1
00:00:00,341 --> 00:01:20,314
تيم ترجمه 
MK-Sub 
:با افتخار تقديم ميکند

2
00:01:43,342 --> 00:02:08,342
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

3
00:02:06,410 --> 00:02:08,780
و خداوندگار با
دستان قوي و بلند خويش

4
00:02:08,850 --> 00:02:12,220
ما را از
اين سرزمين خارج کرد

5
00:02:12,220 --> 00:02:15,920
عمو فرنک فرعون کيه؟

6
00:02:15,990 --> 00:02:22,530
فرعون يک حاکم

7
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
ستمگر بود

8
00:02:24,390 --> 00:02:27,130
همه ي حاکم ها ستمگرن؟

9
00:02:27,230 --> 00:02:29,470
اينجا امن نيست فرنک

10
00:02:38,040 --> 00:02:39,310
لارا

11
00:02:46,650 --> 00:02:50,690
نه نه نه نه

12
00:02:50,750 --> 00:02:52,690
عمو فرنک
نه نه نه

13
00:02:54,260 --> 00:02:55,860
نفس نکش
نفستو نگه دار، نه

14
00:02:55,930 --> 00:02:57,650
جان اميلي

15
00:02:57,660 --> 00:03:00,460
نه نه نفس نکشيد

16
00:03:00,530 --> 00:03:02,800
نفس نکشيد
نفس نکشيد

17
00:05:18,770 --> 00:05:19,770
خب؟

18
00:05:26,210 --> 00:05:27,880
خب چي؟

19
00:05:27,940 --> 00:05:29,950
نظرت چيه؟

20
00:05:34,650 --> 00:05:38,920
نظرم اينه که تو واقعا برات مهم نيست نظر من چيه

21
00:05:38,990 --> 00:05:41,730
منظورم اينه، توهين نباشه
ولي تو تنها مرد سفيدي نيستي که از يه دختر ميخواي خودشو
هم شکل پان ها کنه

22
00:05:41,790 --> 00:05:44,460
کي از يه دختر ميخواد کي خودشو شبيه پان ها کنه؟

23
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
من مثل اول مرد ها نيستم

24
00:05:47,930 --> 00:05:49,130
درسته

25
00:05:53,440 --> 00:05:58,780
چرا فقط بهم نميگي که
ميخواي برات چيکار کنم

26
00:06:00,440 --> 00:06:01,650
ام

27
00:06:02,950 --> 00:06:08,520
ازت ميخوام که بگي
موفق باشي
(ژاپني)

28
00:06:11,560 --> 00:06:13,090
Goki-gen-yoh.

29
00:06:14,160 --> 00:06:15,730
Danna-sama-wa,

30
00:06:15,790 --> 00:06:19,160
I-ki-na-o-hi-to,
dأ©sukoto.

31
00:06:21,770 --> 00:06:25,130
Danna-sama-wa,
I-ki-wa...

32
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
I-ki-na.

33
00:06:26,570 --> 00:06:29,970
I-ki-na-o-hi-to,
deskotu.

34
00:06:30,040 --> 00:06:31,370
Dأ©sukoto.

35
00:06:31,480 --> 00:06:34,010
خيلي خب
يه بار ديگه

36
00:06:34,080 --> 00:06:40,120
Danna-sama-wa, I-kina-
o-hi-to, dأ©sukoto.

37
00:06:40,180 --> 00:06:41,650
Danna-sama-wa,

38
00:06:41,720 --> 00:06:46,060
I-ki-na-o-hi-to,
dأ©sukoto.

39
00:06:48,690 --> 00:06:51,160
اصا خبر نداري که چي داري ميگي نه؟

40
00:06:51,230 --> 00:06:52,730
اهميتي داره؟

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,030
حرفاي شيطوني ديگه

42
00:06:58,300 --> 00:07:00,700
يک بار ديگه
فقط اين بار

43
00:07:02,210 --> 00:07:03,970
با احساس بگو

44
00:07:07,180 --> 00:07:14,720
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to, dأ©sukoto.

45
00:07:58,730 --> 00:08:00,330
دکمه سر دست ها آماده شده؟

46
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
اره

47
00:08:02,270 --> 00:08:05,130
فقط بايد صيقلشون بزنم

48
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
خب، زود باش

49
00:08:06,900 --> 00:08:10,140
همه چيز بايد عالي پيش بره

50
00:08:12,710 --> 00:08:14,580
ميدوني امروز چه روزيه

51
00:08:14,580 --> 00:08:16,010
البته که ميدونم

52
00:08:16,080 --> 00:08:18,010
فرنک رو نديدي؟

53
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
نه نديدم

54
00:08:45,410 --> 00:08:47,940
خوشحال ميشم که بهم ملحق بشيد
آقاي فرينک

55
00:08:50,350 --> 00:08:53,380
نه ممنون
...من

56
00:08:53,450 --> 00:08:54,920
منصفانه است

57
00:09:03,690 --> 00:09:05,090
هيگان هستم

58
00:09:05,160 --> 00:09:06,400
جناب کشيش

59
00:09:06,460 --> 00:09:08,100
من شما رو پيش کارن ديدم

60
00:09:08,160 --> 00:09:11,200
من ديگه کشيش نيستم
البته نه

61
00:09:11,270 --> 00:09:13,970
شما الان... چي هستيد؟

62
00:09:14,040 --> 00:09:15,000
يک جنگجو

63
00:09:15,070 --> 00:09:17,710
اين به مذاق خدا خوش مياد؟

64
00:09:17,770 --> 00:09:20,440
مشکل مردم اميدوار اينه که
در حالي که بايد مسوليت کارهاشون

65
00:09:20,510 --> 00:09:23,980
در زمين رو به عهده بگيرن
به فکر پاداششون در بهشتن

66
00:09:24,050 --> 00:09:30,020
در حالي که اينجا گه ميخورن و
ميشينن رو کونشون و منتظرن دو تا بال از کولشون بزنه بيرون

67
00:09:30,090 --> 00:09:32,360
به همين دليل برام اهميتي نداشت

68
00:09:32,420 --> 00:09:34,360
وقتي خلع لباسم کردن

69
00:09:34,420 --> 00:09:39,230
ميدوني فک کردم
مسيح هم باهاش مشکلي نداره

70
00:09:39,300 --> 00:09:40,960
به يه سگ ولگرد احتياجي نداره

71
00:09:41,030 --> 00:09:44,700
که مردم رو بشونه
و بهشون نکته هاي مهم ياد بده

72
00:09:44,770 --> 00:09:47,400
پس اگه زدن يه اين سمت
صورتت اون سمت صورتت روهم به بگير طرفشون چي؟

73
00:09:47,470 --> 00:09:50,070
مسيح هم صلح جو نبوده

74
00:09:50,140 --> 00:09:53,910
اونم تو يه جامعه زجر کشيده زندگي ميکرد

75
00:09:53,980 --> 00:09:57,210
اون ترجمه ي قديمي کينگ جيمز

76
00:09:57,280 --> 00:09:58,950
مقاومت در برابر شياطين؟

77
00:09:59,020 --> 00:10:02,290
پروپاگانداي مزخرفه ، دوست من

78
00:10:02,350 --> 00:10:04,020
آمين براش
آمين

79
00:10:04,090 --> 00:10:06,390
هيگان مسير رو بهم نشون داد فرنک

80
00:10:06,460 --> 00:10:09,960
به تو هم نشون ميده
اگه گوش بدي

81
00:10:10,830 --> 00:10:12,630
ممنون که اومدي
برادر

82
00:10:12,700 --> 00:10:14,400
چه خبره؟

83
00:10:14,460 --> 00:10:15,800
خواستم بياي اينجا

84
00:10:15,870 --> 00:10:19,140
چون مواد منفجره ي که
برامون گير آوردي

85
00:10:20,740 --> 00:10:21,840
ميخوايم ازش استفاده کنيم

86
00:10:21,910 --> 00:10:23,370
ميخوايم جداش کنيم

87
00:10:23,440 --> 00:10:24,740
و بمب هاي کوچيک تر درست کنيم

88
00:10:24,810 --> 00:10:27,040
و بعد ازشون استفاده کنيم

89
00:10:27,110 --> 00:10:29,780
تا پان هاي گردن کلفت
ايالات آقيانوس آرام رو از بين ببريم

90
00:10:29,850 --> 00:10:32,880
جاهاي حساس حرومزاده ها رو بزنيم

91
00:10:32,950 --> 00:10:35,080
يه پان ژنرال گردن کلفت تو شهره

92
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
به لطف تو
ميتونيم نيست و نابودش کنيم

93
00:10:37,220 --> 00:10:38,860
بدون قرباني کردن مردم بي گناه

94
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
و تو بايد کمکمون کني بمب رو بسازيم

95
00:10:41,420 --> 00:10:42,830
نه، ميخوام تو و سارا بفهميد

96
00:10:42,890 --> 00:10:44,260
که بمب رو بايد کجا
منفجر کنيم

97
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
افراد هيگان ژنرال رو تعقيت ميکردن

98
00:10:46,160 --> 00:10:47,700
فکر ميکنن که
يه الگو پيدا کردن

99
00:10:47,760 --> 00:10:49,700
اون هر روز
در يه ساعت مشخص به يه سري مکان ها ميره

100
00:10:49,770 --> 00:10:51,410
بايد در مسير روزانه اش
تعقيبش کني

101
00:10:51,430 --> 00:10:54,270
بهترين جا رو براي
ترکوندن بمب پيدا کني

102
00:10:55,770 --> 00:10:57,640
اقدام هاي تلافي جويانه اشون چي؟

103
00:10:57,740 --> 00:10:59,810
بدتر ميشن

104
00:11:15,090 --> 00:11:16,030
خيلي خب

105
00:11:17,090 --> 00:11:18,030
خوبه

106
00:11:21,000 --> 00:11:22,970
ميدوني اگه اين يه مانوره

107
00:11:23,030 --> 00:11:24,430
هميشه ميتونم راه خودمو امتحان کنم

108
00:11:27,640 --> 00:11:29,470
اينطوري نميشه

109
00:11:31,070 --> 00:11:33,910
فقط کارهاي رو که بهت ميگم
انجام بده باشه برادر؟

110
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
اره

111
00:11:40,780 --> 00:11:43,350
مت آفتامين براي خستگي

112
00:11:43,420 --> 00:11:44,690
اوبترول براي صورتم

113
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
ايکادول براي درد عضلاتم

114
00:11:46,360 --> 00:11:48,660
و البته کوکائين براي سينوسم

115
00:11:50,130 --> 00:11:53,100
دلم براي دکتر آدلر تنگ ميشه

116
00:11:53,160 --> 00:11:54,260
بايد به فکر

117
00:11:54,330 --> 00:11:56,430
يه دکتر باشي
جوليا

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,470
خودت نسخه هات رو بهم نميدي؟

119
00:11:58,530 --> 00:12:02,310
خب
دوستا به همين درد ميخورن ديگه

120
00:12:02,370 --> 00:12:03,870
اوضاع اينجا چطوره؟

121
00:12:03,940 --> 00:12:06,810
خوشحالم که ميبينم پناهنده مون داره
جاشو اينجا باز ميکنه

122
00:12:06,880 --> 00:12:10,880
بفرما، اين به روغن
چرخ هاي صنعت کمک ميکنه

123
00:12:12,480 --> 00:12:16,950
ميدوني به نظرم
بهتره من برم

124
00:12:18,220 --> 00:12:20,020
منظورت اينه که
براي مراسم خاکسپاري

125
00:12:20,090 --> 00:12:22,260
لباس پوشيدي
ولي نميخواي بري؟

126
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
من دعوت نشدم

127
00:12:23,390 --> 00:12:25,290
من فقط ميخواستم
به لوسي در ساختن گل ها کمک کنم

128
00:12:25,360 --> 00:12:27,860
و فک کردم بهتره
لباس مناسب بپوشم

129
00:12:27,930 --> 00:12:29,830
خب البته که بايد بياي

130
00:12:29,900 --> 00:12:31,840
فقط شوخي ميکنم

131
00:12:31,870 --> 00:12:34,940
مطمئنم که يه دکتر
خوب هم پيدا ميکني شايد هم دوتا

132
00:12:35,870 --> 00:12:38,040
ما براي آليس بيچاره ميريم

133
00:12:49,750 --> 00:12:51,520
توهرو؟

134
00:14:16,040 --> 00:14:19,680
قربان، شاهد کاملا
تاييشي اکومورا رو شناسايي کرد

135
00:14:19,740 --> 00:14:20,940
به عنوان مردي که در انبار غله ديده بود

136
00:14:20,940 --> 00:14:23,510
همراه چند نفر ديگه

137
00:14:25,510 --> 00:14:27,550
پس ما مدرک داريم

138
00:14:27,620 --> 00:14:32,060
که ياکوزا داره با نازي ها همکاري ميکنه

139
00:14:32,120 --> 00:14:34,690
چطور وارد عمل بشيم قربان؟

140
00:14:34,760 --> 00:14:36,390
اوکامورا خيلي قدرتمنده

141
00:14:36,460 --> 00:14:38,330
نه فقط تو ايالات اقيانوس آرام

142
00:14:40,630 --> 00:14:42,670
نبايد باهاشون سازش کنيم

143
00:15:00,650 --> 00:15:03,620
امروز روز غم انگيزيه

144
00:15:05,550 --> 00:15:08,160
اما در حيطه ي فرير پر افتخار

145
00:15:08,220 --> 00:15:12,460
مرگ دليلي براي غم و اندوه نيست

146
00:15:14,000 --> 00:15:15,660
هيچ مردي جاودانه نيست

147
00:15:17,530 --> 00:15:21,540
و زندگي هر شخصي فانيه

148
00:15:22,870 --> 00:15:26,540
اما اگر مثل
زندگي جمعي

149
00:15:26,610 --> 00:15:29,480
مثل زندگي گري آلتر داشته باشيد

150
00:15:29,550 --> 00:15:34,680
همين بذر کوچيک منبع

151
00:15:34,750 --> 00:15:39,020
فنا ناپذيري جامعمون مي‌شه

152
00:15:39,020 --> 00:15:44,560
ما امروز اينجا جمع شديم تا يک

153
00:15:44,630 --> 00:15:47,330
هدف مشترک رو گرامي بداريم

154
00:15:50,170 --> 00:15:51,670
قيام کنيد.

155
00:15:58,340 --> 00:16:00,540
مرگ جزئي از زندگيه

156
00:16:00,610 --> 00:16:05,710
بهاري که سياهي زمستان رو فتح مي‌کنه.

157
00:16:05,780 --> 00:16:07,150
خون کشته شدگان

158
00:16:07,220 --> 00:16:10,120
و اشک عزيزانشان

159
00:16:10,190 --> 00:16:13,060
خاک مبارک رايش رو بارور مي‌کنه

160
00:16:13,120 --> 00:16:18,060
حالا و براي هميشه.

161
00:16:20,130 --> 00:16:21,260
زنده باد هيتلر!

162
00:16:21,330 --> 00:16:23,070
زنده باد هيتلر!

163
00:16:30,070 --> 00:16:32,210
هر کدوم از اين دکمه سر دست‌ها

164
00:16:32,280 --> 00:16:35,980
با ميناکاري حرف ال به سبک گاتيک

165
00:16:36,080 --> 00:16:38,610
روي زمينه‌ي حکاکي شده

166
00:16:38,680 --> 00:16:39,750
که دورش

167
00:16:39,820 --> 00:16:41,450
يک فريم طلا

168
00:16:41,520 --> 00:16:45,090
با گيره‌ي برنزي ثابت شده.

169
00:16:46,090 --> 00:16:48,190
These, are, of course,

170
00:16:48,260 --> 00:16:49,890
اين دکمه سردست‌ها رو

171
00:16:49,960 --> 00:16:52,230
آبراهام لينکن

172
00:16:52,300 --> 00:16:55,730
شب 14 آپريل 1865از اينا استفاده کرد

173
00:16:55,800 --> 00:16:57,330
و بعدا هم اصل بودنشون تاييد شده

174
00:16:57,400 --> 00:17:01,800
پسر لينکن سال 1922 اصل بودنشو تاييد کرد

175
00:17:04,370 --> 00:17:08,110
چرا توي کاتالوگتون نيستن؟

176
00:17:08,140 --> 00:17:13,620
به خاطر بيمه

177
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
بيمه؟

178
00:17:15,780 --> 00:17:19,290
اينا باعث ميشن مجبور شم حق بيمه دو برابر پرداخت کنم.

179
00:17:30,170 --> 00:17:32,540
شايد يه روز ديگه.

180
00:17:37,670 --> 00:17:39,410
باب، دليل اصلي رو بهش بگو.

181
00:17:41,880 --> 00:17:43,180
دليل اصلي ؟

182
00:17:46,010 --> 00:17:49,190
من اد هستمُ همکار باب.

183
00:17:49,250 --> 00:17:51,420
در اصل دليل اينکه

184
00:17:51,490 --> 00:17:53,660
اينا تو کاتالوگ ليست نشدن

185
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
اينه که خيلي ريسکش زياده.

186
00:17:59,900 --> 00:18:01,360
ريسک؟

187
00:18:01,430 --> 00:18:02,830
آه ...

188
00:18:04,900 --> 00:18:06,500
خطرناکه

189
00:18:08,300 --> 00:18:11,870
ببين در اصل همون اول فقط يکي از اينا رو پيدا تونستن بکنن

190
00:18:11,940 --> 00:18:15,180
شب ترور يکيشون گم شد

191
00:18:15,180 --> 00:18:19,180
رابرت لينکن خودش شخصا غرفه‌ي رييس جمهورو گشت

192
00:18:19,250 --> 00:18:22,490
ولي نتونست دکمه سر دست دوم رو پيدا کنه

193
00:18:22,550 --> 00:18:25,190
هزينه و زمان زيادي صرف

194
00:18:25,220 --> 00:18:26,190
پيدا کردنش کرد

195
00:18:26,220 --> 00:18:28,820
بيشتر از 50 سال

196
00:18:28,890 --> 00:18:30,230
ولي بعدا

197
00:18:30,290 --> 00:18:33,200
شب 30 مي 1922

198
00:18:33,230 --> 00:18:35,030
بعد از مراسم يادبود

199
00:18:35,100 --> 00:18:36,530
براي لينکن

200
00:18:36,600 --> 00:18:40,240
رابرت لينکن که اواخر دهه‌ي هفتم عمرش بود

201
00:18:40,300 --> 00:18:43,210
با يه مرد به اسم تئودور کيپلينگ آشنا مي‌شه.

202
00:18:43,270 --> 00:18:46,480
تودور کيپلينگ به عنوان شاگرد

203
00:18:46,540 --> 00:18:48,680
در تئاتر فورد کار مي‌کرد.

204
00:18:48,740 --> 00:18:50,310
ادعا کرد که شبي که لينکن ترور شد

205
00:18:50,380 --> 00:18:53,480
دکمه سر دست گمشده رو پيدا کرده

206
00:18:53,550 --> 00:18:55,980
قبول کرد که در ازاي پرداخت مبلغي

207
00:18:56,050 --> 00:18:58,090
اونو به پسر لينکن پس بده

208
00:18:58,220 --> 00:19:00,590
5 هزار دلار

209
00:19:02,390 --> 00:19:06,530
لينکن موافقت کرد که شب ببينتش

210
00:19:06,600 --> 00:19:09,130
تا در ازاي پول دکمه سر دستو ازش بگيره

211
00:19:09,230 --> 00:19:10,870
سه روز بعد جسد کيپلينگ

212
00:19:10,930 --> 00:19:12,470
از پوتوماک کشيدن بيرون

213
00:19:12,540 --> 00:19:14,940
جاي يه گلوله‌ي کمياب کاليبر 41 رو پيشونيش بود

214
00:19:16,410 --> 00:19:17,840
خيلي نگذشت که

215
00:19:17,910 --> 00:19:20,880
دکمه سر دست‌ها به شکلي مرموز به هم ملحق شدند

216
00:19:22,780 --> 00:19:25,680
هيچ کسي هم براي قتل کيپلينگ هم دستگير نشد.

217
00:19:25,750 --> 00:19:30,090
وقتي رابرت لينکن مرد

218
00:19:30,150 --> 00:19:32,620
توي وسايلش

219
00:19:32,690 --> 00:19:38,390
يه کلت کمياب تک تير کاليبر .41 پيدا کردن

220
00:19:48,270 --> 00:19:52,280
وقته مراسم مدح هست

221
00:19:52,280 --> 00:19:56,250
من از اوبرگروپن فورر مي‌خوام که

222
00:19:56,310 --> 00:20:00,950
چند کلمه‌اي راجع به کار شرافتمندانه‌اي پزشکان

223
00:20:01,020 --> 00:20:03,650
براي ما

224
00:20:03,720 --> 00:20:07,320
و براي آينده‌ي رايش انجام مي‌دن صحبت کنن.

225
00:20:08,560 --> 00:20:10,830
جان، لطفا بيا اين بالا

226
00:20:38,920 --> 00:20:44,660
جناب سخنران هنلي ازم خواست چند کلمه‌اي

227
00:20:44,730 --> 00:20:46,190
اهم ...

228
00:20:46,260 --> 00:20:48,730
در رابطه با موضوع

229
00:20:51,530 --> 00:20:54,000
تلاش حرفه‌اي جري صحبت کنم

230
00:20:54,070 --> 00:20:55,500
آه ...

231
00:20:57,070 --> 00:20:59,410
ولي تصميم گرفتم يه کار ديگه بکنم

232
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
وقتي نشستم و فک کردم که چي

233
00:21:01,710 --> 00:21:06,820
مي‌خوام راجع به جري ادلر بگم

234
00:21:09,520 --> 00:21:11,890
يه چيز به ذهنم رسيد

235
00:21:13,920 --> 00:21:15,060
خانواده

236
00:21:18,090 --> 00:21:19,500
جري

237
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
مرد خانوادش بود

238
00:21:25,370 --> 00:21:29,840
و فقط منظورم افتخارش براي دو تا پسرش

239
00:21:29,910 --> 00:21:33,240
يا همسر زيباش نبود

240
00:21:33,380 --> 00:21:36,410
و راحع به اين هم حرف نمي زنم

241
00:21:36,480 --> 00:21:38,850
که به خاطر شغلش به عنوان يه پزشک

242
00:21:38,910 --> 00:21:41,650
به عضوي از خوانواده‌ي هممون بدل شده بود.

243
00:21:44,290 --> 00:21:46,820
منظورم اينه

244
00:21:46,890 --> 00:21:53,030
قدرت يک مرد رو افراد پيرامونش

245
00:21:53,100 --> 00:21:56,400
و جامعه‌اي که بهش خدمت مي کنه

246
00:21:56,400 --> 00:21:59,440
و خانواده‌هاايي رو که قسم به محافظتوشن خورده تعيين ميکنن

247
00:22:01,700 --> 00:22:04,010
قدرت يک مرد

248
00:22:06,010 --> 00:22:07,710
از اونجا مياد

249
00:22:10,850 --> 00:22:12,580
و بايد اماده باشه

250
00:22:13,820 --> 00:22:16,650
همه چيزو فداي اونا کنه

251
00:22:18,720 --> 00:22:22,660
زندگيش و خونش

252
00:22:25,260 --> 00:22:26,700
اگر نه ...

253
00:22:29,630 --> 00:22:32,130
هر کاري که کرده

254
00:22:33,670 --> 00:22:35,540
براي هيچ بوده.

255
00:22:38,140 --> 00:22:39,910
اون هيچي نيست

256
00:22:45,180 --> 00:22:47,720
لطفا بايستيد

257
00:22:47,780 --> 00:22:51,150
و با من
"Der gute Kamerad."
رو بخونيد

258
00:23:49,280 --> 00:23:51,050
توماس؟

259
00:23:52,110 --> 00:23:53,220
توماس؟

260
00:23:55,250 --> 00:23:56,220
توماس؟

261
00:24:09,330 --> 00:24:10,700
توماس؟

262
00:24:12,230 --> 00:24:13,970
تام ... توماس؟

263
00:24:17,870 --> 00:24:19,110
مامان؟

264
00:24:23,210 --> 00:24:24,810
بيا بريم عزيزم

265
00:24:36,790 --> 00:24:39,660
فک کنم ياکوزا بخواد اين هفته يکيو بکشه

266
00:24:39,730 --> 00:24:43,170
مطمئنم کاري براشون نداره

267
00:24:44,570 --> 00:24:48,140
پس بهتره اينو بدم بهشون

268
00:24:48,200 --> 00:24:50,740
وايسا وايسا

269
00:24:52,310 --> 00:24:54,680
اقاي فرينک مارو انداخت تو اين هچل

270
00:24:54,740 --> 00:24:58,650
خودش بايد تحويل بده

271
00:24:58,710 --> 00:25:02,150
مشلي نيست. لازم نيس بياي خودم ترتيبشو ميدم

272
00:25:02,220 --> 00:25:03,890
ميدوني که

273
00:25:03,950 --> 00:25:05,420
همونقدر که به يه قرار احترام ميذارن

274
00:25:05,490 --> 00:25:07,020
احتمال داره بکشنت

275
00:25:07,090 --> 00:25:08,890
مگه نميخوان همينطور بهشون پول بديم؟

276
00:25:08,960 --> 00:25:10,660
اينا آدماي منطقي نيستن

277
00:25:10,730 --> 00:25:12,090
درسته پول دوست دارن

278
00:25:12,160 --> 00:25:15,600
ولي بعضي وقتا زجر دادنو بيشتر دوست دارن

279
00:25:15,660 --> 00:25:17,900
مخصوصا خارجيارو

280
00:25:19,770 --> 00:25:23,640
پس بهتره فقط من برم

281
00:25:42,690 --> 00:25:44,930
تو يه نمونه‌ي خيلي عجيبي هستي

282
00:25:46,290 --> 00:25:47,830
امروز ثابت کردي

283
00:25:47,900 --> 00:25:52,400
که استعداد‌هاي نهفته اي داري

284
00:25:52,470 --> 00:25:57,070
خيلي خيلي نهفته

285
00:25:57,140 --> 00:25:58,670
و از خود گذشتگي که

286
00:25:58,740 --> 00:26:00,773
شما و اقاي فرينک نسبت به هم دارين
تحسين برانگيزه

287
00:26:00,780 --> 00:26:04,050
اگه هر دوتاتون انقدر زندگي فاجعه باري نداشتين

288
00:26:04,110 --> 00:26:08,080
و زندگيتون فوتسو اري نبود

289
00:26:09,650 --> 00:26:12,220
دارم ازت خوشم مياد باب

290
00:26:12,290 --> 00:26:14,160
اين کلمه اي که گفتي يني چي

291
00:26:14,220 --> 00:26:16,320
نا برابر

292
00:26:17,990 --> 00:26:21,760
شما يه مرد بالغين اقاي مکارتي

293
00:26:21,830 --> 00:26:25,530
کي مي‌خواي رو پيا خودت وايسي

294
00:26:25,670 --> 00:26:28,670
و بالو پرتو باز کني

295
00:26:28,670 --> 00:26:31,670
من و فرانک حواسمون به هم هست

296
00:26:39,350 --> 00:26:41,280
برام ارزوي موفقيت کن باب

297
00:26:43,390 --> 00:26:44,720
وايسا

298
00:26:46,690 --> 00:26:49,090
اتو از تفاوت‌هاي زبانشناسي ظريف ژاپني الاع نداري

299
00:26:49,160 --> 00:26:50,683
در نتيجه احتمال داره

300
00:26:50,690 --> 00:26:51,783
يه چيزي بگي که منم به کشتن بده

301
00:26:51,790 --> 00:26:53,130
منم ميام

302
00:26:55,560 --> 00:26:57,930
پس ديگه نبايد باب صدام کني

303
00:27:21,460 --> 00:27:22,730
اي.

304
00:27:24,390 --> 00:27:26,800
چقدر بايد صبر کنيم؟

305
00:27:26,860 --> 00:27:29,230
ژنرال ديگه ممکنه هر لحظه برسن

306
00:27:29,300 --> 00:27:31,630
مطمئني از اونجا مياد؟

307
00:27:31,730 --> 00:27:33,000
مطمئنم

308
00:28:15,780 --> 00:28:17,150
چي؟

309
00:28:19,510 --> 00:28:22,620
ميدوني بيشتر از اون چيزي
که فکر ميکني بهش شباهت داري

310
00:28:22,680 --> 00:28:24,650
هر دوتاتون منو يه پان فرض ميکنين

311
00:28:24,790 --> 00:28:26,790
خب از اونجايي که داري به من ميگي که چي فکر ميکنم

312
00:28:26,860 --> 00:28:29,220
بهم بگو دارم اشتباه ميکنم

313
00:28:29,290 --> 00:28:31,430
دليل اينکه مي خواستي تنهايي انجامش بديو بگو

314
00:28:31,490 --> 00:28:34,130
دليلش اين نيست که از سکس داشتن با يه پان پشيموني؟

315
00:28:35,460 --> 00:28:38,200
ميدوني تو تصميم نميگيري که من کي باشم

316
00:28:38,270 --> 00:28:39,670
من آمريکاييم

317
00:28:39,800 --> 00:28:42,170
هر جايي که به دنيا اومده باش، نميفهمي چه حسي ميده

318
00:28:42,240 --> 00:28:43,640
وقتي باهات مثل يه آشغال برخورد ميکنن

319
00:28:43,710 --> 00:28:45,570
هر دقيقه تو هر روز

320
00:28:45,640 --> 00:28:46,980
فقط به خاطر قيافت

321
00:28:47,040 --> 00:28:48,940
من توي يه اردوگاه کار اجباري متولد شدم

322
00:28:49,010 --> 00:28:50,180
خيلي هم قديمي نيست

323
00:28:50,250 --> 00:28:51,580
يه مرد سفيد پوست تصميم ميگرفت

324
00:28:51,650 --> 00:28:52,920
ولي نه اين مرد سفيد پوست

325
00:28:52,980 --> 00:28:55,280
منظورت چيه

326
00:28:55,350 --> 00:28:58,920
نام خانوادگي من فينک هست ... بود.

327
00:28:58,990 --> 00:29:01,460
از لحاظ قانون من يهوديم

328
00:29:01,520 --> 00:29:03,460
منم حق ندارم تصميم بگيرم کي هستم

329
00:29:03,530 --> 00:29:07,100
برام فرقي نميکنه تو چي هستي

330
00:29:07,160 --> 00:29:09,530
نميتوني راجع به من اين حرفو بزني؟ ميتوني؟

331
00:29:17,610 --> 00:29:18,940
اومد.

332
00:29:33,990 --> 00:29:37,860
تعداد نگهبانا براي يه ابار گندم خيلي زياده

333
00:29:41,000 --> 00:29:45,300
چرا ژنرال هر روز اينجا ميان؟

334
00:29:49,740 --> 00:29:53,110
آماده ي حرکت شين. ببين کجا ميره

335
00:29:53,180 --> 00:29:54,540
دنبالش ميرم

336
00:29:54,610 --> 00:29:56,210
انگار داري غذا ميبري؟

337
00:29:56,280 --> 00:29:58,380
آشغالارو بنداز تو سطل اونجا.

338
00:29:58,450 --> 00:29:59,410
يادت باشه

339
00:29:59,480 --> 00:30:02,080
ببين کجا حسابي تنهاست

340
00:30:45,390 --> 00:30:46,660
فرانک

341
00:30:46,730 --> 00:30:48,530
کجا ميري؟

342
00:31:03,280 --> 00:31:04,310
فرانک

343
00:31:06,080 --> 00:31:08,620
هي! تو!

344
00:31:10,020 --> 00:31:11,520
-هي!
-عقب وايسا!

345
00:31:11,590 --> 00:31:13,520
هي، تو

346
00:31:13,590 --> 00:31:15,090
فينک!

347
00:31:15,160 --> 00:31:16,860
تو.

348
00:31:29,970 --> 00:31:31,410
ريدي فرانک

349
00:31:36,040 --> 00:31:38,210
اگه نميتوني از دستورات پيروي کني

350
00:31:38,280 --> 00:31:41,180
کلامون ميره تو هم داداش

351
00:31:45,020 --> 00:31:46,990
واسه نقشه هات وقت نداريم

352
00:31:47,060 --> 00:31:48,890
چي ميگي؟

353
00:31:48,990 --> 00:31:52,530
علامتا ..
وقت نيست

354
00:31:52,590 --> 00:31:53,660
چي؟

355
00:31:58,100 --> 00:31:59,870
باشه، دوستم، اد

356
00:32:00,000 --> 00:32:01,670
زياد بيمارستان ميرفت

357
00:32:01,740 --> 00:32:03,210
منم اغلب پيشش بودم

358
00:32:03,270 --> 00:32:06,170
توي بخش عکس برداري از اين علامتاي راديو اکتيو ميچسبونن

359
00:32:06,240 --> 00:32:08,410
زنرال واسه همين اينجاست

360
00:32:08,480 --> 00:32:10,750
و چرا دارن انقدر انرژي اونجا مصرف مي‌کنن

361
00:32:10,810 --> 00:32:13,050
-که يه شهر کوچيک رو اداره کنن
-چرا؟

362
00:32:16,420 --> 00:32:18,890
جون دارن بمب اتم ميسازن

363
00:32:19,020 --> 00:32:21,520
اينو از يه علامت ديدي

364
00:32:21,590 --> 00:32:24,490
نه فقط از رو علامت ... تو فيلم ديدم

365
00:32:24,560 --> 00:32:28,200
فيلم؟ هموني که از دستش داديم؟

366
00:32:28,260 --> 00:32:30,700
فقط کشته شدن منو به دست يه نازي نشون نداد

367
00:32:30,770 --> 00:32:35,070
از بين رفتن شهر با بمب اتم هم تو فيلم بود

368
00:32:38,640 --> 00:32:41,540
اگه ژاپني ها دارن بمب ميسازن

369
00:32:41,610 --> 00:32:43,110
و نازي ها بفهمن

370
00:32:43,180 --> 00:32:44,680
از رو نقشه محوش مي کنن

371
00:32:44,750 --> 00:32:46,680
ما هم باهاش محو ميشيم

372
00:32:50,050 --> 00:32:52,220
خو چه گهي بخوريم؟

373
00:32:56,190 --> 00:32:57,930
نقشتو عوض ميکنيم

374
00:32:58,060 --> 00:32:59,290
چطور؟

375
00:33:01,060 --> 00:33:03,670
يه طاعون براي فرعون مي بريم

376
00:33:30,760 --> 00:33:31,960
توماس.

377
00:33:32,090 --> 00:33:33,460
چطوري؟

378
00:33:33,530 --> 00:33:34,460
حالت چطوره

379
00:33:34,530 --> 00:33:35,993
تو کليسا نگرانت بودم

380
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
خوبم

381
00:33:37,100 --> 00:33:38,200
مامان ميگه

382
00:33:38,270 --> 00:33:40,540
زيادي ورزش ميکنم

383
00:33:40,600 --> 00:33:41,770
احتمالا درست ميگه

384
00:33:41,840 --> 00:33:43,970
ولي بايد خوش اندام باشم

385
00:33:44,110 --> 00:33:46,110
درسته

386
00:33:46,170 --> 00:33:48,580
نميپرسي چرا؟

387
00:33:48,640 --> 00:33:50,510
ببخشيد. چرا؟

388
00:33:51,650 --> 00:33:52,710
ميدوني..

389
00:33:52,780 --> 00:33:56,220
توماس يه سر به خواهرت ميزني؟

390
00:33:57,950 --> 00:34:00,020
قبلا گفتي ميتونم بمونم

391
00:34:00,120 --> 00:34:03,020
اون مال وقتي بود که از خستگي زياد از حال نميرفتي

392
00:34:03,130 --> 00:34:04,530
بريم

393
00:34:04,590 --> 00:34:05,930
بعدا ميبينمت

394
00:34:05,990 --> 00:34:07,030
بريم

395
00:34:55,710 --> 00:34:56,840
خداي من

396
00:35:03,590 --> 00:35:05,590
ظرافت زبان ژاپني

397
00:35:05,650 --> 00:35:07,260
چي بهش گفتي؟

398
00:35:07,320 --> 00:35:08,660
من چيز بدي نگفتم

399
00:35:08,720 --> 00:35:11,190
-چقدر تعظيم کردي؟
-به اندازه‌ي کافي

400
00:36:15,290 --> 00:36:16,790
ساختمونو خالي کنيد

401
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
لطفا

402
00:37:03,570 --> 00:37:04,540
بيرون

403
00:37:27,060 --> 00:37:28,730
همه چي خوبه؟

404
00:37:33,640 --> 00:37:34,900
توماس.

405
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
يه اتفاقي تو کليسا افتاد

406
00:37:43,980 --> 00:37:44,950
اتفاق؟

407
00:37:47,050 --> 00:37:49,350
تشنج

408
00:37:49,420 --> 00:37:51,950
طبق مدارکي که نشونم دادي ...

409
00:37:55,020 --> 00:37:57,020
چند ثانيه بيشتر نبود

410
00:37:57,090 --> 00:37:58,890
ولي انگار

411
00:38:02,060 --> 00:38:05,500
مرد و زنده شد.

412
00:38:10,470 --> 00:38:12,710
الان خوبه؟

413
00:38:12,770 --> 00:38:15,680
اره فرستادمش بالا استراحت کنه

414
00:38:15,740 --> 00:38:18,510
فکر ميکنه از خستگي زياده

415
00:38:21,080 --> 00:38:23,890
ممکنه لازم باشه عجله کنيم جان

416
00:38:26,390 --> 00:38:28,190
اوه جوليا معرفي ميکنم ...

417
00:38:28,260 --> 00:38:29,990
هنري کالينز

418
00:38:30,060 --> 00:38:32,790
به همون خوشتيپي‌اي هستين که همسرتون تعريف مي کرد

419
00:38:32,860 --> 00:38:36,300
زندگي توي تمدن رو چطور ميبينين؟

420
00:38:36,400 --> 00:38:40,070
متفاوت ولي شگفت انگيز

421
00:38:40,130 --> 00:38:41,770
هممم

422
00:38:41,840 --> 00:38:44,240
امروز به حرفاي مردم گوش ميدادم

423
00:38:44,310 --> 00:38:46,110
راجع به شغل دکتر ادلر

424
00:38:46,170 --> 00:38:48,780
و کارايي
که ميکرد

425
00:38:48,840 --> 00:38:50,510
ياد دوستم افتادم

426
00:38:50,580 --> 00:38:53,980
زمان جواني ريه هاش بخاطر گاز اسيب ديد

427
00:38:54,050 --> 00:38:55,550
درماني نبود

428
00:38:58,050 --> 00:39:00,420
اينجا چه بلايي سرش ميومد؟

429
00:39:01,960 --> 00:39:06,030
خب نميذاشتن زجر بکشه

430
00:39:06,090 --> 00:39:11,070
و از ذلت يک انگل بي مطرف بودن هم خلاصش مي کردن

431
00:39:11,130 --> 00:39:13,970
بعضي ها فکر ميکنن واژه‌ي زشتي هست

432
00:39:14,040 --> 00:39:15,900
انگل بي مصرف

433
00:39:18,710 --> 00:39:20,480
هميشه جري رو

434
00:39:20,540 --> 00:39:22,910
تهديد به مرگ ميکردنش

435
00:39:22,980 --> 00:39:23,950
آليس

436
00:39:24,010 --> 00:39:26,850
جان چه خوب مي‌خواستم باهات حرف بزنم

437
00:39:26,910 --> 00:39:29,980
ميدوني جري رو به مرگ تهديد ميکردن؟

438
00:39:31,890 --> 00:39:33,350
البته

439
00:39:33,460 --> 00:39:35,013
و دکتر تو آخرين چکاپش

440
00:39:35,020 --> 00:39:37,630
گفت قلبش مثل قلب يه جوونه

441
00:39:38,630 --> 00:39:40,530
اين حرفا منطقي نيست

442
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
چطور ممکنه يه آدم با قلب سالم

443
00:39:43,260 --> 00:39:45,340
-همينطور يهو بميره؟
-بريم تو آشپزخونه

444
00:39:45,470 --> 00:39:47,170
-باشه؟
-اوه

445
00:39:50,170 --> 00:39:52,010
جان مياد؟

446
00:39:55,540 --> 00:39:57,510
ببخشيد

447
00:40:02,080 --> 00:40:03,420
گوش کن

448
00:40:04,690 --> 00:40:06,690
اتفاقي که افتاد

449
00:40:09,320 --> 00:40:12,190
يه حادثه‌ي ناگواره آليس

450
00:40:12,260 --> 00:40:14,900
ولي اگر بيشتر از يه حادثه باشه چي؟

451
00:40:14,960 --> 00:40:16,230
آليس عزيزم ...

452
00:40:16,300 --> 00:40:18,000
من ...

453
00:40:18,070 --> 00:40:20,670
اجازه ندادم امروز بسوزوننش

454
00:40:24,070 --> 00:40:26,210
نذاشتي؟

455
00:40:26,270 --> 00:40:29,280
چون شايد يه کالبد شکافي بخوايم

456
00:40:29,340 --> 00:40:31,410
نظرت چيه؟

457
00:40:31,480 --> 00:40:34,180
مطمئن نيستم

458
00:40:34,250 --> 00:40:36,850
اينجا براي مطرح کردن اين
موضوع جاي خوبيه

459
00:40:36,920 --> 00:40:39,420
نظرت چيه پسراتو پيدا کنيم؟

460
00:40:39,490 --> 00:40:40,860
کي ميبرتت خونه؟

461
00:40:40,920 --> 00:40:42,860
روز خسته کننده اي بود عزيزم

462
00:40:42,920 --> 00:40:45,930
-ولي حرف که ميزيم بعدا؟
-حتما

463
00:40:45,990 --> 00:40:47,230
آره حتما

464
00:40:48,730 --> 00:40:51,900
هلن من ديگه بايد برم

465
00:40:51,970 --> 00:40:54,600
خواستم بابت همه چي تشکر کنم

466
00:40:54,670 --> 00:40:57,240
نرو جوليا بمون...

467
00:40:57,300 --> 00:40:59,710
دوست دارم ولي بايد درس بخونم

468
00:40:59,770 --> 00:41:00,780
بمون.

469
00:41:19,160 --> 00:41:23,230
براي افاقات امروز توضيح ميخوام

470
00:41:23,300 --> 00:41:25,700
Hai, Kakka.

471
00:41:25,770 --> 00:41:27,940
تايشي اوکيمارا يه خائن بود

472
00:41:28,000 --> 00:41:29,470
ياکوزا بود

473
00:41:29,570 --> 00:41:30,910
و از موقعيتش سو استفاده ميکرد

474
00:41:30,970 --> 00:41:34,010
عليه امپراطوري براي نازي ها جاسوسي مي کرد.

475
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
مدرک داري؟

476
00:41:37,340 --> 00:41:41,850
بله در غير اين صورت اقدام نمي کردم

477
00:41:41,920 --> 00:41:45,720
همينطور بدون اينکه بخوام از خانوادتون محفظت کنم

478
00:41:45,790 --> 00:41:47,620
همزمان با اقدامات شما.

479
00:41:47,690 --> 00:41:51,590
بايد مطلع ميشدم

480
00:41:51,590 --> 00:41:55,260
معذرت ميخوام بايد سريع عمل ميکردم

481
00:41:55,330 --> 00:41:59,200
خيلي وقته اينجايي

482
00:42:02,070 --> 00:42:05,210
غرب ها زيادن

483
00:42:07,010 --> 00:42:09,680
لازم نيست چيزي از خارجيا ياد بگيريم

484
00:42:09,740 --> 00:42:12,080
قاطعيت شما رو ستايش ميکنم

485
00:42:12,150 --> 00:42:15,220
مخصوصا در شرايط حساس

486
00:42:15,280 --> 00:42:18,850
همونطور در سو قصد به جان وليعهد

487
00:42:20,290 --> 00:42:24,630
مطمئن ميشم خيانت اوکيمارا به گوش خانواده ميرسه

488
00:42:24,630 --> 00:42:30,630
ولي بايد به سلسله مراتب احترام گذاشت

489
00:42:32,370 --> 00:42:34,170
بدون شک

490
00:42:37,640 --> 00:42:39,370
پس ...

491
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
الان همه چيزو ميدونم؟

492
00:42:43,780 --> 00:42:45,650
بله

493
00:42:49,020 --> 00:42:50,020
هممم

494
00:43:11,070 --> 00:43:12,670
Prost.

495
00:43:14,180 --> 00:43:15,780
Prost.

496
00:43:17,180 --> 00:43:19,280
زود ياد ميگيري مگه نه؟

497
00:43:21,680 --> 00:43:24,590
فک کنم منو زيادي دست بالا ميگيري

498
00:43:24,690 --> 00:43:26,950
فم نميکنم

499
00:43:31,060 --> 00:43:35,030
از کمکت ممنونم

500
00:43:39,830 --> 00:43:45,740
از اين که قسمتي از اين کار بودم خوشحالم

501
00:43:45,810 --> 00:43:47,140
خيلي عجيبه

502
00:43:47,210 --> 00:43:49,280
ديدن اينکه همه با هم همکاري ميکنن

503
00:43:49,340 --> 00:43:50,780
خب گفتم که...

504
00:43:50,850 --> 00:43:54,880
اينجا همه حواسشون به همديگه هست

505
00:44:03,490 --> 00:44:04,930
جوليا نميخوام سو تفاهمي

506
00:44:04,990 --> 00:44:08,030
بين ما پيش بياد

507
00:44:09,730 --> 00:44:14,170
اتفاقي که تو کليسا براي توماس افتاد

508
00:44:15,770 --> 00:44:18,440
نميدونم فک مي کني چي ديدي

509
00:44:18,510 --> 00:44:20,040
ولي تازه اومدي اينجا

510
00:44:21,380 --> 00:44:23,980
ميخوام مطمئن شم که ميفهمي

511
00:44:24,050 --> 00:44:27,250
مه چقدر مهمه سريع نتيجه گيري نکني

512
00:44:29,980 --> 00:44:32,250
چون ممکنه خطرناک باشه

513
00:44:36,820 --> 00:44:39,790
هلن من امروز يه پسر شيرين رو ديدم

514
00:44:43,770 --> 00:44:46,570
که زيادي خستس

515
00:44:46,630 --> 00:44:48,770
و توي يه خاکسپارييه دوست

516
00:44:48,770 --> 00:44:50,140
خانوادگي احساساتي شده

517
00:44:53,610 --> 00:44:55,340
سو تفاهمي نيست

518
00:45:00,820 --> 00:45:02,450
به سلامتي

519
00:45:25,810 --> 00:45:26,840
خب ...

520
00:45:26,910 --> 00:45:28,810
کي بود؟

521
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
دختره که صبح

522
00:45:34,020 --> 00:45:35,880
آره اون ...

523
00:45:38,420 --> 00:45:40,390
يه پروژس ...

524
00:45:41,560 --> 00:45:43,020
يه پروژه‌ي زيبا

525
00:45:44,690 --> 00:45:46,260
تو چي؟

526
00:45:48,260 --> 00:45:50,030
تا حالا کس خاصي بوده؟

527
00:45:50,100 --> 00:45:53,170
البته بجز خانم فرينک.

528
00:45:57,400 --> 00:45:58,510
هممم.

529
00:46:00,210 --> 00:46:01,380
اره بود.

530
00:46:02,640 --> 00:46:04,510
ولي ديگه  اينجا نيست؟

531
00:46:05,710 --> 00:46:07,180
مرد؟

532
00:46:07,250 --> 00:46:08,320
نه

533
00:46:11,120 --> 00:46:13,520
بايد ميرفت يه جايي

534
00:46:27,100 --> 00:46:28,870
تونستي بفروشي؟

535
00:46:28,940 --> 00:46:30,600
تونستي بفروشي؟

536
00:46:33,640 --> 00:46:35,010
کجا بودي حالا؟

537
00:46:35,080 --> 00:46:37,140
با دوست دختر جديد ژاپنيت برون بودي؟

538
00:46:38,280 --> 00:46:39,880
بچه نباش.

539
00:46:39,880 --> 00:46:41,680
خب نگو

540
00:46:41,750 --> 00:46:44,220
بايد حواسم به ريه هام باشه.

541
00:46:45,190 --> 00:46:47,320
نه به اون فکر نمي کردم

542
00:46:48,490 --> 00:46:49,890
خوبه

543
00:46:53,460 --> 00:46:55,630
-چون من
-داري بالاتو باز ميکني؟

544
00:46:55,700 --> 00:46:57,030
بالامو باز ميکنم

545
00:47:04,110 --> 00:47:06,370
بيخيال تنها خلافم اينه

546
00:47:07,470 --> 00:47:08,410
تازه قانوني هم هست

547
00:47:09,680 --> 00:47:10,980
داريم جشن ميگيريم

548
00:47:12,710 --> 00:47:14,280
چيو؟

549
00:47:14,350 --> 00:47:16,320
تياشي مرده.

550
00:47:16,380 --> 00:47:17,820
ما آزاديم.

551
00:47:17,920 --> 00:47:19,350
تموم شد

552
00:47:20,720 --> 00:47:22,590
-مرده؟
-آره.

553
00:47:22,660 --> 00:47:23,930
حقيقت داره

554
00:47:23,990 --> 00:47:25,960
ولي يکي ديگه جاشو ميگيره

555
00:47:26,030 --> 00:47:27,390
اقاي اوکاموراي شادروان

556
00:47:27,460 --> 00:47:30,530
ولي تمامي بده کاري ها غير قابل انتقالن

557
00:47:32,070 --> 00:47:34,070
ما ازاديم فرانک

558
00:48:00,090 --> 00:48:01,960
به تماس سر زدي؟

559
00:48:03,360 --> 00:48:04,430
حالش خوبه

560
00:48:08,340 --> 00:48:11,970
آليس بيچاره حسابي حالش گرفته بود

561
00:48:23,080 --> 00:48:26,120
دقيقا بگو براي توماس چه اتفاقي افتاد

562
00:48:27,490 --> 00:48:29,020
ديگه کي اونجا بود

563
00:48:31,830 --> 00:48:33,330
سريع اتفاق افتاد

564
00:48:34,430 --> 00:48:37,060
شايد سري بعد اينطور شانس نياريم

565
00:48:39,830 --> 00:48:42,370
کس ديگه اي هم ديد چي شد؟

566
00:48:46,840 --> 00:48:48,180
نه

567
00:48:50,280 --> 00:48:52,650
به موقع گرفتمش

568
00:49:10,360 --> 00:49:11,800
سلام

569
00:49:11,870 --> 00:49:14,800
اوبرگروپن فورر

570
00:49:14,870 --> 00:49:16,600
رهبر هيملر

571
00:49:50,240 --> 00:49:51,340
زنده باد هيتلر

572
00:49:51,410 --> 00:49:52,610
زنده باد هيتلر

573
00:49:58,980 --> 00:50:01,350
جان چي شده؟

574
00:50:05,150 --> 00:50:07,020
همه فاني هستند.

575
00:50:07,021 --> 00:50:08,021
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi