Mannen i høyborgen
Vi var slaver for faraoen i landet Egypt.
Og Herren, vår Gud, tok oss ut derfra med en sterk hånd
og en utstrakt arm.
Onkel Frank,
hvem er "farao"?
Farao var en hersker og...
En tyrann.
Er våre herskere tyranner?
Det er ikke trygt her, Frank.
Laura?
Nei!
- Onkel Frank! - Nei.
Nei. Laura.
Frank?
Ikke pust, hold pusten!
Nei. Ikke, Emily.
- Onkel Frank! - Ikke pust!
Nei!
Nei, ikke pust!
Ikke pust!
Nå?
Hva da?
Hva syns du?
Jeg tror ikke du egentlig vil vite hva jeg syns.
Ikke for å være frekk, men du er ikke den eneste hvite mannen
som vil at en jente skal se ut som en japse.
Jeg er ikke som dem.
Nei vel...
Kan ikke du bare fortelle meg
hva du vil at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal si:
Goki-gen-yoh.
Goki-gen-yoh?
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to, désuketu.
Danna-sama-wa,
- I-ki-wa... - I-ki-na...
I-ki-na-o-hi-to, désuketu.
Désukoto...
Ja. Igjen, takk.
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.
Du aner ikke hva du sier, gjør du vel?
Har det noe å si?
Det er soveromssnakk, ikke sant?
Én gang til, og denne gangen...
Lev deg ordentlig inn i det.
Du er virkelig en mann
med høy kultur
og sjelden smak.
Er mansjettknappene ferdige?
Ja.
Jeg må bare pusse dem.
Vel, få det gjort.
Alt må være helt pafekuto.
Vet du hvilken dag det er i dag?
Klart jeg gjør det...
Har du sett Frank?
Nei, det har jeg ikke.
Du kan bli med meg, Mr. Frink.
Nei takk.
Jeg vil ikke...
Greit.
- Jeg heter Hagan. - Pastor.
Jeg så deg i Karens begravelse.
- Jeg er ingen pastor mer. - Nei vel...
Nå er du...
Hva er du nå? En soldat?
Hva syns Gud om det?
Problemet med å love mennesker at de får deres lønn i himmelen er at de vil
sitte på ræva her på jorden, godta dritt
og håpe at de snart får vinger.
Derfor hadde jeg ikke så mye imot det da de tok bort embetet vårt.
Jeg tenkte at Jesus kanskje ville like det.
Han trengte ingen krage for å få folk til å følge med.
Hva med "å vende det andre kinnet til"?
Kristus var ingen pasifist.
Han levde også i et lidende samfunn.
Og den gamle Kong James-oversettelsen?
"Motstå all ondskap"? Det er propaganda-piss, min venn.
- Amen til det. - Amen.
Hagan viste meg veien, Frank.
Han kan vise deg også, om du vil lytte.
Takk for at du kom, broder.
Hva foregår?
Jeg ba deg komme på grunn av de eksplosivene du skaffet oss.
Vi skal bruke dem.
Vi skal dele det opp for å lage mindre bomber
som vi så skal bruke til å drepe
japse-toppene i Stillehavsstatene.
Angripe jævlene der det gjør vondt.
Det er en stor japsegeneral i byen.
Takket være deg, kan vi drepe ham uten å ofre noen av våre folk.
- Vil dere ha min hjelp til å lage bomben? - Nei.
Jeg vil at du og Sara skal finne ut hvor vi kan plassere den.
Hagans folk har sporet generalen.
Vi tror de har funnet et mønster.
Han drar til det samme stedet, til samme tid, hver dag.
Overvåk ruten hans når han drar dit,
finn det beste stedet å plassere bomben.
Og hva med represalier?
De vil bli verre.
Ok.
Bra.
Om dette bare er en prøve, kan jeg dra alene.
Det vil ikke gå...
Bare gjør som du får beskjed om. Ok, bror?
Ja.
Pervitin for å hjelpe med utmattelse.
Obetrol for figuren.
Eukodol for muskelsmerter og så klart kokain for bihulene.
Jeg vil savne dr. Adler.
Det vil vi alle.
Du burde vurdere å skaffe deg en lege, Julia.
Så du får reseptene dine?
Det er det venner er til.
Hvordan går det her inne?
Godt å se at flyktningen vår jobber for livets opphold.
Her, dette vil hjelpe deg med å olje industriens tannhjul.
Jeg burde vel faktisk komme meg av gårde.
Sier du at du har kledd deg for begravelse, men du vil ikke dra?
Jeg ble ikke invitert.
Jeg tilbød meg bare å hjelpe Lucy med blomstrene,
og tenkte jeg burde kle meg passende.
Så klart burde du komme.
Jeg erter bare.
Og det er sikkert en singel lege eller to som du kan møte der.
Vi går for stakkars Alice.
Toru?
Toru begynner som shortstop i baseball.
Han er veldig spent.
Hva med studiene hans?
Han må ikke glemme dem.
Toru er samvittighetsfull, som faren sin.
Men Wataru...
Læreren hans ville snakke med meg i forrige uke.
De bekymrer seg over oppførselen hans.
Men jeg tror de er for strenge mot ham.
Du må ikke la Wataru høre deg si det.
Han savner deg, Takeshi.
Han har en kalender og teller ned dagene til reisen din er over.
Mens jeg er borte...
...må han adlyde lærerne sine.
Han forstår ikke...
...hvorfor han ikke kan være med deg.
Uten spørsmål...
Må vi alle følge hierarkiet.
Det handler om ære.
Du høres ut som du er...
...så langt borte ut.
Dette er ikke noe sted for dem.
For noen av dere.
Ikke ennå.
Jeg må tilbake til jobben.
Jeg ringer deg.
Sir.
Vitnet har identifisert Taishi Okamura
som mannen han så ved låven.
Sammen med flere kjente partnere.
Da har vi bevis.
Yakuza har jobbet med nazistene.
Hvordan skal vi fortsette, sir?
Okamura er veldig mektig, ikke bare i Stillehavsstatene.
Det kan ikke være noen kompromiss.
Dette...
...er en trist dag.
Men under vår praktfulle Fører
fører ikke døden lenger bare til sorg.
Ingen er udødelige.
Livet til et individ er nødvendigvis avgrenset.
Men når det livet blir levd for kollektivet,
som Gerry Adlers ble,
blir det lille frøet kilden
til vår felles udødelighet.
Og det er det vi skal feire i dag.
Vår felles mening.
Reis dere.
Døden er ett med livet.
En ny vår vil overvinne vinterens mørke netter,
de falnes blod og deres kjæres tårer
vil berike rikets velsignede jord,
nå
og i alle evighet...
Heil Hitler.
Hver knapp er tilvirket
med svart emalje, bokstaven L i gotisk stil
på inngravert snirkelverk omringet av en delikat gullramme
med bronse-stoppere på baksiden.
Dette er knappene med monogram
som president Abraham Lincoln brukte den skjebnesvangre kvelden 14. april 1865,
og senere ble autentisert av presidentens sønn,
Robert Lincoln, i 1922.
Hvorfor har du ikke reklamert for dem i katalogen din?
Av forsikringsårsaker, så klart.
- Forsikringsårsaker? - Ja.
Disse... De ville doblet premien min.
Kanskje en annen grunn.
Fortell ham den ekte grunnen, Bob.
Den ekte grunnen?
Jeg heter Ed. Bobs partner.
Grunnen til at de ikke er oppført i katalogen vår, er...
Det ville vært for risikabelt.
Risikabelt?
Farlig.
Opprinnelig ble bare én av knappene funnet.
Den andre forsvant samme kvelden som drapet.
Robert Lincoln lette selv gjennom presidentens boks,
men den andre knappen var ikke noe sted å finne.
Han brukte betydelig med tid og penger på å finne den.
Over 50 år, faktisk.
Men så,
den 30. mai 1922,
rett etter dedikasjonsseremonien for Lincoln Memorial,
ble Robert Lincoln, som da var sent i 70-åra,
tilnærmet av en mann ved navn Theodore Kipling.
Theodore Kipling hadde jobbet som dørvakt
på Ford's Theatre kvelden da presidenten ble skutt.
Han påstod å ha funnet den manglede knappen den kvelden
og gikk med på å gi den tilbake til presidentens sønn.
For en pris.
Fem tusen dollar.
Lincoln gikk med på å møte Kipling senere den kvelden
for å bytte pengene for mansjettknappen.
Tre dager senere ble Kiplings lik fisket opp fra Pontomac-elven,
med et kulehull fra en 41-kalibers pistol i pannen.
Ikke lenge etter det ble mansjettknappene satt sammen på mystisk vis.
Ingen ble noen gang arrestert for Kiplings drap.
Men...
Da Robert Lincoln døde, fant man blant hans eiendeler...
...en sjelden, enkeltskudds
41-kalibers Colt Derringer.
Det er nå på tide for lovtalen.
Jeg ba obergruppenführer Smith
tale om det edle arbeidet som blir utført av våre leger på vegne av oss alle,
og for rikets fremtid.
Om du kan komme frem hit, takk, John.
Orator Hanley
ba meg si noen få ord
om Gerrys
profesjonelle flittighet.
Men jeg har bestemt meg for å gå en annen vei.
Da jeg satte meg ned for å tenke over hva jeg ville si
om Gerry Adler,
innså jeg at alt kokte ned til én ting.
Familie.
Gerry...
Gerry var en familiemann.
Jeg mener ikke bare
hans intense stolthet for hans to flotte gutter og hans vakre kone.
Jeg snakker heller ikke om at han,
gjennom arbeidet sitt som lege,
ble en del av alle våre familier.
Nei, det jeg mener er at
en mann er bare så sterk som dem som står rundt ham,
samfunnet han tjener
og familien han har sverget å beskytte.
All styrke han har
får han fra dem.
Og for dem
må han være forberedt på å gi alt.
Livet sitt
for sitt blod,
ellers...
Ellers har alt han har gjort
blitt gjort for ingenting.
Han er ingenting.
Nå, om dere...
Reis dere og syng sammen med meg Den gode kameraten.
Jeg hadde en gang en kamerat
Man kan ikke finne en bedre
Trommene slår til kamp
Thomas.
Thomas?
Mamma?
La oss gå, vennen.
Yakuza må vel drepe noen andre denne uka.
Det blir nok ikke noe problem for dem.
Jeg bør levere dette for dem.
Vent.
Mr. Frink fikk oss blandet inn i dette.
Han burde være den som...
Leverer det.
Det går bra, jeg kan gjøre det.
Du må ikke bli med.
Du innser at det er like sannsynlig at de vil drepe seg som at de holder avtalen?
De vil at vi skal fortsette å betale.
Det er ikke fornuftige menn.
Ja, de elsker penger, men...
Noen ganger ikke like mye som de elsker å påføre smerte,
spesielt ikke på en gaijin.
Vel...
Det er bedre at det bare er meg da.
Du er en merkelig skapning.
Du viste i dag at du kan ha skjulte talenter...
Begravd veldig dypt.
Og lojaliteten som du og Mr. Frink viser hverandre,
ville vært rørende om dere to ikke hadde ødelagt livet mitt.
Og om det ikke var så futsuri-ai.
Jeg begynner å like deg også, Bob.
Hva betyr det ordet?
Ujevnt.
Du er en voksen mann, Mr. McCarthy.
Når skal du komme ut av din venns skygge og spre vingene dine?
Jeg og Frank tar vare på hverandre.
Ønsk meg lykke til, Bob.
Vent.
Du vet ingenting om japanske lingvistiske nyanser
og kan derfor si noe som kan få meg også drept.
Jeg blir med deg.
Men du må slutte å kalle meg Bob.
Hvor lenge må vi vente?
Generalen kommer hvert øyeblikk.
- Er du sikker på at han vil komme derfra? - Jeg er sikker.
Hva ser du på?
Hva?
Du har mer til felles med ham enn du tror.
Begge ser på meg som en japse.
Siden du forteller meg hva jeg mener.
Så si at jeg tar feil.
Si at grunnen til at du ville gjøre dette alene
ikke er fordi du angrer på å ha hatt sex med en skitten japse.
Du får ikke bestemme hva jeg er.
Jeg er amerikaner.
Uansett hvor du ble født, vet du ikke hvordan det er
å bli behandlet som dritt hele tiden
- på grunn av hvordan du ser ut... - Jeg vokste opp i en konsentrasjonsleir.
Det var ikke så lenge siden at den hvite mannen bestemte alt.
Ikke denne hvite mannen.
Hva mener du?
Etternavnet mitt er, eller var, Fink...
Ifølge loven er jeg jødisk.
Jeg får ikke bestemme hva jeg er heller.
Det utgjør ingen forskjell for meg hva du er.
Men du kan ikke si det samme om meg, kan du?
Her kommer han.
Det er mye sikkerhet for et kornlager.
Hvorfor kommer en general hit
hver dag?
Gjør deg klar til å bevege deg.
Se hvor han går.
Jeg skal følge etter som om jeg leverer mat, greit?
Ta søppelet til dunken der borte.
Og husk å se etter der han er mest mulig isolert.
Frank.
Hvor skal du?
Frank...
Du.
Du!
- Hei! - Hold deg tilbake!
Hei, du!
Fink!
Du.
Jeg ba deg plukke opp alt!
Fort! Gå!
Du køddet det til, Frank.
Om du ikke kan følge ordre,
har vi et alvorlig problem, bror.
Det er ikke tid til hva dere planlegger.
Hva snakker du om?
Skiltene.
Det er ikke tid.
Hva?
Hør her, kompisen min, Ed,
han var alltid på sykehuset. Jeg ble vanligvis med ham.
I røntgenavdelingen bruker de strålingsskilt.
Derfor er japsegeneralen her,
derfor pumper de nok kraft inn der til å gi kraft til en liten by...
Hvorfor?
Fordi de bygger en atombombe.
Fikk du alt det fra et skilt?
Ikke bare et skilt.
Filmen, du vet...
Filmen vi mistet, den viste ikke bare at jeg ble henrettet av den nazisten.
Den viste at denne byen ble ødelagt av en atombombe.
Om japsene bygger en atombombe her og nazistene finner ut av det...
Så vil de utslette den.
Og alle oss med den.
Hva pokker gjør vi?
Vi endrer planen din.
Hvordan?
Vi bringer en landeplage til faraoene.
- Thomas. - Hei, står til?
Hvordan går det?
- Jeg var bekymret for deg i kirken. - Det går bra.
Mor sier at jeg... At jeg overarbeider meg i det siste.
Hun har nok rett, men jeg må komme meg i form.
Ja visst.
Skal ikke du spørre hvorfor?
Jo. Beklager.
Hvorfor?
- Du vet... - Thomas.
Kan du sjekke hvordan søstrene dine har det, takk?
Men du sa tidligere at jeg kunne bli...
Det var før du nesten besvimte av å være overarbeidet.
Kom igjen.
- Kanskje vi sees senere? - Kom igjen.
Vi er her for å levere vår første betaling.
"Japansk lingvistikks nyanser"?
Hva pokker sa du til ham?
Jeg lover deg at jeg ikke gjorde noe.
- Hvor lavt bukket du? - Lavt nok.
I vår skikk gir man forvarsel...
...før et møte, førstebetjent.
Jeg vet ikke hva du tror dette...
Forræder!
Tøm bygningen.
Vær så snill.
Kom dere ut.
Er alt i orden?
Thomas...
Han hadde en slags episode i kirken.
En "episode"?
Et av fraværsanfallene fra den medisinske rapporten du viste meg.
Det varte bare noen sekunder, men det var som...
Det var som han døde så kom han tilbake til meg.
Går det bra med ham nå?
Ja, jeg sendte ham opp for å hvile.
Han tror han har overarbeidet seg selv.
Vi må kanskje gjøre ting fortere, John.
Julia, kan jeg introdusere...
Henry Collins.
Du er like vakker som hun beskrev deg.
Hvordan liker du livet i sivilisasjonen?
Veldig annerledes, men fascinerende.
Jeg hørte folk snakke i dag
om hva dr. Adler måtte gjøre som en del av jobben sin og...
Jeg tenkte på en venn av meg
som fikk lungene skadd av gass da han var ung.
Det finnes ingen kur.
Hva ville ha skjedd med ham her?
Vel, han ville bli spart for fysisk lidelse
og vanæren av å være en unyttig spiser.
Noen syns det er et stygt uttrykk.
"Unyttig spiser".
Han fikk dødstrusler, vet du...
Gerry. Hele tiden.
Alice.
John. Bra.
Jeg må snakke med deg.
Visste du at Gerry fikk dødstrusler?
Så klart.
Og legen som utførte hans siste undersøkelse
sa at han hadde en mye yngre manns hjerte.
Vel, disse tingene gir ikke mening.
Hvordan kan en mann med et godt hjerte bare dø?
Skal vi gå til kjøkkenet?
- Ok? Kom... - Jeg...
Kommer John?
Unnskyld meg.
Hør her...
Det som skjedde, det er bare...
Det er en fryktelig tragedie, Alice.
Men hva om det er mer enn det?
Alice, vennen...
- Jeg tror ikke... - Jeg lot dem ikke kremere ham i dag.
Gjorde du ikke?
For vi vil kanskje ha en obduksjon.
Tror ikke du det?
Jeg vet ikke om dette er det beste stedet å snakke om dette.
Hva om vi finner en av guttene dine.
De kan gi deg skyss hjem.
Det har vært en lang dag, vennen.
Men vi skal snakkes?
Så klart skal vi det.
Helen...
Jeg burde gå nå.
Jeg ville bare takke deg så mye for alt.
Ikke gå ennå, Julia. Jeg vil gjerne at du skal bli.
Jeg skulle så gjerne, jeg har bare så mye lesing å gjøre.
Bli.
Jeg trenger en forklaring på hva som skjedde i dag.
Hai, Kakka.
Taishi Okamura var en forræder.
Han var Yakuza.
Og han utnyttet sin posisjon til å spionere på imperiet for nazistene.
Har du bevis for dette?
Jeg ville ikke ha gjort noe uten det.
Heller ikke uten å plassere familien din i beskyttelsesforvaring.
Jeg burde ha blitt informert med det samme du gjorde det.
Jeg beklager, men jeg måtte handle fort.
Jeg frykter du har vært her for lenge, Kido Tai-i.
For mange vestlige.
Vi har ingenting å lære fra gaijin.
Jeg beundrer din bestemthet, spesielt i sensitive situasjoner,
som med attentatforsøket på Hans Høyhet.
Jeg vil sørge for at klanen er klar over Okamuras forræderi.
Men hierarkiet
må respekteres.
Uten spørsmål.
Så,
vet jeg alt nå?
Hai, Kakka.
Prost.
Du plukker opp ting fort, ikke sant?
Jeg tror du overvurderer meg.
Jeg tror ikke det.
Tusen takk
for hjelpen din i dag.
Jeg var glad
for å få være en del av det.
Det er spesielt å se alle komme sammen sånn.
Vel, som jeg sa til deg.
Dette er et sted der folk passer på hverandre.
Julia, jeg vil ikke at det skal være noen forvirring mellom oss.
Det som skjedde i kirken her, med Thomas.
Jeg vet ikke hva du tror du så,
men du er ny her
og jeg vil passe på at du forstår
hvor viktig det er å ikke anta noe.
For det kan være farlig.
Helen, det jeg så i dag var en snill gutt
som har overarbeidet seg selv
og ble emosjonell i begravelsen til en nær venn av familien.
Ingen forvirring.
La oss skåle for det.
MARIHUANA-SIGARETTER
Så,
hvem var hun?
Jenta i dag tidlig.
Ja, hun var
et pågående arbeid.
Et vakkert et.
Hva med deg?
Har du noen gang hatt noen spesielle?
Andre enn Mr. Frink, så klart.
Det var det.
Men hun er ikke her mer.
- Døde hun? - Nei.
Hun måtte bare komme seg vekk.
Fikk dere til salget?
"Fikk dere til salget"?
Hvor var du?
Ute med din nye japanske kjæreste?
Bli voksen.
Ellers hva? Ikke si jeg burde bekymre meg for lungene mine.
Nei, jeg tenkte ikke det.
Bra.
- For jeg... - Sprer vingene dine.
Jeg sprer vingene mine.
Kom igjen. Det er min eneste last.
Og det er lovlig.
Vi feirer.
Feirer hva?
Taishi er død.
Vi er fri.
Det er slutt.
- Er han død? - Ja.
Det er sant.
En ny Yakuza-sjef vil ta over etter den avdøde Mr. Okamura.
Men utestående gjeld kan ikke overføres.
Vi er frie, Frank!
Har du sjekket på Thomas?
Han har det bra.
Stakkar Alice var i litt av en tilstand,
ikke sant?
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde med Thomas.
Hvem andre var der?
Vel, det var raskt.
Neste gang blir vi kanskje ikke like heldige.
Så noen andre det skje?
Nei.
Jeg tok armen hans akkurat i tide.
Hallo?
Obergruppenführer Smith.
Reichsführer Himmler.
Jeg har alvorlige nyheter.
Føreren har kollapset.
Kollapset?
Legene er hos ham nå.
De er ikke optimistiske.
Det er sjokkerende.
Du vet hva du må gjøre, og...
Jeg antar jeg kan regne med din støtte i de kommende dagene?
Ja, Reichsführer.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
John, hva er det?
Ingen mann er udødelig.