1
00:01:18,662 --> 00:01:22,816
Mannen i høyborgen

2
00:02:03,415 --> 00:02:06,360
Vi var slaver for faraoen i landet Egypt.

3
00:02:06,877 --> 00:02:10,447
Og Herren, vår Gud,
tok oss ut derfra med en sterk hånd

4
00:02:10,923 --> 00:02:12,609
og en utstrakt arm.

5
00:02:12,633 --> 00:02:14,034
Onkel Frank,

6
00:02:14,426 --> 00:02:16,078
hvem er "farao"?

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,250
Farao var en hersker og...

8
00:02:23,227 --> 00:02:24,503
En tyrann.

9
00:02:25,521 --> 00:02:27,339
Er våre herskere tyranner?

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,550
Det er ikke trygt her, Frank.

11
00:02:38,284 --> 00:02:39,560
Laura?

12
00:02:47,585 --> 00:02:49,729
Nei!

13
00:02:49,753 --> 00:02:50,856
Nei!

14
00:02:50,880 --> 00:02:51,898
- Onkel Frank!
- Nei.

15
00:02:51,922 --> 00:02:52,983
Nei. Laura.

16
00:02:53,007 --> 00:02:54,241
Frank?

17
00:02:54,508 --> 00:02:56,069
Ikke pust, hold pusten!

18
00:02:56,093 --> 00:02:57,153
Nei. Ikke, Emily.

19
00:02:57,177 --> 00:02:58,321
- Onkel Frank!
- Ikke pust!

20
00:02:58,345 --> 00:02:59,447
Nei!

21
00:02:59,471 --> 00:03:00,782
Nei, ikke pust!

22
00:03:00,806 --> 00:03:02,750
Ikke pust!

23
00:05:19,153 --> 00:05:20,387
Nå?

24
00:05:26,952 --> 00:05:28,312
Hva da?

25
00:05:29,038 --> 00:05:30,439
Hva syns du?

26
00:05:34,918 --> 00:05:38,280
Jeg tror ikke du egentlig
vil vite hva jeg syns.

27
00:05:39,923 --> 00:05:41,901
Ikke for å være frekk,
men du er ikke den eneste hvite mannen

28
00:05:41,925 --> 00:05:44,453
som vil at en jente
skal se ut som en japse.

29
00:05:45,095 --> 00:05:46,788
Jeg er ikke som dem.

30
00:05:48,432 --> 00:05:49,666
Nei vel...

31
00:05:53,520 --> 00:05:56,673
Kan ikke du bare fortelle meg

32
00:05:57,566 --> 00:05:59,301
hva du vil at jeg skal gjøre?

33
00:06:04,114 --> 00:06:06,266
Jeg vil at du skal si:

34
00:06:07,117 --> 00:06:08,769
Goki-gen-yoh.

35
00:06:11,914 --> 00:06:13,440
Goki-gen-yoh?

36
00:06:14,249 --> 00:06:15,859
Danna-sama-wa,

37
00:06:16,126 --> 00:06:19,154
I-ki-na-o-hi-to, désuketu.

38
00:06:22,382 --> 00:06:24,194
Danna-sama-wa,

39
00:06:24,218 --> 00:06:26,362
- I-ki-wa...
- I-ki-na...

40
00:06:26,386 --> 00:06:30,075
I-ki-na-o-hi-to, désuketu.

41
00:06:30,099 --> 00:06:31,625
Désukoto...

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,496
Ja. Igjen, takk.

43
00:06:34,520 --> 00:06:36,505
Danna-sama-wa,

44
00:06:36,814 --> 00:06:40,092
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.

45
00:06:40,651 --> 00:06:42,302
Danna-sama-wa,

46
00:06:42,736 --> 00:06:45,973
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.

47
00:06:49,493 --> 00:06:51,971
Du aner ikke hva du sier, gjør du vel?

48
00:06:51,995 --> 00:06:53,556
Har det noe å si?

49
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
Det er soveromssnakk, ikke sant?

50
00:06:58,836 --> 00:07:01,154
Én gang til, og denne gangen...

51
00:07:02,506 --> 00:07:04,408
Lev deg ordentlig inn i det.

52
00:07:07,803 --> 00:07:10,323
Du er virkelig en mann

53
00:07:10,347 --> 00:07:12,499
med høy kultur

54
00:07:13,308 --> 00:07:15,711
og sjelden smak.

55
00:07:59,229 --> 00:08:00,714
Er mansjettknappene ferdige?

56
00:08:01,440 --> 00:08:02,674
Ja.

57
00:08:03,108 --> 00:08:04,843
Jeg må bare pusse dem.

58
00:08:05,485 --> 00:08:07,463
Vel, få det gjort.

59
00:08:07,487 --> 00:08:09,931
Alt må være helt pafekuto.

60
00:08:13,535 --> 00:08:15,054
Vet du hvilken dag det er i dag?

61
00:08:15,078 --> 00:08:16,563
Klart jeg gjør det...

62
00:08:17,122 --> 00:08:18,391
Har du sett Frank?

63
00:08:18,415 --> 00:08:19,900
Nei, det har jeg ikke.

64
00:08:45,776 --> 00:08:48,512
Du kan bli med meg, Mr. Frink.

65
00:08:50,781 --> 00:08:52,091
Nei takk.

66
00:08:52,115 --> 00:08:53,760
Jeg vil ikke...

67
00:08:53,784 --> 00:08:55,102
Greit.

68
00:09:04,253 --> 00:09:06,279
- Jeg heter Hagan.
- Pastor.

69
00:09:06,630 --> 00:09:08,524
Jeg så deg i Karens begravelse.

70
00:09:08,548 --> 00:09:10,610
- Jeg er ingen pastor mer.
- Nei vel...

71
00:09:10,634 --> 00:09:12,411
Nå er du...

72
00:09:13,470 --> 00:09:15,330
Hva er du nå? En soldat?

73
00:09:16,390 --> 00:09:18,117
Hva syns Gud om det?

74
00:09:18,141 --> 00:09:22,288
Problemet med å love mennesker at de får
deres lønn i himmelen er at de vil

75
00:09:22,312 --> 00:09:25,507
sitte på ræva her på jorden, godta dritt

76
00:09:25,983 --> 00:09:29,136
og håpe at de snart får vinger.

77
00:09:31,029 --> 00:09:34,724
Derfor hadde jeg ikke så mye imot det
da de tok bort embetet vårt.

78
00:09:35,325 --> 00:09:38,812
Jeg tenkte at
Jesus kanskje ville like det.

79
00:09:39,788 --> 00:09:43,775
Han trengte ingen krage
for å få folk til å følge med.

80
00:09:45,460 --> 00:09:47,863
Hva med "å vende det andre kinnet til"?

81
00:09:48,171 --> 00:09:49,906
Kristus var ingen pasifist.

82
00:09:50,841 --> 00:09:53,535
Han levde også i et lidende samfunn.

83
00:09:54,344 --> 00:09:57,038
Og den gamle Kong James-oversettelsen?

84
00:09:57,639 --> 00:10:02,203
"Motstå all ondskap"?
Det er propaganda-piss, min venn.

85
00:10:02,227 --> 00:10:04,254
- Amen til det.
- Amen.

86
00:10:04,646 --> 00:10:06,833
Hagan viste meg veien, Frank.

87
00:10:06,857 --> 00:10:09,843
Han kan vise deg også, om du vil lytte.

88
00:10:11,028 --> 00:10:12,929
Takk for at du kom, broder.

89
00:10:13,488 --> 00:10:14,757
Hva foregår?

90
00:10:14,781 --> 00:10:19,186
Jeg ba deg komme på grunn av
de eksplosivene du skaffet oss.

91
00:10:21,121 --> 00:10:22,348
Vi skal bruke dem.

92
00:10:22,372 --> 00:10:25,184
Vi skal dele det opp
for å lage mindre bomber

93
00:10:25,208 --> 00:10:27,395
som vi så skal bruke til å drepe

94
00:10:27,419 --> 00:10:30,023
japse-toppene i Stillehavsstatene.

95
00:10:30,047 --> 00:10:32,657
Angripe jævlene der det gjør vondt.

96
00:10:33,383 --> 00:10:35,445
Det er en stor japsegeneral i byen.

97
00:10:35,469 --> 00:10:39,532
Takket være deg, kan vi drepe ham
uten å ofre noen av våre folk.

98
00:10:39,556 --> 00:10:42,035
- Vil dere ha min hjelp til å lage bomben?
- Nei.

99
00:10:42,059 --> 00:10:44,037
Jeg vil at du og Sara skal finne ut
hvor vi kan plassere den.

100
00:10:44,061 --> 00:10:46,039
Hagans folk har sporet generalen.

101
00:10:46,063 --> 00:10:47,540
Vi tror de har funnet et mønster.

102
00:10:47,564 --> 00:10:49,584
Han drar til det samme stedet,
til samme tid, hver dag.

103
00:10:49,608 --> 00:10:51,878
Overvåk ruten hans når han drar dit,

104
00:10:51,902 --> 00:10:54,679
finn det beste stedet å plassere bomben.

105
00:10:56,281 --> 00:10:58,099
Og hva med represalier?

106
00:10:58,700 --> 00:11:00,268
De vil bli verre.

107
00:11:15,384 --> 00:11:16,618
Ok.

108
00:11:17,594 --> 00:11:18,828
Bra.

109
00:11:21,515 --> 00:11:25,085
Om dette bare er en prøve,
kan jeg dra alene.

110
00:11:28,105 --> 00:11:29,756
Det vil ikke gå...

111
00:11:31,608 --> 00:11:34,094
Bare gjør som du får beskjed om. Ok, bror?

112
00:11:37,948 --> 00:11:39,140
Ja.

113
00:11:41,493 --> 00:11:43,262
Pervitin for å hjelpe med utmattelse.

114
00:11:43,286 --> 00:11:44,889
Obetrol for figuren.

115
00:11:44,913 --> 00:11:49,109
Eukodol for muskelsmerter
og så klart kokain for bihulene.

116
00:11:50,460 --> 00:11:52,063
Jeg vil savne dr. Adler.

117
00:11:52,087 --> 00:11:53,523
Det vil vi alle.

118
00:11:53,547 --> 00:11:56,575
Du burde vurdere
å skaffe deg en lege, Julia.

119
00:11:57,300 --> 00:11:59,244
Så du får reseptene dine?

120
00:11:59,970 --> 00:12:02,163
Det er det venner er til.

121
00:12:03,014 --> 00:12:04,534
Hvordan går det her inne?

122
00:12:04,558 --> 00:12:07,252
Godt å se at flyktningen vår
jobber for livets opphold.

123
00:12:07,519 --> 00:12:10,797
Her, dette vil hjelpe deg med
å olje industriens tannhjul.

124
00:12:14,776 --> 00:12:17,220
Jeg burde vel faktisk komme meg av gårde.

125
00:12:18,613 --> 00:12:22,427
Sier du at du har kledd deg
for begravelse, men du vil ikke dra?

126
00:12:22,451 --> 00:12:23,553
Jeg ble ikke invitert.

127
00:12:23,577 --> 00:12:25,304
Jeg tilbød meg bare
å hjelpe Lucy med blomstrene,

128
00:12:25,328 --> 00:12:27,981
og tenkte jeg burde kle meg passende.

129
00:12:28,331 --> 00:12:30,275
Så klart burde du komme.

130
00:12:30,500 --> 00:12:32,019
Jeg erter bare.

131
00:12:32,043 --> 00:12:35,405
Og det er sikkert en singel lege
eller to som du kan møte der.

132
00:12:36,256 --> 00:12:38,325
Vi går for stakkars Alice.

133
00:12:50,187 --> 00:12:51,504
Toru?

134
00:12:52,189 --> 00:12:54,591
Toru begynner som shortstop i baseball.

135
00:12:55,066 --> 00:12:57,552
Han er veldig spent.

136
00:12:59,446 --> 00:13:01,674
Hva med studiene hans?

137
00:13:01,698 --> 00:13:04,177
Han må ikke glemme dem.

138
00:13:04,201 --> 00:13:08,181
Toru er samvittighetsfull, som faren sin.

139
00:13:08,205 --> 00:13:10,099
Men Wataru...

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,060
Læreren hans ville snakke med meg
i forrige uke.

141
00:13:13,084 --> 00:13:15,528
De bekymrer seg over oppførselen hans.

142
00:13:16,004 --> 00:13:18,698
Men jeg tror de er for strenge mot ham.

143
00:13:19,257 --> 00:13:21,903
Du må ikke la Wataru høre deg si det.

144
00:13:21,927 --> 00:13:25,538
Han savner deg, Takeshi.

145
00:13:26,389 --> 00:13:30,703
Han har en kalender og teller ned
dagene til reisen din er over.

146
00:13:30,727 --> 00:13:32,545
Mens jeg er borte...

147
00:13:32,854 --> 00:13:35,249
...må han adlyde lærerne sine.

148
00:13:35,273 --> 00:13:37,842
Han forstår ikke...

149
00:13:38,818 --> 00:13:41,388
...hvorfor han ikke kan være med deg.

150
00:13:41,821 --> 00:13:43,132
Uten spørsmål...

151
00:13:43,156 --> 00:13:44,383
Må vi alle følge hierarkiet.

152
00:13:44,407 --> 00:13:46,476
Det handler om ære.

153
00:13:49,079 --> 00:13:50,397
Du høres ut som du er...

154
00:13:51,414 --> 00:13:52,982
...så langt borte ut.

155
00:13:55,502 --> 00:13:58,154
Dette er ikke noe sted for dem.

156
00:13:58,588 --> 00:14:00,156
For noen av dere.

157
00:14:00,423 --> 00:14:01,579
Ikke ennå.

158
00:14:06,930 --> 00:14:08,290
Jeg må tilbake til jobben.

159
00:14:09,266 --> 00:14:11,918
Jeg ringer deg.

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,333
Sir.

161
00:14:17,357 --> 00:14:19,710
Vitnet har identifisert Taishi Okamura

162
00:14:19,734 --> 00:14:21,546
som mannen han så ved låven.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,847
Sammen med flere kjente partnere.

164
00:14:25,824 --> 00:14:27,517
Da har vi bevis.

165
00:14:28,660 --> 00:14:31,730
Yakuza har jobbet med nazistene.

166
00:14:32,706 --> 00:14:35,024
Hvordan skal vi fortsette, sir?

167
00:14:35,458 --> 00:14:38,611
Okamura er veldig mektig,
ikke bare i Stillehavsstatene.

168
00:14:41,047 --> 00:14:43,074
Det kan ikke være noen kompromiss.

169
00:15:00,734 --> 00:15:01,968
Dette...

170
00:15:02,736 --> 00:15:04,179
...er en trist dag.

171
00:15:06,156 --> 00:15:08,516
Men under vår praktfulle Fører

172
00:15:08,908 --> 00:15:12,645
fører ikke døden lenger bare til sorg.

173
00:15:14,372 --> 00:15:15,982
Ingen er udødelige.

174
00:15:17,917 --> 00:15:21,654
Livet til et individ
er nødvendigvis avgrenset.

175
00:15:23,381 --> 00:15:26,576
Men når det livet
blir levd for kollektivet,

176
00:15:26,843 --> 00:15:28,578
som Gerry Adlers ble,

177
00:15:30,180 --> 00:15:34,952
blir det lille frøet kilden

178
00:15:34,976 --> 00:15:38,171
til vår felles udødelighet.

179
00:15:39,856 --> 00:15:43,927
Og det er det vi skal feire i dag.

180
00:15:45,528 --> 00:15:47,138
Vår felles mening.

181
00:15:50,784 --> 00:15:52,185
Reis dere.

182
00:15:58,583 --> 00:16:00,652
Døden er ett med livet.

183
00:16:01,628 --> 00:16:05,365
En ny vår vil overvinne
vinterens mørke netter,

184
00:16:06,216 --> 00:16:09,702
de falnes blod og deres kjæres tårer

185
00:16:10,512 --> 00:16:13,248
vil berike rikets velsignede jord,

186
00:16:14,099 --> 00:16:15,375
nå

187
00:16:16,101 --> 00:16:18,086
og i alle evighet...

188
00:16:20,313 --> 00:16:21,499
Heil Hitler.

189
00:16:21,523 --> 00:16:23,049
Heil Hitler.

190
00:16:30,281 --> 00:16:32,392
Hver knapp er tilvirket

191
00:16:32,659 --> 00:16:36,354
med svart emalje,
bokstaven L i gotisk stil

192
00:16:36,579 --> 00:16:41,484
på inngravert snirkelverk
omringet av en delikat gullramme

193
00:16:42,001 --> 00:16:44,904
med bronse-stoppere på baksiden.

194
00:16:46,256 --> 00:16:50,111
Dette er knappene med monogram

195
00:16:50,135 --> 00:16:55,957
som president Abraham Lincoln brukte
den skjebnesvangre kvelden 14. april 1865,

196
00:16:56,349 --> 00:16:58,953
og senere ble autentisert
av presidentens sønn,

197
00:16:58,977 --> 00:17:01,713
Robert Lincoln, i 1922.

198
00:17:04,733 --> 00:17:07,719
Hvorfor har du ikke reklamert for dem
i katalogen din?

199
00:17:09,988 --> 00:17:13,349
Av forsikringsårsaker, så klart.

200
00:17:14,451 --> 00:17:16,554
- Forsikringsårsaker?
- Ja.

201
00:17:16,578 --> 00:17:19,355
Disse... De ville doblet premien min.

202
00:17:30,717 --> 00:17:32,619
Kanskje en annen grunn.

203
00:17:38,141 --> 00:17:39,959
Fortell ham den ekte grunnen, Bob.

204
00:17:42,145 --> 00:17:43,671
Den ekte grunnen?

205
00:17:46,649 --> 00:17:48,468
Jeg heter Ed. Bobs partner.

206
00:17:49,736 --> 00:17:53,932
Grunnen til at de ikke er
oppført i katalogen vår, er...

207
00:17:58,453 --> 00:18:00,181
Det ville vært for risikabelt.

208
00:18:00,205 --> 00:18:01,522
Risikabelt?

209
00:18:05,627 --> 00:18:06,861
Farlig.

210
00:18:08,630 --> 00:18:12,033
Opprinnelig ble bare
én av knappene funnet.

211
00:18:12,634 --> 00:18:15,453
Den andre forsvant
samme kvelden som drapet.

212
00:18:16,387 --> 00:18:19,582
Robert Lincoln lette selv gjennom
presidentens boks,

213
00:18:20,099 --> 00:18:22,794
men den andre knappen var
ikke noe sted å finne.

214
00:18:23,061 --> 00:18:26,373
Han brukte betydelig med tid
og penger på å finne den.

215
00:18:26,397 --> 00:18:28,174
Over 50 år, faktisk.

216
00:18:29,359 --> 00:18:30,795
Men så,

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,179
den 30. mai 1922,

218
00:18:33,571 --> 00:18:36,967
rett etter dedikasjonsseremonien
for Lincoln Memorial,

219
00:18:36,991 --> 00:18:39,852
ble Robert Lincoln,
som da var sent i 70-åra,

220
00:18:40,787 --> 00:18:43,690
tilnærmet av en mann
ved navn Theodore Kipling.

221
00:18:44,040 --> 00:18:47,694
Theodore Kipling hadde jobbet som dørvakt

222
00:18:48,378 --> 00:18:50,940
på Ford's Theatre
kvelden da presidenten ble skutt.

223
00:18:50,964 --> 00:18:53,901
Han påstod å ha funnet
den manglede knappen den kvelden

224
00:18:53,925 --> 00:18:56,541
og gikk med på å gi den tilbake
til presidentens sønn.

225
00:18:56,845 --> 00:18:58,371
For en pris.

226
00:18:59,055 --> 00:19:00,832
Fem tusen dollar.

227
00:19:02,767 --> 00:19:06,546
Lincoln gikk med på å møte Kipling
senere den kvelden

228
00:19:06,813 --> 00:19:09,333
for å bytte pengene for mansjettknappen.

229
00:19:09,357 --> 00:19:12,086
Tre dager senere ble Kiplings lik
fisket opp fra Pontomac-elven,

230
00:19:12,110 --> 00:19:15,388
med et kulehull fra en 41-kalibers pistol
i pannen.

231
00:19:16,656 --> 00:19:20,977
Ikke lenge etter det ble mansjettknappene
satt sammen på mystisk vis.

232
00:19:23,246 --> 00:19:26,107
Ingen ble noen gang arrestert
for Kiplings drap.

233
00:19:26,499 --> 00:19:27,734
Men...

234
00:19:28,543 --> 00:19:31,946
Da Robert Lincoln døde,
fant man blant hans eiendeler...

235
00:19:33,214 --> 00:19:35,324
...en sjelden, enkeltskudds

236
00:19:35,967 --> 00:19:38,327
41-kalibers Colt Derringer.

237
00:19:48,479 --> 00:19:51,424
Det er nå på tide for lovtalen.

238
00:19:52,817 --> 00:19:55,845
Jeg ba obergruppenführer Smith

239
00:19:56,946 --> 00:20:02,727
tale om det edle arbeidet som blir utført
av våre leger på vegne av oss alle,

240
00:20:04,245 --> 00:20:07,106
og for rikets fremtid.

241
00:20:08,875 --> 00:20:11,194
Om du kan komme frem hit, takk, John.

242
00:20:39,656 --> 00:20:41,265
Orator Hanley

243
00:20:42,241 --> 00:20:44,685
ba meg si noen få ord

244
00:20:46,704 --> 00:20:48,815
om Gerrys

245
00:20:51,960 --> 00:20:53,986
profesjonelle flittighet.

246
00:20:57,215 --> 00:20:59,534
Men jeg har bestemt meg
for å gå en annen vei.

247
00:21:00,009 --> 00:21:03,739
Da jeg satte meg ned
for å tenke over hva jeg ville si

248
00:21:03,763 --> 00:21:06,499
om Gerry Adler,

249
00:21:09,727 --> 00:21:12,171
innså jeg at alt kokte ned til én ting.

250
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
Familie.

251
00:21:18,361 --> 00:21:19,554
Gerry...

252
00:21:21,531 --> 00:21:23,224
Gerry var en familiemann.

253
00:21:25,868 --> 00:21:27,937
Jeg mener ikke bare

254
00:21:29,205 --> 00:21:32,859
hans intense stolthet for
hans to flotte gutter og hans vakre kone.

255
00:21:33,751 --> 00:21:36,404
Jeg snakker heller ikke om at han,

256
00:21:36,879 --> 00:21:38,823
gjennom arbeidet sitt som lege,

257
00:21:39,674 --> 00:21:42,034
ble en del av alle våre familier.

258
00:21:44,554 --> 00:21:46,706
Nei, det jeg mener er at

259
00:21:47,890 --> 00:21:51,586
en mann er bare så sterk
som dem som står rundt ham,

260
00:21:53,563 --> 00:21:55,548
samfunnet han tjener

261
00:21:57,108 --> 00:21:59,886
og familien han har sverget å beskytte.

262
00:22:02,071 --> 00:22:04,307
All styrke han har

263
00:22:06,284 --> 00:22:08,102
får han fra dem.

264
00:22:11,080 --> 00:22:12,607
Og for dem

265
00:22:14,292 --> 00:22:16,777
må han være forberedt på å gi alt.

266
00:22:19,005 --> 00:22:20,364
Livet sitt

267
00:22:21,591 --> 00:22:23,117
for sitt blod,

268
00:22:25,595 --> 00:22:27,079
ellers...

269
00:22:30,099 --> 00:22:32,168
Ellers har alt han har gjort

270
00:22:33,895 --> 00:22:35,588
blitt gjort for ingenting.

271
00:22:38,441 --> 00:22:40,092
Han er ingenting.

272
00:22:45,490 --> 00:22:46,933
Nå, om dere...

273
00:22:47,325 --> 00:22:51,103
Reis dere og syng sammen med meg
Den gode kameraten.

274
00:22:57,251 --> 00:23:03,407
Jeg hadde en gang en kamerat

275
00:23:03,883 --> 00:23:10,039
Man kan ikke finne en bedre

276
00:23:10,807 --> 00:23:16,963
Trommene slår til kamp

277
00:23:49,846 --> 00:23:51,372
Thomas.

278
00:23:52,140 --> 00:23:53,325
Thomas.

279
00:23:53,349 --> 00:23:54,834
Thomas?

280
00:23:55,726 --> 00:23:57,086
Thomas?

281
00:24:09,740 --> 00:24:11,142
Thomas?

282
00:24:13,286 --> 00:24:14,562
Thomas?

283
00:24:18,416 --> 00:24:19,650
Mamma?

284
00:24:23,754 --> 00:24:25,406
La oss gå, vennen.

285
00:24:37,226 --> 00:24:40,247
Yakuza må vel drepe noen andre denne uka.

286
00:24:40,271 --> 00:24:43,382
Det blir nok ikke noe problem for dem.

287
00:24:44,859 --> 00:24:47,345
Jeg bør levere dette for dem.

288
00:24:48,905 --> 00:24:50,723
Vent.

289
00:24:52,575 --> 00:24:55,061
Mr. Frink fikk oss blandet inn i dette.

290
00:24:55,578 --> 00:24:57,396
Han burde være den som...

291
00:24:58,080 --> 00:24:59,183
Leverer det.

292
00:24:59,207 --> 00:25:00,434
Det går bra, jeg kan gjøre det.

293
00:25:00,458 --> 00:25:01,984
Du må ikke bli med.

294
00:25:02,627 --> 00:25:07,107
Du innser at det er like sannsynlig at de
vil drepe seg som at de holder avtalen?

295
00:25:07,131 --> 00:25:08,942
De vil at vi skal fortsette å betale.

296
00:25:08,966 --> 00:25:11,195
Det er ikke fornuftige menn.

297
00:25:11,219 --> 00:25:12,912
Ja, de elsker penger, men...

298
00:25:13,304 --> 00:25:16,013
Noen ganger ikke like mye
som de elsker å påføre smerte,

299
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
spesielt ikke på en gaijin.

300
00:25:19,936 --> 00:25:21,253
Vel...

301
00:25:22,104 --> 00:25:24,090
Det er bedre at det bare er meg da.

302
00:25:43,125 --> 00:25:45,194
Du er en merkelig skapning.

303
00:25:46,420 --> 00:25:51,534
Du viste i dag
at du kan ha skjulte talenter...

304
00:25:53,135 --> 00:25:55,871
Begravd veldig dypt.

305
00:25:57,473 --> 00:26:00,327
Og lojaliteten som
du og Mr. Frink viser hverandre,

306
00:26:00,351 --> 00:26:04,004
ville vært rørende om dere to
ikke hadde ødelagt livet mitt.

307
00:26:04,897 --> 00:26:08,092
Og om det ikke var så futsuri-ai.

308
00:26:10,027 --> 00:26:12,138
Jeg begynner å like deg også, Bob.

309
00:26:13,114 --> 00:26:14,640
Hva betyr det ordet?

310
00:26:14,907 --> 00:26:16,142
Ujevnt.

311
00:26:18,327 --> 00:26:21,147
Du er en voksen mann, Mr. McCarthy.

312
00:26:22,832 --> 00:26:28,028
Når skal du komme ut av din venns skygge
og spre vingene dine?

313
00:26:29,422 --> 00:26:31,824
Jeg og Frank tar vare på hverandre.

314
00:26:40,182 --> 00:26:41,834
Ønsk meg lykke til, Bob.

315
00:26:43,686 --> 00:26:44,920
Vent.

316
00:26:47,231 --> 00:26:49,459
Du vet ingenting
om japanske lingvistiske nyanser

317
00:26:49,483 --> 00:26:52,379
og kan derfor si noe
som kan få meg også drept.

318
00:26:52,403 --> 00:26:53,929
Jeg blir med deg.

319
00:26:56,073 --> 00:26:58,142
Men du må slutte å kalle meg Bob.

320
00:27:24,810 --> 00:27:27,046
Hvor lenge må vi vente?

321
00:27:27,355 --> 00:27:29,840
Generalen kommer hvert øyeblikk.

322
00:27:30,274 --> 00:27:33,219
- Er du sikker på at han vil komme derfra?
- Jeg er sikker.

323
00:27:47,208 --> 00:27:48,567
Hva ser du på?

324
00:28:16,320 --> 00:28:17,596
Hva?

325
00:28:20,324 --> 00:28:23,053
Du har mer til felles med ham enn du tror.

326
00:28:23,077 --> 00:28:24,721
Begge ser på meg som en japse.

327
00:28:24,745 --> 00:28:27,356
Siden du forteller meg hva jeg mener.

328
00:28:27,623 --> 00:28:29,358
Så si at jeg tar feil.

329
00:28:30,126 --> 00:28:31,812
Si at grunnen til
at du ville gjøre dette alene

330
00:28:31,836 --> 00:28:34,863
ikke er fordi du angrer på
å ha hatt sex med en skitten japse.

331
00:28:36,173 --> 00:28:38,527
Du får ikke bestemme hva jeg er.

332
00:28:38,551 --> 00:28:39,952
Jeg er amerikaner.

333
00:28:40,469 --> 00:28:42,489
Uansett hvor du ble født,
vet du ikke hvordan det er

334
00:28:42,513 --> 00:28:45,951
å bli behandlet som dritt hele tiden

335
00:28:45,975 --> 00:28:49,621
- på grunn av hvordan du ser ut...
- Jeg vokste opp i en konsentrasjonsleir.

336
00:28:49,645 --> 00:28:51,832
Det var ikke så lenge siden
at den hvite mannen bestemte alt.

337
00:28:51,856 --> 00:28:53,375
Ikke denne hvite mannen.

338
00:28:53,399 --> 00:28:54,967
Hva mener du?

339
00:28:56,193 --> 00:28:58,762
Etternavnet mitt er, eller var, Fink...

340
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
Ifølge loven er jeg jødisk.

341
00:29:01,907 --> 00:29:03,885
Jeg får ikke bestemme hva jeg er heller.

342
00:29:03,909 --> 00:29:06,478
Det utgjør ingen forskjell
for meg hva du er.

343
00:29:07,788 --> 00:29:09,938
Men du kan ikke
si det samme om meg, kan du?

344
00:29:18,132 --> 00:29:19,408
Her kommer han.

345
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
Det er mye sikkerhet for et kornlager.

346
00:29:41,447 --> 00:29:43,849
Hvorfor kommer en general hit

347
00:29:44,366 --> 00:29:45,726
hver dag?

348
00:29:50,331 --> 00:29:51,725
Gjør deg klar til å bevege deg.

349
00:29:51,749 --> 00:29:53,359
Se hvor han går.

350
00:29:53,709 --> 00:29:56,188
Jeg skal følge etter
som om jeg leverer mat, greit?

351
00:29:56,212 --> 00:29:58,656
Ta søppelet til dunken der borte.

352
00:29:58,881 --> 00:30:01,950
Og husk å se etter
der han er mest mulig isolert.

353
00:30:45,719 --> 00:30:47,072
Frank.

354
00:30:47,096 --> 00:30:48,622
Hvor skal du?

355
00:31:03,612 --> 00:31:04,847
Frank...

356
00:31:06,699 --> 00:31:08,051
Du.

357
00:31:08,075 --> 00:31:09,094
Du.

358
00:31:09,118 --> 00:31:10,512
Du!

359
00:31:10,536 --> 00:31:11,930
- Hei!
- Hold deg tilbake!

360
00:31:11,954 --> 00:31:13,147
Hei, du!

361
00:31:14,123 --> 00:31:15,399
Fink!

362
00:31:15,791 --> 00:31:17,025
Du.

363
00:31:17,793 --> 00:31:21,947
Jeg ba deg plukke opp alt!

364
00:31:23,173 --> 00:31:25,117
Fort! Gå!

365
00:31:30,222 --> 00:31:32,124
Du køddet det til, Frank.

366
00:31:36,186 --> 00:31:38,123
Om du ikke kan følge ordre,

367
00:31:38,147 --> 00:31:40,924
har vi et alvorlig problem, bror.

368
00:31:45,279 --> 00:31:47,514
Det er ikke tid til hva dere planlegger.

369
00:31:47,823 --> 00:31:49,384
Hva snakker du om?

370
00:31:49,408 --> 00:31:50,684
Skiltene.

371
00:31:51,410 --> 00:31:52,971
Det er ikke tid.

372
00:31:52,995 --> 00:31:54,271
Hva?

373
00:31:58,459 --> 00:32:00,319
Hør her, kompisen min, Ed,

374
00:32:00,544 --> 00:32:03,206
han var alltid på sykehuset.
Jeg ble vanligvis med ham.

375
00:32:03,839 --> 00:32:06,401
I røntgenavdelingen
bruker de strålingsskilt.

376
00:32:06,425 --> 00:32:08,660
Derfor er japsegeneralen her,

377
00:32:08,927 --> 00:32:12,032
derfor pumper de nok kraft inn der
til å gi kraft til en liten by...

378
00:32:12,056 --> 00:32:13,290
Hvorfor?

379
00:32:16,935 --> 00:32:19,254
Fordi de bygger en atombombe.

380
00:32:19,855 --> 00:32:21,799
Fikk du alt det fra et skilt?

381
00:32:22,775 --> 00:32:24,468
Ikke bare et skilt.

382
00:32:25,611 --> 00:32:27,513
Filmen, du vet...

383
00:32:27,821 --> 00:32:31,009
Filmen vi mistet, den viste ikke bare
at jeg ble henrettet av den nazisten.

384
00:32:31,033 --> 00:32:35,020
Den viste at denne byen ble ødelagt
av en atombombe.

385
00:32:39,083 --> 00:32:43,521
Om japsene bygger en atombombe her
og nazistene finner ut av det...

386
00:32:43,545 --> 00:32:45,231
Så vil de utslette den.

387
00:32:45,255 --> 00:32:47,032
Og alle oss med den.

388
00:32:50,636 --> 00:32:52,621
Hva pokker gjør vi?

389
00:32:56,767 --> 00:32:58,370
Vi endrer planen din.

390
00:32:58,394 --> 00:32:59,586
Hvordan?

391
00:33:01,647 --> 00:33:04,091
Vi bringer en landeplage til faraoene.

392
00:33:31,176 --> 00:33:33,738
- Thomas.
- Hei, står til?

393
00:33:33,762 --> 00:33:34,906
Hvordan går det?

394
00:33:34,930 --> 00:33:37,283
- Jeg var bekymret for deg i kirken.
- Det går bra.

395
00:33:37,307 --> 00:33:40,662
Mor sier at jeg...
At jeg overarbeider meg i det siste.

396
00:33:40,686 --> 00:33:44,298
Hun har nok rett,
men jeg må komme meg i form.

397
00:33:45,107 --> 00:33:46,341
Ja visst.

398
00:33:46,984 --> 00:33:48,628
Skal ikke du spørre hvorfor?

399
00:33:48,652 --> 00:33:49,963
Jo. Beklager.

400
00:33:49,987 --> 00:33:51,143
Hvorfor?

401
00:33:52,281 --> 00:33:53,925
- Du vet...
- Thomas.

402
00:33:53,949 --> 00:33:56,602
Kan du sjekke
hvordan søstrene dine har det, takk?

403
00:33:58,245 --> 00:34:00,515
Men du sa tidligere at jeg kunne bli...

404
00:34:00,539 --> 00:34:03,852
Det var før du nesten besvimte
av å være overarbeidet.

405
00:34:03,876 --> 00:34:05,228
Kom igjen.

406
00:34:05,252 --> 00:34:07,404
- Kanskje vi sees senere?
- Kom igjen.

407
00:34:37,910 --> 00:34:41,021
Vi er her for å levere
vår første betaling.

408
00:35:04,144 --> 00:35:05,997
"Japansk lingvistikks nyanser"?

409
00:35:06,021 --> 00:35:07,207
Hva pokker sa du til ham?

410
00:35:07,231 --> 00:35:09,167
Jeg lover deg at jeg ikke gjorde noe.

411
00:35:09,191 --> 00:35:11,468
- Hvor lavt bukket du?
- Lavt nok.

412
00:35:31,421 --> 00:35:33,191
I vår skikk gir man forvarsel...

413
00:35:33,215 --> 00:35:35,367
...før et møte, førstebetjent.

414
00:36:02,619 --> 00:36:03,805
Jeg vet ikke hva du tror dette...

415
00:36:03,829 --> 00:36:04,985
Forræder!

416
00:36:15,757 --> 00:36:17,451
Tøm bygningen.

417
00:36:40,449 --> 00:36:41,683
Vær så snill.

418
00:37:03,889 --> 00:37:05,207
Kom dere ut.

419
00:37:27,829 --> 00:37:29,397
Er alt i orden?

420
00:37:34,002 --> 00:37:35,278
Thomas...

421
00:37:38,006 --> 00:37:40,826
Han hadde en slags episode i kirken.

422
00:37:44,471 --> 00:37:45,914
En "episode"?

423
00:37:47,349 --> 00:37:51,920
Et av fraværsanfallene fra
den medisinske rapporten du viste meg.

424
00:37:55,440 --> 00:37:58,844
Det varte bare noen sekunder,
men det var som...

425
00:38:02,864 --> 00:38:05,934
Det var som han døde
så kom han tilbake til meg.

426
00:38:11,039 --> 00:38:12,732
Går det bra med ham nå?

427
00:38:13,709 --> 00:38:16,027
Ja, jeg sendte ham opp for å hvile.

428
00:38:16,294 --> 00:38:18,738
Han tror han har overarbeidet seg selv.

429
00:38:21,717 --> 00:38:24,161
Vi må kanskje gjøre ting fortere, John.

430
00:38:27,139 --> 00:38:28,866
Julia, kan jeg introdusere...

431
00:38:28,890 --> 00:38:30,284
Henry Collins.

432
00:38:30,308 --> 00:38:33,336
Du er like vakker som hun beskrev deg.

433
00:38:34,312 --> 00:38:36,548
Hvordan liker du livet i sivilisasjonen?

434
00:38:37,858 --> 00:38:40,302
Veldig annerledes, men fascinerende.

435
00:38:43,113 --> 00:38:44,549
Jeg hørte folk snakke i dag

436
00:38:44,573 --> 00:38:47,893
om hva dr. Adler måtte gjøre
som en del av jobben sin og...

437
00:38:49,119 --> 00:38:51,180
Jeg tenkte på en venn av meg

438
00:38:51,204 --> 00:38:54,232
som fikk lungene skadd av gass
da han var ung.

439
00:38:54,708 --> 00:38:56,193
Det finnes ingen kur.

440
00:38:58,879 --> 00:39:01,072
Hva ville ha skjedd med ham her?

441
00:39:02,340 --> 00:39:06,286
Vel, han ville bli spart
for fysisk lidelse

442
00:39:07,262 --> 00:39:11,374
og vanæren av å være en unyttig spiser.

443
00:39:12,017 --> 00:39:14,495
Noen syns det er et stygt uttrykk.

444
00:39:14,519 --> 00:39:16,087
"Unyttig spiser".

445
00:39:19,274 --> 00:39:21,210
Han fikk dødstrusler, vet du...

446
00:39:21,234 --> 00:39:23,254
Gerry. Hele tiden.

447
00:39:23,278 --> 00:39:24,471
Alice.

448
00:39:24,696 --> 00:39:25,798
John. Bra.

449
00:39:25,822 --> 00:39:27,467
Jeg må snakke med deg.

450
00:39:27,491 --> 00:39:30,310
Visste du at Gerry fikk dødstrusler?

451
00:39:32,287 --> 00:39:33,639
Så klart.

452
00:39:33,663 --> 00:39:35,433
Og legen som utførte
hans siste undersøkelse

453
00:39:35,457 --> 00:39:37,943
sa at han hadde en mye yngre manns hjerte.

454
00:39:39,086 --> 00:39:41,105
Vel, disse tingene gir ikke mening.

455
00:39:41,129 --> 00:39:44,025
Hvordan kan en mann
med et godt hjerte bare dø?

456
00:39:44,049 --> 00:39:45,860
Skal vi gå til kjøkkenet?

457
00:39:45,884 --> 00:39:47,452
- Ok? Kom...
- Jeg...

458
00:39:50,514 --> 00:39:52,290
Kommer John?

459
00:39:56,311 --> 00:39:57,629
Unnskyld meg.

460
00:40:02,651 --> 00:40:03,885
Hør her...

461
00:40:04,986 --> 00:40:07,097
Det som skjedde, det er bare...

462
00:40:10,033 --> 00:40:12,310
Det er en fryktelig tragedie, Alice.

463
00:40:12,994 --> 00:40:15,181
Men hva om det er mer enn det?

464
00:40:15,205 --> 00:40:16,898
Alice, vennen...

465
00:40:17,374 --> 00:40:20,694
- Jeg tror ikke...
- Jeg lot dem ikke kremere ham i dag.

466
00:40:24,756 --> 00:40:26,157
Gjorde du ikke?

467
00:40:26,383 --> 00:40:28,952
For vi vil kanskje ha en obduksjon.

468
00:40:30,303 --> 00:40:31,955
Tror ikke du det?

469
00:40:33,723 --> 00:40:37,328
Jeg vet ikke om dette er
det beste stedet å snakke om dette.

470
00:40:37,352 --> 00:40:39,831
Hva om vi finner en av guttene dine.

471
00:40:39,855 --> 00:40:41,290
De kan gi deg skyss hjem.

472
00:40:41,314 --> 00:40:43,174
Det har vært en lang dag, vennen.

473
00:40:43,441 --> 00:40:44,961
Men vi skal snakkes?

474
00:40:44,985 --> 00:40:47,679
Så klart skal vi det.

475
00:40:49,322 --> 00:40:50,682
Helen...

476
00:40:51,199 --> 00:40:52,301
Jeg burde gå nå.

477
00:40:52,325 --> 00:40:54,971
Jeg ville bare takke deg så mye for alt.

478
00:40:54,995 --> 00:40:57,807
Ikke gå ennå, Julia.
Jeg vil gjerne at du skal bli.

479
00:40:57,831 --> 00:40:59,976
Jeg skulle så gjerne,
jeg har bare så mye lesing å gjøre.

480
00:41:00,000 --> 00:41:01,156
Bli.

481
00:41:19,811 --> 00:41:23,548
Jeg trenger en forklaring
på hva som skjedde i dag.

482
00:41:24,107 --> 00:41:25,508
Hai, Kakka.

483
00:41:26,318 --> 00:41:28,345
Taishi Okamura var en forræder.

484
00:41:28,570 --> 00:41:29,714
Han var Yakuza.

485
00:41:29,738 --> 00:41:34,225
Og han utnyttet sin posisjon til
å spionere på imperiet for nazistene.

486
00:41:36,036 --> 00:41:38,229
Har du bevis for dette?

487
00:41:39,623 --> 00:41:41,566
Jeg ville ikke ha gjort noe uten det.

488
00:41:42,584 --> 00:41:45,987
Heller ikke uten å plassere familien din
i beskyttelsesforvaring.

489
00:41:46,379 --> 00:41:50,950
Jeg burde ha blitt informert
med det samme du gjorde det.

490
00:41:52,302 --> 00:41:55,080
Jeg beklager, men jeg måtte handle fort.

491
00:41:56,306 --> 00:41:59,542
Jeg frykter
du har vært her for lenge, Kido Tai-i.

492
00:42:02,938 --> 00:42:04,631
For mange vestlige.

493
00:42:07,400 --> 00:42:09,928
Vi har ingenting å lære fra gaijin.

494
00:42:10,612 --> 00:42:15,433
Jeg beundrer din bestemthet,
spesielt i sensitive situasjoner,

495
00:42:15,784 --> 00:42:19,145
som med attentatforsøket på Hans Høyhet.

496
00:42:20,830 --> 00:42:24,859
Jeg vil sørge for at klanen er klar over
Okamuras forræderi.

497
00:42:25,460 --> 00:42:28,279
Men hierarkiet

498
00:42:29,130 --> 00:42:30,949
må respekteres.

499
00:42:33,009 --> 00:42:34,786
Uten spørsmål.

500
00:42:38,056 --> 00:42:39,290
Så,

501
00:42:40,225 --> 00:42:42,252
vet jeg alt nå?

502
00:42:44,604 --> 00:42:46,131
Hai, Kakka.

503
00:43:11,506 --> 00:43:12,824
Prost.

504
00:43:14,843 --> 00:43:16,161
Prost.

505
00:43:17,846 --> 00:43:20,081
Du plukker opp ting fort, ikke sant?

506
00:43:22,267 --> 00:43:24,794
Jeg tror du overvurderer meg.

507
00:43:25,645 --> 00:43:27,255
Jeg tror ikke det.

508
00:43:31,609 --> 00:43:32,969
Tusen takk

509
00:43:33,737 --> 00:43:35,221
for hjelpen din i dag.

510
00:43:40,618 --> 00:43:43,146
Jeg var glad

511
00:43:44,539 --> 00:43:46,191
for å få være en del av det.

512
00:43:46,708 --> 00:43:49,486
Det er spesielt
å se alle komme sammen sånn.

513
00:43:49,878 --> 00:43:51,022
Vel, som jeg sa til deg.

514
00:43:51,046 --> 00:43:54,991
Dette er et sted
der folk passer på hverandre.

515
00:44:04,017 --> 00:44:08,046
Julia, jeg vil ikke at det skal være
noen forvirring mellom oss.

516
00:44:10,231 --> 00:44:14,052
Det som skjedde i kirken her, med Thomas.

517
00:44:16,112 --> 00:44:18,389
Jeg vet ikke hva du tror du så,

518
00:44:18,990 --> 00:44:20,433
men du er ny her

519
00:44:21,993 --> 00:44:24,305
og jeg vil passe på at du forstår

520
00:44:24,329 --> 00:44:27,649
hvor viktig det er å ikke anta noe.

521
00:44:30,460 --> 00:44:32,403
For det kan være farlig.

522
00:44:37,258 --> 00:44:39,994
Helen, det jeg så i dag var en snill gutt

523
00:44:44,307 --> 00:44:46,334
som har overarbeidet seg selv

524
00:44:47,310 --> 00:44:50,505
og ble emosjonell i begravelsen
til en nær venn av familien.

525
00:44:54,317 --> 00:44:55,927
Ingen forvirring.

526
00:45:01,574 --> 00:45:03,476
La oss skåle for det.

527
00:45:13,503 --> 00:45:15,363
MARIHUANA-SIGARETTER

528
00:45:26,141 --> 00:45:27,375
Så,

529
00:45:27,976 --> 00:45:29,502
hvem var hun?

530
00:45:30,270 --> 00:45:31,713
Jenta i dag tidlig.

531
00:45:34,482 --> 00:45:35,967
Ja, hun var

532
00:45:38,778 --> 00:45:40,638
et pågående arbeid.

533
00:45:41,865 --> 00:45:43,641
Et vakkert et.

534
00:45:45,493 --> 00:45:47,186
Hva med deg?

535
00:45:48,997 --> 00:45:50,933
Har du noen gang hatt noen spesielle?

536
00:45:50,957 --> 00:45:52,817
Andre enn Mr. Frink, så klart.

537
00:46:00,675 --> 00:46:02,327
Det var det.

538
00:46:03,303 --> 00:46:05,079
Men hun er ikke her mer.

539
00:46:06,181 --> 00:46:08,499
- Døde hun?
- Nei.

540
00:46:11,644 --> 00:46:13,963
Hun måtte bare komme seg vekk.

541
00:46:27,869 --> 00:46:29,346
Fikk dere til salget?

542
00:46:29,370 --> 00:46:30,980
"Fikk dere til salget"?

543
00:46:34,375 --> 00:46:35,728
Hvor var du?

544
00:46:35,752 --> 00:46:37,862
Ute med din nye japanske kjæreste?

545
00:46:38,713 --> 00:46:40,114
Bli voksen.

546
00:46:40,882 --> 00:46:44,786
Ellers hva? Ikke si jeg burde bekymre meg
for lungene mine.

547
00:46:45,762 --> 00:46:47,747
Nei, jeg tenkte ikke det.

548
00:46:48,890 --> 00:46:50,375
Bra.

549
00:46:54,145 --> 00:46:55,956
- For jeg...
- Sprer vingene dine.

550
00:46:55,980 --> 00:46:57,590
Jeg sprer vingene mine.

551
00:47:04,656 --> 00:47:06,599
Kom igjen. Det er min eneste last.

552
00:47:07,742 --> 00:47:09,394
Og det er lovlig.

553
00:47:10,078 --> 00:47:11,688
Vi feirer.

554
00:47:13,414 --> 00:47:14,857
Feirer hva?

555
00:47:15,124 --> 00:47:16,567
Taishi er død.

556
00:47:17,085 --> 00:47:18,687
Vi er fri.

557
00:47:18,711 --> 00:47:20,196
Det er slutt.

558
00:47:21,339 --> 00:47:22,824
- Er han død?
- Ja.

559
00:47:23,091 --> 00:47:24,401
Det er sant.

560
00:47:24,425 --> 00:47:27,988
En ny Yakuza-sjef vil ta over
etter den avdøde Mr. Okamura.

561
00:47:28,012 --> 00:47:30,832
Men utestående gjeld kan ikke overføres.

562
00:47:32,725 --> 00:47:34,919
Vi er frie, Frank!

563
00:48:00,461 --> 00:48:02,196
Har du sjekket på Thomas?

564
00:48:03,715 --> 00:48:05,283
Han har det bra.

565
00:48:08,803 --> 00:48:11,115
Stakkar Alice var i litt av en tilstand,

566
00:48:11,139 --> 00:48:12,457
ikke sant?

567
00:48:23,651 --> 00:48:26,053
Fortell meg nøyaktig
hva som skjedde med Thomas.

568
00:48:27,864 --> 00:48:29,432
Hvem andre var der?

569
00:48:32,493 --> 00:48:33,978
Vel, det var raskt.

570
00:48:34,912 --> 00:48:37,231
Neste gang blir vi
kanskje ikke like heldige.

571
00:48:40,168 --> 00:48:41,986
Så noen andre det skje?

572
00:48:47,467 --> 00:48:48,701
Nei.

573
00:48:50,845 --> 00:48:53,039
Jeg tok armen hans akkurat i tide.

574
00:49:10,907 --> 00:49:12,225
Hallo?

575
00:49:12,533 --> 00:49:13,976
Obergruppenführer Smith.

576
00:49:15,370 --> 00:49:16,938
Reichsführer Himmler.

577
00:49:18,706 --> 00:49:21,317
Jeg har alvorlige nyheter.

578
00:49:23,294 --> 00:49:25,530
Føreren har kollapset.

579
00:49:26,172 --> 00:49:27,698
Kollapset?

580
00:49:28,466 --> 00:49:30,660
Legene er hos ham nå.

581
00:49:30,885 --> 00:49:32,995
De er ikke optimistiske.

582
00:49:35,932 --> 00:49:37,542
Det er sjokkerende.

583
00:49:37,975 --> 00:49:41,497
Du vet hva du må gjøre, og...

584
00:49:41,521 --> 00:49:47,677
Jeg antar jeg kan regne med
din støtte i de kommende dagene?

585
00:49:48,069 --> 00:49:49,470
Ja, Reichsführer.

586
00:49:50,571 --> 00:49:52,557
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

587
00:49:59,455 --> 00:50:01,566
John, hva er det?

588
00:50:05,545 --> 00:50:07,488
Ingen mann er udødelig.