Kita pernah diperbudak Firaun di negeri Mesir,
dan Tuhan Allah kita membebaskan kita dari sana
dengan tangan yang kuat dan terbuka lebar.
Paman Frank, siapa itu Firaun?
Firaun adalah penguasa dan...
seorang penindas.
Apakah para penguasa kita penindas?
Di sini tak aman, Frank.
Shh.
Laura?
Tidak, tidak, tidak!
Paman Frank!/ Tidak, tidak!
Jangan bernafas! Tahan nafas kalian!
John, Emily, jangan bernafas!/ Paman Frank!
Tidak! Jangan... jangan bernafas!
Jangan bernafas! Jangan bernafas!
Bagaimana?
Apanya?
Bagaimana menurutmu?
Kau tak sungguh-sungguh ingin tahu pendapatku.
Jangan tersinggung, kau bukan satu-satunya pria kulit putih
yang menginginkan gadis bertampang Jepang.
Aku bukan pria seperti itu.
Benar.
Kenapa tak katakan saja, kau ingin aku berbuat apa?
Aku ingin kau mengucapkan Gokigen-yoh.
Goki-gen-yoh.
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.
Danna-sama-wa, I-ki-wa...
I-ki-na.
I-ki-na-o-hi-to, deskotu.
Désukoto.
Bagus, sekali lagi.
Danna-sama-wa, I-kina- o-hi-to, désukoto.
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to, désukoto.
Kau tak tahu apa yang kau ucapkan itu, ya?
Apa itu penting?
Itu ucapan jorok, ya?
Sekali lagi. Kali ini...
dengan penuh perasaan.
Kau sungguh pria
berbudaya besar
dan berselera tinggi.
Mansetnya sudah selesai?
Ya.
Aku hanya perlu memolesnya.
Kalau begitu, teruskan.
Segalanya harus benar-benar sempurna.
Kau tahu kapan harinya.
Tentu tahu.
Kau melihat Frank?
Tidak.
Kau dipersilakan bergabung denganku, Tn. Frink.
Tidak, trims. Aku tidak...
Cukup masuk akal.
Aku Hagan.
Pendeta.
Aku melihatmu pada pelayanan Karen.
Aku bukan pendeta lagi./ Benar. Bukan.
Sekarang kau... seorang apa?
Pejuang.
Bagaimana itu bisa berdampingan dengan Tuhan?
Masalahnya dengan orang yang dijamin masuk surga:
mereka cuma duduk diam di bumi,
menerima nasib dan berharap akan segera melebarkan sayap
Itu sebabnya aku tak keberatan status pendetaku dicabut.
Kurasa Yesus tak permasalahkan itu.
Dia tak butuh kalung anjing
untuk membuat orang duduk dan memberi perhatian.
Bagaimana dengan memberikan pipi kirimu?
Kristus bukan penganut anti-perang.
Dia pun tinggal dalam masyarakat yang menderita.
Alkitab terjemahan lama Raja James itu?
Melawan segala yang jahat?
Propaganda omong kosong, kawanku.
Amin untuk itu./ Amin.
Hagan ini menunjukkanku jalan, Frank.
Ia juga akan tunjukkan padamu, jika kau mau mendengarkan.
Trims sudah datang, Saudaraku.
Ada apa?
Aku memintamu kemari
karena bahan peledak yang sudah kau olah untuk kami itu?
Kita akan menggunakannya.
Kita akan membagi-baginya menjadi bom yang lebih kecil,
lalu akan kita gunakan untuk membunuh
para petinggi Jepang di Amerika Pasifik.
Menyerang para bajingan itu di tempat yang menyakitkan.
Jenderal besar Jepang sedang ada di kota.
Berkatmu, kita bisa membunuhnya tanpa mengorbankan orang-orang kita.
Kau ingin bantuanku untuk membuat bom?
Tidak. Aku ingin kau dan Sara mencari tempat untuk meletakkan bom.
Anak buah Hagan sudah melacak jenderal itu.
Mereka sudah temukan polanya.
Ia pergi ke tempat dan waktu yang sama setiap hari.
Amati rutenya saat ia pergi ke sana,
temukan tempat terbaik untuk menanam bom.
Bagaimana dengan aksi balasan?
Semakin parah.
Baik.
Bagus.
Jika cuma berkendara, aku bisa lakukan sendiri.
Itu takkan berhasil.
Lakukan saja sesuai perintah. Mengerti, Saudaraku?
Ya.
Pervitin membantu memulihkan keletihan,
Obetrol untuk penampilanku,
Eukadol untuk nyeri ototku,
dan tentunya kokain untuk sinusku.
Aku akan kehilangan Dr. Adler. Kita semua kehilangan.
Kau harus mendapat pasangan seorang dokter, Julia.
Agar kau bisa selalu dapat resep?/ Itulah gunanya teman.
Bagaimana keadaan di sini?
Senang melihat pengungsi kita sudah menerima pengganti gaunnya.
Ini, ini akan membantu melancarkan roda industri.
Sebenarnya aku harus pergi.
Maksudmu, kau sudah mengenakan gaun untuk pemakaman,
tapi kau tak berniat datang?
Aku tak diundang.
Aku hanya diminta membantu Lucy merangkai bunga,
dan kupikir aku harus mengenakan pakaian yang pantas.
Tentu saja kau harus datang.
Aku hanya menggoda.
Aku yakin di sana akan ada satu-dua calon dokter untuk kau temui.
Kita datang untuk Alice yang malang.
Tohru?
Tohru memulai di bangku cadangan bisbol.
Dia senang sekali.
Bagaimana dengan pelajarannya?
Dia tak boleh ketinggalan pelajaran.
Tohru anak yang rajin, seperti ayahnya.
Tapi Wataru...
Gurunya meminta untuk bicara denganku minggu lalu.
Ada kekhawatiran dengan tabiatnya.
Tapi kurasa mereka terlalu keras padanya.
Jangan sampai Wataru mendengar kau bicara begitu.
Dia merindukanmu, Takeshi.
Dia punya kalender dan menghitung hari sampai perjalananmu usai.
Selagi aku berada jauh...
ia akan mengabaikan guru-gurunya.
Dia tak mengerti...
kenapa ia tak bisa bersamamu.
Tak boleh dibantah. Kita semua harus taat hierarki.
Ini masalah kehormatan.
Kau terdengar begitu...
jauh.
Di sini bukan tempat bagi mereka.
Bagi kalian.
Belum saatnya.
Aku harus kembali bekerja.
Aku akan meneleponmu.
Pak, saksi secara yakin mengidentifikasi Taishi Okamura
sebagai pria yang ia lihat di gudang,
bersama dengan beberapa anak buahnya.
Maka kita menemukan bukti:
Yakuza bekerja sama dengan Nazi.
Bagaimana kita harus menanganinya, Pak?
Okamura sangat berkuasa tak hanya di Amerika Pasifik.
Ada yang tak bisa dikompromikan.
Ini adalah hari yang menyedihkan.
Tapi di bawah Führer kita yang agung,
kematian tak lagi sekedar dukacita semata.
Tak ada manusia yang abadi.
Hidup seseorang sudah semestinya terbatas.
Tapi saat kehidupan itu dijalankan untuk kebersamaan,
seperti yang dijalani Gerry Adler,
benih kecil itu pun menjadi sumber kekekalan komunal kita.
Itulah tujuan kita hadir bersama untuk dirayakan hari ini:
Persamaan tujuan kita.
Dipersilakan berdiri.
Kematian adalah satu dengan kehidupan.
Musim semi baru akan mengalahkan gelapnya malam musim dingin.
Darah bercucuran
dan air mata dari yang mereka kasihi
akan memeperkaya tanah Reich yang diberkati,
kini dan untuk selamanya.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Tiap-tiap manset diukir halus
dengan enamel hitam huruf L bergaya Gothic
di atas lapisan berukir
dikelilingi rangka emas yang halus
dengan perunggu penahan di sisi belakangnya.
Ini, tentu saja, kancing lengan monogram
yang dipakai Presiden Abraham Lincoln di malam naas, 14 April 1865,
dan dikonfirmasi oleh putra presiden sendiri, Robert Lincoln, di tahun 1922.
Kenapa ini tak diiklankan dalam katalogmu?
Yang jelas, untuk tujuan asuransi.
Tujuan asuransi?
Ya. Ini bisa memperbesar biaya preminya.
Mungkin di lain waktu.
Beritahu dia alasan sesungguhnya, Bob.
Alasan sesungguhnya?
Aku Ed, rekan Bob.
Terus terang, alasan sesungguhnya
kenapa ini tak tercantum dalam katalog kami adalah...
karena terlalu beresiko.
Beresiko?
Berbahaya.
Sebenarnya, hanya satu manset yang ditemukan.
Yang lainnya menghilang di malam terjadinya pembunuhan.
Robert Lincoln sendiri yang mencari kotak penyimpanan Presiden.
Tapi manset kedua tak ditemukan di mana pun.
Dia menghabiskan begitu banyak waktu dan uang
untuk mencarinya...
selama lebih dari 50 tahun.
Tapi kemudian,
di malam 30 Mei 1922,
sesaat setelah upacara dedikasi untuk mengenang Lincoln,
Robert Lincoln, yang sudah berusia 70-an,
didekati oleh seorang pria bernama Theodore Kipling.
Theodore Kipling bekerja sebagai penjaga pintu masuk teather Ford
pada malam Presiden ditembak.
Dia mengaku menemukan manset yang hilang pada malam itu
dan bersedia mengembalikannya pada putra Presiden
untuk sebuah harga.
Lima ribu dolar.
Jadi Lincoln setuju untuk menemui Kipling pada malam itu
untuk menukar uang dengan manset itu.
Tiga hari kemudian, mayat Kipling ditemukan di Potomac
dengan lubang peluru kaliber .41 di dahinya.
Tak lama setelah itu,
semua manset terkumpul secara misterius.
Tak seorang pun yang ditangkap atas pembunuhan Kipling.
Tapi, saat Robert Lincoln meninggal,
di antara semua harta bendanya
terdapat pistol kecil Colt kaliber .41.
Kini saatnya untuk testimoni.
Saya mohon Obergruppenführer Smith
berbicara tentang pekerjaan mulia yang dilakukan para dokter kita
dengan mengatasnamakan kita semua
dan untuk masa depan Reich.
Silakan maju ke depan, John.
Orator Hanley memintaku menyampaikan beberapa patah kata...
mengenai kegigihan profesional Gerry.
Tapi aku memutuskan dengan cara lain.
Saat aku duduk memikirkan
apa yang akan kukatakan tentang Gerry Adler...
aku sadar semuanya akan jatuh pada satu hal...
keluarga.
Gerry...
Gerry adalah pria berkeluarga.
Maksudku bukan pada kebanggaan besarnya
terhadap kedua putra dan istri cantiknya.
Tidak juga membicarakan fakta bahwa,
melalui pekerjaannya sebagai dokter, dia menjadi bagian dari keluarga kita.
Tidak, yang kumaksud adalah bahwa...
seorang pria hanyalah sekuat orang-orang di sekelilingnya:
Masyarakat yang ia layani
dan keluarga yang ia lindungi.
Kekuatan apapun yang ia miliki...
ia dapatkan dari mereka.
Dan bagi mereka...
ia harus siap menyerahkan segalanya...
hidupnya bagi darah dagingnya...
atau...
atau segala hal lain yang ia lakukan...
menjadi bukan apa-apa.
Dia bukan apa-apa.
Sekarang kupersilakan hadirin berdiri
dan bersamaku menyanyikan "Der gute Kamerad."
# Aku pernah memiliki seorang teman
# Seorang lebih baik yang takkan kau temukan
# Tabuh genderang untuk memasuki peperangan
Thomas?
Thom... Thomas?
Ibu?
Mari pergi, Sayang.
Kurasa Yakuza akan membunuh seseorang minggu ini.
Aku yakin itu bukan masalah bagi mereka.
Sebaiknya kuantarkan ini pada mereka.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tn. Frink yang membuat kita terlibat kekacauan ini.
Mestinya, dia yang mengantarnya.
Tak apa. Biar aku saja. Kau tak perlu ikut.
Kau sadar
mereka bisa membunuhmu sesuai kesepakatan.
Mereka ingin kita terus menyetor, bukan?
Mereka bukan orang berakal.
Ya, mereka mencintai uang,
tapi terkadang tak sebesar setoran yang dikenakan,
terutama di Gaijin.
Maka, akan lebih baik jika aku sendiri saja.
Kau memang mahkluk sangat aneh.
Kau buktikan hari ini kalau kau punya bakat tersembunyi...
yang terpendam dalam-dalam.
Dan kesetiaan
yang ditunjukkan olehmu dan Tn. Frink bisa terasa menyentuh
jika kalian tidak sepenuhnya menghancurkan hidupku.
Dan itu tak begitu "futsuri-ai".
Kau juga bertumbuh pada diriku, Bob.
Apa artinya itu?
Ketidaksetaraan.
Kau pria dewasa, Tn. McCarthy.
Kapan kau akan keluar dari bayang-bayang temanmu
dan melebarkan sayapmu?
Aku dan Frank saling menjaga.
Doakan aku berhasil, Bob.
Tunggu.
Kau tahu apa-apa soal nuansa linguistik Jepang
dan itu memungkinkan kau mengucapkan hal
yang bisa membuatku terbunuh juga.
Aku ikut denganmu.
Tapi berhentilah memanggilku Bob.
Hei.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Jenderal akan tiba di sini setiap saat.
Kau yakin dari sana ia akan muncul?/ Aku yakin.
Kau lihat apa?
Apa?
Kau punya kesamaan dengannya.
Sama-sama memandangku sebagai orang Jepang.
Sejak kapan kau tahu apa yang kupikirkan.
Katakan saja kalau aku salah.
Katakan jika kau ingin lakukan ini sendiri
bukan karena menyesal berhubungan intim dengan wanita Jepang.
Bukan kau yang menentukan jati diriku.
Aku orang Amerika.
Di mana pun kau lahir, kau tak tahu rasanya
diperlakukan seperti sampah tiap menit di setiap hari,
hanya karena tampangmu./ Aku besar di kamp konsentrasi.
Baru-baru ini saja orang kulit putih memegang kendali.
Tapi bukan aku orang kulit putihnya./ Apa maksudmu?
Margaku adalah Fink.
Aku orang Yahudi berdasarkan hukum.
Jati diriku pun bukan ditentukan olehku.
Tak ada bedanya bagiku siapa jati dirimu.
Bisakah kau katakan hal yang sama tentangku?
Dia datang.
Terlalu banyak penjagaan untuk sebuah lumbung gandum.
Untuk apa Jenderal datang ke sini setiap hari?
Bersiaplah. Awasi kemana ia pergi.
Aku mengekor dengan pura-pura mengantar makanan, kan?
Bawalah sampah ke tempat pembuangan di sana.
Dan ingat,
carilah lokasi saat ia sendirian.
Frank.
Kau mau kemana?
Frank.
Hei! Kau!
Hei!/ Mundur!
Hei, kau!
Fink!
Kau!
Sudah kubilang, pungut semuanya!
Cepat!
Kau mengacaukannya, Frank.
Jika kau tak bisa jalani perintah,
kita akan bermasalah besar, Saudaraku.
Tak ada waktu untuk menjalani rencana kalian.
Apa maksudmu?
Lambangnya... Tak ada waktu./ Apa?
Temanku Ed, pernah opname di rumah sakit.
Aku sering menemani dia.
Di departemen X-ray, mereka kenakan lambang radiasi.
Itulah kenapa jenderal Jepang berada di sini
dan memompa tenaga listrik ke tempat itu
dalam jumlah besar./ Kenapa?
Karena mereka sedang membangun bom atom.
Kau tahu itu dari sebuah lambang?
Tak hanya lambangnya.
Film. Dalam film kita kalah,
film itu tak hanya menunjukkan aku dieksekusi oleh Nazi.
Tapi juga menunjukkan kota ini dihancurkan dengan bom atom.
Jika Jepang membangun bom atom di sini dan Nazi mengetahuinya...
Mereka akan menghancurkannya.
Termasuk kita semua.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita ubah rencana kalian.
Bagaimana?
Kita kirim wabah pada Sang Firaun.
Thomas.
Hai. Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
Aku mencemaskanmu saat di gereja.
Aku baik saja.
Kata Ibu aku terlalu sering berlatih sendiri belakangan ini.
Ibu mungkin benar, tapi aku ingin membentuk badanku.
Benar.
Kau tak ingin tanyakan alasannya?
Ya. Maaf. Kenapa?
Kau tahu...
Thomas, tolong kau tengok adik-adikmu.
Tapi kata Ibu aku boleh tetap di sini.
Itu sebelum kau hampir pingsan gara-gara latihan berlebihan.
Ayo, pergi.
Mungkin nanti kita bertemu lagi?
Ayo.
Kami kemari untuk mengantarkan setoran pertama kami.
Ya, Tuhan.
Nuansa linguistik Jepang?
Apa yang kau katakan padanya?
Kujamin bukan aku penyebabnya.
Seberapa rendah kau membungkuk./ Cukup rendah!
Busana kita memberi peringatan dini soal pertemuan,
Kepala Inspektur.
Entah pikirmu apa jika ini.../ Pengkhianat!
Amankan gedung ini.
Tolong.
Keluar.
Semua baik-baik saja?
Thomas.
Ia mengalami sedikit kejadian di gereja.
Kejadian?
Salah satu kejang "kosong"
dari laporan medis yang pernah kau tunjukkan padaku.
Hanya berlangsung beberapa detik, tapi itu seolah...
seolah ia mati lalu kembali padaku.
Ia baik saja sekarang?
Ya, kubawa ia ke lantai atas untuk beristirahat.
Ia pikir itu karena latihan yang berlebihan.
Tapi mungkin kita perlu mempercepat rencana kita, John.
Julia, boleh kuperkenalkan...
Henry Collins.
Kau secantik yang ia ceritakan.
Bagaimana kau menemukan kehidupan dalam peradaban?
Sangat berbeda tapi menarik.
Hmm?
Kudengar perbincangan orang tentang jasa Dr. Adler
sebagai bagian dari tugasnya,
teringat pada temanku
yang menderita kerusakan paru-paru sejak muda, karena gas.
Tak ada obatnya.
Apa yang akan terjadi padanya jika ia di sini?
Ia terbebas dari penderitaan fisik
dan juga aib menjadi pemakan tak berguna
Sebagian orang menganggap istilah itu buruk:
Pemakan tak berguna.
Ia mendapat ancaman dibunuh, kau tahu...
Gerry, setiap saat.
Alice.
John. Ya, Tuhan. Aku perlu bicara denganmu.
Tahukah kau jika Gerry sering mendapat ancaman dibunuh?
Tentu.
Dokter yang terakhir kali memeriksa fisiknya
bilang ia punya jantung sekuat anak muda.
Ini semua tak masuk akal.
Bagaimana bisa pria yang punya jantung sehat...
mati begitu saja?/ Mari kita ke dapur saja. Ayo.
John ikut juga?
Permisi.
Dengar.
Apa yang terjadi adalah...
musibah yang menyedihkan, Alice.
Tapi bagaimana jika lebih dari sekedar itu?
Alice, Sayang...
Aku tidak...
Aku tak izinkan mereka mengkremasi dia hari ini.
Tak kau izinkan?
Karena kita mungkin menginginkan autopsi.
Bukan begitu?
Aku tak yakin
ini tempat yang tepat untuk mendiskusikannya.
Bagaimana kalau kita temui putramu yang bisa mengantarmu pulang?
Ini hari yang melelahkan, Sayang.
Tapi... kita akan bicara?/ Ya, tentu.
Ya, kita akan bicara.
Helen, aku harus pergi sekarang.
Aku ingin ucapkan terima kasih untuk segalanya.
Jangan pergi dulu, Julia. Aku ingin kau tetap di sini.
Aku ingin, tapi banyak pelajaran yang harus kukerjakan.
Jangan pergi.
Aku minta penjelasan tentang apa yang terjadi hari ini.
Hai, Kakka.
Taishi Okamura adalah pengkhianat.
Dia seorang Yakuza.
Dan gunakan posisinya
untuk menjadi mata-mata bagi Nazi terhadap Kekaisaran.
Kau punya buktinya?
Hai. Aku takkan bertindak jika tanpa bukti.
Juga tidak tanpa memasukkan keluargamu ke dalam program perlindungan.
Mestinya aku diberitahu pada saat kau membuat keputusan.
Mohon maaf, tapi aku harus bertindak cepat.
Aku takut kau di sini sudah terlalu lama, Kido-tai'i.
Terlalu banyak orang Barat.
Kita tak punya apa pun untuk dipelajari dari gaijin.
Kukagumi keputusanmu, terutama di situasi yang sensitif,
bersamaan dengan upaya memulihkan hidup Yang Mulia.
Kupastikan pihak klan mengetahui pengkhianatan Okamura.
Tapi hierarki harus dihormati.
Tanpa boleh dibantah.
Jadi...
apa kini aku sudah tahu semuanya?
Hai, Kakka.
Prost.
Kau cukup sigap mengatasi berbagai hal, ya?
Kurasa kau meremehkanku.
Menurutku tidak.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku senang menjadi bagian dari ini.
Ini cukup berarti, melihat semua orang berkumpul seperti itu.
Seperti yang kubilang,
di sini tempat orang-orang yang menjaga satu sama lain.
Julia, aku tak ingin ada kecurigaan di antara kita.
Yang terjadi pada Thomas di gereja tadi siang...
Entah apa yang kau pikirkan,
tapi kau orang baru di sini...
dan aku ingin pastikan kau mengerti
pentingnya untuk tidak membuat kesimpulan...
karena ini bisa menjadi berbahaya.
Helen, yang kulihat tadi siang adalah seorang anak baik...
yang kelelahan,
menjadi emosional di pemakaman teman dekat keluarga.
Tak ada kecurigaan.
Mari minum untuk itu.
Jadi...
siapa dia?
Gadis tadi pagi.
Dia adalah...
sedang dalam perkembangan.
Gadis yang cantik.
Bagaimana denganmu?
Pernahkan ada seseorang yang istimewa?
Selain Tn. Frink, tentunya.
Pernah.
Tapi dia sudah tak ada lagi.
Dia sudah mati?
Tidak.
Dia hanya pergi jauh.
Kalian sudah membuat penjualan?
"Kalian sudah membuat penjualan?"
Dari mana saja kau?
Keluar dengan pacar baru Jepang-mu?
Dewasalah.
Apa? Jangan sok tahu.
Aku harus menjaga paru-paruku.
Aku tak memikirkan itu.
Baguslah.
Karena aku.../ Melebarkan sayapmu.
Aku melebarkan sayapku.
Ayolah. Ini salah satu kebiasaan burukku.
Dan ini legal.
Kami sedang merayakan.
Merayakan apa?
Taishi sudah mati.
Kita bebas.
Ini sudah berakhir.
Dia sudah mati?/ Ya.
Itu benar.
Bos Yakuza yang baru akan menggantikan posisi Tn. Okamura,
tapi semua hutang tak dialihkan.
Kita benar-benar bebas, Frank.
Kau sudah menengok Thomas?
Dia baik saja.
Alice yang malang cukup terpukul, ya?
Katakan yang sebenarnya apa yang terjadi dengan Thomas.
Siapa lagi yang ada di sana?
Kejadiannya berlangsung cepat.
Lain kali kita mungkin tak begitu beruntung.
Adakah orang lain yang melihat kejadiannya?
Tak ada.
Aku memegangi tangannya di waktu yang tepat.
Halo.
Obergruppenführer Smith.
Reichsführer Himmler.
Aku punya kabar duka.
Führer jatuh pingsan?
Jatuh pingsan?
Para dokter sudah bersamanya sekarang.
Mereka pesimis.
Itu mengejutkan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, dan...
bisakah kuandalkan dukunganmu di masa-masa mendatang?
Ja
Heil Hitler.
John, ada apa?
Tak ada manusia yang abadi.