:35:04,250 --> 00:35:06,190
نا اميد شدنش ...

585
00:35:07,990 --> 00:35:09,260
لوسي، متاسفم.

586
00:35:09,320 --> 00:35:11,190
تقصير منه

587
00:35:11,190 --> 00:35:12,860
بايد باشه.

588
00:35:14,330 --> 00:35:16,760
ولي از دادن تست مي‌ترسم.

589
00:35:19,900 --> 00:35:22,200
شغل هنري به خطر ميفته.

590
00:35:25,970 --> 00:35:28,210
من يه مشکلي دارم

591
00:35:29,680 --> 00:35:31,050
يه چيزي...

592
00:35:31,110 --> 00:35:32,780
مورد داره.

593
00:35:35,220 --> 00:35:37,250
اه ...

594
00:35:37,320 --> 00:35:39,350
چيز‌هاي مهم‌تري هم هستن مگه نه؟

595
00:35:39,420 --> 00:35:42,990
نه در رايش.

596
00:35:43,060 --> 00:35:45,230
مادر بودن يعني همه چيز.

597
00:35:51,070 --> 00:35:56,300
ميدوني ژاپني‌ها يه فلسفه به اسم کينسوگي دارن

598
00:35:57,510 --> 00:35:58,740
تيکه‌هاي 

599
00:35:58,810 --> 00:36:00,310
يه چيز شکسته شده رو

600
00:36:00,380 --> 00:36:02,240
ور ميدارن و با طلا کنار هم قرار ميدن

601
00:36:09,780 --> 00:36:12,620
کامل نبودن مي‌تونه زيبا باشه.

602
00:36:21,000 --> 00:36:24,700
به هلن و

603
00:36:24,770 --> 00:36:26,100
ديگران که نميگي...

604
00:36:26,170 --> 00:36:27,800
معلومه که نه.

605
00:36:27,870 --> 00:36:29,940
مي‌تونم بهت اعتماد کنم درسته؟

606
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
البته. بيا.

607
00:37:22,690 --> 00:37:25,790
نيکول. هانس

608
00:38:06,730 --> 00:38:08,070
جوليانا

609
00:38:14,410 --> 00:38:16,040
واقعا خودتي؟

610
00:38:47,580 --> 00:38:50,080
همه چي خوبه جو؟

611
00:39:02,290 --> 00:39:04,090
متاسفم

612
00:39:05,630 --> 00:39:09,960
متاسفم که اونارو کشتم، نمي‌خواستم

613
00:39:10,030 --> 00:39:11,430
مي‌دونم

614
00:39:14,500 --> 00:39:16,840
- تو رو هم کشتم
-نه

615
00:39:18,340 --> 00:39:20,110
مشکلي نيست.

616
00:39:20,170 --> 00:39:22,110
من زنده‌ام

617
00:39:36,160 --> 00:39:38,460
تو هم همينطور

618
00:39:38,460 --> 00:39:42,730
تو ... اون ... کجا رفتين؟

619
00:39:45,370 --> 00:39:47,130
من هم مردم.

620
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
زنده، مرده، ما همه يک ذره از غبار هستيم

621
00:39:49,670 --> 00:39:51,640
باد مارو با خودش مي‌بره.

622
00:39:52,640 --> 00:39:54,010
ولي فرقي نمي‌کنه

623
00:39:54,080 --> 00:39:55,410
ما تفاوتي ايجاد نمي‌کنيم

624
00:39:55,480 --> 00:39:57,410
زنده و مرده فرقي نداره.

625
00:39:58,450 --> 00:40:00,680
زيباييش هم به همينه جو.

626
00:40:03,020 --> 00:40:04,420
نه.

627
00:40:13,130 --> 00:40:14,700
تو زندگي منو نجات دادي.

628
00:40:14,760 --> 00:40:16,530
خواهش مي‌کنم بهم بگو که اين مهمه

629
00:40:16,600 --> 00:40:18,130
البته که هست جو.

630
00:40:21,740 --> 00:40:24,440
معنيش اينه که تو بايد مهمش کني.

631
00:40:58,910 --> 00:41:00,540
چي .... 

632
00:41:22,930 --> 00:41:24,030
اوه...

633
00:41:38,580 --> 00:41:39,450
استراحت کردي

634
00:41:39,580 --> 00:41:41,320
خوبه.

635
00:41:41,380 --> 00:41:42,720
اره فک کنم.

636
00:41:44,190 --> 00:41:45,620
فکر کنم بهتر باشه برم.

637
00:41:45,690 --> 00:41:47,990
مشکلي هست؟

638
00:41:48,060 --> 00:41:52,260
فقط ... هانس ديشب مارو ديد؟

639
00:41:53,700 --> 00:41:55,630
نگران اون نباش.

640
00:41:55,700 --> 00:41:57,930
اگر هم ديده باشه سرش با مونيکا گرم بود

641
00:41:59,470 --> 00:42:01,070
مونيکا ازت خوشش مياد.

642
00:42:01,140 --> 00:42:02,870
تو هم مي‌توني داشته باشيش

643
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
من مونيکا رو نمي‌خوام

644
00:42:12,850 --> 00:42:14,880
آمادم که برم پدرم رو ببينم.

645
00:42:17,520 --> 00:42:18,890
خوبه.

646
00:43:00,230 --> 00:43:02,660
دلم براش سوخت.

647
00:43:02,730 --> 00:43:04,970
يادت باشه اون يه نازيه.

648
00:43:05,030 --> 00:43:08,970
ميدونم.
توقع نداشتم.

649
00:43:09,040 --> 00:43:12,070
تو چي؟ تو بچه مي‌خواي؟

650
00:43:15,280 --> 00:43:17,240
چرا مي‌پرسي؟

651
00:43:17,310 --> 00:43:21,380
مادرت به من گفت واسه ترودي مثل يک مادر بودي.

652
00:43:21,450 --> 00:43:24,220
طوري که ازش مراقبت مي‌کردي.

653
00:43:27,250 --> 00:43:28,690
مامان هميشه پيش ما نبود.

654
00:43:28,720 --> 00:43:31,260
خيلي وقتا فقط ما دوتا بوديم.

655
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
مي‌دوني،
ترودي قوه‌ي تخيل قوي داشت.

656
00:43:38,170 --> 00:43:40,870
از هيچ چيزي نميترسيد اگه مي‌شد به

657
00:43:40,940 --> 00:43:42,800
به بازي يا داستان تبديلش کرد.

658
00:43:45,740 --> 00:43:47,210
بهش مي‌گفتم اگه

659
00:43:47,270 --> 00:43:48,940
براي هواپيما‌هاي ژاپني دست تکون بديم

660
00:43:49,010 --> 00:43:50,780
به پرواز ادامه مي‌دن 

661
00:43:50,850 --> 00:43:52,750
و با ما کاري ندارن.

662
00:43:52,810 --> 00:43:55,880
و تا وقتي که آواز مي‌خونديم بمبي رو ما نمي‌افتاد.

663
00:43:59,520 --> 00:44:00,990
We used to skip to the shelter

664
00:44:01,060 --> 00:44:03,160
 "Follow
the Yellow Brick Road."
رو مي‌خونديم

665
00:44:08,430 --> 00:44:10,730
تو منو ياد اون مي‌ندازي.

666
00:44:14,340 --> 00:44:18,140
تو بودي که با مقاومت در انداختيش؟

667
00:44:23,380 --> 00:44:25,150
دوست پسرش بود.

668
00:44:25,210 --> 00:44:28,750
ولي من اونو به راند معرفي کردم.

669
00:44:30,480 --> 00:44:32,190
تقصير من بود

670
00:44:36,190 --> 00:44:37,260
نمي‌دونم.

671
00:44:37,320 --> 00:44:39,930
وقتي ترودي مي‌خواست يه کاري بکنه

672
00:44:39,990 --> 00:44:42,800
نمي‌شد منصرفش کرد.

673
00:44:44,630 --> 00:44:47,030
نبايد خودتو سرزنش کني.

674
00:44:47,100 --> 00:44:50,200
ممنون که اينو ميگي

675
00:44:50,270 --> 00:44:51,770
وقتي پيدات کرد.

676
00:44:51,770 --> 00:44:53,880
چيزي راجع به راه فرار نگفت؟

677
00:44:55,110 --> 00:44:56,780
چي؟

678
00:44:56,840 --> 00:44:58,003
يه چيزي گفت

679
00:44:58,010 --> 00:45:00,250
آخرين باري که باهاش حرف زدم.

680
00:45:00,310 --> 00:45:03,820
گفت جوابي واسه همه چيز پيدا کرده

681
00:45:05,520 --> 00:45:07,190
يه راه فرار پيدا کرده.

682
00:45:09,360 --> 00:45:11,960
فک مي‌کني ميدونست قراره بميره؟

683
00:45:12,030 --> 00:45:15,030
منظورش اين نبود.

684
00:45:16,530 --> 00:45:17,800
مطمئني؟

685
00:45:31,980 --> 00:45:33,580
مدرسه چه طور بود.

686
00:45:33,650 --> 00:45:36,120
خوب بود ممنون.

687
00:45:37,720 --> 00:45:40,220
براي اخم کردن ديگه زيادي بزرگ شدي توماس.

688
00:45:40,290 --> 00:45:43,830
ببخشيد پدر 
فقط ....

689
00:45:43,890 --> 00:45:45,390
مي‌خواستم به همه بگم که 

690
00:45:45,460 --> 00:45:47,900
براي اکتشاف انتخاب شدم.

691
00:45:47,960 --> 00:45:49,260
مي‌خواستي پز بدي؟

692
00:45:49,330 --> 00:45:50,100
نه.

693
00:45:50,160 --> 00:45:52,830
باشه شايد يکم.

694
00:45:52,870 --> 00:45:55,900
اره مخصوصا به اون بارکر پر حرف.

695
00:45:56,900 --> 00:45:58,870
ولي اينکارو نکردم.

696
00:46:00,840 --> 00:46:03,880
فکر کردم تموم شده و چيزي نگفتم.

697
00:46:03,950 --> 00:46:06,080
از اونجايي که معلوم نيست ميرم يا نه.

698
00:46:07,610 --> 00:46:09,150
کار عاقلانه‌اي بود.

699
00:46:10,920 --> 00:46:12,990
پس ... آه.

700
00:46:13,050 --> 00:46:15,660
گفتي امشب راجع بهش حرف مي‌زنيم.

701
00:46:15,720 --> 00:46:19,390
نه. گفتم بعدا حرف مي‌زنيم.

702
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
خب، کي پس؟

703
00:46:24,670 --> 00:46:26,270
مشخص نيستو

704
00:46:26,330 --> 00:46:27,870
قشنگيش به همينه...

705
00:46:27,940 --> 00:46:30,240
حالا که داريم راجع به زيبايي حرف مي‌زنيم...

706
00:46:32,340 --> 00:46:36,880
حد اقل اونا ياد مي‌گيرن چه طور ميز رو به زيبايي بچينن.

707
00:46:36,910 --> 00:46:38,880
اگه چيز ديگه‌اي نباشه ...

708
00:46:40,980 --> 00:46:42,880
توي آمريکاي جنوبي.

709
00:46:44,720 --> 00:46:46,890
يعني ميگي

710
00:46:46,890 --> 00:46:48,920
منظورت اينه مي‌خواي اجازه بدي برم؟

711
00:46:49,890 --> 00:46:51,290
ما اجازه مي‌ديم بري.

712
00:46:54,530 --> 00:46:56,260
اوووه!

713
00:46:57,630 --> 00:46:59,370
شما‌ها بهترينيد

714
00:48:54,220 --> 00:48:55,380
آآآه.

715
00:50:09,260 --> 00:50:12,790
امشب به رئيس کرشچف زنگ مي‌زنم.

716
00:50:12,860 --> 00:50:17,230
براي خاتمه دادن به اين

717
00:50:17,300 --> 00:50:19,430
خطر قديمي براي صلح جهاني

718
00:50:19,500 --> 00:50:23,170
و رابطه‌اي متعادل ميان دو ملت.

719
00:50:23,240 --> 00:50:25,340
از او مي‌خواهم که دست از

720
00:50:25,410 --> 00:50:27,570
تلاش براي سلطه‌ي جهاني بردارد.

721
00:50:27,640 --> 00:50:30,410
و به تلاشي تاريخي براي

722
00:50:30,480 --> 00:50:32,580
پايان دادن به رقابت تسليحاتي 

723
00:50:32,650 --> 00:50:35,950
و دگرگون کردن تاريخ بشر بپيوندد.

724
00:50:36,020 --> 00:50:38,290
او فرصت دارد

725
00:50:38,350 --> 00:50:40,090
که جهان را 

726
00:50:40,150 --> 00:50:42,220
از ورطه‌ي نابودي با خروج

727
00:50:42,290 --> 00:50:44,990
تسليحات از کوبا نجات دهد.

728
00:50:45,060 --> 00:50:46,960
با جلوگيري از هر اقدامي که

729
00:50:47,030 --> 00:50:50,230
به عميق تر شدن بحران کمک کند

730
00:50:50,300 --> 00:50:52,770
و بعد با همکاري کردن براي يافتن

731
00:50:52,830 --> 00:50:55,570
راه حل‌هاي دائمي و صلح آميز

732
00:50:57,300 --> 00:51:00,540
هموطنان عزيز شک نکنيد

733
00:51:00,610 --> 00:51:04,010
که اين عصري دشوار است

734
00:51:04,150 --> 00:51:05,850
که در آن زندگي مي‌کنيم.

735
00:51:08,010 --> 00:51:10,020
هيچ کس نمي‌تواند

736
00:51:10,150 --> 00:51:11,950
مسير اينده يا تلفات و بهاي.

737
00:51:12,020 --> 00:51:15,920
آن را پيشبيني کند.

738
00:51:15,990 --> 00:51:18,830
ماه‌هاي زيادي که در آن

739
00:51:18,890 --> 00:51:21,430
صبر و ارده‌ي ما امتخان خواهد شد،

740
00:51:21,500 --> 00:51:24,770
ماه‌هايي که در آن اتهامات و تهديدات

741
00:51:24,830 --> 00:51:27,570
ما را از خطرات آگه خواهد ساهت. 

742
00:51:27,630 --> 00:51:30,070
ولي بزرگترين خطر 

743
00:51:30,170 --> 00:51:32,170
اين است که هيچ کاري نکنيم.

744
00:51:40,250 --> 00:51:43,050
هدف ما پيروزي قدرت نيست.

745
00:51:43,180 --> 00:51:44,620
بلکه دفاع از حق است 

746
00:51:44,690 --> 00:51:47,850
هدف ما صلح در ازاي آزادي نيست.

747
00:51:47,920 --> 00:51:51,830
بلکه هم صلح و هم آزادي در اين نيمکره.

748
00:51:51,890 --> 00:51:54,600
و اميدوارانه در تمام جهان است.

749
00:51:54,660 --> 00:51:58,330
انشاالله به اين هدف خواهيم رسيد.