1
00:01:18,662 --> 00:01:22,816
Manden i den store fæstning

2
00:02:03,415 --> 00:02:06,360
Vi var slaver for faraoen i Egypten.

3
00:02:06,877 --> 00:02:10,447
Og Herren, vores Gud tog os væk derfra
med en stærk hånd

4
00:02:10,923 --> 00:02:12,609
og en udstrakt arm.

5
00:02:12,633 --> 00:02:14,034
Onkel Frank,

6
00:02:14,426 --> 00:02:16,078
hvem er "faraoen"?

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,250
Faraoen var en hersker og...

8
00:02:23,227 --> 00:02:24,503
...en tyran.

9
00:02:25,521 --> 00:02:27,339
Er vores herskere tyranner?

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,550
Det er ikke sikkert her, Frank.

11
00:02:38,284 --> 00:02:39,560
Laura?

12
00:02:47,585 --> 00:02:49,729
Nej!

13
00:02:49,753 --> 00:02:50,856
Nej!

14
00:02:50,880 --> 00:02:51,898
- Onkel Frank!
- Nej.

15
00:02:51,922 --> 00:02:52,983
Nej. Laura.

16
00:02:53,007 --> 00:02:54,241
Frank?

17
00:02:54,508 --> 00:02:56,069
Træk ikke vejret, hold det!

18
00:02:56,093 --> 00:02:57,153
Nej. Gør det ikke, Emily.

19
00:02:57,177 --> 00:02:58,321
- Onkel Frank!
- Træk ikke vejret!

20
00:02:58,345 --> 00:02:59,447
Nej!

21
00:02:59,471 --> 00:03:00,782
Nej, træk ikke vejret!

22
00:03:00,806 --> 00:03:02,750
Træk ikke vejret!

23
00:05:19,153 --> 00:05:20,387
Nå?

24
00:05:26,952 --> 00:05:28,312
Nå, hvad?

25
00:05:29,038 --> 00:05:30,439
Hvad synes du?

26
00:05:34,918 --> 00:05:38,280
Jeg tror ikke, du vil høre,
hvad jeg synes.

27
00:05:39,923 --> 00:05:41,901
Ikke for noget, men du er ikke
den eneste hvid fyr,

28
00:05:41,925 --> 00:05:44,453
der vil have en pige
til at ligne en 'Pon...

29
00:05:45,095 --> 00:05:46,788
Jeg er ikke som dem.

30
00:05:48,432 --> 00:05:49,666
Ja...

31
00:05:53,520 --> 00:05:56,673
Hvorfor siger du ikke bare,

32
00:05:57,566 --> 00:05:59,301
hvad jeg skal gøre?

33
00:06:04,114 --> 00:06:06,266
Du må gerne sige...

34
00:06:32,309 --> 00:06:34,544
Ja. Igen, så er du sød.

35
00:06:49,493 --> 00:06:51,971
Du har ingen ide, om hvad du siger, vel?

36
00:06:51,995 --> 00:06:53,556
Er det ikke lige meget?

37
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
Det er beskidt snak, ikke?

38
00:06:58,836 --> 00:07:01,154
En gang til, og denne gang...

39
00:07:02,506 --> 00:07:04,408
Med følelse.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,323
Du er virkelig en mand

41
00:07:10,347 --> 00:07:12,499
med stor kultur

42
00:07:13,308 --> 00:07:15,711
og en raffineret smag.

43
00:07:59,229 --> 00:08:00,714
Er manchetknapperne færdige?

44
00:08:01,440 --> 00:08:02,674
Ja.

45
00:08:03,108 --> 00:08:04,843
Jeg skal bare pudse dem.

46
00:08:05,485 --> 00:08:07,463
Så bare kom i gang.

47
00:08:07,487 --> 00:08:09,931
Alt må være absolut pafekuto.

48
00:08:13,535 --> 00:08:15,054
Ved du, hvilken dag det er i dag?

49
00:08:15,078 --> 00:08:16,563
Selvfølgelig gør jeg det...

50
00:08:17,122 --> 00:08:18,391
Har du set Frank?

51
00:08:18,415 --> 00:08:19,900
Nej, det har jeg ikke.

52
00:08:45,776 --> 00:08:48,512
Du må gerne gøre mig selskab, hr. Frink.

53
00:08:50,781 --> 00:08:52,091
Nej, tak.

54
00:08:52,115 --> 00:08:53,760
Jeg vil ikke...

55
00:08:53,784 --> 00:08:55,102
Fair nok.

56
00:09:04,253 --> 00:09:06,279
- Jeg er Hagan.
- Pastor.

57
00:09:06,630 --> 00:09:08,524
Jeg så dig til Karens begravelse.

58
00:09:08,548 --> 00:09:10,610
- Jeg er ikke pastor mere.
- Ja...

59
00:09:10,634 --> 00:09:12,411
Nej, nu er du...

60
00:09:13,470 --> 00:09:15,330
Hvad er du nu? En kæmper.

61
00:09:16,390 --> 00:09:18,117
Hvordan passer det med Gud?

62
00:09:18,141 --> 00:09:22,288
Problemet med disse mennesker, at deres
belønning i himlen, er, de er forpligtede

63
00:09:22,312 --> 00:09:25,507
til at sidde på deres røv
her på jorden, høre vrøvl

64
00:09:25,983 --> 00:09:29,136
og håbe, de hurtigt vil få deres vinger.

65
00:09:31,029 --> 00:09:34,724
Det er derfor jeg var ligeglad,
når de fjernede os.

66
00:09:35,325 --> 00:09:38,812
Jeg troede, Jesus ville være enig.

67
00:09:39,788 --> 00:09:43,775
Han behøvede ikke et halsbånd
for at få folk til at sidde og lytte.

68
00:09:45,460 --> 00:09:47,863
Hvad med "at vende den anden kind til"?

69
00:09:48,171 --> 00:09:49,906
Kristus var ingen pacifist.

70
00:09:50,841 --> 00:09:53,535
Han levede også i et lidende samfund.

71
00:09:54,344 --> 00:09:57,038
Og den gamle King James-oversættelse,

72
00:09:57,639 --> 00:10:02,203
"Modstå alle djævle"?
Skide propaganda, min ven.

73
00:10:02,227 --> 00:10:04,254
- Amen til det.
- Amen.

74
00:10:04,646 --> 00:10:06,833
Hagan her, han viste mig vejen, Frank.

75
00:10:06,857 --> 00:10:09,843
Han vil også vise dig den,
hvis du hører efter.

76
00:10:11,028 --> 00:10:12,929
Tak for at være kommet, broder.

77
00:10:13,488 --> 00:10:14,757
Hvad sker her?

78
00:10:14,781 --> 00:10:19,186
Du skulle komme på grund
af det sprængstof, du hjalp os med?

79
00:10:21,121 --> 00:10:22,348
Vi vil bruge det.

80
00:10:22,372 --> 00:10:25,184
Vi vil dele det op og lave mindre bomber,

81
00:10:25,208 --> 00:10:27,395
og så kan vi bruge dem til at myrde

82
00:10:27,419 --> 00:10:30,023
højtstående 'Pons i Stillehavsstaterne.

83
00:10:30,047 --> 00:10:32,657
Bekæmpe skiderikkerne, hvor det gør ondt.

84
00:10:33,383 --> 00:10:35,445
Der er en vigtig 'Pon general i byen.

85
00:10:35,469 --> 00:10:39,532
Takket være dig kan vi ramme ham,
uden at ofre vores folk.

86
00:10:39,556 --> 00:10:42,035
- Og jeg skal hjælpe med bomben?
- Nej.

87
00:10:42,059 --> 00:10:44,037
Sammen med Sara skal I finde ud af,
hvor den skal placeres.

88
00:10:44,061 --> 00:10:46,039
Hagans folk har fulgt generalen.

89
00:10:46,063 --> 00:10:47,540
De tror, de har fundet et mønster.

90
00:10:47,564 --> 00:10:49,584
Han tager til det samme sted,
på samme tid hver dag.

91
00:10:49,608 --> 00:10:51,878
I undersøger hans rute, når han er der,

92
00:10:51,902 --> 00:10:54,679
finder ud af, hvor det er bedst
at placere sprængstoffet.

93
00:10:56,281 --> 00:10:58,099
Og hvad med gengældelse?

94
00:10:58,700 --> 00:11:00,268
De vil blive værre.

95
00:11:15,384 --> 00:11:16,618
Okay.

96
00:11:17,594 --> 00:11:18,828
Godt.

97
00:11:21,515 --> 00:11:25,085
Hvis du ikke er med,
så kan jeg altid gøre det alene.

98
00:11:28,105 --> 00:11:29,756
Det ville ikke virke...

99
00:11:31,608 --> 00:11:34,094
Bare gør, som du får besked på.
Okay, broder?

100
00:11:37,948 --> 00:11:39,140
Ja.

101
00:11:41,493 --> 00:11:43,262
Pervitin hjælper mod træthed.

102
00:11:43,286 --> 00:11:44,889
Obetrol for min form.

103
00:11:44,913 --> 00:11:49,109
Eukodol for muskelsmerte,
og selvfølgelig kokain for mine bihuler.

104
00:11:50,460 --> 00:11:52,063
Jeg vil savne dr. Adler.

105
00:11:52,087 --> 00:11:53,523
Det vil vi alle.

106
00:11:53,547 --> 00:11:56,575
Du skulle virkelig overveje
at finde dig en læge, Julia.

107
00:11:57,300 --> 00:11:59,244
For at give dig recepter?

108
00:11:59,970 --> 00:12:02,163
Det er jo, hvad du har venner til.

109
00:12:03,014 --> 00:12:04,534
Hvordan går det her?

110
00:12:04,558 --> 00:12:07,252
Glad for at se,
at vores flygtning arbejder for føden.

111
00:12:07,519 --> 00:12:10,797
Her, det vil hjælpe
til at holde hjulene i gang.

112
00:12:14,776 --> 00:12:17,220
Jeg skulle nok gå.

113
00:12:18,613 --> 00:12:22,427
Du er klædt på til en begravelse,
men du har ingen hensigt at gå?

114
00:12:22,451 --> 00:12:23,553
Jeg er ikke inviteret.

115
00:12:23,577 --> 00:12:25,304
Jeg tilbød bare Lucy
at hjælpe med blomsterne

116
00:12:25,328 --> 00:12:27,981
og tænkte at jeg skulle
tage noget passende på.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,275
Selvfølgelig skal du med.

118
00:12:30,500 --> 00:12:32,019
Jeg drillede bare.

119
00:12:32,043 --> 00:12:35,405
Og jeg er sikker på der vil være
en egnet læge eller to, du kan møde.

120
00:12:36,256 --> 00:12:38,325
Vi skal være der for stakkels Alice.

121
00:12:50,187 --> 00:12:51,504
Toru?

122
00:12:52,189 --> 00:12:54,591
Toru starter som shortstop i baseball.

123
00:12:55,066 --> 00:12:57,552
Han er meget spændt.

124
00:12:59,446 --> 00:13:01,674
Hvad med hans studier?

125
00:13:01,698 --> 00:13:04,177
Dem må han ikke forsømme.

126
00:13:04,201 --> 00:13:08,181
Toru er samvittighedsfuld, som sin far.

127
00:13:08,205 --> 00:13:10,099
Men Wataru...

128
00:13:10,123 --> 00:13:13,060
Hans lærer ønskede at snakke med mig
i sidste uge.

129
00:13:13,084 --> 00:13:15,528
Der er bekymringer over hans adfærd.

130
00:13:16,004 --> 00:13:18,698
Men jeg tror, de er hårde ved ham.

131
00:13:19,257 --> 00:13:21,903
Det må du ikke lade Wataru høre, du siger.

132
00:13:21,927 --> 00:13:25,538
Han savner dig, Takeshi.

133
00:13:26,389 --> 00:13:30,703
Han har en kalender
og tæller dagene til du kommer hjem.

134
00:13:30,727 --> 00:13:32,545
Mens jeg er væk...

135
00:13:32,854 --> 00:13:35,249
må han adlyde lærerne.

136
00:13:35,273 --> 00:13:37,842
Han forstår ikke...

137
00:13:38,818 --> 00:13:41,388
hvorfor han ikke kan være sammen med dig.

138
00:13:41,821 --> 00:13:43,132
Kritikløst...

139
00:13:43,156 --> 00:13:44,383
Vi skal alle observere hierarkiet.

140
00:13:44,407 --> 00:13:46,476
Det er et spørgsmål om ære.

141
00:13:49,079 --> 00:13:50,397
Du lyder så...

142
00:13:51,414 --> 00:13:52,982
...langt væk.

143
00:13:55,502 --> 00:13:58,154
Det er ikke et sted for dem.

144
00:13:58,588 --> 00:14:00,156
For nogen af jer.

145
00:14:00,423 --> 00:14:01,579
Ikke endnu.

146
00:14:06,930 --> 00:14:08,383
Jeg må tilbage til arbejdet.

147
00:14:09,266 --> 00:14:11,918
Jeg vil ringe.

148
00:14:16,273 --> 00:14:17,333
Hr.

149
00:14:17,357 --> 00:14:19,710
Vidnet identificerede Taishi Okamura,

150
00:14:19,734 --> 00:14:21,546
som manden han så ved laden.

151
00:14:21,570 --> 00:14:23,847
Sammen med adskillige kendte associerede.

152
00:14:25,824 --> 00:14:27,517
Så har vi bevis.

153
00:14:28,660 --> 00:14:31,730
Yakuza har samarbejdet med nazisterne.

154
00:14:32,706 --> 00:14:35,024
Hvordan skal vi fortsætte?

155
00:14:35,458 --> 00:14:38,611
Okamura er meget magtfuld,
og ikke kun i Stillehavsstaterne.

156
00:14:41,047 --> 00:14:43,074
Vi kan ikke gå på kompromis.

157
00:15:00,734 --> 00:15:01,968
Dette...

158
00:15:02,736 --> 00:15:04,179
...er en trist dag.

159
00:15:06,156 --> 00:15:08,516
Men under vores herlige Führer,

160
00:15:08,908 --> 00:15:12,645
er døden ikke længere
et spørgsmål om at sørge alene.

161
00:15:14,372 --> 00:15:15,982
Intet menneske er udødelig.

162
00:15:17,917 --> 00:15:21,654
Og et individs liv
er nødvendigvis begrænset.

163
00:15:23,381 --> 00:15:26,576
Men når det liv leves for samfundet,

164
00:15:26,843 --> 00:15:28,578
som Gerry Adler gjorde,

165
00:15:30,180 --> 00:15:34,952
det lille frø blive så til selve kilden

166
00:15:34,976 --> 00:15:38,171
af vores fælles udødelighed.

167
00:15:39,856 --> 00:15:43,927
Og det er det,
vi er kommet for at højtideligholde i dag.

168
00:15:45,528 --> 00:15:47,138
Vores fælles formål.

169
00:15:50,784 --> 00:15:52,185
Vær venlige at rejse jer.

170
00:15:58,583 --> 00:16:00,652
Døden er ét med livet.

171
00:16:01,628 --> 00:16:05,365
Et nyt forår vil besejre
de mørke vinteraftner,

172
00:16:06,216 --> 00:16:09,702
de faldendes blod og deres kæres tårer

173
00:16:10,512 --> 00:16:13,248
vil berige Rigets velsignede jord,

174
00:16:14,099 --> 00:16:15,375
nu

175
00:16:16,101 --> 00:16:18,086
og for al evighed...

176
00:16:20,313 --> 00:16:21,499
Heil Hitler.

177
00:16:21,523 --> 00:16:23,049
Heil Hitler.

178
00:16:30,281 --> 00:16:32,392
Hver manchetknap er fint udformet

179
00:16:32,659 --> 00:16:36,354
med den sorte emalje,
bogstavet "L" i gotisk stil

180
00:16:36,579 --> 00:16:41,484
på et graveret område med udskæringer,
omgivet af en delikat guldramme,

181
00:16:42,001 --> 00:16:44,904
med bronze påført på begge sider.

182
00:16:46,256 --> 00:16:50,111
Disse er, selvfølgelig,
de rigtige ærmeknapper med monogram,

183
00:16:50,135 --> 00:16:55,957
som præsident Abraham Lincoln havde på
den fatale aften den 14. april 1865,

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,953
og blev senere verificeret
af præsidentens egen søn,

185
00:16:58,977 --> 00:17:01,713
Robert Lincoln, i 1922.

186
00:17:04,733 --> 00:17:07,719
Hvorfor er de ikke med i dit katalog?

187
00:17:09,988 --> 00:17:13,349
Selvfølgelig på grund
af forsikringsmæssige hensyn.

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,554
- Forsikringsmæssige hensyn?
- Ja.

189
00:17:16,578 --> 00:17:19,355
Disse... Disse ville fordoble min præmie.

190
00:17:30,717 --> 00:17:32,619
Måske en anden dag.

191
00:17:38,141 --> 00:17:39,966
Fortæl ham den egentlige grund, Bob.

192
00:17:42,145 --> 00:17:43,671
Den egentlige grund?

193
00:17:46,649 --> 00:17:48,468
Jeg er Ed. Bobs medarbejder.

194
00:17:49,736 --> 00:17:53,932
Den egentlige grund til,
de ikke er med i vores katalog er...

195
00:17:58,453 --> 00:18:00,181
Det ville være for risikabelt.

196
00:18:00,205 --> 00:18:01,522
Risikabelt?

197
00:18:05,627 --> 00:18:06,861
Farligt.

198
00:18:08,630 --> 00:18:12,033
Forstår du,
kun den ene manchetknap blev fundet.

199
00:18:12,634 --> 00:18:15,453
Den anden blev væk efter mordet.

200
00:18:16,387 --> 00:18:19,582
Robert Lincoln undersøgte personligt
præsidentens æske,

201
00:18:20,099 --> 00:18:22,854
men den anden manchetknap
var ikke at finde nogen steder.

202
00:18:23,061 --> 00:18:26,373
Han brugte en betydelig mængde tid
og penge på at søge efter den.

203
00:18:26,397 --> 00:18:28,174
Over 50 år faktisk.

204
00:18:29,359 --> 00:18:30,795
Men så,

205
00:18:30,819 --> 00:18:33,179
den 30. maj 1922 om aftenen,

206
00:18:33,571 --> 00:18:36,967
lige efter dedikationsceremonien
for Lincoln-mindesmærket,

207
00:18:36,991 --> 00:18:39,852
blev Robert Lincoln,
som nu var sidst i 70'erne,

208
00:18:40,787 --> 00:18:43,690
kontaktet af en mand
ved navn Theodore Kipling.

209
00:18:44,040 --> 00:18:47,694
Theodore Kipling havde arbejdet
som dørvogter

210
00:18:48,378 --> 00:18:50,940
på Ford's Theatre,
den aften præsidenten blev skudt.

211
00:18:50,964 --> 00:18:53,901
Han hævdede, han havde fundet
den manglende manchetknap den aften

212
00:18:53,925 --> 00:18:56,536
og aftalte at give den tilbage
til præsidents søn.

213
00:18:56,845 --> 00:18:58,371
For en dusør.

214
00:18:59,055 --> 00:19:00,832
Fem tusinde dollars.

215
00:19:02,767 --> 00:19:06,546
Lincoln gik med til at møde Kipling
senere den aften

216
00:19:06,813 --> 00:19:09,333
for at bytte pengene for manchetknappen.

217
00:19:09,357 --> 00:19:12,086
Tre dage senere blev Kiplings lig
fisket op af Potomac-floden

218
00:19:12,110 --> 00:19:15,388
med et sjældent .41-kaliber hul i panden.

219
00:19:16,656 --> 00:19:20,977
Ikke længe der efter blev manchetknapperne
på mystisk vis genforenet.

220
00:19:23,246 --> 00:19:26,107
Ingen blev nogensinde arresteret
for Kiplings mord.

221
00:19:26,499 --> 00:19:27,734
Alligevel...

222
00:19:28,543 --> 00:19:31,946
Da Robert Lincoln døde,
blandt hans sager...

223
00:19:33,214 --> 00:19:35,324
...blev der fundet
en sjælden, enkelt-skuds

224
00:19:35,967 --> 00:19:38,327
.41-kaliber Colt Derringer.

225
00:19:48,479 --> 00:19:51,424
Det er nu tid til lovprisningen.

226
00:19:52,817 --> 00:19:55,845
Jeg spurgte Obergruppenführer Smith

227
00:19:56,946 --> 00:20:02,727
at snakke om det ædle arbejde,
vores læger udfører på vegne af os alle,

228
00:20:04,245 --> 00:20:07,106
og for Rigets fremtid.

229
00:20:08,875 --> 00:20:11,194
Vær så venlig at komme her op, John.

230
00:20:39,656 --> 00:20:41,265
Taler Hanley

231
00:20:42,241 --> 00:20:44,685
spurgte mig om jeg ville sige et par ord

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,815
om Gerrys

233
00:20:51,960 --> 00:20:53,986
professionelle omhu.

234
00:20:57,215 --> 00:20:59,534
Men jeg har valgt at gå en anden vej.

235
00:21:00,009 --> 00:21:03,739
Da jeg satte mig og tænkte på det,
jeg ville sige

236
00:21:03,763 --> 00:21:06,499
om Gerry Adler,

237
00:21:09,727 --> 00:21:12,171
indså jeg, at det hele handler om en ting.

238
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
Familien.

239
00:21:18,361 --> 00:21:19,554
Gerry...

240
00:21:21,531 --> 00:21:23,224
Gerry var en familiefar.

241
00:21:25,868 --> 00:21:27,937
Jeg mener ikke bare

242
00:21:29,205 --> 00:21:32,859
hans stolthed for sine to dygtige drenge
og sin smukke kone.

243
00:21:33,751 --> 00:21:36,404
Jeg taler heller ikke om,

244
00:21:36,879 --> 00:21:38,823
at gennem sit arbejde som læge,

245
00:21:39,674 --> 00:21:42,034
blev han en del alle vores familier.

246
00:21:44,554 --> 00:21:46,706
Nej, det jeg vil sige, er,

247
00:21:47,890 --> 00:21:51,586
at den mand kun er så stærk,
som folkene rundt om ham,

248
00:21:53,563 --> 00:21:55,548
det samfund, han tjener,

249
00:21:57,108 --> 00:21:59,886
og den familie han har lovet at beskytte.

250
00:22:02,071 --> 00:22:04,307
Den styrke han har,

251
00:22:06,284 --> 00:22:08,102
den får han fra dem.

252
00:22:11,080 --> 00:22:12,607
Og for dem,

253
00:22:14,292 --> 00:22:16,777
der må han være beredt på at give alt.

254
00:22:19,005 --> 00:22:20,364
Sit liv

255
00:22:21,591 --> 00:22:23,117
for sit blod,

256
00:22:25,595 --> 00:22:27,079
ellers...

257
00:22:30,099 --> 00:22:32,168
Ellers vil alt, han har gjort,

258
00:22:33,895 --> 00:22:35,588
have været for ingenting.

259
00:22:38,441 --> 00:22:40,092
Han er ingenting.

260
00:22:45,490 --> 00:22:46,933
Hvis I...

261
00:22:47,325 --> 00:22:51,103
Rejs jer venligst op
og lad os synge "Den gode kammerat."

262
00:22:57,251 --> 00:23:03,407
Jeg havde en kammerat

263
00:23:03,883 --> 00:23:10,039
Du finder ikke nogen bedre

264
00:23:10,807 --> 00:23:16,963
Trommen slog for at gå i kamp

265
00:23:49,846 --> 00:23:51,372
Thomas.

266
00:24:18,416 --> 00:24:19,650
Mor?

267
00:24:23,754 --> 00:24:25,406
Lad os gå, skat.

268
00:24:37,226 --> 00:24:40,247
Yakuza må dræbe en anden denne uge.

269
00:24:40,271 --> 00:24:43,382
Det bliver nok ikke noget problem for dem.

270
00:24:44,859 --> 00:24:47,345
Jeg må hellere få det til dem.

271
00:24:48,905 --> 00:24:50,723
Vent...

272
00:24:52,575 --> 00:24:55,061
Hr. Frink fik os rodet ind i det.

273
00:24:55,578 --> 00:24:57,396
Han skulle være den...

274
00:24:58,080 --> 00:24:59,183
Der skulle aflevere.

275
00:24:59,207 --> 00:25:00,434
Det er okay. Jeg vil gøre det.

276
00:25:00,458 --> 00:25:01,984
Du behøver ikke at tage med.

277
00:25:02,627 --> 00:25:07,107
Du ved godt, de lige så godt
kunne dræbe dig, som at holde aftalen?

278
00:25:07,131 --> 00:25:08,942
De ønsker, vi fortsætter med at betale,
gør de ikke?

279
00:25:08,966 --> 00:25:11,195
Det er ikke fornuftige mænd.

280
00:25:11,219 --> 00:25:12,912
Jo, de elsker penge, men...

281
00:25:13,304 --> 00:25:15,991
Nogle gange ikke så meget
som at tilføre smerte,

282
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
specielt på gaijin.

283
00:25:19,936 --> 00:25:21,253
Tja...

284
00:25:22,104 --> 00:25:24,090
Så er det bedst, hvis det kun er mig.

285
00:25:43,125 --> 00:25:45,194
Du er et meget mærkelig eksemplar.

286
00:25:46,420 --> 00:25:51,534
Du viste i dag, du har skjulte talenter...

287
00:25:53,135 --> 00:25:55,871
Ganske vist begravet meget dybt.

288
00:25:57,473 --> 00:26:00,327
Og den opofrelse,
du og hr. Frink viser hinanden

289
00:26:00,351 --> 00:26:04,004
ville være rørende, hvis ikke
I så grundigt havde ødelagt mit liv.

290
00:26:04,897 --> 00:26:08,092
Og det ikke var så futsuri-ai.

291
00:26:10,027 --> 00:26:12,271
Jeg er også ved
at blive gladere for dig, Bob.

292
00:26:13,114 --> 00:26:14,640
Hvad betyder det ord?

293
00:26:14,907 --> 00:26:16,142
Ulige.

294
00:26:18,327 --> 00:26:21,147
Du er en voksen mand, hr. McCarthy.

295
00:26:22,832 --> 00:26:28,028
Hvornår vil du træde ud fra din vens
skygge og sprede dine vinger?

296
00:26:29,422 --> 00:26:31,824
Mig og Frank tager sig af hinanden.

297
00:26:40,182 --> 00:26:41,834
Ønsk mig held og lykke, Bob.

298
00:26:43,686 --> 00:26:44,920
Vent.

299
00:26:47,231 --> 00:26:49,459
Du ved ingenting om de sproglige nuancer
i det japanske sprog

300
00:26:49,483 --> 00:26:52,379
og sandsynligvis vil du sige noget,
der også får mig dræbt.

301
00:26:52,403 --> 00:26:53,929
Jeg kommer med dig.

302
00:26:56,073 --> 00:26:58,142
Men du stopper med at kalde mig Bob.

303
00:27:24,810 --> 00:27:27,046
Hvor lang tid skal vi vente?

304
00:27:27,355 --> 00:27:29,840
Generalen vil være her,
hvornår det skal være.

305
00:27:30,274 --> 00:27:33,219
- Er du sikker på, han kommer ind den vej?
- Det er jeg.

306
00:27:47,208 --> 00:27:48,567
Hvad ser du på?

307
00:28:16,320 --> 00:28:17,596
Hvad?

308
00:28:20,324 --> 00:28:23,053
Du har mere til fælles med ham,
end du tror.

309
00:28:23,077 --> 00:28:24,721
I ser mig begge som en 'Pon.

310
00:28:24,745 --> 00:28:27,356
Da du fortæller mig, hvad jeg skal tænke.

311
00:28:27,623 --> 00:28:29,358
Så fortæl mig, jeg tager fejl.

312
00:28:30,126 --> 00:28:31,812
Fortæl mig grunden til,
du ville gøre det alene,

313
00:28:31,836 --> 00:28:35,103
ikke er fordi du fortryder at have været
sammen med en beskidt 'Pon?

314
00:28:36,173 --> 00:28:38,527
Du skal ikke bestemme, hvem jeg er.

315
00:28:38,551 --> 00:28:39,952
Jeg er amerikaner.

316
00:28:40,469 --> 00:28:42,489
Hvor du end blev født,
så ved du ikke, hvordan det er

317
00:28:42,513 --> 00:28:45,951
at blive behandlet som lort
hver eneste dag,

318
00:28:45,975 --> 00:28:49,621
- på grund af dit udseende som...
- Jeg voksede op i en koncentrationslejr.

319
00:28:49,645 --> 00:28:51,832
Det var ikke så længe siden,
det var den hvide mand, der bestemte.

320
00:28:51,856 --> 00:28:53,375
Ja, men ikke denne hvide mand.

321
00:28:53,399 --> 00:28:54,967
Hvad mener du?

322
00:28:56,193 --> 00:28:58,762
Min families navn er, var, Fink...

323
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
Jeg er jøde ifølge loven.

324
00:29:01,907 --> 00:29:03,885
Jeg kan heller ikke bestemme, hvad jeg er.

325
00:29:03,909 --> 00:29:06,478
Det gør ingen forskel, hvad du er.

326
00:29:07,788 --> 00:29:09,898
Du kan ikke sige det samme om mig, vel?

327
00:29:18,132 --> 00:29:19,408
Her kommer han.

328
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
Der er meget sikkerhed for et kornlager.

329
00:29:41,447 --> 00:29:43,849
Hvorfor kommer generalen her

330
00:29:44,366 --> 00:29:45,726
hver dag?

331
00:29:50,331 --> 00:29:51,725
Vær klar til at rykke.

332
00:29:51,749 --> 00:29:53,359
Se, hvor han går hen.

333
00:29:53,709 --> 00:29:56,188
Jeg vil følge med,
som serverer jeg mad, okay?

334
00:29:56,212 --> 00:29:58,656
Tag affaldet
med til skraldespanden derover.

335
00:29:58,881 --> 00:30:01,950
Og husk, at se,
hvornår han er mest isoleret.

336
00:30:47,096 --> 00:30:48,622
Hvad laver du?

337
00:31:06,699 --> 00:31:08,051
Hey.

338
00:31:08,075 --> 00:31:09,094
Dig.

339
00:31:09,118 --> 00:31:10,512
Dig!

340
00:31:10,536 --> 00:31:11,930
- Hey!
- Tilbage!

341
00:31:11,954 --> 00:31:13,147
Hey, dig!

342
00:31:14,123 --> 00:31:15,399
Fink!

343
00:31:15,791 --> 00:31:17,025
Dig.

344
00:31:17,793 --> 00:31:21,947
Jeg sagde, du skulle samle det hele op!

345
00:31:23,173 --> 00:31:25,117
Hurtigt! Af sted!

346
00:31:30,222 --> 00:31:32,124
Du ødelagde det, Frank.

347
00:31:36,186 --> 00:31:38,123
Hvis du ikke kan følge ordrer,

348
00:31:38,147 --> 00:31:40,924
så har vi et meget
alvorligt problem, broder.

349
00:31:45,279 --> 00:31:47,514
Der er ikke tid til det, du planlægger.

350
00:31:47,823 --> 00:31:49,384
Hvad snakker du om?

351
00:31:49,408 --> 00:31:50,684
Badgene.

352
00:31:51,410 --> 00:31:52,971
Der er ikke tid.

353
00:31:52,995 --> 00:31:54,271
Hvad?

354
00:31:58,459 --> 00:32:00,319
Okay, min ven, Ed,

355
00:32:00,544 --> 00:32:03,155
han var altid på hospitalet,
jeg var normalt med ham.

356
00:32:03,839 --> 00:32:06,401
I røntgenafdelingen havde
de røntgen-badges.

357
00:32:06,425 --> 00:32:08,660
Det er derfor 'Pon generalen er her

358
00:32:08,927 --> 00:32:12,032
og hvorfor de pumper så megen kraft
ind i en lille by...

359
00:32:12,056 --> 00:32:13,290
Hvorfor?

360
00:32:16,935 --> 00:32:19,254
Fordi de bygger en atombombe.

361
00:32:19,855 --> 00:32:21,799
Har du det fra et badge?

362
00:32:22,775 --> 00:32:24,468
Nej, ikke blot et badge.

363
00:32:25,611 --> 00:32:27,513
Filmen, du ved, den...

364
00:32:27,821 --> 00:32:31,009
Den film vi mistede, den vist ikke blot
mig, som blev henrettet af nazisterne.

365
00:32:31,033 --> 00:32:35,020
Den viste denne by blive udslettet
af en atombombe.

366
00:32:39,083 --> 00:32:43,521
Hvis 'Pons bygger en atombombe her,
og nazisterne finder ud af det...

367
00:32:43,545 --> 00:32:45,231
Vil de udslette den.

368
00:32:45,255 --> 00:32:47,032
Og os alle sammen med den.

369
00:32:50,636 --> 00:32:52,621
Så hvad pokker gør vi?

370
00:32:56,767 --> 00:32:58,370
Vi ændrer din plan.

371
00:32:58,394 --> 00:32:59,586
Hvordan?

372
00:33:01,647 --> 00:33:04,091
Vi bringer en plage til faraoerne.

373
00:33:31,176 --> 00:33:33,738
- Thomas.
- Hej, hvordan har du det?

374
00:33:33,762 --> 00:33:34,906
Hvordan går det?

375
00:33:34,930 --> 00:33:37,283
- Jeg blev bekymret for dig i kirken.
- Jeg har det godt.

376
00:33:37,307 --> 00:33:40,662
Mor siger, jeg...
At jeg har overanstrengt mig.

377
00:33:40,686 --> 00:33:44,298
Hun har nok ret,
men jeg må være i god form.

378
00:33:45,107 --> 00:33:46,341
Ja.

379
00:33:46,984 --> 00:33:48,628
Skal du ikke spørge mig hvorfor?

380
00:33:48,652 --> 00:33:49,963
Jo. Jeg undskylder.

381
00:33:49,987 --> 00:33:51,143
Hvorfor?

382
00:33:52,281 --> 00:33:53,925
- Du ved...
- Thomas.

383
00:33:53,949 --> 00:33:56,602
Kunne du ikke lige holde øje
med dine søstre?

384
00:33:58,245 --> 00:34:00,515
Men du sagde, jeg kunne være...

385
00:34:00,539 --> 00:34:03,852
Det var før,
du nær besvimede af overanstrengelse.

386
00:34:03,876 --> 00:34:05,228
Lad os gå.

387
00:34:05,252 --> 00:34:07,404
- Måske kan vi ses senere?
- Kom nu.

388
00:34:37,910 --> 00:34:41,021
Vi er her for at betale det første afdrag.

389
00:35:04,144 --> 00:35:05,997
"Sproglige nuancer i det japanske sprog"?

390
00:35:06,021 --> 00:35:07,207
Hvad pokker sagde du til ham?

391
00:35:07,231 --> 00:35:09,167
Du kan være sikker på,
det ikke var noget jeg gjorde.

392
00:35:09,191 --> 00:35:11,468
- Hvor langt gik du ned?
- Langt nok.

393
00:35:31,421 --> 00:35:33,191
Det er vores skik at give forvarsel...

394
00:35:33,215 --> 00:35:35,367
...om et møde, chefinspektør.

395
00:36:02,619 --> 00:36:03,805
Jeg ved ikke, hvad du tror det...

396
00:36:03,829 --> 00:36:04,985
Forræder!

397
00:36:15,757 --> 00:36:17,451
Ryd bygningen.

398
00:36:40,449 --> 00:36:41,683
Kom nu.

399
00:37:03,889 --> 00:37:05,207
Ud.

400
00:37:27,829 --> 00:37:29,397
Er alt vel?

401
00:37:34,002 --> 00:37:35,278
Thomas...

402
00:37:38,006 --> 00:37:40,826
Han havde en episode i kirken.

403
00:37:44,471 --> 00:37:45,914
En "episode"?

404
00:37:47,349 --> 00:37:51,920
En af absencerne
fra den medicinske rapport, du viste mig.

405
00:37:55,440 --> 00:37:58,844
Det varede blot et par sekunder,
men det var som...

406
00:38:02,864 --> 00:38:05,934
Det var, som om han døde,
og så kom han tilbage.

407
00:38:11,039 --> 00:38:12,732
Er han okay nu?

408
00:38:13,709 --> 00:38:16,027
Ja, jeg sendte ham ovenpå
for at hvile sig.

409
00:38:16,294 --> 00:38:18,738
Han tror, det er overanstrengelse.

410
00:38:21,717 --> 00:38:24,161
Vi må få gang i tingene, John.

411
00:38:27,139 --> 00:38:28,866
Julia, må jeg introducere...

412
00:38:28,890 --> 00:38:30,284
Henry Collins.

413
00:38:30,308 --> 00:38:33,336
Du er lige så smuk, som hun sagde du var.

414
00:38:34,312 --> 00:38:36,548
Hvor synes du om livet i civilisationen?

415
00:38:37,858 --> 00:38:40,302
Meget anderledes, men fascinerende.

416
00:38:43,113 --> 00:38:44,549
Jeg hørte nogen folk snakke i dag

417
00:38:44,573 --> 00:38:47,893
om, hvad dr. Adler skulle lave,
som en del af sit arbejde...

418
00:38:49,119 --> 00:38:51,180
Det fik mig til at tænke på
en af mine venner,

419
00:38:51,204 --> 00:38:54,232
hvis lunger var blevet beskadiget,
da han var ung, fra gas.

420
00:38:54,708 --> 00:38:56,193
Der er ingen behandling.

421
00:38:58,879 --> 00:39:01,072
Hvad ville der være sket med ham her?

422
00:39:02,340 --> 00:39:06,286
Han ville blive sparet
enhver fysisk lidelse,

423
00:39:07,262 --> 00:39:11,374
og også den skændsel
at være en ubrugelig æder.

424
00:39:12,017 --> 00:39:14,495
Nogen folk synes, det er
en forfærdelig sætning, synes du?

425
00:39:14,519 --> 00:39:16,087
"Ubrugelig æder."

426
00:39:19,274 --> 00:39:21,210
Han fik dødstrusler...

427
00:39:21,234 --> 00:39:23,254
Gerry. Hele tiden.

428
00:39:23,278 --> 00:39:24,471
Alice.

429
00:39:24,696 --> 00:39:25,798
John. Godt.

430
00:39:25,822 --> 00:39:27,467
Jeg må tale med dig.

431
00:39:27,491 --> 00:39:30,310
Vidste du, Gerry fik dødstrusler?

432
00:39:32,287 --> 00:39:33,639
Selvfølgelig.

433
00:39:33,663 --> 00:39:35,433
Og lægen, der lavede hans sidste analyse

434
00:39:35,457 --> 00:39:37,943
sagde, hans hjerte var ungt.

435
00:39:39,086 --> 00:39:41,105
Det giver ingen mening.

436
00:39:41,129 --> 00:39:44,025
Hvordan kan en mand med sundt hjerte,
pludselig falde død om?

437
00:39:44,049 --> 00:39:45,860
Hvorfor går vi ikke ud i køkkenet?

438
00:39:45,884 --> 00:39:47,452
- Okay? Kom...
- Jeg...

439
00:39:50,514 --> 00:39:52,290
Kom John med?

440
00:39:56,311 --> 00:39:57,629
Undskyld mig.

441
00:40:02,651 --> 00:40:03,885
Hør...

442
00:40:04,986 --> 00:40:07,097
Det, der skete, det var blot...

443
00:40:10,033 --> 00:40:12,310
Det var blot en sørgelig tragedie, Alice.

444
00:40:12,994 --> 00:40:15,181
Men, hvad hvis der er mere om det?

445
00:40:15,205 --> 00:40:16,898
Alice, skat...

446
00:40:17,374 --> 00:40:20,694
- Jeg tror ikke...
- Jeg lod dem ikke kremere ham i dag.

447
00:40:24,756 --> 00:40:26,157
Gjorde du ikke?

448
00:40:26,383 --> 00:40:28,952
Fordi de måske vil lave en obduktion.

449
00:40:30,303 --> 00:40:31,955
Tror du ikke?

450
00:40:33,723 --> 00:40:37,328
Jeg er ikke sikker på, det her er
det rigtige sted at snakke om det.

451
00:40:37,352 --> 00:40:39,831
Hvad med, vi finder en af dine drenge.

452
00:40:39,855 --> 00:40:41,290
De kan give dig et lift hjem.

453
00:40:41,314 --> 00:40:43,174
Det har været en lang dag, skat.

454
00:40:43,441 --> 00:40:44,961
Men vi vil snakke?

455
00:40:44,985 --> 00:40:47,679
Ja, selvfølgelig vil vi det.

456
00:40:49,322 --> 00:40:50,682
Helen...

457
00:40:51,199 --> 00:40:52,301
Jeg må af sted.

458
00:40:52,325 --> 00:40:54,971
Jeg ville bare sige mange tak for alt.

459
00:40:54,995 --> 00:40:57,807
Gå ikke nu, Julia.
Jeg ville gerne, du bliver.

460
00:40:57,831 --> 00:40:59,976
Det ville jeg gerne, men jeg har bare
så meget, jeg skal læse.

461
00:41:00,000 --> 00:41:01,156
Bliv.

462
00:41:19,811 --> 00:41:23,548
Jeg har brug for en forklaring,
for hvad der skete i dag.

463
00:41:24,107 --> 00:41:25,508
Hai, Kakka.

464
00:41:26,318 --> 00:41:28,345
Taishi Okamura var en forræder.

465
00:41:28,570 --> 00:41:29,714
Han var Yakuza.

466
00:41:29,738 --> 00:41:34,225
Og udnytte sin position til at spionere
for nazisterne mod imperiet.

467
00:41:36,036 --> 00:41:38,229
Har du nogen beviser på det?

468
00:41:39,623 --> 00:41:41,773
Hvis ikke,
så ville jeg ikke have gjort det.

469
00:41:42,584 --> 00:41:45,987
Eller få din familie i beskyttet varetægt.

470
00:41:46,379 --> 00:41:50,950
Jeg skulle være blevet informeret,
da du lavede disse arrangementer.

471
00:41:52,302 --> 00:41:55,080
Det undskylder jeg,
men jeg måtte handle hurtigt.

472
00:41:56,306 --> 00:41:59,542
Jeg tror, du har været her for længe,
Kido Tai-i.

473
00:42:02,938 --> 00:42:04,631
For mange cowboyfilm.

474
00:42:07,400 --> 00:42:09,928
Vi har intet lært fra gaijin.

475
00:42:10,612 --> 00:42:15,433
Jeg beundrer din beslutsomhed,
især i følsomme situationer,

476
00:42:15,784 --> 00:42:19,145
som med forsøget at tage livet
af hans højhed.

477
00:42:20,830 --> 00:42:24,859
Jeg vil sikre, klanen er klar over
Okamuras forræderi.

478
00:42:25,460 --> 00:42:28,279
Men hierarkiet

479
00:42:29,130 --> 00:42:30,949
må respekteres.

480
00:42:33,009 --> 00:42:34,786
Kritikløst.

481
00:42:38,056 --> 00:42:39,290
Så,

482
00:42:40,225 --> 00:42:42,252
ved jeg nu alt?

483
00:42:44,604 --> 00:42:46,131
Hai, Kakka.

484
00:43:11,506 --> 00:43:12,824
Prost.

485
00:43:14,843 --> 00:43:16,161
Prost.

486
00:43:17,846 --> 00:43:20,081
Du er lærenem, er du ikke?

487
00:43:22,267 --> 00:43:24,794
Jeg tror, du måske har overvurderet mig.

488
00:43:25,645 --> 00:43:27,255
Det tror jeg ikke.

489
00:43:31,609 --> 00:43:32,969
Tak,

490
00:43:33,737 --> 00:43:35,221
for din hjælp i dag.

491
00:43:40,618 --> 00:43:43,146
Jeg var glad

492
00:43:44,539 --> 00:43:46,191
for at være en del af det.

493
00:43:46,708 --> 00:43:49,486
Det er godt,
at se alle sammen hjælper hinanden sådan.

494
00:43:49,878 --> 00:43:51,022
Som jeg sagde til dig.

495
00:43:51,046 --> 00:43:54,991
Dette er stedet, hvor alle holder øje
med hinanden.

496
00:44:04,017 --> 00:44:08,046
Julia, jeg vil ikke der skal være
noget mellem os.

497
00:44:10,231 --> 00:44:14,052
Det er der skete i kirken i dag,
med Thomas.

498
00:44:16,112 --> 00:44:18,389
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så,

499
00:44:18,990 --> 00:44:20,433
men du er ny her

500
00:44:21,993 --> 00:44:24,305
og jeg vil sikre mig, du forstår,

501
00:44:24,329 --> 00:44:27,649
hvor vigtigt det er,
ikke at drage nogen konklusioner.

502
00:44:30,460 --> 00:44:32,403
Fordi det kunne være farligt.

503
00:44:37,258 --> 00:44:39,994
Helen, det jeg så i dag, var en sød dreng,

504
00:44:44,307 --> 00:44:46,334
som er blevet overanstrengt,

505
00:44:47,310 --> 00:44:50,505
og blev følelsesmæssig ved begravelsen
af en tæt ven af familien.

506
00:44:54,317 --> 00:44:55,927
Ingen forvirring.

507
00:45:01,574 --> 00:45:03,476
Lad os skåle på det.

508
00:45:13,503 --> 00:45:15,363
MARIHUANA-CIGARETTER

509
00:45:26,141 --> 00:45:27,375
Så,

510
00:45:27,976 --> 00:45:29,502
hvem var hun?

511
00:45:30,270 --> 00:45:31,713
Pigen fra i morges.

512
00:45:34,482 --> 00:45:35,967
Ja, hun var et

513
00:45:38,778 --> 00:45:40,638
igangværende arbejde.

514
00:45:41,865 --> 00:45:43,641
Et smukt et.

515
00:45:45,493 --> 00:45:47,186
Hvad med dig?

516
00:45:48,997 --> 00:45:50,933
Har der været nogen særlig?

517
00:45:50,957 --> 00:45:52,817
Bortset fra hr. Frink, selvfølgelig.

518
00:46:00,675 --> 00:46:02,327
Det var der.

519
00:46:03,303 --> 00:46:05,079
Men hun er her ikke mere.

520
00:46:06,181 --> 00:46:08,499
- Er hun død?
- Nej.

521
00:46:11,644 --> 00:46:13,963
Hun måtte bare af sted.

522
00:46:27,869 --> 00:46:29,346
Indgik I salget?

523
00:46:29,370 --> 00:46:30,980
"Indgik I salget?"

524
00:46:34,375 --> 00:46:35,728
Hvor var du?

525
00:46:35,752 --> 00:46:37,862
Ude med din ny japanske kæreste?

526
00:46:38,713 --> 00:46:40,114
Bliv voksen.

527
00:46:40,882 --> 00:46:44,786
Eller hvad? Og sig ikke, jeg skulle være
bekymret for mine lunger.

528
00:46:45,762 --> 00:46:47,747
Nej, det tænkte jeg ikke.

529
00:46:48,890 --> 00:46:50,375
Okay.

530
00:46:54,145 --> 00:46:55,956
- For jeg er...
- Du spreder dine vinger.

531
00:46:55,980 --> 00:46:57,590
Jeg spreder min vinger.

532
00:47:04,656 --> 00:47:06,599
Kom nu. Det er min eneste last.

533
00:47:07,742 --> 00:47:09,394
Og den er lovlig.

534
00:47:10,078 --> 00:47:11,688
Vi fejre.

535
00:47:13,414 --> 00:47:14,857
Fejre hvad?

536
00:47:15,124 --> 00:47:16,567
Taishi er død.

537
00:47:17,085 --> 00:47:18,687
Vi er frie.

538
00:47:18,711 --> 00:47:20,196
Det er over.

539
00:47:21,339 --> 00:47:22,824
- Er han død?
- Ja.

540
00:47:23,091 --> 00:47:24,401
Det er sandt.

541
00:47:24,425 --> 00:47:27,988
En ny Yakuza-boss vil tage
den afdøde hr. Okamuras plads.

542
00:47:28,012 --> 00:47:30,832
Men al udestående gæld kan ikke overføres

543
00:47:32,725 --> 00:47:34,919
Vi er frie, Frank.

544
00:48:00,461 --> 00:48:02,196
Har du tjekket Thomas?

545
00:48:03,715 --> 00:48:05,283
Han har det fint.

546
00:48:08,803 --> 00:48:11,115
Stakkel Alice havde det så skidt,

547
00:48:11,139 --> 00:48:12,457
ikke?

548
00:48:23,651 --> 00:48:26,053
Fortæl mig præcist,
hvad der skete med Thomas.

549
00:48:27,864 --> 00:48:29,432
Hvem var der ellers?

550
00:48:32,493 --> 00:48:33,978
Det gik hurtigt.

551
00:48:34,912 --> 00:48:37,231
Næste gang er vi måske ikke så heldige.

552
00:48:40,168 --> 00:48:41,986
Så nogen andre, hvad der skete?

553
00:48:47,467 --> 00:48:48,701
Nej.

554
00:48:50,845 --> 00:48:53,039
Jeg greb hans arm i tide.

555
00:49:10,907 --> 00:49:12,225
Hallo?

556
00:49:12,533 --> 00:49:13,976
Obergruppenführer Smith.

557
00:49:15,370 --> 00:49:16,938
Reichsführer Himmler.

558
00:49:18,706 --> 00:49:21,317
Jeg har alvorligt nyt.

559
00:49:23,294 --> 00:49:25,530
Der Führer er kollapset.

560
00:49:26,172 --> 00:49:27,698
Kollapset?

561
00:49:28,466 --> 00:49:30,660
Lægerne er ved ham nu.

562
00:49:30,885 --> 00:49:32,995
De er ikke optimistiske.

563
00:49:35,932 --> 00:49:37,542
Det er chokerende.

564
00:49:37,975 --> 00:49:41,497
Du ved, hvad du skal, og...

565
00:49:41,521 --> 00:49:47,677
Jeg kan vel stole på din støtte
i dagene fremover?

566
00:49:48,069 --> 00:49:49,470
Ja, Reichsführer.

567
00:49:50,571 --> 00:49:52,557
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

568
00:49:59,455 --> 00:50:01,566
John, hvad er det?

569
00:50:05,545 --> 00:50:07,488
Intet menneske er udødeligt.