1
00:01:18,287 --> 00:01:23,275
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:35,888 --> 00:01:37,331
Vad kommer att hända?

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,375
Jag vet inte.

4
00:01:40,226 --> 00:01:44,672
Men tills vidare
är Führerns tillstånd en hemlighet.

5
00:01:46,982 --> 00:01:49,009
Och om han blir sämre?

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,055
Bäst att du packar Thomas väska snarast.

7
00:01:53,656 --> 00:01:57,184
Hör på, vi måste vara beredda på allt.

8
00:01:59,245 --> 00:02:03,732
Vi har klarat av värre saker, Helen.

9
00:02:03,958 --> 00:02:05,693
Vi klarar detta.

10
00:02:07,253 --> 00:02:08,779
Var nära telefonen.

11
00:02:22,226 --> 00:02:26,547
Lägg tillbaka bitarna i skåpet
innan Nori ser dem.

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,552
Onödigt att väcka tråkiga minnen till liv.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,726
Vilket tråkiga minne?

14
00:02:42,079 --> 00:02:43,974
Ja... Strunt i det.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,268
Jo, snälla.

16
00:02:46,292 --> 00:02:47,985
Berätta.

17
00:02:51,130 --> 00:02:53,407
Minns du verkligen inte?

18
00:02:55,926 --> 00:02:57,786
Du var arg.

19
00:02:59,263 --> 00:03:01,582
Jag vet att du inte menade
att skrämma bebisen.

20
00:03:07,229 --> 00:03:08,635
Det var jag som gjorde det.

21
00:03:11,483 --> 00:03:12,801
Ja.

22
00:03:17,615 --> 00:03:20,601
Du är annorlunda än jag kommer ihåg.

23
00:03:22,286 --> 00:03:24,855
Du verkar ha hittat en uppgift.

24
00:03:26,040 --> 00:03:27,316
En mening.

25
00:03:28,876 --> 00:03:30,235
Du är fri.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,407
Ja, det är jag.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,573
Nori och jag är väldigt lyckliga.

28
00:03:41,597 --> 00:03:43,707
Jag är glad att du vänjer dig vid det.

29
00:03:46,310 --> 00:03:49,296
Var jag så avogt inställd?

30
00:03:50,397 --> 00:03:54,384
Den där natten... Nori trodde inte
att du skulle genomföra det.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,804
Men jag sprang efter dig.

32
00:03:57,363 --> 00:04:00,641
Men jag tappade bort dig
i dimman vid bron.

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,595
Jag blev rädd.

34
00:04:03,619 --> 00:04:04,978
Rädd?

35
00:04:06,538 --> 00:04:08,690
För att du skulle ha hoppat.

36
00:04:28,644 --> 00:04:30,838
Det är skönt att se
att du också är lycklig.

37
00:04:47,538 --> 00:04:53,645
Weisswurst är hans favorit
så jag gjorde extra.

38
00:04:53,669 --> 00:04:56,147
Är det något mer ni vill ha?

39
00:04:56,171 --> 00:04:57,565
Du skämmer bort mig.

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,409
Och det tänker jag fortsätta med.

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,369
Danke, Silvia.

42
00:05:08,100 --> 00:05:10,878
Det är så snällt av henne. Jag skäms.

43
00:05:11,729 --> 00:05:15,382
Nej, nej. Tvärtom, du gör henne lycklig.

44
00:05:16,400 --> 00:05:18,010
Det var så många år sen...

45
00:05:21,155 --> 00:05:22,514
Jag hade en familj.

46
00:05:24,366 --> 00:05:27,895
Men nu har jag äntligen någon att bo med.

47
00:05:29,955 --> 00:05:31,565
Det är inte New York, men...

48
00:05:33,083 --> 00:05:34,769
Ja, jag antar att jag kan vänja mig.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,069
Bra. Jag är glad.

50
00:05:36,754 --> 00:05:38,197
Framtiden är ljus.

51
00:05:38,964 --> 00:05:40,365
Menar du Atlantropa?

52
00:05:41,175 --> 00:05:42,902
Efter det kan ingen stoppa oss.

53
00:05:42,926 --> 00:05:45,405
Då kommer rymdprogrammet.

54
00:05:45,429 --> 00:05:50,667
När jordens yta är perfekt,
ska vi rikta blicken mot stjärnorna.

55
00:05:52,936 --> 00:05:55,339
Om Nicoles vänner kunde höra dig,

56
00:05:56,273 --> 00:05:57,865
vore de kanske mindre kritiska.

57
00:06:03,072 --> 00:06:04,215
Så... du gillar henne?

58
00:06:04,239 --> 00:06:10,270
Nicole, hon är intelligent, ambitiös
och hon är väldigt vacker.

59
00:06:11,497 --> 00:06:12,724
Kul att du är nöjd.

60
00:06:12,748 --> 00:06:14,942
Du låter inte så övertygad.

61
00:06:17,836 --> 00:06:19,446
Det finns...

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,412
Fanns...

63
00:06:23,217 --> 00:06:24,576
En annan person.

64
00:06:25,594 --> 00:06:27,120
I Amerika?

65
00:06:27,429 --> 00:06:28,705
Hon är död.

66
00:06:29,515 --> 00:06:30,791
Någon som du älskade.

67
00:06:32,434 --> 00:06:33,627
Jag är ledsen.

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,581
Vad hette hon?

69
00:06:36,605 --> 00:06:37,965
Juliana.

70
00:06:42,402 --> 00:06:43,887
Vad hette din fru?

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,475
Min fru hette Gerta.

72
00:06:49,993 --> 00:06:51,603
Jag är ledsen.

73
00:06:58,585 --> 00:07:00,363
Skål för kvinnorna som vi förlorat,

74
00:07:01,338 --> 00:07:03,198
som gjorde oss till bättre män.

75
00:07:16,186 --> 00:07:17,504
Följ med oss, sir.

76
00:07:17,855 --> 00:07:18,998
Vad gäller det?

77
00:07:19,022 --> 00:07:20,500
Det kommer att förklaras.

78
00:07:20,524 --> 00:07:21,835
Kom bara fort.

79
00:07:21,859 --> 00:07:23,015
Snälla.

80
00:07:27,531 --> 00:07:29,141
Han är min son.

81
00:07:29,366 --> 00:07:31,393
Han följer med mig.

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,360
Som ni vill.

83
00:07:36,874 --> 00:07:39,026
Vad som än händer, håll dig nära mig.

84
00:07:55,225 --> 00:07:56,494
Är det...

85
00:07:56,518 --> 00:07:59,212
Führerns kontor. Ja. Var inte orolig.

86
00:09:00,958 --> 00:09:04,611
Joseph, det här är Reichsführer Himmler.

87
00:09:05,837 --> 00:09:08,608
Det är en stor ära för mig,

88
00:09:08,632 --> 00:09:09,950
Herr Reichsführer.

89
00:09:10,300 --> 00:09:14,287
Det är trevligt att träffa dig, Joseph.

90
00:09:16,515 --> 00:09:18,250
Jag är din gudfar.

91
00:09:18,976 --> 00:09:20,286
Visste du det?

92
00:09:20,310 --> 00:09:22,462
Som ett Lebensborn-barn.

93
00:09:24,398 --> 00:09:28,969
Jag hoppas få träffa dig ofta hädanefter.

94
00:09:37,077 --> 00:09:38,395
Heil Hitler.

95
00:09:38,704 --> 00:09:39,896
Heil Hitler.

96
00:09:52,342 --> 00:09:53,569
Var är Führern?

97
00:09:53,593 --> 00:09:55,036
Führern...

98
00:09:57,139 --> 00:09:58,415
...ligger i koma.

99
00:09:59,182 --> 00:10:03,621
Läkarna säger
att han troligen inte återhämtar sig.

100
00:10:03,645 --> 00:10:08,001
Tills partiet har valt hans efterträdare,

101
00:10:08,025 --> 00:10:12,304
har Führern befallt att jag ska vara
tillförordnad rikskansler.

102
00:10:14,531 --> 00:10:18,226
Tro mig, det är ingen ära
någon önskar sig, Joseph.

103
00:10:20,787 --> 00:10:22,974
Jag förstår inte.

104
00:10:22,998 --> 00:10:24,851
Det har hänt förut.

105
00:10:24,875 --> 00:10:28,062
En gång var Führern sjuk,

106
00:10:28,086 --> 00:10:31,816
och en tid trodde man att han skulle dö.

107
00:10:31,840 --> 00:10:35,452
Reichsmarschall Göring utropade sig själv
till tillförordnad rikskansler.

108
00:10:37,095 --> 00:10:38,656
Det har jag inte hört.

109
00:10:38,680 --> 00:10:41,291
För att Hitler lät skjuta Göring.

110
00:10:41,933 --> 00:10:44,044
Och hela hans familj.

111
00:10:48,607 --> 00:10:51,252
Det här är väl annorlunda? Han valde dig.

112
00:10:51,276 --> 00:10:55,013
Ja, och eftersom jag valts ut
måste jag göra min plikt.

113
00:10:55,906 --> 00:10:57,342
Men varför? Du är ingenjör.

114
00:10:57,366 --> 00:11:00,018
Exakt, därför är jag inget hot.

115
00:11:00,410 --> 00:11:03,723
Till skillnad från Himmler och de andra
som skulle döda för detta.

116
00:11:03,747 --> 00:11:07,150
Och det kanske de gör
vare sig Führern vaknar eller inte.

117
00:11:07,584 --> 00:11:09,479
Jag kommer att få skulden

118
00:11:09,503 --> 00:11:13,281
för allt som kommer att gå fel
de närmaste dagarna.

119
00:11:14,716 --> 00:11:16,451
Eller de kanske tackar er.

120
00:11:20,722 --> 00:11:22,666
Din inre amerikan

121
00:11:23,517 --> 00:11:28,964
är så optimistisk och naiv, Joseph.

122
00:11:30,649 --> 00:11:32,259
Res tillbaka.

123
00:11:34,111 --> 00:11:35,171
Vad?

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,389
Återvänd till New York idag.

125
00:11:37,906 --> 00:11:39,891
Du är inte säker här längre.

126
00:11:40,784 --> 00:11:42,185
Res, snälla.

127
00:12:02,431 --> 00:12:03,873
Tack för att du kom.

128
00:12:05,142 --> 00:12:06,786
Så ryktena talar sant?

129
00:12:06,810 --> 00:12:09,004
Jag vill veta om min far har rätt.

130
00:12:10,272 --> 00:12:11,666
Bad han dig att resa hem?

131
00:12:11,690 --> 00:12:13,258
Ja.

132
00:12:14,985 --> 00:12:18,263
Han är tillförordnad rikskansler nu.
Det är han som styr.

133
00:12:19,573 --> 00:12:20,849
Så du håller med honom?

134
00:12:21,450 --> 00:12:23,977
Ur politisk synpunkt, eller personlig?

135
00:12:24,369 --> 00:12:26,980
Ge mig bara ett enkelt svar.

136
00:12:29,374 --> 00:12:32,569
Din far är en god man,
men det hjälper inte nu.

137
00:12:33,128 --> 00:12:36,649
För schakalerna
kommer att äta upp honom levande.

138
00:12:36,673 --> 00:12:39,200
Om du stannar, äter de upp dig också.

139
00:14:01,258 --> 00:14:02,742
Miss Mills?

140
00:14:03,218 --> 00:14:04,536
Hej, John.

141
00:14:05,929 --> 00:14:07,240
Går det bra?

142
00:14:07,264 --> 00:14:08,998
Javisst.

143
00:14:10,058 --> 00:14:11,584
Är allt som det ska?

144
00:14:21,319 --> 00:14:23,179
Sätt er.

145
00:14:28,868 --> 00:14:34,433
Jag hade hoppats
att vi skulle ha det här samtalet

146
00:14:34,457 --> 00:14:36,735
på ert initiativ.

147
00:14:39,129 --> 00:14:40,530
Faktiskt...

148
00:14:42,299 --> 00:14:46,786
var jag beredd att vänta på
att ni skulle ta initiativet.

149
00:14:48,388 --> 00:14:53,626
Men tyvärr kan jag inte vänta längre.

150
00:14:55,020 --> 00:14:59,007
Förlåt, jag vet inte vad det handlar om.

151
00:15:00,150 --> 00:15:01,885
Ni är bra.

152
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
Den här...

153
00:15:06,031 --> 00:15:08,308
Rollen ni spelar,

154
00:15:09,284 --> 00:15:11,644
"Vingbruten fågel."

155
00:15:12,912 --> 00:15:14,773
Det går säkert hem.

156
00:15:15,624 --> 00:15:17,150
För det mesta.

157
00:15:17,834 --> 00:15:19,360
Men vi vet båda

158
00:15:20,629 --> 00:15:23,990
att ni är mycket starkare
än ni vill låta påskina,

159
00:15:24,633 --> 00:15:25,789
eller hur?

160
00:15:26,843 --> 00:15:29,405
John, jag vet inte vad du tror
att jag har gjort...

161
00:15:29,429 --> 00:15:32,665
Ni har undanhållit information från mig.

162
00:15:33,516 --> 00:15:37,003
Trots att jag släppt in er,
i Stortyska riket, i mitt hem,

163
00:15:37,687 --> 00:15:39,248
i min familjs liv.

164
00:15:39,272 --> 00:15:41,000
Jag skulle aldrig skada din familj.

165
00:15:41,024 --> 00:15:45,720
Om du håller saker hemliga för mig,
är det farligt för min familj.

166
00:15:49,074 --> 00:15:51,038
Jag vet att du träffade honom, Juliana.

167
00:15:53,578 --> 00:15:55,980
Hawthorn Abendsen.

168
00:15:58,041 --> 00:16:00,026
Mannen i det höga slottet.

169
00:16:04,881 --> 00:16:06,484
Jag kunde inte ha berättat var han finns.

170
00:16:06,508 --> 00:16:07,700
Jag vet det.

171
00:16:08,051 --> 00:16:10,870
Annars hade du inte släppts in i landet.

172
00:16:12,263 --> 00:16:14,033
Om du vet hans namn...

173
00:16:14,057 --> 00:16:16,042
Måste du ha annan information.

174
00:16:18,687 --> 00:16:21,040
Jag träffade honom helt kort
och jag var drogad.

175
00:16:21,064 --> 00:16:23,842
Jag vet inte
vad jag borde ha talat om för dig.

176
00:16:24,776 --> 00:16:26,253
Vad sa han till dig?

177
00:16:26,277 --> 00:16:28,964
Jag sa inget för att jag var rädd att
du skulle utlämna mig till Kempeitai...

178
00:16:28,988 --> 00:16:30,932
Svara på frågan.

179
00:16:34,786 --> 00:16:36,479
Han frågade om jag...

180
00:16:40,208 --> 00:16:43,486
Han frågade om filmen. Den jag gav Joe.

181
00:16:45,088 --> 00:16:46,364
Vad då om den?

182
00:16:46,673 --> 00:16:49,075
Om jag tittat på den.

183
00:16:51,428 --> 00:16:52,620
Och?

184
00:16:54,097 --> 00:16:55,282
Är jag anhållen?

185
00:16:55,306 --> 00:16:56,875
Svara på frågan.

186
00:16:59,352 --> 00:17:04,090
Ja, jag tittade på den.
Skulle inte du göra det?

187
00:17:07,193 --> 00:17:08,678
Berätta vad du såg.

188
00:17:15,076 --> 00:17:18,431
En atombomb som förintar San Francisco.

189
00:17:18,455 --> 00:17:23,359
Medlemmar i motståndsrörelsen
som avrättas av nazister på gatan och...

190
00:17:25,962 --> 00:17:27,196
Och?

191
00:17:29,215 --> 00:17:31,326
En av dem var Joe Blake.

192
00:17:34,304 --> 00:17:36,456
Men det var inte verkligt.

193
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
Det kan det omöjligt ha varit.

194
00:17:38,808 --> 00:17:42,128
Jag frågade Abendsen hur de gjort dem
men han svarade inte.

195
00:17:43,104 --> 00:17:45,458
Sen kom motståndsrörelsen tillbaka,

196
00:17:45,482 --> 00:17:49,336
de drogade mig igen, och låste in mig
i bakluckan på en bil,

197
00:17:49,360 --> 00:17:51,012
resten vet du.

198
00:17:55,158 --> 00:17:56,643
Tack.

199
00:17:59,037 --> 00:18:00,431
Är det allt?

200
00:18:00,455 --> 00:18:03,441
Ändra inte era planer för idag,
miss Mills.

201
00:18:04,542 --> 00:18:08,321
Berätta inte om det här besöket för någon.
Det stannar mellan oss.

202
00:18:09,130 --> 00:18:10,782
Ja, sir.

203
00:18:39,702 --> 00:18:43,516
Han vet allting.
Han bevakar oss nog just nu.

204
00:18:43,540 --> 00:18:45,851
Om han visste allt,
behövde han inte fråga dig.

205
00:18:45,875 --> 00:18:48,771
Varför är jag inte inlåst,
eller på väg att deporteras?

206
00:18:48,795 --> 00:18:51,232
Vet inte. Han måste ha andra planer.

207
00:18:51,256 --> 00:18:53,241
Jag måste härifrån.

208
00:18:53,883 --> 00:18:57,488
Hör på, Juliana, vi hör rykten.

209
00:18:57,512 --> 00:18:59,532
SS är i beredskap.

210
00:18:59,556 --> 00:19:01,659
De säkrar viktiga platser i stan.

211
00:19:01,683 --> 00:19:03,710
De är nervösa för något.

212
00:19:04,519 --> 00:19:08,707
Och Smith lägger korten på bordet
just idag?

213
00:19:08,731 --> 00:19:11,342
- Vi måste ta reda på vad som pågår.
- Sluta.

214
00:19:11,901 --> 00:19:15,756
Han sa ju att du skulle bete dig
som vanligt. Vad skulle du göra idag?

215
00:19:15,780 --> 00:19:18,099
Gå hem till Helen, med Lucy.

216
00:19:18,616 --> 00:19:21,220
- Gör det, då.
- Du måste skoja.

217
00:19:21,244 --> 00:19:25,648
Helen kanske vet vad som pågår.
Om du flyr, får Smith ändå tag på dig.

218
00:19:26,332 --> 00:19:27,734
Om inte du hjälper dig.

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,647
Fast vi vet båda att du inte gör det.

220
00:19:31,671 --> 00:19:34,782
Du ville veta sanningen
om filmerna. Och Trudy.

221
00:19:35,008 --> 00:19:39,154
Och nu frågar den mäktigaste nazisten
i landet om dem.

222
00:19:39,178 --> 00:19:42,116
Vi är nära något.

223
00:19:42,140 --> 00:19:44,542
Vi kan inte sluta nu.

224
00:19:52,108 --> 00:19:53,426
Jag öppnar.

225
00:20:05,163 --> 00:20:06,856
Hej, Helen.

226
00:20:08,458 --> 00:20:09,894
Julia, hej.

227
00:20:09,918 --> 00:20:13,689
Jag tänkte bara titta in. Jag vet
att Lucy tänkte komma också.

228
00:20:13,713 --> 00:20:17,484
Det var väldigt snällt av dig
men jag är lite upptagen.

229
00:20:17,508 --> 00:20:19,869
Ska du resa bort?

230
00:20:24,807 --> 00:20:28,961
Jag blev utvald av Hitlerjugend
för en resa till Argentina.

231
00:20:31,314 --> 00:20:33,292
Så underbart. Grattis.

232
00:20:33,316 --> 00:20:34,710
Det är en ära.

233
00:20:34,734 --> 00:20:38,846
Men Thomas vet
att han inte ska prata om det.

234
00:20:39,113 --> 00:20:40,556
Folk blir avundsjuka.

235
00:20:42,325 --> 00:20:45,054
Jaha, när reser du?

236
00:20:45,078 --> 00:20:47,271
Ta med dina saker dit upp, Thomas.

237
00:20:48,289 --> 00:20:49,607
Nu.

238
00:20:59,175 --> 00:21:00,368
Mår han bättre?

239
00:21:02,679 --> 00:21:04,413
Mycket bättre. Tack.

240
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
Hör på, jag vet
hur svårt det var för dig igår.

241
00:21:10,478 --> 00:21:14,674
Jag ville bara säga
att du kan lite på mig.

242
00:21:21,656 --> 00:21:23,342
Det är nog Lucy.

243
00:21:23,366 --> 00:21:25,177
Om du inte vill vara i fred.

244
00:21:25,201 --> 00:21:30,648
Nej, jag vill gärna att ni stannar.
Jag kan göra i ordning lunch.

245
00:21:31,374 --> 00:21:32,692
Om du är säker.

246
00:21:51,394 --> 00:21:55,040
Kommissarien, en representant
från Nazistambassaden är här.

247
00:21:55,064 --> 00:21:57,258
Han vill tala med general Onoda.

248
00:21:57,692 --> 00:21:59,253
Vem är det?

249
00:21:59,277 --> 00:22:01,053
Oberführer Diels.

250
00:22:15,752 --> 00:22:17,403
Kommissarien.

251
00:22:18,337 --> 00:22:23,117
General Onoda är inte anträffbar.
Kanske jag kan stå till tjänst.

252
00:22:23,968 --> 00:22:26,621
Han är på sitt kontor.

253
00:22:27,305 --> 00:22:28,706
Jag väntar.

254
00:22:29,265 --> 00:22:32,251
Det jag har att säga
är bara för generalens öron.

255
00:22:33,144 --> 00:22:38,674
Då kan jag lämna ett meddelande
om ni talar om vad det gäller.

256
00:22:42,111 --> 00:22:45,681
Säg att jag är här för att hoppa av.

257
00:22:49,702 --> 00:22:53,564
Så fint, Helen.
Tack. Du får allt att se så enkelt ut.

258
00:22:59,462 --> 00:23:01,113
Ringde Alice dig?

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,076
Jag har pratat med henne, ja.
Och John också.

260
00:23:05,384 --> 00:23:08,697
Hon ringde sex gånger. Henry var jättearg.

261
00:23:08,721 --> 00:23:09,782
Hon blockerade linjen.

262
00:23:09,806 --> 00:23:12,117
Det är ordnat. Mer vin?

263
00:23:12,141 --> 00:23:13,417
Visst.

264
00:23:13,810 --> 00:23:17,171
Kan vi ha tv: n på?
Jag ville höra nyheterna.

265
00:23:18,481 --> 00:23:20,959
Jag trodde att du redan visste allt,
med tanke på Henrys jobb.

266
00:23:20,983 --> 00:23:24,345
Det är därför jag vill titta.
Han var uppe i natt.

267
00:23:25,071 --> 00:23:26,173
Varför det?

268
00:23:26,197 --> 00:23:29,343
Vi försöker faktiskt att inte ha tv: n på
när vi äter,

269
00:23:29,367 --> 00:23:31,804
eller prata om sånt
som har med jobbet att göra.

270
00:23:31,828 --> 00:23:36,683
Det måste vara svårt
att ha såna betydelsefulla män,

271
00:23:36,707 --> 00:23:38,560
ni vill förstås stötta dem.

272
00:23:38,584 --> 00:23:42,272
Men det finns sånt de inte får prata om.

273
00:23:42,296 --> 00:23:44,156
Ja, det kan vara svårt.

274
00:23:45,216 --> 00:23:50,989
En kvinnas roll i Stortyska riket är
att ta hand om hemmet och barnen,

275
00:23:51,013 --> 00:23:54,667
och de får världen att se
helt annorlunda ut.

276
00:23:55,017 --> 00:23:59,005
De val man gör
påverkar inte bara ens egen framtid.

277
00:24:00,022 --> 00:24:01,340
Allt förändras.

278
00:24:03,359 --> 00:24:07,847
Du sa att du hade en seriös pojkvän
där borta, ville ni inte ha barn?

279
00:24:08,865 --> 00:24:10,141
Han ville det.

280
00:24:11,826 --> 00:24:15,354
Jag var rädd för att sätta barn
till världen där. Det verkade...

281
00:24:16,998 --> 00:24:18,274
Orätt.

282
00:24:19,292 --> 00:24:21,652
Som tur är bor du inte där längre.

283
00:24:24,505 --> 00:24:25,906
Ursäkta.

284
00:24:30,887 --> 00:24:32,163
Hallå.

285
00:24:35,474 --> 00:24:36,959
Ett ögonblick.

286
00:24:43,482 --> 00:24:44,835
Hej.

287
00:24:44,859 --> 00:24:47,762
Jag måste tyvärr arbeta sent ikväll.

288
00:24:48,571 --> 00:24:50,806
Okej, tack för att du talade om det.

289
00:24:55,745 --> 00:24:57,105
Vad var det där med Alice?

290
00:24:57,997 --> 00:24:59,648
De genomförde kremeringen.

291
00:25:00,166 --> 00:25:01,310
- Vad?
- Jag vet.

292
00:25:01,334 --> 00:25:03,478
De eldade upp stackars Gerry
utan Alices vetskap.

293
00:25:03,502 --> 00:25:07,024
De sa att det var ett misstag, men Alice
har bett John att undersöka saken.

294
00:25:07,048 --> 00:25:09,867
Hon tror ännu att det är en konspiration.

295
00:25:10,259 --> 00:25:12,078
Hon ville ha obduktion.

296
00:25:14,972 --> 00:25:18,076
Ja, det är för sent nu.

297
00:25:18,100 --> 00:25:21,246
Tror du att det kan ligga något i
vad Alice säger?

298
00:25:21,270 --> 00:25:25,751
Stortyska rikets nyhetstjänst erfar
att enligt en planändring i sista minuten

299
00:25:25,775 --> 00:25:30,888
ska Führern tillbringa de kommande
veckorna i sitt semesterhus i Alperna.

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,594
Helen, kommer du ihåg Martin Heusmann?

301
00:25:35,618 --> 00:25:36,929
Joes far?

302
00:25:36,953 --> 00:25:38,109
Ja.

303
00:25:39,538 --> 00:25:41,266
Jag fick information från Berlin.

304
00:25:41,290 --> 00:25:45,778
Han har tydligen blivit... befordrad.

305
00:25:47,964 --> 00:25:51,659
Ja, det var väl... goda nyheter. Eller hur?

306
00:25:52,134 --> 00:25:53,577
Jag vet inte.

307
00:25:54,720 --> 00:25:56,288
Ja, jag tror det.

308
00:25:57,265 --> 00:26:02,002
Det förändrar i alla fall läget.

309
00:26:03,980 --> 00:26:08,342
Jag förstår. Vad innebär det för resan
som vi planerade?

310
00:26:09,443 --> 00:26:12,589
Vi måste nog bara vänta lite längre.

311
00:26:12,613 --> 00:26:14,348
Vi ska åtminstone inte packa ännu.

312
00:26:16,701 --> 00:26:18,727
Jag vet mer snart. Okej?

313
00:26:22,707 --> 00:26:24,150
Jag förstår.

314
00:26:24,625 --> 00:26:26,078
- Hej då, älskling.
- Hej då.

315
00:26:40,099 --> 00:26:42,577
Över de imponerande alperna

316
00:26:42,601 --> 00:26:45,497
höjer sig Führerns Hauptsquartier.

317
00:26:45,521 --> 00:26:50,127
Att kika upp mot denna magnifika
medeltida borg är vördnadsbjudande.

318
00:26:50,151 --> 00:26:51,795
Med så få stunder för sig själv,

319
00:26:51,819 --> 00:26:56,842
är det här som Führern kan rensa tankarna
och unna sig förströelser.

320
00:26:56,866 --> 00:26:58,510
Var det det du ville se?

321
00:26:58,534 --> 00:27:00,769
Henry satt i telefon med Berlin
hela natten.

322
00:27:01,329 --> 00:27:03,682
Informationsministeriet ville att tv

323
00:27:03,706 --> 00:27:07,686
skulle sända filmer
från Führerns semesterhus hela dagen idag.

324
00:27:07,710 --> 00:27:09,862
Men det är gamla filmer.

325
00:27:11,547 --> 00:27:13,108
Henry fick ta fram dem från arkivet.

326
00:27:13,132 --> 00:27:14,950
- Varför?
- Vad tror du?

327
00:27:15,968 --> 00:27:20,115
Det betyder
att de inte kan få tag på nya filmer.

328
00:27:20,139 --> 00:27:23,292
Kanske för att det aldrig kommer
några nya filmer mer.

329
00:27:23,684 --> 00:27:26,837
Det är högförräderi
att ens antyda något sånt.

330
00:27:27,396 --> 00:27:28,839
De två kommande...

331
00:27:30,399 --> 00:27:32,377
Förlåt, jag bara...

332
00:27:32,401 --> 00:27:34,379
Skvallrade, som vanligt.

333
00:27:34,403 --> 00:27:37,049
Förlåt. Det var mitt fel.
Jag borde inte ha frågat.

334
00:27:37,073 --> 00:27:38,807
Nej, just det!

335
00:27:44,121 --> 00:27:47,642
Vi ska nog gå nu.

336
00:27:47,666 --> 00:27:49,728
Tack för lunchen, Helen.

337
00:27:49,752 --> 00:27:52,821
Ja, tack. Förlåt.

338
00:28:21,951 --> 00:28:23,185
Sir.

339
00:28:24,286 --> 00:28:25,938
En sak ni borde se.

340
00:28:29,458 --> 00:28:34,989
BEVAKNINGSRAPPORT
OBERFÜHRER DIELS AVHOPP

341
00:28:38,968 --> 00:28:41,328
- När hände detta?
- För mindre än en timme sen.

342
00:28:46,225 --> 00:28:47,459
Inga samtal.

343
00:28:58,404 --> 00:28:59,972
Ett ögonblick.

344
00:29:12,960 --> 00:29:15,362
Ni kan tala fritt, Obergruppenführer.

345
00:29:17,798 --> 00:29:19,325
Är det sant?

346
00:29:19,967 --> 00:29:25,164
General Onoda behandlar själv
Oberführer Diels asylansökan.

347
00:29:29,852 --> 00:29:31,712
Kommer den att beviljas?

348
00:29:33,063 --> 00:29:36,168
Diels medförde övertygande bevis

349
00:29:36,192 --> 00:29:39,261
för att vår kronprins sköts
av nazistagenter.

350
00:29:50,122 --> 00:29:53,651
Så han är en av dem.

351
00:29:55,503 --> 00:30:01,533
Heydrichs konspiratörer kunde ha beordrat
honom att hoppa av när som helst.

352
00:30:02,551 --> 00:30:05,704
Varför försöker de provocera
kejsardömet idag?

353
00:30:09,225 --> 00:30:10,751
Jag vet inte.

354
00:30:12,561 --> 00:30:15,547
Men en sak är säker, kommissarien.

355
00:30:16,524 --> 00:30:21,053
Det dröjer inte länge
förrän era egna handlingar kommer i dagen.

356
00:30:22,905 --> 00:30:24,431
Jag kanske kan hjälpa er.

357
00:30:24,740 --> 00:30:28,143
Vårt avtal var att samarbeta
för våra länders bästa.

358
00:30:28,869 --> 00:30:31,014
- Inte vårt eget.
- Jag vet.

359
00:30:31,038 --> 00:30:36,603
Men för de som inte förstår,

360
00:30:36,627 --> 00:30:41,156
kan era handlingar få er att framstå
som en förrädare.

361
00:30:42,258 --> 00:30:44,868
Då tar jag konsekvenserna.

362
00:30:51,016 --> 00:30:52,459
Som ni vill.

363
00:30:55,145 --> 00:30:58,291
- Lycka till, kommissarien.
- Till oss alla...

364
00:30:58,315 --> 00:31:00,134
Obergruppenführer.

365
00:31:43,986 --> 00:31:45,046
Ja?

366
00:31:45,070 --> 00:31:48,633
Har ditt folk fattat vad som pågår ännu?
För det har jag.

367
00:31:48,657 --> 00:31:50,343
Ni har ringt fel.

368
00:31:50,367 --> 00:31:53,771
Om de vill höra det,
låt mig prata med dem.

369
00:31:54,538 --> 00:31:56,308
Jag vet tyvärr inte vad ni talar om.

370
00:31:56,332 --> 00:31:58,025
Detta är mr Willets.

371
00:31:58,667 --> 00:32:02,279
Ni kanske söker familjen Springs.
De bodde här förut.

372
00:32:03,130 --> 00:32:04,448
Jaså.

373
00:32:28,364 --> 00:32:30,508
Du fick ju bara ringa det numret
i nödfall.

374
00:32:30,532 --> 00:32:33,553
Det är nödfall.
Har du ordnat mötet eller inte?

375
00:32:33,577 --> 00:32:34,853
Följ med mig.

376
00:32:47,549 --> 00:32:49,535
- Var är vi?
- In här.

377
00:32:54,181 --> 00:32:56,500
Det var en tunnelbanestation förut.

378
00:32:57,226 --> 00:32:59,378
Tillåter nazisterna såna här ställen?

379
00:33:00,062 --> 00:33:04,292
Det är inte olagligt
med lite drickande och musik.

380
00:33:04,316 --> 00:33:05,960
Kanske sån här musik.

381
00:33:05,984 --> 00:33:10,722
Men om nazisterna kommer
övergår de till polka.

382
00:33:14,618 --> 00:33:15,929
Tack.

383
00:33:15,953 --> 00:33:18,730
Tack, vi kommer tillbaka efter en öl.

384
00:33:32,344 --> 00:33:33,662
Hej.

385
00:33:37,933 --> 00:33:40,168
Hej. Vem är du?

386
00:33:40,769 --> 00:33:43,881
George sa
att du har någon information till mig.

387
00:33:45,774 --> 00:33:46,967
Kanske.

388
00:33:48,569 --> 00:33:51,638
Jag säger vad jag vet, sen är jag klar.

389
00:33:53,741 --> 00:33:58,061
Din förhandlingsposition beror på
vad informationen är värd.

390
00:34:01,373 --> 00:34:02,941
Hitler är döende.

391
00:34:03,459 --> 00:34:06,020
Han har varit döende i tio år, kära du.

392
00:34:06,044 --> 00:34:08,363
Säg något jag inte redan vet.

393
00:34:10,674 --> 00:34:14,654
Tv fick order att visa gamla filmer
med honom på nyheterna idag.

394
00:34:14,678 --> 00:34:17,664
Helen Smith blev arg
när Lucy Collins avslöjade det.

395
00:34:18,557 --> 00:34:22,954
Det förklarar beredskapen.
Och att Smith besökte henne i morse.

396
00:34:22,978 --> 00:34:25,797
Just idag. Om du inte tror
att det är ett sammanträffande.

397
00:34:29,193 --> 00:34:32,630
Om det är sant, är det dags.

398
00:34:32,654 --> 00:34:34,306
Vi måste handla snabbt.

399
00:34:35,240 --> 00:34:38,470
Vänta nu. Jag informerade er.
Jag är trött på att spela familjemedlem.

400
00:34:38,494 --> 00:34:40,145
Vi får se.

401
00:34:46,627 --> 00:34:48,897
Vad pratar hon om?

402
00:34:48,921 --> 00:34:53,992
Det är något vi väntat på
och förberett väldigt länge.

403
00:34:55,093 --> 00:34:56,871
Hitlers död är en utlösande faktor.

404
00:34:57,846 --> 00:34:59,790
- För vad?
- Ett uppror.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,628
Tänk om det är så här det går till?

406
00:35:06,230 --> 00:35:07,290
Vad pratar du om?

407
00:35:07,314 --> 00:35:09,834
Det jag såg på filmen, George.

408
00:35:09,858 --> 00:35:11,711
Slutet på allting.

409
00:35:11,735 --> 00:35:13,345
Tänk om jag startade det nu?

410
00:35:17,115 --> 00:35:19,010
Det här en dålig idé.

411
00:35:19,034 --> 00:35:25,023
Jag undvek avlyssningen på denna sidan
men japanerna kan höra allt.

412
00:35:30,963 --> 00:35:32,816
- Hallå?
- Arnold?

413
00:35:32,840 --> 00:35:35,193
Juliana, herregud, var är du?

414
00:35:35,217 --> 00:35:36,861
Arnold, hör på. Jag har ont om tid.

415
00:35:36,885 --> 00:35:38,029
Vad du än tror på,

416
00:35:38,053 --> 00:35:40,615
om du verkligen älskar mamma,
ska ni ge er av från stan genast.

417
00:35:40,639 --> 00:35:42,909
Herregud, inte nu igen!

418
00:35:42,933 --> 00:35:46,120
Snälla, hör på. Och säg det
till Frank också, och Ed.

419
00:35:46,144 --> 00:35:47,872
Arn, det är George.

420
00:35:47,896 --> 00:35:50,083
Dixon? Vad fan är det frågan om?

421
00:35:50,107 --> 00:35:54,845
Allting hon kommer att säga är sant,
så lyssna.

422
00:35:57,781 --> 00:36:00,934
- Hallå? Är du där?
- Ja.

423
00:36:20,721 --> 00:36:22,039
God morgon.

424
00:36:24,725 --> 00:36:26,334
Du och din ochazuke.

425
00:36:27,477 --> 00:36:28,837
Det finns mer.

426
00:36:29,396 --> 00:36:31,256
Jag är inte hungrig.

427
00:36:32,524 --> 00:36:33,884
Tack.

428
00:36:35,110 --> 00:36:37,721
Juliana är en speciell kvinna.

429
00:36:40,449 --> 00:36:42,684
Ja, det är hon.

430
00:36:43,368 --> 00:36:45,645
Träffades ni på college?

431
00:36:46,622 --> 00:36:48,940
Du har redan hört historien.

432
00:36:50,667 --> 00:36:54,571
Ja, men berätta igen, snälla.

433
00:37:00,302 --> 00:37:02,572
Vi gick på college.

434
00:37:02,596 --> 00:37:07,626
Men vi träffades på ett massmöte.

435
00:37:09,770 --> 00:37:11,755
Ett protestmöte mot regeringen.

436
00:37:13,148 --> 00:37:14,304
Tänka sig.

437
00:37:17,361 --> 00:37:18,720
Hon...

438
00:37:20,614 --> 00:37:22,015
Man lade märke till henne.

439
00:37:23,575 --> 00:37:25,060
Så klyftig,

440
00:37:26,495 --> 00:37:28,063
så självsäker.

441
00:37:30,082 --> 00:37:31,650
Och modig.

442
00:37:33,335 --> 00:37:35,821
Hon är väldigt japansk på vissa sätt.

443
00:37:38,340 --> 00:37:40,659
Det var inte därför jag blev kär i henne.

444
00:37:41,551 --> 00:37:43,112
Jag menade inte...

445
00:37:43,136 --> 00:37:45,114
Hör på, pappa.

446
00:37:45,138 --> 00:37:48,667
Jag försöker inte glömma
min härkomst och bli amerikan.

447
00:37:49,768 --> 00:37:53,922
Men det här är Amerika, en värld
där man kan vara båda delarna.

448
00:37:55,440 --> 00:37:57,592
Det förstår du väl?

449
00:38:02,072 --> 00:38:03,348
Noriyaki.

450
00:38:06,660 --> 00:38:08,520
Jag är glad för din skull.

451
00:38:09,705 --> 00:38:11,891
Och är stolt över att kalla henne...

452
00:38:11,915 --> 00:38:14,526
Min dotter.

453
00:38:32,310 --> 00:38:34,205
Jag har tänkt på en sak.

454
00:38:34,229 --> 00:38:38,334
Och... Alltså, jag försöker säga att...

455
00:38:38,358 --> 00:38:42,012
Jag tycker att vi tre,
du, jag och Frank...

456
00:38:43,739 --> 00:38:45,015
Så här då.

457
00:38:45,574 --> 00:38:47,642
Jag tycker att vi jobbar bra ihop.

458
00:38:48,910 --> 00:38:50,502
Jag trodde att du avskydde oss.

459
00:38:51,747 --> 00:38:56,902
Det är sant att ni lämnar mycket
i övrigt att önska som inneboende.

460
00:38:57,711 --> 00:38:59,397
Ni är ruskigt ohyfsade,

461
00:38:59,421 --> 00:39:03,283
och som ni märker
så värdesätter jag mitt privatliv.

462
00:39:04,760 --> 00:39:06,213
Det finns ett "men" där, va?

463
00:39:06,803 --> 00:39:08,031
Ja.

464
00:39:08,055 --> 00:39:12,042
Du verkar rätt så lovande som försäljare.

465
00:39:13,477 --> 00:39:15,663
Väldigt lovande, faktiskt.

466
00:39:15,687 --> 00:39:18,673
Och Frank är en verklig talang.

467
00:39:19,441 --> 00:39:24,589
Hans förfalskningar är klart bättre
än många äkta föremål.

468
00:39:24,613 --> 00:39:30,595
Med dessa egenskaper, och mina kontakter
och mitt anseende,

469
00:39:30,619 --> 00:39:34,314
plus att vi inte längre
har Yakuzan efter oss...

470
00:39:35,040 --> 00:39:36,983
Vi kan göra stora pengar.

471
00:39:38,710 --> 00:39:40,570
Ber du oss att bli delägare?

472
00:39:40,796 --> 00:39:44,901
Jag föreslår
en strikt begränsad verksamhet

473
00:39:44,925 --> 00:39:46,576
inom tydliga ramar.

474
00:39:47,135 --> 00:39:49,162
Du ber oss att bli delägare.

475
00:39:50,889 --> 00:39:52,045
Ed.

476
00:39:54,392 --> 00:39:56,412
Får jag prata med dig?

477
00:39:56,436 --> 00:39:57,671
Ja.

478
00:39:59,731 --> 00:40:01,459
Går det bra?

479
00:40:01,483 --> 00:40:03,635
- Förlåt?
- Jag vill prata med Ed.

480
00:40:07,447 --> 00:40:08,640
Jag ska fråga honom.

481
00:40:16,164 --> 00:40:17,607
För all del.

482
00:40:23,839 --> 00:40:26,408
- Det är hans hus.
- Han vänjer sig.

483
00:40:29,511 --> 00:40:31,454
Jag känner inte ens dig längre.

484
00:40:32,389 --> 00:40:36,661
För att jag inte sitter
och väntar på bättre tider med dig?

485
00:40:36,685 --> 00:40:40,581
Nej! Du var en bra kille.
Du tog hand om mig och Jules.

486
00:40:40,605 --> 00:40:42,041
Men nu är du bara otrevlig.

487
00:40:42,065 --> 00:40:43,417
Hon stack ju med en annan.

488
00:40:43,441 --> 00:40:45,093
Det kanske hon gjorde rätt i.

489
00:40:47,487 --> 00:40:51,175
Jag vill inte gräla, vi behöver din hjälp.

490
00:40:51,199 --> 00:40:53,553
"Vi"? Frank, jag har ju sagt,

491
00:40:53,577 --> 00:40:55,471
att jag inte vill ha
med motståndsrörelsen att göra.

492
00:40:55,495 --> 00:41:00,191
Japsarna bygger en atombomb
här i San Francisco.

493
00:41:01,835 --> 00:41:02,895
Vad?

494
00:41:02,919 --> 00:41:06,281
Vi tänker försöka stoppa dem.

495
00:41:06,882 --> 00:41:07,984
Hur?

496
00:41:08,008 --> 00:41:09,819
Med sprängämnena som vi räddade.

497
00:41:09,843 --> 00:41:11,070
Kan du höra dig själv?

498
00:41:11,094 --> 00:41:13,573
Kom igen! Ställ upp. Du är allt jag har.

499
00:41:13,597 --> 00:41:15,915
En herre söker er, mr Frink.

500
00:41:17,392 --> 00:41:18,494
Vem är det?

501
00:41:18,518 --> 00:41:20,837
Jag har lärt mig att inte fråga.

502
00:41:32,741 --> 00:41:34,267
Nå?

503
00:41:35,994 --> 00:41:38,355
Han ska tänka på saken.

504
00:41:44,461 --> 00:41:45,820
Arnold?

505
00:41:48,757 --> 00:41:50,742
Vad fan gör du här?

506
00:41:51,426 --> 00:41:52,445
Hur visste du var jag fanns?

507
00:41:52,469 --> 00:41:54,071
Ringde Eds farfar.

508
00:41:54,095 --> 00:41:56,908
Tänkte att ni två var på samma ställe.

509
00:41:56,932 --> 00:41:58,534
Är allt bra med Anne?

510
00:41:58,558 --> 00:42:00,085
Ja, snart.

511
00:42:01,186 --> 00:42:04,672
Frank, jag kom för att säga
att vi ger oss av, idag.

512
00:42:09,486 --> 00:42:12,381
Jag trodde inte att de lät dig få ledigt.

513
00:42:12,405 --> 00:42:13,997
Jag arbetar inte åt dem längre.

514
00:42:14,324 --> 00:42:17,011
Jag pratar inte om semester.

515
00:42:17,035 --> 00:42:19,680
Vi flyttar,
och jag blev ombedd att gå hit,

516
00:42:19,704 --> 00:42:22,475
och säga att du också borde göra det.

517
00:42:22,499 --> 00:42:23,691
Jaså? Varför då?

518
00:42:30,632 --> 00:42:32,283
Hitler är döende,

519
00:42:32,926 --> 00:42:36,496
och när han dör, kommer motståndsrörelsen
att starta ett uppror.

520
00:42:37,472 --> 00:42:39,951
För att inte glömma en stor risk

521
00:42:39,975 --> 00:42:43,287
att hela stan kommer att raderas ut
av en atombomb.

522
00:42:43,311 --> 00:42:44,754
Vem har sagt det?

523
00:42:46,022 --> 00:42:47,416
Du tror inte att jag är galen?

524
00:42:47,440 --> 00:42:49,217
Vem?

525
00:42:50,986 --> 00:42:54,639
Juliana. Hon ringde mig.

526
00:43:00,996 --> 00:43:03,099
Men hur kan hon...

527
00:43:03,123 --> 00:43:05,275
Visst ja, hennes nazistpojkvän.

528
00:43:05,667 --> 00:43:07,777
Stopp, vänta lite.

529
00:43:08,420 --> 00:43:12,358
Hon är i Stortyska riket
men inte med nazisterna.

530
00:43:12,382 --> 00:43:14,784
Hon arbetar för motståndsrörelsen.

531
00:43:15,510 --> 00:43:18,030
Nej, hon ljuger, hon har ljugit.

532
00:43:18,054 --> 00:43:20,165
Det kom inte från henne.

533
00:43:21,349 --> 00:43:22,827
Utan från en gammal vän sen kriget.

534
00:43:22,851 --> 00:43:24,961
En sån man som är beredd att dö för en.

535
00:43:26,271 --> 00:43:27,464
Han skulle inte ljuga.

536
00:43:27,689 --> 00:43:29,674
Och kände han till ditt kneg?

537
00:43:31,401 --> 00:43:32,557
Okej.

538
00:43:33,445 --> 00:43:35,339
Frank, det är rättvist.

539
00:43:35,363 --> 00:43:38,050
Jag väntar dig inte att förstå
vad jag gjorde för min familj.

540
00:43:38,074 --> 00:43:40,845
Men säg inte att min dotter ljuger.

541
00:43:40,869 --> 00:43:42,187
Hon svek aldrig dig!

542
00:43:42,537 --> 00:43:43,931
Eller någon av oss.

543
00:43:43,955 --> 00:43:46,350
Jag är här för att hon bad mig

544
00:43:46,374 --> 00:43:49,569
att säga åt dig och Ed
att ge er av från stan.

545
00:43:51,671 --> 00:43:53,496
För hon bryr sig fortfarande om dig.

546
00:43:56,676 --> 00:43:57,911
Så jag gjorde det.

547
00:43:59,721 --> 00:44:01,206
Resten är upp till dig.

548
00:44:19,157 --> 00:44:22,345
Ändrade planer, Frank.
Tidsschemat flyttas fram.

549
00:44:22,369 --> 00:44:24,896
För Hitler är döende och det blir uppror.

550
00:44:26,831 --> 00:44:28,316
Hur vet du det?

551
00:44:29,125 --> 00:44:31,402
Arbetar Juliana med motståndsrörelsen?

552
00:44:34,589 --> 00:44:36,150
Visste du det?

553
00:44:36,174 --> 00:44:39,528
Så klart inte.
Hur skulle du kunna acceptera det?

554
00:44:39,552 --> 00:44:40,821
Det angår inte mig.

555
00:44:40,845 --> 00:44:43,657
Du manipulerade mig, lät mig tro
att hon var en förrädare.

556
00:44:43,681 --> 00:44:44,825
För att hon är det.

557
00:44:44,849 --> 00:44:46,077
När hon inte är användbar längre,

558
00:44:46,101 --> 00:44:47,536
får hon vad hon förtjänar.

559
00:44:47,560 --> 00:44:48,996
Vad ska det betyda?

560
00:44:49,020 --> 00:44:51,374
Det är krig. Det är större än oss alla.

561
00:44:51,398 --> 00:44:54,509
Sluta blanda in dina egna jävla problem.

562
00:45:11,459 --> 00:45:14,779
Jag trodde faktiskt
att hon stack med honom.

563
00:45:16,131 --> 00:45:17,615
Hela tiden,

564
00:45:19,843 --> 00:45:21,744
har vi varit på samma sida.

565
00:45:23,638 --> 00:45:26,450
Inte bara du, jag tvivlade också på Jules.

566
00:45:26,474 --> 00:45:28,126
Du hatade henne aldrig.

567
00:45:29,561 --> 00:45:32,922
Jag hatade henne verkligen.

568
00:45:39,195 --> 00:45:41,055
Vad gör vi nu när vi vet sanningen?

569
00:45:42,949 --> 00:45:44,309
Jag vet inte.

570
00:45:47,328 --> 00:45:48,639
Du kan inte låta dem skada henne.

571
00:45:48,663 --> 00:45:51,232
De tror inte på mig,
de tror att hon är en förrädare.

572
00:45:54,169 --> 00:45:56,480
Vi behövde aldrig betala Yakuzan.

573
00:45:56,504 --> 00:45:59,066
Vi kan köpa biljetter till New York.

574
00:45:59,090 --> 00:46:01,826
Jag är en del av något nu.
Jag kan inte bara sticka.

575
00:46:02,469 --> 00:46:05,197
Är det viktigare
att hämnas Laura och barnen?

576
00:46:05,221 --> 00:46:06,657
Nej, det är inte därför.

577
00:46:06,681 --> 00:46:08,701
Ni tänker ju bomba huset
där de dödade dem.

578
00:46:08,725 --> 00:46:11,108
- Klart att det är därför.
- Det är större än så.

579
00:46:13,021 --> 00:46:14,706
Det är din kompis Gary som talar.

580
00:46:14,981 --> 00:46:17,508
Samma skitstövel som vill döda Jules.

581
00:46:18,067 --> 00:46:20,004
Du är inte skyldig
motståndsrörelsen något.

582
00:46:20,028 --> 00:46:21,172
Följ med mig.

583
00:46:21,196 --> 00:46:23,340
De gasar folk som mig i Stortyska riket.

584
00:46:23,364 --> 00:46:24,682
Då åker jag.

585
00:46:24,908 --> 00:46:26,643
De gasar folk som dig också.

586
00:46:27,827 --> 00:46:29,187
Jag tar risken.

587
00:46:29,621 --> 00:46:31,105
Du vet inte var hon finns.

588
00:46:34,751 --> 00:46:36,694
Vi kan inte bara vara passiva.

589
00:46:39,130 --> 00:46:42,026
Jag trodde att det var jag
som räddade henne.

590
00:46:42,050 --> 00:46:43,534
Men det var tvärtom.

591
00:46:45,345 --> 00:46:49,582
Hon kan ta vara på sig.
Hon är starkare än oss båda.

592
00:47:28,221 --> 00:47:29,414
Pappa?

593
00:47:31,641 --> 00:47:32,959
Pappa...

594
00:47:36,854 --> 00:47:38,381
Pappa..

595
00:47:39,899 --> 00:47:41,592
Är det något problem?

596
00:49:26,756 --> 00:49:28,574
Tack.

597
00:49:39,936 --> 00:49:41,455
Joseph, varför är du kvar?

598
00:49:41,479 --> 00:49:42,706
Jag reser inte.

599
00:49:42,730 --> 00:49:44,833
Du måste förstå
att detta är mycket farligt...

600
00:49:44,857 --> 00:49:46,551
Att jag kan dö. Jag vet.

601
00:49:48,111 --> 00:49:50,714
Flickan som jag förlorade dog för mig.

602
00:49:50,738 --> 00:49:54,051
För hon trodde av någon konstig anledning
att mitt liv betydde något.

603
00:49:54,909 --> 00:49:57,895
Det kanske det gör om jag är här.

604
00:50:01,082 --> 00:50:04,318
Var snäll och skicka inte bort mig.

605
00:50:43,207 --> 00:50:46,770
Oberstgruppenführer,
om ni vänligen klär på er.

606
00:50:46,794 --> 00:50:48,738
Vi måste evakuera er omedelbart.

607
00:51:25,500 --> 00:51:28,819
Var snäll och ursäkta brådskan.

608
00:51:30,797 --> 00:51:33,950
Jag kan inte ta risker med er säkerhet.

609
00:51:35,510 --> 00:51:36,869
Reinhard.

610
00:51:38,554 --> 00:51:40,053
Jag talar inte för mig själv.

611
00:51:40,264 --> 00:51:41,874
Vad är detta?

612
00:51:42,183 --> 00:51:43,459
Var snäll och...

613
00:51:45,019 --> 00:51:46,587
Lyssna på mig.

614
00:51:51,275 --> 00:51:53,100
Jag vet att det är för sent för mig.

615
00:51:55,196 --> 00:51:56,514
Jag accepterar det.

616
00:51:58,449 --> 00:52:02,937
Men kom ihåg att jag bara var en soldat.

617
00:52:04,539 --> 00:52:08,859
En lojal soldat som gjorde sin plikt.

618
00:52:09,877 --> 00:52:13,280
Ska jag tro att Führern är död?

619
00:52:13,714 --> 00:52:15,324
Jag ber bara om en sak.

620
00:52:17,927 --> 00:52:19,453
Kan du lova

621
00:52:21,013 --> 00:52:23,040
att skona Helen och barnen?

622
00:52:27,144 --> 00:52:29,338
Hur vet jag att det inte är en bluff?

623
00:52:33,776 --> 00:52:35,136
Om det ändå vore det.

624
00:52:38,072 --> 00:52:39,216
För en timme sen,

625
00:52:39,240 --> 00:52:42,018
blev San Francisco ödelagt
av en atomexplosion.

626
00:52:43,035 --> 00:52:45,896
Jag tänker inte ge dig detaljerna,

627
00:52:46,539 --> 00:52:49,015
men vår invasion
av Stillahavsstaterna har inletts.

628
00:52:50,835 --> 00:52:52,737
Jag fick order från Berlin

629
00:52:53,838 --> 00:52:55,656
att du omedelbart skulle släppas.

630
00:52:58,843 --> 00:53:00,411
Du vann, Reinhard.

631
00:53:02,054 --> 00:53:03,414
Du vann.

632
00:53:19,864 --> 00:53:21,557
Jag svär

633
00:53:22,116 --> 00:53:23,176
Jag svär

634
00:53:23,200 --> 00:53:26,555
trohet mot ledaren för det tyska imperiet,

635
00:53:26,579 --> 00:53:27,639
Adolf Hitler,

636
00:53:27,663 --> 00:53:30,434
trohet mot ledaren för det tyska imperiet,

637
00:53:30,458 --> 00:53:32,394
Adolf Hitler.

638
00:53:32,418 --> 00:53:34,528
Du hade chansen, John.

639
00:53:35,254 --> 00:53:39,158
Nu är du på fel sida i historien.

640
00:53:40,509 --> 00:53:44,455
När japanerna är utplånade,
får vi en bättre värld.

641
00:53:45,765 --> 00:53:51,212
En värld som du tyvärr aldrig får se.

642
00:53:51,812 --> 00:53:55,042
Att lyda lagen

643
00:53:55,066 --> 00:53:57,961
och svär lojalitet

644
00:53:57,985 --> 00:54:01,798
och absolut trohet

645
00:54:01,822 --> 00:54:04,468
till döden

646
00:54:04,492 --> 00:54:07,471
Har jag ditt ord på att min familj skonas?

647
00:54:07,495 --> 00:54:11,398
Det bestämmer den nya Führern.

648
00:54:18,005 --> 00:54:19,406
Är det inte du?

649
00:54:23,094 --> 00:54:24,370
Nej.

650
00:54:25,680 --> 00:54:29,875
Det är en man med en mycket större vision.

651
00:54:47,827 --> 00:54:49,687
Heil Heusmann.

652
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
Reinhard?

653
00:55:02,675 --> 00:55:04,118
Ja?

654
00:55:07,054 --> 00:55:08,372
Tack.

655
00:55:25,197 --> 00:55:26,557
Ställ in exercisen.

656
00:55:38,294 --> 00:55:39,820
Du kommer för sent.