1
00:02:11,432 --> 00:02:14,835
Kita pernah diperbudak Firaun
di negeri Mesir,

2
00:02:14,836 --> 00:02:17,270
dan Tuhan Allah kita membebaskan
kita dari sana

3
00:02:17,271 --> 00:02:20,641
dengan tangan yang kuat
dan terbuka lebar.

4
00:02:20,642 --> 00:02:25,730
Paman Frank, siapa itu Firaun?

5
00:02:25,731 --> 00:02:31,017
Firaun adalah penguasa dan...

6
00:02:31,018 --> 00:02:33,614
seorang penindas.

7
00:02:33,615 --> 00:02:36,047
Apakah para penguasa kita
penindas?

8
00:02:36,048 --> 00:02:39,387
Di sini tak aman, Frank.

9
00:02:42,429 --> 00:02:46,159
Shh.

10
00:02:46,467 --> 00:02:49,227
Laura?

11
00:02:55,076 --> 00:02:59,179
Tidak, tidak, tidak!

12
00:02:59,180 --> 00:03:02,610
Paman Frank!/
Tidak, tidak!

13
00:03:02,684 --> 00:03:04,350
Jangan bernafas!
Tahan nafas kalian!

14
00:03:04,351 --> 00:03:06,086
John, Emily, jangan bernafas!/
Paman Frank!

15
00:03:06,087 --> 00:03:08,955
Tidak! Jangan... jangan bernafas!

16
00:03:08,956 --> 00:03:12,726
Jangan bernafas!
Jangan bernafas!

17
00:05:27,194 --> 00:05:29,694
Bagaimana?

18
00:05:34,635 --> 00:05:37,155
Apanya?

19
00:05:37,156 --> 00:05:39,870
Bagaimana menurutmu?

20
00:05:43,077 --> 00:05:47,940
Kau tak sungguh-sungguh ingin
tahu pendapatku.

21
00:05:47,941 --> 00:05:49,938
Jangan tersinggung, kau bukan
satu-satunya pria kulit putih

22
00:05:49,939 --> 00:05:53,141
yang menginginkan gadis
bertampang Jepang.

23
00:05:53,142 --> 00:05:56,078
Aku bukan pria seperti itu.

24
00:05:56,079 --> 00:05:58,779
Benar.

25
00:06:01,585 --> 00:06:08,425
Kenapa tak katakan saja,
kau ingin aku berbuat apa?

26
00:06:11,094 --> 00:06:18,164
Aku ingin kau mengucapkan
Gokigen-yoh.

27
00:06:19,703 --> 00:06:22,304
Goki-gen-yoh.

28
00:06:22,305 --> 00:06:23,939
Danna-sama-wa,

29
00:06:23,940 --> 00:06:28,810
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.

30
00:06:29,913 --> 00:06:33,348
Danna-sama-wa, I-ki-wa...

31
00:06:33,349 --> 00:06:34,717
I-ki-na.

32
00:06:34,718 --> 00:06:38,186
I-ki-na-o-hi-to, deskotu.

33
00:06:38,187 --> 00:06:40,163
Désukoto.

34
00:06:40,164 --> 00:06:42,224
Bagus, sekali lagi.

35
00:06:42,225 --> 00:06:48,798
Danna-sama-wa, I-kina-
o-hi-to, désukoto.

36
00:06:48,799 --> 00:06:50,781
Danna-sama-wa,

37
00:06:50,782 --> 00:06:55,706
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.

38
00:06:57,247 --> 00:06:59,886
Kau tak tahu apa yang
kau ucapkan itu, ya?

39
00:06:59,887 --> 00:07:01,526
Apa itu penting?

40
00:07:01,527 --> 00:07:04,684
Itu ucapan jorok, ya?

41
00:07:06,834 --> 00:07:10,349
Sekali lagi. Kali ini...

42
00:07:10,571 --> 00:07:13,623
dengan penuh perasaan.

43
00:07:15,796 --> 00:07:18,410
Kau sungguh pria

44
00:07:18,411 --> 00:07:21,528
berbudaya besar

45
00:07:21,529 --> 00:07:25,029
dan berselera tinggi.

46
00:08:06,876 --> 00:08:09,222
Mansetnya sudah selesai?

47
00:08:09,223 --> 00:08:11,181
Ya.

48
00:08:11,182 --> 00:08:13,486
Aku hanya perlu memolesnya.

49
00:08:13,487 --> 00:08:15,549
Kalau begitu, teruskan.

50
00:08:15,550 --> 00:08:19,781
Segalanya harus benar-benar
sempurna.

51
00:08:21,556 --> 00:08:23,266
Kau tahu kapan harinya.

52
00:08:23,267 --> 00:08:25,115
Tentu tahu.

53
00:08:25,116 --> 00:08:26,228
Kau melihat Frank?

54
00:08:26,229 --> 00:08:29,229
Tidak.

55
00:08:53,556 --> 00:08:57,596
Kau dipersilakan bergabung
denganku, Tn. Frink.

56
00:08:58,494 --> 00:09:01,596
Tidak, trims. Aku tidak...

57
00:09:01,597 --> 00:09:04,567
Cukup masuk akal.

58
00:09:11,841 --> 00:09:13,308
Aku Hagan.

59
00:09:13,309 --> 00:09:14,609
Pendeta.

60
00:09:14,610 --> 00:09:16,311
Aku melihatmu pada
pelayanan Karen.

61
00:09:16,312 --> 00:09:19,414
Aku bukan pendeta lagi./
Benar. Bukan.

62
00:09:19,415 --> 00:09:22,184
Sekarang kau... seorang apa?

63
00:09:22,185 --> 00:09:24,440
Pejuang.

64
00:09:24,441 --> 00:09:26,246
Bagaimana itu bisa berdampingan
dengan Tuhan?

65
00:09:26,247 --> 00:09:28,880
Masalahnya dengan orang
yang dijamin masuk surga:

66
00:09:28,881 --> 00:09:32,500
mereka cuma duduk diam
di bumi,

67
00:09:32,501 --> 00:09:39,127
menerima nasib dan berharap akan
segera melebarkan sayap

68
00:09:39,128 --> 00:09:43,478
Itu sebabnya aku tak keberatan
status pendetaku dicabut.

69
00:09:43,479 --> 00:09:47,892
Kurasa Yesus tak permasalahkan itu.

70
00:09:47,893 --> 00:09:49,739
Dia tak butuh kalung anjing

71
00:09:49,740 --> 00:09:53,453
untuk membuat orang duduk
dan memberi perhatian.

72
00:09:53,569 --> 00:09:56,280
Bagaimana dengan memberikan
pipi kirimu?

73
00:09:56,281 --> 00:09:59,080
Kristus bukan penganut anti-perang.

74
00:09:59,081 --> 00:10:02,424
Dia pun tinggal dalam
masyarakat yang menderita.

75
00:10:02,425 --> 00:10:05,810
Alkitab terjemahan lama
Raja James itu?

76
00:10:05,811 --> 00:10:07,514
Melawan segala yang jahat?

77
00:10:07,515 --> 00:10:10,498
Propaganda omong kosong, kawanku.

78
00:10:10,499 --> 00:10:12,730
Amin untuk itu./
Amin.

79
00:10:12,731 --> 00:10:14,602
Hagan ini menunjukkanku jalan, Frank.

80
00:10:14,603 --> 00:10:18,974
Ia juga akan tunjukkan padamu,
jika kau mau mendengarkan.

81
00:10:18,975 --> 00:10:21,577
Trims sudah datang, Saudaraku.

82
00:10:21,578 --> 00:10:22,873
Ada apa?

83
00:10:22,874 --> 00:10:24,189
Aku memintamu kemari

84
00:10:24,190 --> 00:10:28,783
karena bahan peledak yang sudah
kau olah untuk kami itu?

85
00:10:28,885 --> 00:10:30,527
Kita akan menggunakannya.

86
00:10:30,528 --> 00:10:33,332
Kita akan membagi-baginya
menjadi bom yang lebih kecil,

87
00:10:33,333 --> 00:10:35,603
lalu akan kita gunakan untuk
membunuh

88
00:10:35,604 --> 00:10:38,401
para petinggi Jepang
di Amerika Pasifik.

89
00:10:38,402 --> 00:10:41,529
Menyerang para bajingan itu
di tempat yang menyakitkan.

90
00:10:41,530 --> 00:10:43,298
Jenderal besar Jepang sedang
ada di kota.

91
00:10:43,299 --> 00:10:47,849
Berkatmu, kita bisa membunuhnya
tanpa mengorbankan orang-orang kita.

92
00:10:47,850 --> 00:10:49,571
Kau ingin bantuanku untuk
membuat bom?

93
00:10:49,572 --> 00:10:52,474
Tidak. Aku ingin kau dan Sara
mencari tempat untuk meletakkan bom.

94
00:10:52,475 --> 00:10:54,309
Anak buah Hagan sudah melacak
jenderal itu.

95
00:10:54,310 --> 00:10:55,911
Mereka sudah temukan polanya.

96
00:10:55,912 --> 00:10:57,913
Ia pergi ke tempat dan waktu
yang sama setiap hari.

97
00:10:57,914 --> 00:11:00,073
Amati rutenya saat ia pergi ke sana,

98
00:11:00,074 --> 00:11:03,912
temukan tempat terbaik untuk
menanam bom.

99
00:11:04,370 --> 00:11:06,576
Bagaimana dengan aksi balasan?

100
00:11:06,577 --> 00:11:09,449
Semakin parah.

101
00:11:23,239 --> 00:11:25,240
Baik.

102
00:11:25,241 --> 00:11:27,741
Bagus.

103
00:11:29,145 --> 00:11:34,080
Jika cuma berkendara,
aku bisa lakukan sendiri.

104
00:11:35,784 --> 00:11:39,124
Itu takkan berhasil.

105
00:11:39,222 --> 00:11:43,552
Lakukan saja sesuai perintah.
Mengerti, Saudaraku?

106
00:11:45,394 --> 00:11:47,894
Ya.

107
00:11:48,932 --> 00:11:51,566
Pervitin membantu memulihkan
keletihan,

108
00:11:51,567 --> 00:11:52,935
Obetrol untuk penampilanku,

109
00:11:52,936 --> 00:11:54,502
Eukadol untuk nyeri ototku,

110
00:11:54,503 --> 00:11:58,273
dan tentunya kokain untuk sinusku.

111
00:11:58,274 --> 00:12:01,309
Aku akan kehilangan Dr. Adler.
Kita semua kehilangan.

112
00:12:01,310 --> 00:12:05,280
Kau harus mendapat pasangan
seorang dokter, Julia.

113
00:12:05,281 --> 00:12:10,877
Agar kau bisa selalu dapat resep?/
Itulah gunanya teman.

114
00:12:10,878 --> 00:12:12,575
Bagaimana keadaan di sini?

115
00:12:12,576 --> 00:12:15,023
Senang melihat pengungsi kita sudah
menerima pengganti gaunnya.

116
00:12:15,024 --> 00:12:20,524
Ini, ini akan membantu melancarkan
roda industri.

117
00:12:21,340 --> 00:12:26,599
Sebenarnya aku harus pergi.

118
00:12:26,783 --> 00:12:28,625
Maksudmu, kau sudah mengenakan
gaun untuk pemakaman,

119
00:12:28,626 --> 00:12:30,472
tapi kau tak berniat datang?

120
00:12:30,473 --> 00:12:31,539
Aku tak diundang.

121
00:12:31,540 --> 00:12:33,508
Aku hanya diminta membantu Lucy
merangkai bunga,

122
00:12:33,509 --> 00:12:36,078
dan kupikir aku harus mengenakan
pakaian yang pantas.

123
00:12:36,079 --> 00:12:38,573
Tentu saja kau harus datang.

124
00:12:38,574 --> 00:12:40,015
Aku hanya menggoda.

125
00:12:40,016 --> 00:12:44,019
Aku yakin di sana akan ada satu-dua
calon dokter untuk kau temui.

126
00:12:44,020 --> 00:12:47,690
Kita datang untuk
Alice yang malang.

127
00:12:57,900 --> 00:12:59,734
Tohru?

128
00:12:59,735 --> 00:13:02,888
Tohru memulai di bangku cadangan
bisbol.

129
00:13:02,889 --> 00:13:07,275
Dia senang sekali.

130
00:13:07,276 --> 00:13:09,546
Bagaimana dengan pelajarannya?

131
00:13:09,547 --> 00:13:12,414
Dia tak boleh ketinggalan pelajaran.

132
00:13:12,415 --> 00:13:16,084
Tohru anak yang rajin,
seperti ayahnya.

133
00:13:16,085 --> 00:13:18,547
Tapi Wataru...

134
00:13:18,548 --> 00:13:21,430
Gurunya meminta untuk bicara
denganku minggu lalu.

135
00:13:21,431 --> 00:13:24,282
Ada kekhawatiran dengan
tabiatnya.

136
00:13:24,283 --> 00:13:27,539
Tapi kurasa mereka terlalu keras
padanya.

137
00:13:27,540 --> 00:13:29,812
Jangan sampai Wataru mendengar
kau bicara begitu.

138
00:13:29,813 --> 00:13:34,537
Dia merindukanmu, Takeshi.

139
00:13:34,538 --> 00:13:38,983
Dia punya kalender dan menghitung
hari sampai perjalananmu usai.

140
00:13:38,984 --> 00:13:40,984
Selagi aku berada jauh...

141
00:13:40,985 --> 00:13:43,607
ia akan mengabaikan guru-gurunya.

142
00:13:43,608 --> 00:13:47,136
Dia tak mengerti...

143
00:13:47,137 --> 00:13:50,129
kenapa ia tak bisa bersamamu.

144
00:13:50,130 --> 00:13:52,457
Tak boleh dibantah.
Kita semua harus taat hierarki.

145
00:13:52,458 --> 00:13:55,958
Ini masalah kehormatan.

146
00:13:57,388 --> 00:13:59,757
Kau terdengar begitu...

147
00:13:59,758 --> 00:14:02,912
jauh.

148
00:14:03,757 --> 00:14:06,713
Di sini bukan tempat bagi mereka.

149
00:14:06,714 --> 00:14:08,432
Bagi kalian.

150
00:14:08,433 --> 00:14:11,526
Belum saatnya.

151
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
Aku harus kembali bekerja.

152
00:14:16,871 --> 00:14:20,371
Aku akan meneleponmu.

153
00:14:24,187 --> 00:14:27,889
Pak, saksi secara yakin
mengidentifikasi Taishi Okamura

154
00:14:27,890 --> 00:14:29,738
sebagai pria yang ia lihat di gudang,

155
00:14:29,739 --> 00:14:33,162
bersama dengan beberapa anak buahnya.

156
00:14:33,662 --> 00:14:36,676
Maka kita menemukan bukti:

157
00:14:36,677 --> 00:14:40,773
Yakuza bekerja sama
dengan Nazi.

158
00:14:40,774 --> 00:14:43,468
Bagaimana kita harus
menanganinya, Pak?

159
00:14:43,469 --> 00:14:48,282
Okamura sangat berkuasa
tak hanya di Amerika Pasifik.

160
00:14:48,777 --> 00:14:52,317
Ada yang tak bisa dikompromikan.

161
00:15:08,797 --> 00:15:13,267
Ini adalah hari yang menyedihkan.

162
00:15:14,218 --> 00:15:17,167
Tapi di bawah Führer kita yang agung,

163
00:15:17,168 --> 00:15:22,112
kematian tak lagi sekedar
dukacita semata.

164
00:15:22,456 --> 00:15:25,315
Tak ada manusia yang abadi.

165
00:15:25,984 --> 00:15:31,181
Hidup seseorang sudah
semestinya terbatas.

166
00:15:31,410 --> 00:15:34,756
Tapi saat kehidupan itu dijalankan
untuk kebersamaan,

167
00:15:34,757 --> 00:15:38,391
seperti yang dijalani Gerry Adler,

168
00:15:38,392 --> 00:15:47,888
benih kecil itu pun menjadi sumber
kekekalan komunal kita.

169
00:15:47,889 --> 00:15:53,535
Itulah tujuan kita hadir bersama
untuk dirayakan hari ini:

170
00:15:53,536 --> 00:15:56,975
Persamaan tujuan kita.

171
00:15:58,915 --> 00:16:01,415
Dipersilakan berdiri.

172
00:16:06,804 --> 00:16:09,871
Kematian adalah satu
dengan kehidupan.

173
00:16:09,872 --> 00:16:14,231
Musim semi baru akan mengalahkan
gelapnya malam musim dingin.

174
00:16:14,232 --> 00:16:16,104
Darah bercucuran

175
00:16:16,105 --> 00:16:18,333
dan air mata dari yang mereka kasihi

176
00:16:18,334 --> 00:16:22,296
akan memeperkaya tanah Reich
yang diberkati,

177
00:16:22,297 --> 00:16:27,710
kini dan untuk selamanya.

178
00:16:28,277 --> 00:16:29,477
Heil Hitler.

179
00:16:29,478 --> 00:16:32,718
Heil Hitler!

180
00:16:38,221 --> 00:16:40,898
Tiap-tiap manset diukir halus

181
00:16:40,899 --> 00:16:44,784
dengan enamel hitam
huruf L bergaya Gothic

182
00:16:44,785 --> 00:16:46,828
di atas lapisan berukir

183
00:16:46,829 --> 00:16:50,228
dikelilingi rangka emas yang halus

184
00:16:50,229 --> 00:16:54,236
dengan perunggu penahan
di sisi belakangnya.

185
00:16:54,237 --> 00:16:58,105
Ini, tentu saja,
kancing lengan monogram

186
00:16:58,106 --> 00:17:04,515
yang dipakai Presiden Abraham Lincoln
di malam naas, 14 April 1865,

187
00:17:04,516 --> 00:17:11,458
dan dikonfirmasi oleh putra presiden
sendiri, Robert Lincoln, di tahun 1922.

188
00:17:12,521 --> 00:17:16,291
Kenapa ini tak diiklankan
dalam katalogmu?

189
00:17:16,292 --> 00:17:22,463
Yang jelas, untuk tujuan asuransi.

190
00:17:22,464 --> 00:17:24,353
Tujuan asuransi?

191
00:17:24,354 --> 00:17:28,932
Ya. Ini bisa memperbesar
biaya preminya.

192
00:17:38,314 --> 00:17:42,184
Mungkin di lain waktu.

193
00:17:45,821 --> 00:17:49,051
Beritahu dia alasan sesungguhnya, Bob.

194
00:17:50,025 --> 00:17:52,825
Alasan sesungguhnya?

195
00:17:54,791 --> 00:17:57,818
Aku Ed, rekan Bob.

196
00:17:57,819 --> 00:17:59,634
Terus terang, alasan sesungguhnya

197
00:17:59,635 --> 00:18:03,305
kenapa ini tak tercantum
dalam katalog kami adalah...

198
00:18:06,301 --> 00:18:08,252
karena terlalu beresiko.

199
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
Beresiko?

200
00:18:13,048 --> 00:18:16,158
Berbahaya.

201
00:18:16,452 --> 00:18:20,722
Sebenarnya, hanya satu manset
yang ditemukan.

202
00:18:20,723 --> 00:18:24,474
Yang lainnya menghilang di malam
terjadinya pembunuhan.

203
00:18:24,475 --> 00:18:28,275
Robert Lincoln sendiri yang mencari
kotak penyimpanan Presiden.

204
00:18:28,276 --> 00:18:31,250
Tapi manset kedua tak ditemukan
di mana pun.

205
00:18:31,251 --> 00:18:33,368
Dia menghabiskan begitu banyak
waktu dan uang

206
00:18:33,369 --> 00:18:34,369
untuk mencarinya...

207
00:18:34,370 --> 00:18:37,492
selama lebih dari 50 tahun.

208
00:18:37,493 --> 00:18:39,060
Tapi kemudian,

209
00:18:39,061 --> 00:18:41,788
di malam 30 Mei 1922,

210
00:18:41,789 --> 00:18:45,122
sesaat setelah upacara dedikasi
untuk mengenang Lincoln,

211
00:18:45,123 --> 00:18:48,994
Robert Lincoln,
yang sudah berusia 70-an,

212
00:18:48,995 --> 00:18:52,154
didekati oleh seorang pria
bernama Theodore Kipling.

213
00:18:52,155 --> 00:18:56,891
Theodore Kipling bekerja sebagai
penjaga pintu masuk teather Ford

214
00:18:56,892 --> 00:18:58,978
pada malam Presiden ditembak.

215
00:18:58,979 --> 00:19:02,050
Dia mengaku menemukan manset
yang hilang pada malam itu

216
00:19:02,051 --> 00:19:04,946
dan bersedia mengembalikannya
pada putra Presiden

217
00:19:04,947 --> 00:19:07,019
untuk sebuah harga.

218
00:19:07,020 --> 00:19:10,229
Lima ribu dolar.

219
00:19:10,539 --> 00:19:14,936
Jadi Lincoln setuju untuk menemui
Kipling pada malam itu

220
00:19:14,937 --> 00:19:17,379
untuk menukar uang dengan manset itu.

221
00:19:17,380 --> 00:19:20,682
Tiga hari kemudian, mayat Kipling
ditemukan di Potomac

222
00:19:20,683 --> 00:19:24,552
dengan lubang peluru kaliber .41
di dahinya.

223
00:19:24,553 --> 00:19:26,651
Tak lama setelah itu,

224
00:19:26,652 --> 00:19:30,524
semua manset terkumpul
secara misterius.

225
00:19:31,347 --> 00:19:34,611
Tak seorang pun yang ditangkap
atas pembunuhan Kipling.

226
00:19:34,612 --> 00:19:38,658
Tapi, saat Robert Lincoln meninggal,

227
00:19:38,659 --> 00:19:41,403
di antara semua harta bendanya

228
00:19:41,404 --> 00:19:48,046
terdapat pistol kecil Colt
kaliber .41.

229
00:19:56,419 --> 00:20:00,422
Kini saatnya untuk testimoni.

230
00:20:00,423 --> 00:20:05,172
Saya mohon Obergruppenführer Smith

231
00:20:05,173 --> 00:20:09,163
berbicara tentang pekerjaan mulia
yang dilakukan para dokter kita

232
00:20:09,164 --> 00:20:12,285
dengan mengatasnamakan
kita semua

233
00:20:12,286 --> 00:20:16,977
dan untuk masa depan Reich.

234
00:20:17,078 --> 00:20:20,475
Silakan maju ke depan, John.

235
00:20:47,069 --> 00:20:54,299
Orator Hanley memintaku
menyampaikan beberapa patah kata...

236
00:20:54,886 --> 00:21:03,652
mengenai kegigihan profesional
Gerry.

237
00:21:05,220 --> 00:21:08,208
Tapi aku memutuskan
dengan cara lain.

238
00:21:08,209 --> 00:21:09,857
Saat aku duduk memikirkan

239
00:21:09,858 --> 00:21:16,468
apa yang akan kukatakan
tentang Gerry Adler...

240
00:21:17,666 --> 00:21:21,536
aku sadar semuanya akan
jatuh pada satu hal...

241
00:21:22,070 --> 00:21:24,700
keluarga.

242
00:21:26,241 --> 00:21:29,141
Gerry...

243
00:21:29,512 --> 00:21:33,012
Gerry adalah pria berkeluarga.

244
00:21:33,985 --> 00:21:38,506
Maksudku bukan pada
kebanggaan besarnya

245
00:21:38,507 --> 00:21:41,921
terhadap kedua putra dan
istri cantiknya.

246
00:21:41,922 --> 00:21:44,994
Tidak juga membicarakan fakta
bahwa,

247
00:21:44,995 --> 00:21:51,292
melalui pekerjaannya sebagai dokter,
dia menjadi bagian dari keluarga kita.

248
00:21:52,434 --> 00:21:55,968
Tidak, yang kumaksud adalah
bahwa...

249
00:21:55,969 --> 00:22:01,242
seorang pria hanyalah sekuat
orang-orang di sekelilingnya:

250
00:22:01,243 --> 00:22:05,276
Masyarakat yang ia layani

251
00:22:05,277 --> 00:22:09,087
dan keluarga yang ia lindungi.

252
00:22:10,287 --> 00:22:13,652
Kekuatan apapun yang ia miliki...

253
00:22:14,439 --> 00:22:17,356
ia dapatkan dari mereka.

254
00:22:18,994 --> 00:22:22,234
Dan bagi mereka...

255
00:22:22,428 --> 00:22:26,304
ia harus siap menyerahkan
segalanya...

256
00:22:27,033 --> 00:22:32,299
hidupnya bagi darah dagingnya...

257
00:22:33,408 --> 00:22:36,348
atau...

258
00:22:37,780 --> 00:22:41,780
atau segala hal lain yang
ia lakukan...

259
00:22:41,817 --> 00:22:45,187
menjadi bukan apa-apa.

260
00:22:46,288 --> 00:22:49,558
Dia bukan apa-apa.

261
00:22:53,328 --> 00:22:55,930
Sekarang kupersilakan hadirin
berdiri

262
00:22:55,931 --> 00:23:00,801
dan bersamaku menyanyikan
"Der gute Kamerad."

263
00:23:05,308 --> 00:23:11,878
# Aku pernah memiliki seorang teman

264
00:23:11,879 --> 00:23:18,767
# Seorang lebih baik yang
takkan kau temukan

265
00:23:18,768 --> 00:23:27,233
# Tabuh genderang untuk
memasuki peperangan

266
00:23:57,425 --> 00:24:00,261
Thomas?

267
00:24:00,262 --> 00:24:02,862
Thomas?

268
00:24:03,398 --> 00:24:05,898
Thomas?

269
00:24:17,479 --> 00:24:20,339
Thomas?

270
00:24:20,382 --> 00:24:23,612
Thom... Thomas?

271
00:24:26,021 --> 00:24:28,751
Ibu?

272
00:24:31,359 --> 00:24:34,459
Mari pergi, Sayang.

273
00:24:44,940 --> 00:24:48,388
Kurasa Yakuza akan membunuh
seseorang minggu ini.

274
00:24:48,389 --> 00:24:52,714
Aku yakin itu bukan masalah
bagi mereka.

275
00:24:52,715 --> 00:24:57,076
Sebaiknya kuantarkan ini
pada mereka.

276
00:24:57,077 --> 00:25:00,381
Tunggu, tunggu, tunggu.

277
00:25:00,455 --> 00:25:03,753
Tn. Frink yang membuat kita
terlibat kekacauan ini.

278
00:25:03,754 --> 00:25:07,128
Mestinya, dia yang mengantarnya.

279
00:25:07,129 --> 00:25:10,873
Tak apa. Biar aku saja.
Kau tak perlu ikut.

280
00:25:10,874 --> 00:25:12,099
Kau sadar

281
00:25:12,100 --> 00:25:15,236
mereka bisa membunuhmu
sesuai kesepakatan.

282
00:25:15,237 --> 00:25:17,104
Mereka ingin kita terus
menyetor, bukan?

283
00:25:17,105 --> 00:25:18,873
Mereka bukan orang berakal.

284
00:25:18,874 --> 00:25:21,473
Ya, mereka mencintai uang,

285
00:25:21,474 --> 00:25:23,811
tapi terkadang tak sebesar
setoran yang dikenakan,

286
00:25:23,812 --> 00:25:27,542
terutama di Gaijin.

287
00:25:27,916 --> 00:25:33,286
Maka, akan lebih baik jika
aku sendiri saja.

288
00:25:50,839 --> 00:25:54,441
Kau memang mahkluk sangat aneh.

289
00:25:54,442 --> 00:26:01,189
Kau buktikan hari ini
kalau kau punya bakat tersembunyi...

290
00:26:01,190 --> 00:26:05,286
yang terpendam dalam-dalam.

291
00:26:05,287 --> 00:26:06,888
Dan kesetiaan

292
00:26:06,889 --> 00:26:09,506
yang ditunjukkan olehmu dan
Tn. Frink bisa terasa menyentuh

293
00:26:09,507 --> 00:26:12,982
jika kalian tidak sepenuhnya
menghancurkan hidupku.

294
00:26:12,983 --> 00:26:17,730
Dan itu tak begitu "futsuri-ai".

295
00:26:18,262 --> 00:26:21,237
Kau juga bertumbuh pada diriku, Bob.

296
00:26:21,238 --> 00:26:23,060
Apa artinya itu?

297
00:26:23,061 --> 00:26:25,970
Ketidaksetaraan.

298
00:26:26,478 --> 00:26:30,909
Kau pria dewasa, Tn. McCarthy.

299
00:26:30,910 --> 00:26:35,103
Kapan kau akan keluar dari
bayang-bayang temanmu

300
00:26:35,104 --> 00:26:37,571
dan melebarkan sayapmu?

301
00:26:37,572 --> 00:26:41,320
Aku dan Frank saling menjaga.

302
00:26:48,370 --> 00:26:51,093
Doakan aku berhasil, Bob.

303
00:26:51,533 --> 00:26:54,363
Tunggu.

304
00:26:54,837 --> 00:26:57,304
Kau tahu apa-apa soal
nuansa linguistik Jepang

305
00:26:57,305 --> 00:26:58,840
dan itu memungkinkan kau
mengucapkan hal

306
00:26:58,841 --> 00:26:59,941
yang bisa membuatku terbunuh juga.

307
00:26:59,942 --> 00:27:02,772
Aku ikut denganmu.

308
00:27:04,333 --> 00:27:07,581
Tapi berhentilah memanggilku Bob.

309
00:27:29,604 --> 00:27:32,374
Hei.

310
00:27:32,540 --> 00:27:35,009
Sampai kapan kita harus menunggu?

311
00:27:35,010 --> 00:27:38,299
Jenderal akan tiba di sini setiap saat.

312
00:27:38,300 --> 00:27:42,652
Kau yakin dari sana ia akan muncul?/
Aku yakin.

313
00:27:55,030 --> 00:27:57,960
Kau lihat apa?

314
00:28:23,926 --> 00:28:26,796
Apa?

315
00:28:27,662 --> 00:28:30,831
Kau punya kesamaan dengannya.

316
00:28:30,832 --> 00:28:32,934
Sama-sama memandangku
sebagai orang Jepang.

317
00:28:32,935 --> 00:28:35,002
Sejak kapan kau tahu
apa yang kupikirkan.

318
00:28:35,003 --> 00:28:37,805
Katakan saja kalau aku salah.

319
00:28:37,806 --> 00:28:39,944
Katakan jika kau ingin
lakukan ini sendiri

320
00:28:39,945 --> 00:28:43,771
bukan karena menyesal berhubungan
intim dengan wanita Jepang.

321
00:28:44,317 --> 00:28:46,413
Bukan kau yang menentukan
jati diriku.

322
00:28:46,414 --> 00:28:48,519
Aku orang Amerika.

323
00:28:48,520 --> 00:28:50,384
Di mana pun kau lahir,
kau tak tahu rasanya

324
00:28:50,385 --> 00:28:54,090
diperlakukan seperti sampah
tiap menit di setiap hari,

325
00:28:54,091 --> 00:28:57,555
hanya karena tampangmu./
Aku besar di kamp konsentrasi.

326
00:28:57,556 --> 00:28:59,793
Baru-baru ini saja orang kulit putih
memegang kendali.

327
00:28:59,794 --> 00:29:04,413
Tapi bukan aku orang kulit putihnya./
Apa maksudmu?

328
00:29:04,414 --> 00:29:08,213
Margaku adalah Fink.

329
00:29:08,214 --> 00:29:10,138
Aku orang Yahudi
berdasarkan hukum.

330
00:29:10,139 --> 00:29:11,672
Jati diriku pun bukan
ditentukan olehku.

331
00:29:11,673 --> 00:29:15,900
Tak ada bedanya bagiku siapa
jati dirimu.

332
00:29:15,928 --> 00:29:19,180
Bisakah kau katakan hal yang sama
tentangku?

333
00:29:25,753 --> 00:29:28,593
Dia datang.

334
00:29:42,137 --> 00:29:47,507
Terlalu banyak penjagaan untuk
sebuah lumbung gandum.

335
00:29:49,144 --> 00:29:54,944
Untuk apa Jenderal datang ke sini
setiap hari?

336
00:29:57,885 --> 00:30:01,322
Bersiaplah.
Awasi kemana ia pergi.

337
00:30:01,323 --> 00:30:04,425
Aku mengekor dengan pura-pura
mengantar makanan, kan?

338
00:30:04,426 --> 00:30:06,593
Bawalah sampah ke tempat
pembuangan di sana.

339
00:30:06,594 --> 00:30:07,628
Dan ingat,

340
00:30:07,629 --> 00:30:11,729
carilah lokasi saat
ia sendirian.

341
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
Frank.

342
00:30:54,876 --> 00:30:58,176
Kau mau kemana?

343
00:31:11,426 --> 00:31:13,966
Frank.

344
00:31:14,229 --> 00:31:18,165
Hei! Kau!

345
00:31:18,166 --> 00:31:19,733
Hei!/
Mundur!

346
00:31:19,734 --> 00:31:21,735
Hei, kau!

347
00:31:21,736 --> 00:31:23,304
Fink!

348
00:31:23,305 --> 00:31:25,880
Kau!

349
00:31:25,881 --> 00:31:31,367
Sudah kubilang,
pungut semuanya!

350
00:31:31,368 --> 00:31:33,868
Cepat!

351
00:31:38,120 --> 00:31:41,050
Kau mengacaukannya, Frank.

352
00:31:44,192 --> 00:31:46,427
Jika kau tak bisa jalani perintah,

353
00:31:46,428 --> 00:31:50,838
kita akan bermasalah besar,
Saudaraku.

354
00:31:53,168 --> 00:31:55,202
Tak ada waktu untuk
menjalani rencana kalian.

355
00:31:55,203 --> 00:31:57,138
Apa maksudmu?

356
00:31:57,139 --> 00:32:03,312
Lambangnya... Tak ada waktu./
Apa?

357
00:32:06,248 --> 00:32:09,883
Temanku Ed,
pernah opname di rumah sakit.

358
00:32:09,884 --> 00:32:11,418
Aku sering menemani dia.

359
00:32:11,419 --> 00:32:14,388
Di departemen X-ray,
mereka kenakan lambang radiasi.

360
00:32:14,389 --> 00:32:17,162
Itulah kenapa jenderal Jepang
berada di sini

361
00:32:17,163 --> 00:32:18,959
dan memompa tenaga
listrik ke tempat itu

362
00:32:18,960 --> 00:32:22,690
dalam jumlah besar./
Kenapa?

363
00:32:24,566 --> 00:32:27,998
Karena mereka sedang membangun
bom atom.

364
00:32:27,999 --> 00:32:30,925
Kau tahu itu dari sebuah lambang?

365
00:32:30,926 --> 00:32:33,606
Tak hanya lambangnya.

366
00:32:33,607 --> 00:32:36,410
Film. Dalam film kita kalah,

367
00:32:36,411 --> 00:32:39,487
film itu tak hanya menunjukkan
aku dieksekusi oleh Nazi.

368
00:32:39,488 --> 00:32:44,713
Tapi juga menunjukkan kota ini
dihancurkan dengan bom atom.

369
00:32:46,788 --> 00:32:51,325
Jika Jepang membangun bom atom
di sini dan Nazi mengetahuinya...

370
00:32:51,326 --> 00:32:52,893
Mereka akan menghancurkannya.

371
00:32:52,894 --> 00:32:56,334
Termasuk kita semua.

372
00:32:58,200 --> 00:33:01,860
Jadi apa yang harus kita lakukan?

373
00:33:04,339 --> 00:33:06,207
Kita ubah rencana kalian.

374
00:33:06,208 --> 00:33:08,948
Bagaimana?

375
00:33:09,211 --> 00:33:13,311
Kita kirim wabah pada
Sang Firaun.

376
00:33:38,906 --> 00:33:40,241
Thomas.

377
00:33:40,242 --> 00:33:41,675
Hai. Apa kabar?

378
00:33:41,676 --> 00:33:42,676
Bagaimana keadaanmu?

379
00:33:42,677 --> 00:33:44,144
Aku mencemaskanmu saat
di gereja.

380
00:33:44,145 --> 00:33:45,246
Aku baik saja.

381
00:33:45,247 --> 00:33:48,749
Kata Ibu aku terlalu sering berlatih
sendiri belakangan ini.

382
00:33:48,750 --> 00:33:53,178
Ibu mungkin benar, tapi aku ingin
membentuk badanku.

383
00:33:53,179 --> 00:33:55,057
Benar.

384
00:33:55,058 --> 00:33:56,790
Kau tak ingin tanyakan alasannya?

385
00:33:56,791 --> 00:34:00,161
Ya. Maaf. Kenapa?

386
00:34:00,249 --> 00:34:00,927
Kau tahu...

387
00:34:00,928 --> 00:34:05,868
Thomas, tolong kau tengok
adik-adikmu.

388
00:34:06,100 --> 00:34:08,269
Tapi kata Ibu aku boleh
tetap di sini.

389
00:34:08,270 --> 00:34:11,272
Itu sebelum kau hampir pingsan
gara-gara latihan berlebihan.

390
00:34:11,273 --> 00:34:12,942
Ayo, pergi.

391
00:34:12,943 --> 00:34:14,303
Mungkin nanti kita bertemu lagi?

392
00:34:14,304 --> 00:34:16,804
Ayo.

393
00:34:45,998 --> 00:34:50,766
Kami kemari untuk mengantarkan
setoran pertama kami.

394
00:35:03,858 --> 00:35:06,498
Ya, Tuhan.

395
00:35:12,217 --> 00:35:14,275
Nuansa linguistik Jepang?

396
00:35:14,276 --> 00:35:15,469
Apa yang kau katakan padanya?

397
00:35:15,470 --> 00:35:17,248
Kujamin bukan aku penyebabnya.

398
00:35:17,249 --> 00:35:20,841
Seberapa rendah kau membungkuk./
Cukup rendah!

399
00:35:39,581 --> 00:35:42,675
Busana kita memberi peringatan dini
soal pertemuan,

400
00:35:42,676 --> 00:35:45,634
Kepala Inspektur.

401
00:36:10,868 --> 00:36:14,410
Entah pikirmu apa jika ini.../
Pengkhianat!

402
00:36:23,438 --> 00:36:26,448
Amankan gedung ini.

403
00:36:48,029 --> 00:36:50,929
Tolong.

404
00:37:11,719 --> 00:37:14,219
Keluar.

405
00:37:35,209 --> 00:37:38,369
Semua baik-baik saja?

406
00:37:41,783 --> 00:37:44,553
Thomas.

407
00:37:46,198 --> 00:37:50,297
Ia mengalami sedikit kejadian
di gereja.

408
00:37:52,446 --> 00:37:54,946
Kejadian?

409
00:37:55,196 --> 00:37:57,564
Salah satu kejang "kosong"

410
00:37:57,565 --> 00:38:01,605
dari laporan medis yang pernah
kau tunjukkan padaku.

411
00:38:03,170 --> 00:38:08,539
Hanya berlangsung beberapa detik,
tapi itu seolah...

412
00:38:10,919 --> 00:38:15,141
seolah ia mati lalu
kembali padaku.

413
00:38:18,620 --> 00:38:21,859
Ia baik saja sekarang?

414
00:38:21,860 --> 00:38:24,291
Ya, kubawa ia ke lantai atas
untuk beristirahat.

415
00:38:24,292 --> 00:38:28,161
Ia pikir itu karena latihan
yang berlebihan.

416
00:38:29,709 --> 00:38:33,530
Tapi mungkin kita perlu mempercepat
rencana kita, John.

417
00:38:34,536 --> 00:38:37,069
Julia, boleh kuperkenalkan...

418
00:38:37,070 --> 00:38:38,204
Henry Collins.

419
00:38:38,205 --> 00:38:42,386
Kau secantik yang ia ceritakan.

420
00:38:42,387 --> 00:38:44,545
Bagaimana kau menemukan kehidupan
dalam peradaban?

421
00:38:44,546 --> 00:38:48,281
Sangat berbeda tapi menarik.

422
00:38:48,282 --> 00:38:51,140
Hmm?

423
00:38:51,141 --> 00:38:54,320
Kudengar perbincangan orang
tentang jasa Dr. Adler

424
00:38:54,321 --> 00:38:56,990
sebagai bagian dari tugasnya,

425
00:38:56,991 --> 00:38:59,312
teringat pada temanku

426
00:38:59,313 --> 00:39:02,734
yang menderita kerusakan paru-paru
sejak muda, karena gas.

427
00:39:02,735 --> 00:39:05,235
Tak ada obatnya.

428
00:39:06,918 --> 00:39:10,070
Apa yang akan terjadi padanya
jika ia di sini?

429
00:39:10,280 --> 00:39:15,469
Ia terbebas dari penderitaan fisik

430
00:39:15,470 --> 00:39:20,061
dan juga aib menjadi
pemakan tak berguna

431
00:39:20,062 --> 00:39:22,676
Sebagian orang menganggap
istilah itu buruk:

432
00:39:22,677 --> 00:39:25,553
Pemakan tak berguna.

433
00:39:27,406 --> 00:39:29,390
Ia mendapat ancaman dibunuh,
kau tahu...

434
00:39:29,391 --> 00:39:31,348
Gerry, setiap saat.

435
00:39:31,349 --> 00:39:32,773
Alice.

436
00:39:32,774 --> 00:39:35,605
John. Ya, Tuhan.
Aku perlu bicara denganmu.

437
00:39:35,606 --> 00:39:39,632
Tahukah kau jika Gerry sering
mendapat ancaman dibunuh?

438
00:39:40,034 --> 00:39:41,602
Tentu.

439
00:39:41,603 --> 00:39:43,169
Dokter yang terakhir kali
memeriksa fisiknya

440
00:39:43,170 --> 00:39:46,773
bilang ia punya jantung
sekuat anak muda.

441
00:39:46,774 --> 00:39:48,742
Ini semua tak masuk akal.

442
00:39:48,743 --> 00:39:51,411
Bagaimana bisa pria yang punya
jantung sehat...

443
00:39:51,412 --> 00:39:56,815
mati begitu saja?/
Mari kita ke dapur saja. Ayo.

444
00:39:58,319 --> 00:40:01,649
John ikut juga?

445
00:40:03,691 --> 00:40:07,161
Permisi.

446
00:40:10,231 --> 00:40:12,833
Dengar.

447
00:40:12,834 --> 00:40:16,334
Apa yang terjadi adalah...

448
00:40:17,471 --> 00:40:21,119
musibah yang menyedihkan, Alice.

449
00:40:21,120 --> 00:40:23,109
Tapi bagaimana jika lebih
dari sekedar itu?

450
00:40:23,110 --> 00:40:25,161
Alice, Sayang...

451
00:40:25,162 --> 00:40:26,212
Aku tidak...

452
00:40:26,213 --> 00:40:30,313
Aku tak izinkan mereka
mengkremasi dia hari ini.

453
00:40:32,219 --> 00:40:34,420
Tak kau izinkan?

454
00:40:34,421 --> 00:40:38,215
Karena kita mungkin menginginkan
autopsi.

455
00:40:38,216 --> 00:40:39,626
Bukan begitu?

456
00:40:39,627 --> 00:40:42,395
Aku tak yakin

457
00:40:42,396 --> 00:40:45,065
ini tempat yang tepat untuk
mendiskusikannya.

458
00:40:45,066 --> 00:40:49,069
Bagaimana kalau kita temui putramu
yang bisa mengantarmu pulang?

459
00:40:49,070 --> 00:40:51,071
Ini hari yang melelahkan, Sayang.

460
00:40:51,072 --> 00:40:54,140
Tapi... kita akan bicara?/
Ya, tentu.

461
00:40:54,141 --> 00:40:56,871
Ya, kita akan bicara.

462
00:40:56,878 --> 00:41:00,113
Helen, aku harus pergi sekarang.

463
00:41:00,114 --> 00:41:02,816
Aku ingin ucapkan terima kasih
untuk segalanya.

464
00:41:02,817 --> 00:41:05,451
Jangan pergi dulu, Julia.
Aku ingin kau tetap di sini.

465
00:41:05,452 --> 00:41:07,921
Aku ingin, tapi banyak pelajaran yang
harus kukerjakan.

466
00:41:07,922 --> 00:41:10,422
Jangan pergi.

467
00:41:27,308 --> 00:41:31,444
Aku minta penjelasan tentang
apa yang terjadi hari ini.

468
00:41:31,445 --> 00:41:34,159
Hai, Kakka.

469
00:41:34,160 --> 00:41:36,486
Taishi Okamura adalah pengkhianat.

470
00:41:36,487 --> 00:41:37,718
Dia seorang Yakuza.

471
00:41:37,719 --> 00:41:39,801
Dan gunakan posisinya

472
00:41:39,802 --> 00:41:43,650
untuk menjadi mata-mata bagi Nazi
terhadap Kekaisaran.

473
00:41:44,223 --> 00:41:46,435
Kau punya buktinya?

474
00:41:46,436 --> 00:41:50,556
Hai. Aku takkan bertindak
jika tanpa bukti.

475
00:41:50,557 --> 00:41:54,412
Juga tidak tanpa memasukkan keluargamu
ke dalam program perlindungan.

476
00:41:54,413 --> 00:42:00,398
Mestinya aku diberitahu
pada saat kau membuat keputusan.

477
00:42:00,399 --> 00:42:04,277
Mohon maaf,
tapi aku harus bertindak cepat.

478
00:42:04,278 --> 00:42:08,847
Aku takut kau di sini sudah
terlalu lama, Kido-tai'i.

479
00:42:10,859 --> 00:42:14,857
Terlalu banyak orang Barat.

480
00:42:15,156 --> 00:42:18,490
Kita tak punya apa pun untuk
dipelajari dari gaijin.

481
00:42:18,491 --> 00:42:23,962
Kukagumi keputusanmu,
terutama di situasi yang sensitif,

482
00:42:23,963 --> 00:42:28,500
bersamaan dengan upaya
memulihkan hidup Yang Mulia.

483
00:42:28,827 --> 00:42:33,546
Kupastikan pihak klan mengetahui
pengkhianatan Okamura.

484
00:42:33,547 --> 00:42:40,284
Tapi hierarki harus dihormati.

485
00:42:40,972 --> 00:42:43,814
Tanpa boleh dibantah.

486
00:42:45,787 --> 00:42:48,220
Jadi...

487
00:42:48,221 --> 00:42:51,328
apa kini aku sudah tahu
semuanya?

488
00:42:52,571 --> 00:42:55,296
Hai, Kakka.

489
00:43:19,220 --> 00:43:22,320
Prost.

490
00:43:22,323 --> 00:43:25,423
Prost.

491
00:43:25,759 --> 00:43:28,926
Kau cukup sigap mengatasi
berbagai hal, ya?

492
00:43:30,219 --> 00:43:33,467
Kurasa kau meremehkanku.

493
00:43:33,468 --> 00:43:36,604
Menurutku tidak.

494
00:43:39,671 --> 00:43:44,676
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.

495
00:43:48,427 --> 00:43:53,954
Aku senang menjadi bagian dari ini.

496
00:43:53,955 --> 00:43:58,036
Ini cukup berarti, melihat semua orang
berkumpul seperti itu.

497
00:43:58,037 --> 00:43:58,992
Seperti yang kubilang,

498
00:43:58,993 --> 00:44:04,533
di sini tempat orang-orang yang
menjaga satu sama lain.

499
00:44:11,638 --> 00:44:17,670
Julia, aku tak ingin ada
kecurigaan di antara kita.

500
00:44:18,323 --> 00:44:23,809
Yang terjadi pada Thomas
di gereja tadi siang...

501
00:44:23,918 --> 00:44:26,652
Entah apa yang kau pikirkan,

502
00:44:26,653 --> 00:44:29,693
tapi kau orang baru di sini...

503
00:44:29,946 --> 00:44:32,634
dan aku ingin pastikan kau mengerti

504
00:44:32,635 --> 00:44:36,893
pentingnya untuk tidak
membuat kesimpulan...

505
00:44:38,458 --> 00:44:41,902
karena ini bisa menjadi berbahaya.

506
00:44:45,305 --> 00:44:49,442
Helen, yang kulihat tadi siang
adalah seorang anak baik...

507
00:44:51,913 --> 00:44:55,201
yang kelelahan,

508
00:44:55,202 --> 00:44:59,788
menjadi emosional di pemakaman
teman dekat keluarga.

509
00:45:01,755 --> 00:45:04,995
Tak ada kecurigaan.

510
00:45:08,963 --> 00:45:12,093
Mari minum untuk itu.

511
00:45:33,955 --> 00:45:35,879
Jadi...

512
00:45:35,880 --> 00:45:38,024
siapa dia?

513
00:45:38,025 --> 00:45:41,025
Gadis tadi pagi.

514
00:45:42,163 --> 00:45:45,533
Dia adalah...

515
00:45:46,567 --> 00:45:49,702
sedang dalam perkembangan.

516
00:45:49,703 --> 00:45:52,673
Gadis yang cantik.

517
00:45:53,413 --> 00:45:55,913
Bagaimana denganmu?

518
00:45:56,410 --> 00:45:58,916
Pernahkan ada seseorang
yang istimewa?

519
00:45:58,917 --> 00:46:02,815
Selain Tn. Frink, tentunya.

520
00:46:08,355 --> 00:46:11,025
Pernah.

521
00:46:11,385 --> 00:46:14,057
Tapi dia sudah tak ada lagi.

522
00:46:14,058 --> 00:46:15,585
Dia sudah mati?

523
00:46:15,586 --> 00:46:18,086
Tidak.

524
00:46:19,668 --> 00:46:23,166
Dia hanya pergi jauh.

525
00:46:35,739 --> 00:46:37,490
Kalian sudah membuat penjualan?

526
00:46:37,491 --> 00:46:40,271
"Kalian sudah membuat penjualan?"

527
00:46:42,307 --> 00:46:43,223
Dari mana saja kau?

528
00:46:43,224 --> 00:46:46,426
Keluar dengan pacar baru Jepang-mu?

529
00:46:46,427 --> 00:46:48,998
Dewasalah.

530
00:46:48,999 --> 00:46:50,405
Apa? Jangan sok tahu.

531
00:46:50,406 --> 00:46:53,866
Aku harus menjaga paru-paruku.

532
00:46:53,981 --> 00:46:56,974
Aku tak memikirkan itu.

533
00:46:57,015 --> 00:46:59,515
Baguslah.

534
00:47:02,163 --> 00:47:03,843
Karena aku.../
Melebarkan sayapmu.

535
00:47:03,844 --> 00:47:06,684
Aku melebarkan sayapku.

536
00:47:12,253 --> 00:47:15,621
Ayolah.
Ini salah satu kebiasaan burukku.

537
00:47:15,622 --> 00:47:17,823
Dan ini legal.

538
00:47:17,824 --> 00:47:20,624
Kami sedang merayakan.

539
00:47:20,861 --> 00:47:23,127
Merayakan apa?

540
00:47:23,128 --> 00:47:25,206
Taishi sudah mati.

541
00:47:25,207 --> 00:47:26,656
Kita bebas.

542
00:47:26,657 --> 00:47:29,157
Ini sudah berakhir.

543
00:47:29,406 --> 00:47:31,175
Dia sudah mati?/
Ya.

544
00:47:31,176 --> 00:47:32,615
Itu benar.

545
00:47:32,616 --> 00:47:36,226
Bos Yakuza yang baru akan
menggantikan posisi Tn. Okamura,

546
00:47:36,227 --> 00:47:40,179
tapi semua hutang tak dialihkan.

547
00:47:40,828 --> 00:47:43,714
Kita benar-benar bebas, Frank.

548
00:48:08,242 --> 00:48:11,511
Kau sudah menengok Thomas?

549
00:48:11,512 --> 00:48:14,082
Dia baik saja.

550
00:48:16,483 --> 00:48:21,623
Alice yang malang cukup
terpukul, ya?

551
00:48:31,692 --> 00:48:35,635
Katakan yang sebenarnya apa
yang terjadi dengan Thomas.

552
00:48:35,636 --> 00:48:38,676
Siapa lagi yang ada di sana?

553
00:48:39,973 --> 00:48:42,973
Kejadiannya berlangsung cepat.

554
00:48:43,086 --> 00:48:46,716
Lain kali kita mungkin tak
begitu beruntung.

555
00:48:47,981 --> 00:48:52,011
Adakah orang lain yang melihat
kejadiannya?

556
00:48:54,988 --> 00:48:57,828
Tak ada.

557
00:48:58,939 --> 00:49:02,295
Aku memegangi tangannya
di waktu yang tepat.

558
00:49:18,512 --> 00:49:20,012
Halo.

559
00:49:20,013 --> 00:49:23,015
Obergruppenführer Smith.

560
00:49:23,016 --> 00:49:26,256
Reichsführer Himmler.

561
00:49:26,287 --> 00:49:30,797
Aku punya kabar duka.

562
00:49:31,462 --> 00:49:34,282
Führer jatuh pingsan?

563
00:49:34,283 --> 00:49:36,568
Jatuh pingsan?

564
00:49:36,569 --> 00:49:38,967
Para dokter sudah bersamanya
sekarang.

565
00:49:38,968 --> 00:49:42,468
Mereka pesimis.

566
00:49:44,195 --> 00:49:45,993
Itu mengejutkan.

567
00:49:45,994 --> 00:49:49,475
Kau tahu apa yang harus dilakukan,
dan...

568
00:49:49,476 --> 00:49:56,168
bisakah kuandalkan dukunganmu
di masa-masa mendatang?

569
00:49:56,169 --> 00:49:58,384
Ja

570
00:49:58,385 --> 00:49:59,552
Heil Hitler.

571
00:49:59,553 --> 00:50:02,253
Heil Hitler.

572
00:50:07,127 --> 00:50:10,997
John, ada apa?

573
00:50:13,300 --> 00:50:16,660
Tak ada manusia yang abadi.