1
00:01:18,287 --> 00:01:23,275
Mannen i høyborgen

2
00:01:35,888 --> 00:01:37,331
Hva vil skje?

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,375
Jeg vet ikke.

4
00:01:40,226 --> 00:01:44,672
Men inntil videre vil Førerens tilstand
bli holdt hemmelig fra offentligheten.

5
00:01:46,982 --> 00:01:49,009
Og om ting blir verre?

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,055
Thomas bør nok pakke og bli klar
så fort som mulig.

7
00:01:53,656 --> 00:01:57,184
Vi må være klare for alt.

8
00:01:59,245 --> 00:02:03,732
Helen, vi har gått gjennom verre ting.

9
00:02:03,958 --> 00:02:05,693
Vi overlever dette.

10
00:02:07,253 --> 00:02:08,779
Hold deg nær telefonen.

11
00:02:22,226 --> 00:02:26,547
Du bør kanskje legge de skårene i skapet
før Nori ser dem.

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,552
Ikke noe vits i
å bringe opp dårlige minner.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,726
Hvilke dårlige minner?

14
00:02:42,079 --> 00:02:43,974
Vel... Glem det.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,268
Nei. Vær så snill.

16
00:02:46,292 --> 00:02:47,985
Fortell.

17
00:02:51,130 --> 00:02:53,407
Kom igjen. Husker du virkelig ikke?

18
00:02:55,926 --> 00:02:57,786
Du var opprørt.

19
00:02:59,263 --> 00:03:01,582
Jeg vet du ikke mente å skremme babyen.

20
00:03:07,229 --> 00:03:08,589
Jeg gjorde dette.

21
00:03:11,483 --> 00:03:12,801
Ja.

22
00:03:17,615 --> 00:03:20,601
Du er annerledes enn det jeg husker.

23
00:03:22,286 --> 00:03:24,855
Du ser ut til å ha funnet en hensikt her.

24
00:03:26,040 --> 00:03:27,316
Mening.

25
00:03:28,876 --> 00:03:30,235
Du er fri.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,407
Ja, det er jeg.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,573
Nori og jeg er veldig lykkelige.

28
00:03:41,597 --> 00:03:43,707
Og jeg er glad du venner deg til det.

29
00:03:46,310 --> 00:03:49,296
Var jeg så misbilligende?

30
00:03:50,397 --> 00:03:54,384
Den kvelden trodde ikke Nori
at du faktisk ville gjøre det.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,804
Men jeg løp etter deg.

32
00:03:57,363 --> 00:04:00,641
Så mistet jeg deg i tåken ved broen.

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,595
Jeg ble redd.

34
00:04:03,619 --> 00:04:04,978
Redd?

35
00:04:06,538 --> 00:04:08,690
Redd for at du skulle ha hoppet.

36
00:04:28,644 --> 00:04:30,838
Det er godt å se deg lykkelig også.

37
00:04:47,538 --> 00:04:53,645
Weisswurst er favoritten hans,
så jeg laget ekstra.

38
00:04:53,669 --> 00:04:56,147
Er det noe mer du vil ha?

39
00:04:56,171 --> 00:04:57,565
Du skjemmer meg bort.

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,409
Og det vil jeg fortsette med.

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,369
Danke, Silvia.

42
00:05:08,100 --> 00:05:10,995
Dette er så snilt av henne.
Jeg begynner å føle meg skyldig.

43
00:05:11,729 --> 00:05:15,382
Nei. Tvert imot,
du gjør henne lykkelig, Joseph.

44
00:05:16,400 --> 00:05:18,010
Det er så mange år siden...

45
00:05:21,155 --> 00:05:22,514
Siden jeg hadde familie.

46
00:05:24,366 --> 00:05:27,895
Men nå har jeg endelig
noen å dele det med.

47
00:05:29,955 --> 00:05:31,565
Det er ikke New York, men...

48
00:05:33,083 --> 00:05:34,769
Ja, jeg kan vel bli glad i dette stedet.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,069
Bra. Det gjør meg glad.

50
00:05:36,754 --> 00:05:38,197
Vi har en lys fremtid.

51
00:05:38,964 --> 00:05:40,365
Mener du Atlantropa?

52
00:05:41,175 --> 00:05:42,902
Etter det kan vi ikke stoppes.

53
00:05:42,926 --> 00:05:45,405
Så er det romprogrammet.

54
00:05:45,429 --> 00:05:50,667
Og etter vi har gjort jorden perfekt,
kan vi se til stjernene.

55
00:05:52,936 --> 00:05:55,339
Om Nicoles venner
kunne høre måten du snakker på,

56
00:05:56,273 --> 00:05:58,191
ville de kanskje være mindre kritiske.

57
00:06:03,072 --> 00:06:04,215
Så du liker henne?

58
00:06:04,239 --> 00:06:10,270
Nicole er intelligent,
ambisiøs og veldig pen.

59
00:06:11,497 --> 00:06:12,724
Jeg er glad du liker henne.

60
00:06:12,748 --> 00:06:14,942
Du høres ikke så overbevist ut.

61
00:06:17,836 --> 00:06:19,446
Det er...

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,412
Var...

63
00:06:23,217 --> 00:06:24,576
Noen andre.

64
00:06:25,594 --> 00:06:27,120
Noen i Amerika?

65
00:06:27,429 --> 00:06:28,705
Hun døde.

66
00:06:29,515 --> 00:06:30,791
Noen du elsket.

67
00:06:32,434 --> 00:06:33,627
Jeg beklager.

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,581
Hva var navnet hennes?

69
00:06:36,605 --> 00:06:37,965
Juliana.

70
00:06:42,402 --> 00:06:43,887
Hva var din kones navn?

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,475
Min kones navn var Gerta.

72
00:06:49,993 --> 00:06:51,603
Jeg kondolerer.

73
00:06:58,585 --> 00:07:00,028
For kvinnene vi mistet,

74
00:07:01,338 --> 00:07:03,198
som gjorde oss til bedre menn.

75
00:07:16,186 --> 00:07:17,504
Bli med oss, sir.

76
00:07:17,855 --> 00:07:18,998
Hva gjelder dette?

77
00:07:19,022 --> 00:07:20,500
Alt vil bli forklart.

78
00:07:20,524 --> 00:07:21,835
Bare kom fort.

79
00:07:21,859 --> 00:07:23,015
Vær så snill.

80
00:07:27,531 --> 00:07:29,141
Han er sønnen min.

81
00:07:29,366 --> 00:07:31,393
Han blir med meg.

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,360
Greit.

83
00:07:36,874 --> 00:07:39,026
Hva enn som skjer, hold deg nær meg.

84
00:07:55,225 --> 00:07:56,494
Er det...

85
00:07:56,518 --> 00:07:59,212
Førerens kontor. Ja. Ikke vær redd.

86
00:09:00,958 --> 00:09:04,611
Joseph, jeg vil at du skal møte
reichsführer Himmler.

87
00:09:05,837 --> 00:09:08,608
Dette er en stor ære for meg,

88
00:09:08,632 --> 00:09:09,950
Reichsführer.

89
00:09:10,300 --> 00:09:14,287
Og en glede å møte deg, Joseph.

90
00:09:16,515 --> 00:09:18,250
Jeg er gudfaren din.

91
00:09:18,976 --> 00:09:20,286
Visste du det?

92
00:09:20,310 --> 00:09:22,462
Som et barn av Lebensborn.

93
00:09:24,398 --> 00:09:28,969
Jeg ser frem til å se mye av deg
i de kommende dagene.

94
00:09:37,077 --> 00:09:38,395
Heil Hitler.

95
00:09:38,704 --> 00:09:39,896
Heil Hitler.

96
00:09:52,342 --> 00:09:53,569
Hvor er Føreren?

97
00:09:53,593 --> 00:09:55,036
Føreren...

98
00:09:57,139 --> 00:09:58,415
Ligger i koma.

99
00:09:59,182 --> 00:10:03,621
Legene sier det er usannsynlig
at han vil komme seg.

100
00:10:03,645 --> 00:10:08,001
Til Partiet møtes
og velger hans etterkommer,

101
00:10:08,025 --> 00:10:12,304
har Føreren beordret at jeg skal
bli utnevnt fungerende kansler.

102
00:10:14,531 --> 00:10:18,226
Det er ikke en ære noen vil ha, Joseph.

103
00:10:20,787 --> 00:10:22,974
Jeg forstår ikke.

104
00:10:22,998 --> 00:10:24,851
Dette har skjedd før.

105
00:10:24,875 --> 00:10:28,062
Føreren var dårlig en gang,

106
00:10:28,086 --> 00:10:31,816
og en stund trodde man at han ville dø.

107
00:10:31,840 --> 00:10:35,452
Så reichsmarshall Göring
utnevnte seg selv til fungerende kansler.

108
00:10:37,095 --> 00:10:38,656
Jeg har aldri hørt om det.

109
00:10:38,680 --> 00:10:41,291
Det er fordi Hitler fikk Göring skutt.

110
00:10:41,933 --> 00:10:44,044
Sammen med hele familien hans.

111
00:10:48,607 --> 00:10:51,252
Dette er annerledes. Ikke sant?
Han valgte deg.

112
00:10:51,276 --> 00:10:55,013
Ja. Og fordi jeg har blitt utvalgt,
må jeg gjøre plikten min.

113
00:10:55,906 --> 00:10:57,342
Men hvorfor? Du er en ingeniør.

114
00:10:57,366 --> 00:11:00,018
En ingeniør, nettopp.
Derfor ingen trussel.

115
00:11:00,410 --> 00:11:03,723
I motsetning til Himmler og andre
som ville drepe for dette.

116
00:11:03,747 --> 00:11:07,150
Og som kanskje gjør det,
enten Føreren kommer seg eller ei.

117
00:11:07,584 --> 00:11:09,479
Jeg vil bli holdt direkte ansvarlig

118
00:11:09,503 --> 00:11:13,281
for alt som vil gå galt
i de kommende dagene.

119
00:11:14,716 --> 00:11:16,451
Eller kanskje de vil takke deg.

120
00:11:20,722 --> 00:11:22,666
Amerikaneren i deg

121
00:11:23,517 --> 00:11:28,964
er så optimistisk og naiv, Joseph.

122
00:11:30,649 --> 00:11:32,427
Jeg vil at du skal dra tilbake dit.

123
00:11:34,111 --> 00:11:35,171
Hva?

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,389
Dra tilbake til New York i dag.

125
00:11:37,906 --> 00:11:39,891
Det er ikke lenger trygt for deg her.

126
00:11:40,784 --> 00:11:42,185
Vær så snill, dra.

127
00:12:02,431 --> 00:12:03,873
Takk for at du kom.

128
00:12:05,142 --> 00:12:06,786
Så ryktene er sanne?

129
00:12:06,810 --> 00:12:09,286
Jeg må vite om
det faren min forteller meg stemmer.

130
00:12:10,272 --> 00:12:11,666
Ba han deg reise?

131
00:12:11,690 --> 00:12:13,258
Ja, han gjorde det.

132
00:12:14,985 --> 00:12:18,263
Han er fungerende kansler nå.
Han bestemmer.

133
00:12:19,573 --> 00:12:20,849
Så du er enig med ham?

134
00:12:21,450 --> 00:12:23,977
Fra et politisk ståsted? Eller personlig?

135
00:12:24,369 --> 00:12:26,980
Hva om du bare gir meg
et svar for en gangs skyld?

136
00:12:29,374 --> 00:12:32,569
Faren din er en god mann.
Men det vil ikke redde ham nå.

137
00:12:33,128 --> 00:12:36,649
Han er omringet av sjakaler
og jeg er redd de vil spise ham levende.

138
00:12:36,673 --> 00:12:39,200
Og om du blir, vil de spise deg også.

139
00:14:01,258 --> 00:14:02,742
Miss Mills?

140
00:14:03,218 --> 00:14:04,536
Hallo, John.

141
00:14:05,929 --> 00:14:07,240
Får jeg?

142
00:14:07,264 --> 00:14:08,998
Ja, så klart.

143
00:14:10,058 --> 00:14:11,584
Er alt i orden?

144
00:14:21,319 --> 00:14:23,179
Sett deg.

145
00:14:28,868 --> 00:14:34,433
Jeg hadde håpet
at vi ville hatt denne samtalen nå

146
00:14:34,457 --> 00:14:36,735
og at du hadde startet den.

147
00:14:39,129 --> 00:14:40,530
Faktisk...

148
00:14:42,299 --> 00:14:46,786
Jeg var forberedt på
å bare vente til du gjorde det.

149
00:14:48,388 --> 00:14:53,626
Men dessverre kan jeg ikke vente mer.

150
00:14:55,020 --> 00:14:59,007
Jøss, jeg beklager, jeg vet ikke
hva du snakker om.

151
00:15:00,150 --> 00:15:01,885
Du er veldig god.

152
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
Denne...

153
00:15:06,031 --> 00:15:08,308
Denne rollen du spiller:

154
00:15:09,284 --> 00:15:11,644
"Fuglen med brukken vinge".

155
00:15:12,912 --> 00:15:14,773
Jeg er sikker på at den virker.

156
00:15:15,624 --> 00:15:17,150
Oftere enn den ikke gjør det.

157
00:15:17,834 --> 00:15:19,360
Men vi vet begge

158
00:15:20,629 --> 00:15:23,990
at du er mye sterkere
enn du vil at folk skal vite om,

159
00:15:24,633 --> 00:15:25,789
gjør vi ikke?

160
00:15:26,843 --> 00:15:29,405
John, jeg vet ikke
hva du tror jeg har gjort...

161
00:15:29,429 --> 00:15:32,665
Jeg vet at du har
holdt tilbake informasjon fra meg.

162
00:15:33,516 --> 00:15:37,062
Til tross for at jeg har ønsket
deg velkommen til Riket, til hjemmet mitt,

163
00:15:37,687 --> 00:15:39,248
til min families liv.

164
00:15:39,272 --> 00:15:41,000
Jeg ville aldri gjøre noe
som kunne skade familien din.

165
00:15:41,024 --> 00:15:45,720
Om du holder hemmeligheter fra meg,
setter du familien min i fare.

166
00:15:49,074 --> 00:15:50,892
Jeg vet at du møtte ham, Juliana.

167
00:15:53,578 --> 00:15:55,980
Hawthorn Abendsen.

168
00:15:58,041 --> 00:16:00,026
Mannen i høyborgen.

169
00:16:04,881 --> 00:16:06,484
Jeg kunne ikke ha fortalt deg
hvor du kunne finne ham.

170
00:16:06,508 --> 00:16:07,700
Jeg vet det.

171
00:16:08,051 --> 00:16:10,899
Ellers hadde du ikke kommet deg ut
av immigrasjonssenteret.

172
00:16:12,263 --> 00:16:14,033
Vel, om du har navnet hans...

173
00:16:14,057 --> 00:16:16,042
Så må du ha mer informasjon.

174
00:16:18,687 --> 00:16:21,040
Jeg møtte ham bare i noen få minutter
og jeg var neddopet.

175
00:16:21,064 --> 00:16:23,912
Jeg vet ikke hva mer jeg kunne gi deg
som jeg ikke alt har.

176
00:16:24,776 --> 00:16:26,253
Hva sa han til deg?

177
00:16:26,277 --> 00:16:28,964
Jeg sa det ikke, for jeg var redd
du ville overlevere meg til Kempeitai...

178
00:16:28,988 --> 00:16:30,932
Svar på spørsmålet, takk.

179
00:16:34,786 --> 00:16:36,479
Han ville vite om jeg...

180
00:16:40,208 --> 00:16:43,486
Han ville vite om filmen.
Den jeg ga til Joe.

181
00:16:45,088 --> 00:16:46,364
Hva med den?

182
00:16:46,673 --> 00:16:49,075
Han ville vite om jeg hadde sett den.

183
00:16:51,428 --> 00:16:52,620
Og?

184
00:16:54,097 --> 00:16:55,282
Er jeg under arrest?

185
00:16:55,306 --> 00:16:56,875
Bare svar på spørsmålet.

186
00:16:59,352 --> 00:17:04,090
Ja, jeg så den. Ville ikke du ha?

187
00:17:07,193 --> 00:17:08,678
Fortell meg hva du så.

188
00:17:15,076 --> 00:17:18,431
Den viser en atombombe
som ødelegger San Francisco.

189
00:17:18,455 --> 00:17:23,359
Og motstandsarbeidere som ble
henrettet i gatene av nazister og...

190
00:17:25,962 --> 00:17:27,196
Og?

191
00:17:29,215 --> 00:17:31,326
Og en av dem var Joe Blake.

192
00:17:34,304 --> 00:17:36,456
Men det... Det var ikke ekte.

193
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
Det kunne ikke ha vært ekte.

194
00:17:38,808 --> 00:17:42,586
Og jeg spurte Abendsen hvordan de kunne
ha forfalsket dem, men han svarte ikke.

195
00:17:43,104 --> 00:17:45,458
Så kom motstandsarbeiderne tilbake,

196
00:17:45,482 --> 00:17:49,336
de dopet meg igjen, låste meg inne
i bagasjerommet av en bil

197
00:17:49,360 --> 00:17:51,012
og du vet resten.

198
00:17:55,158 --> 00:17:56,643
Takk.

199
00:17:59,037 --> 00:18:00,431
Er det alt?

200
00:18:00,455 --> 00:18:03,441
Jeg vil at du
skal fortsette dagen din, Miss Mills.

201
00:18:04,542 --> 00:18:08,321
Ingen trenger om å vite om besøket.
Det blir mellom oss.

202
00:18:09,130 --> 00:18:10,782
Ja vel.

203
00:18:39,702 --> 00:18:43,516
Han vet alt. Han ser nok på oss nå.

204
00:18:43,540 --> 00:18:45,851
Om han visste alt,
ville han ikke måttet snakke med deg.

205
00:18:45,875 --> 00:18:48,771
Hvorfor sitter jeg ikke i en celle et sted
eller er på vei tilbake til San Francisco?

206
00:18:48,795 --> 00:18:51,232
Jeg vet ikke.
Han må ha andre planer for deg.

207
00:18:51,256 --> 00:18:53,241
Jeg må komme meg bort.

208
00:18:53,883 --> 00:18:57,488
Hør her, Juliana, vi hører rykter.

209
00:18:57,512 --> 00:18:59,532
SS er på vakt.

210
00:18:59,556 --> 00:19:01,659
De sikrer viktige steder rundt om i byen.

211
00:19:01,683 --> 00:19:03,710
De er nervøse for noe.

212
00:19:04,519 --> 00:19:08,707
Og Smith velger i dag
til å vise planene sine?

213
00:19:08,731 --> 00:19:11,342
- Vi må vite hva som foregår.
- Ikke.

214
00:19:11,901 --> 00:19:15,756
Han ba deg fortsette dagen din, ikke sant?
Så hva skulle du egentlig gjøre?

215
00:19:15,780 --> 00:19:18,117
Lucy og jeg skulle
se hvordan det går med Helen.

216
00:19:18,616 --> 00:19:21,220
- Da burde du det.
- Du tuller.

217
00:19:21,244 --> 00:19:25,648
Helen vet kanskje hva som foregår.
Og om du rømmer, vil Smith finne deg.

218
00:19:26,332 --> 00:19:27,734
Med mindre du hjelper meg.

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,647
Men vi vet begge at du ikke vil gjøre det.

220
00:19:31,671 --> 00:19:34,782
Du ville ha sannheten om filmene.
Om Trudy.

221
00:19:35,008 --> 00:19:39,154
Og nå spør
den mektigste nazisten i landet om dem.

222
00:19:39,178 --> 00:19:42,116
Vi nærmer oss noe.

223
00:19:42,140 --> 00:19:44,542
Vi kan ikke stoppe nå.

224
00:19:52,108 --> 00:19:53,426
Jeg åpner.

225
00:20:05,163 --> 00:20:06,856
Hallo, Helen.

226
00:20:08,458 --> 00:20:09,894
Hei, Julia.

227
00:20:09,918 --> 00:20:13,689
Jeg tenkte jeg skulle se til deg.
Jeg vet Lucy også hadde planer om å komme.

228
00:20:13,713 --> 00:20:17,484
Det er veldig snilt,
men jeg er litt opptatt her.

229
00:20:17,508 --> 00:20:19,869
Skal du reise?

230
00:20:24,807 --> 00:20:28,961
Jeg ble utvalgt av Hitlerjugend
til å dra på en reise. Til Argentina.

231
00:20:31,314 --> 00:20:33,292
Det er fantastisk. Gratulerer.

232
00:20:33,316 --> 00:20:34,710
Det er en ære.

233
00:20:34,734 --> 00:20:38,846
Men Thomas vet at han
ikke skal fortelle hele verden om det.

234
00:20:39,113 --> 00:20:40,556
Folk blir sjalu.

235
00:20:42,325 --> 00:20:45,054
Når skal du reise?

236
00:20:45,078 --> 00:20:47,271
Thomas, ta tingene dine ovenpå, takk.

237
00:20:48,289 --> 00:20:49,607
Fort.

238
00:20:59,175 --> 00:21:00,368
Føler han seg bedre?

239
00:21:02,679 --> 00:21:04,413
Mye. Takk.

240
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
Helen, jeg vet hvor vanskelig
gårsdagen var for deg.

241
00:21:10,478 --> 00:21:14,674
Og jeg ville bare si
at du kan stole på meg.

242
00:21:21,656 --> 00:21:23,342
Det er nok Lucy.

243
00:21:23,366 --> 00:21:25,177
Ja, med mindre du vil
at vi skal la deg være.

244
00:21:25,201 --> 00:21:30,648
Nei. Nei, jeg vil at dere skal bli.
Jeg kan lage litt lunsj til oss.

245
00:21:31,374 --> 00:21:32,692
Om du er sikker.

246
00:21:51,394 --> 00:21:55,040
Førstebetjent, en representant
fra nazistenes ambassade er her.

247
00:21:55,064 --> 00:21:57,258
Han ber om å få snakke med general Onoda.

248
00:21:57,692 --> 00:21:59,253
Hvem er han?

249
00:21:59,277 --> 00:22:01,053
Oberführer Diels.

250
00:22:15,752 --> 00:22:17,403
Førstebetjent.

251
00:22:18,337 --> 00:22:23,117
General Onoda er ikke tilgjengelig.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

252
00:22:23,968 --> 00:22:26,621
Han er på kontoret sitt nå.

253
00:22:27,305 --> 00:22:28,706
Jeg vil vente.

254
00:22:29,265 --> 00:22:32,251
Det jeg har å si
er bare for generalens ører.

255
00:22:33,144 --> 00:22:38,674
Jeg ville sendt ham en beskjed, om jeg
visste hva meningen bak besøket ditt var.

256
00:22:42,111 --> 00:22:45,681
Si at jeg er her for å defektere.

257
00:22:49,702 --> 00:22:53,564
Dette er nydelig, Helen. Takk.
Du får alt til å se så enkelt ut.

258
00:22:59,462 --> 00:23:01,113
Ringte Alice deg?

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,076
Jeg snakket med henne, ja. John også.

260
00:23:05,384 --> 00:23:08,697
Hun ringte meg seks ganger.
Henry var rasende.

261
00:23:08,721 --> 00:23:09,782
Hun holdt linjen opptatt.

262
00:23:09,806 --> 00:23:12,117
Det har blitt ordnet. Mer vin?

263
00:23:12,141 --> 00:23:13,417
Ja takk.

264
00:23:13,810 --> 00:23:17,171
Kan vi ha TV-en på?
Jeg vil så gjerne få med meg nyhetene.

265
00:23:18,481 --> 00:23:20,959
Jeg antok du allerede visste
alle historiene, med tanke på Henrys jobb.

266
00:23:20,983 --> 00:23:24,345
Det er derfor jeg vil se det.
Han var oppe mesteparten av natten.

267
00:23:25,071 --> 00:23:26,173
Hvorfor det?

268
00:23:26,197 --> 00:23:29,343
Vi prøver faktisk å ikke ha TV-en på
mens vi spiser,

269
00:23:29,367 --> 00:23:31,804
eller å diskutere saker
som burde legges igjen på jobben.

270
00:23:31,828 --> 00:23:36,683
Det må være vanskelig
å ha så viktige ektemenn,

271
00:23:36,707 --> 00:23:38,560
man vil være støttende, så klart.

272
00:23:38,584 --> 00:23:42,272
Men hjemme er det
ting de ikke kan snakke om, selv til dere.

273
00:23:42,296 --> 00:23:44,156
Det kan sannelig være vanskelig.

274
00:23:45,216 --> 00:23:50,989
En kvinnes rolle i Riket er å styre huset
og oppdra barna sine,

275
00:23:51,013 --> 00:23:54,667
og de får verden til å se ut
som et helt annerledes sted.

276
00:23:55,017 --> 00:23:59,005
Alle valg man tar
handler ikke lenger bare om din fremtid.

277
00:24:00,022 --> 00:24:01,340
Alt forandrer seg.

278
00:24:03,359 --> 00:24:07,847
Du sa at du hadde en kjæreste i vesten.
Ville du ikke ha barn?

279
00:24:08,865 --> 00:24:10,141
Han ville det.

280
00:24:11,826 --> 00:24:15,354
Jeg var for redd for å bringe et barn
inn i den verdenen. Det virket...

281
00:24:16,998 --> 00:24:18,274
Det virket urettferdig.

282
00:24:19,292 --> 00:24:21,652
Heldigvis er du ikke der mer.

283
00:24:24,505 --> 00:24:25,906
Unnskyld meg, damer.

284
00:24:30,887 --> 00:24:32,163
Hallo.

285
00:24:35,474 --> 00:24:36,959
Bare ett øyeblikk.

286
00:24:43,482 --> 00:24:44,835
Hei.

287
00:24:44,859 --> 00:24:47,800
Beklager, kjære, det ser ut til
at jeg må jobbe sent i kveld.

288
00:24:48,571 --> 00:24:50,806
Ok. Takk for at du sa ifra.

289
00:24:55,745 --> 00:24:57,105
Hva var alt det med Alice?

290
00:24:57,997 --> 00:24:59,648
De utførte kremasjonen.

291
00:25:00,166 --> 00:25:01,310
- Hva?
- Jeg vet det.

292
00:25:01,334 --> 00:25:03,478
De brente stakkars Gerry
uten at Alice visste om det.

293
00:25:03,502 --> 00:25:07,024
De sier det var en feiltagelse,
men Alice får John til å undersøke det.

294
00:25:07,048 --> 00:25:09,867
Hun er fremdeles overbevist
om at det er en konspirasjon.

295
00:25:10,259 --> 00:25:12,078
Hun ville ha en obduksjon.

296
00:25:14,972 --> 00:25:18,076
Ja. For sent for det.

297
00:25:18,100 --> 00:25:21,246
Tror du det kan være noe i det Alice sier?

298
00:25:21,270 --> 00:25:25,751
Stor-nazi-nyhetstjenesten har funnet ut
at i siste liten har planene endret seg

299
00:25:25,775 --> 00:25:30,888
og Føreren vil tilbringe de neste ukene
på fjellstedet sitt i Østerrike.

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,594
Helen, du husker vel ikke
Martin Heusmann, gjør du?

301
00:25:35,618 --> 00:25:36,929
Joes far?

302
00:25:36,953 --> 00:25:38,109
Ja.

303
00:25:39,538 --> 00:25:41,266
Jeg hørte nettopp fra Berlin.

304
00:25:41,290 --> 00:25:45,778
Det ser ut til
at han har blitt... Forfremmet.

305
00:25:47,964 --> 00:25:51,659
Vel, det er... Det er gode nyheter.
Ikke sant?

306
00:25:52,134 --> 00:25:53,577
Jeg vet ikke.

307
00:25:54,720 --> 00:25:56,288
Jeg tror det.

308
00:25:57,265 --> 00:26:02,002
Det endrer ting.

309
00:26:03,980 --> 00:26:08,342
Jaså. Hva betyr det
for turen vi har planlagt?

310
00:26:09,443 --> 00:26:12,589
Jeg tror det betyr
at vi må vente litt lenger.

311
00:26:12,613 --> 00:26:14,348
Vi burde ikke pakke ennå.

312
00:26:16,701 --> 00:26:18,727
Jeg vet mer senere. Ok?

313
00:26:22,707 --> 00:26:24,150
Jeg forstår.

314
00:26:24,625 --> 00:26:25,985
- Ha det, kjære.
- Ha det.

315
00:26:40,099 --> 00:26:42,577
Høyt oppe i de spektakulære Alpene

316
00:26:42,601 --> 00:26:45,497
står Førerens dominerende Hauptsquartier.

317
00:26:45,521 --> 00:26:50,127
Synet av det flotte middelalderslottet
fyller deg med ærefrykt.

318
00:26:50,151 --> 00:26:51,795
Med så lite tid for seg selv,

319
00:26:51,819 --> 00:26:56,842
er det hit Føreren kommer for å klarne
tankene og nyte favoritthobbyene sine.

320
00:26:56,866 --> 00:26:58,510
Var det det du ville se?

321
00:26:58,534 --> 00:27:00,778
Henry var på telefonen
med Berlin hele natten.

322
00:27:01,329 --> 00:27:03,682
Informasjonsdepartementet ville
at sendingen

323
00:27:03,706 --> 00:27:07,686
skulle vise luftbilder fra
Førerens feriested i hele dag.

324
00:27:07,710 --> 00:27:09,862
Men dette er gamle bilder.

325
00:27:11,547 --> 00:27:13,108
De fikk Henry til å ta det fra arkivene.

326
00:27:13,132 --> 00:27:14,950
- Hvorfor?
- Hvorfor tror du?

327
00:27:15,968 --> 00:27:20,115
Når de må bruke gamle bilder,
betyr det at de ikke kan skaffe nye.

328
00:27:20,139 --> 00:27:23,292
Kanskje fordi det aldri blir noen nye.

329
00:27:23,684 --> 00:27:26,837
Det er forræderi. Bare å si det.

330
00:27:27,396 --> 00:27:28,839
Over de neste to...

331
00:27:30,399 --> 00:27:32,377
Jeg beklager, jeg bare...

332
00:27:32,401 --> 00:27:34,379
Sladret, som vanlig.

333
00:27:34,403 --> 00:27:37,049
Jeg beklager, Helen. Det var min feil,
jeg burde ikke ha spurt.

334
00:27:37,073 --> 00:27:38,807
Nei, det burde du ikke!

335
00:27:44,121 --> 00:27:47,642
Vi burde gå. Tror jeg.

336
00:27:47,666 --> 00:27:49,728
Tusen takk for lunsj, Helen.

337
00:27:49,752 --> 00:27:52,821
Ja, takk. Jeg beklager.

338
00:28:21,951 --> 00:28:23,185
Sir.

339
00:28:24,286 --> 00:28:25,938
Noe du må se.

340
00:28:29,458 --> 00:28:34,989
OVERVÅKNINGSRAPPORT
OBERFÜHRER DIELS DEFEKTERER

341
00:28:38,968 --> 00:28:41,328
- Når skjedde dette?
- Innen den siste timen.

342
00:28:46,225 --> 00:28:47,459
Ingen telefoner.

343
00:28:58,404 --> 00:28:59,972
Et øyeblikk, takk.

344
00:29:12,960 --> 00:29:15,362
Du kan snakke fritt, obergruppenführer.

345
00:29:17,798 --> 00:29:19,325
Er det sant?

346
00:29:19,967 --> 00:29:25,164
General Onoda vurderer personlig
oberführer Diels' asylanmodning.

347
00:29:29,852 --> 00:29:31,909
Og er det sannsynlig at det blir vedtatt?

348
00:29:33,063 --> 00:29:36,168
Oberführeren hadde overbevisende bevis

349
00:29:36,192 --> 00:29:39,261
om at kronprinsen vår
ble skutt av nazist-agenter.

350
00:29:50,122 --> 00:29:53,651
Så han er en av dem.

351
00:29:55,503 --> 00:30:01,533
Heydrichs medsammensvorne kunne ha
sendt ham for å defektere når som helst.

352
00:30:02,551 --> 00:30:05,704
Hvorfor vil de provosere imperiet i dag?

353
00:30:09,225 --> 00:30:10,751
Det kan jeg ikke si.

354
00:30:12,561 --> 00:30:15,547
Men én ting er sikkert, førstebetjent.

355
00:30:16,524 --> 00:30:21,053
Det er ikke lenge før dine handlinger
kommer frem i lyset.

356
00:30:22,905 --> 00:30:24,716
Det kan være en måte
jeg kan hjelpe deg på.

357
00:30:24,740 --> 00:30:28,143
Avtalen vår var å samarbeide
for våre nasjoners fordel.

358
00:30:28,869 --> 00:30:31,014
- Ikke vår egen.
- Jeg vet det.

359
00:30:31,038 --> 00:30:36,603
Men for de som ikke forstår,

360
00:30:36,627 --> 00:30:41,156
kan dine handlinger
få deg til å se ut som en forræder.

361
00:30:42,258 --> 00:30:44,868
Da vil jeg ta konsekvensene.

362
00:30:51,016 --> 00:30:52,459
Som du vil.

363
00:30:55,145 --> 00:30:58,291
- Lykke til, førstebetjent.
- Til oss alle.

364
00:30:58,315 --> 00:31:00,134
Obergruppenführer.

365
00:31:43,986 --> 00:31:45,046
Ja?

366
00:31:45,070 --> 00:31:48,633
Har folket ditt funnet ut av
hva som foregår ennå? For det har jeg.

367
00:31:48,657 --> 00:31:50,343
Jeg er redd du har feil nummer.

368
00:31:50,367 --> 00:31:53,771
Om de vil høre det,
bør du få meg foran dem med én gang.

369
00:31:54,538 --> 00:31:56,308
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hva du snakker om.

370
00:31:56,332 --> 00:31:58,025
Dette er Mr. Willets.

371
00:31:58,667 --> 00:32:02,279
Kanskje du vil snakke med
Springs-familien. De bodde her.

372
00:32:03,130 --> 00:32:04,448
Ja visst.

373
00:32:28,364 --> 00:32:30,508
Jeg ba deg ikke bruke det nummeret
med mindre det var en nødssituasjon.

374
00:32:30,532 --> 00:32:33,553
Det er en nødssituasjon.
Fikk du satt opp et møte eller?

375
00:32:33,577 --> 00:32:34,853
Følg meg.

376
00:32:47,549 --> 00:32:49,535
- Hvor er vi?
- Inn her.

377
00:32:54,181 --> 00:32:56,936
Det pleide å være en del av
en gammel undergrunnsstasjon.

378
00:32:57,226 --> 00:32:59,378
Tillater nazistene et sånn sted?

379
00:33:00,062 --> 00:33:04,292
Det er ingenting ulovlig
med litt sprit og musikk.

380
00:33:04,316 --> 00:33:05,960
Vel, kanskje denne musikken.

381
00:33:05,984 --> 00:33:10,722
Men om nazistene dukker opp,
bytter de til polka.

382
00:33:14,618 --> 00:33:15,929
Takk.

383
00:33:15,953 --> 00:33:18,730
Takk. Vi kommer tilbake etter en øl.

384
00:33:32,344 --> 00:33:33,662
Hallo.

385
00:33:37,933 --> 00:33:40,168
Hallo. Hvem er du?

386
00:33:40,769 --> 00:33:43,881
George sa du har noe å si som jeg må høre.

387
00:33:45,774 --> 00:33:46,967
Kanskje.

388
00:33:48,569 --> 00:33:51,638
Jeg gir dere hva jeg har,
så er jeg ferdig.

389
00:33:53,741 --> 00:33:58,061
Din forhandlingsposisjon spørs
på verdien av informasjonen du har.

390
00:34:01,373 --> 00:34:02,941
Hitler er døende.

391
00:34:03,459 --> 00:34:06,020
Han har vært døende
i minst et tiår, kjære.

392
00:34:06,044 --> 00:34:08,363
Fortell meg noe jeg ikke allerede vet.

393
00:34:10,674 --> 00:34:14,654
Kringkasterne ble bedt om å bruke
gamle bilder av ham på nyhetene i dag,

394
00:34:14,678 --> 00:34:17,664
og Helen Smith klikket
da Lucy Collins sa det.

395
00:34:18,557 --> 00:34:22,954
Det ville forklare sikkerheten.
Og at Smith kom til henne i dag tidlig.

396
00:34:22,978 --> 00:34:26,012
I dag av alle dager.
Med mindre du tror det er en tilfeldighet.

397
00:34:29,193 --> 00:34:32,630
Om det er sant, er tiden inne.

398
00:34:32,654 --> 00:34:34,306
Vi må jobbe raskt.

399
00:34:35,240 --> 00:34:38,470
Vent litt. Jeg ga dere informasjonen.
Jeg er ferdig med å spille nazist.

400
00:34:38,494 --> 00:34:40,145
Vi får se.

401
00:34:46,627 --> 00:34:48,897
Hva pokker snakker hun om, George?

402
00:34:48,921 --> 00:34:53,992
Det er noe vi har ventet på,
forberedt oss på, veldig lenge.

403
00:34:55,093 --> 00:34:56,870
Hitlers dødsfall er en trigger.

404
00:34:57,846 --> 00:34:59,790
- For hva?
- Et opprør.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,628
Hva om det er sånn det skjer?

406
00:35:06,230 --> 00:35:07,290
Hva snakker du om?

407
00:35:07,314 --> 00:35:09,834
Det jeg så i den filmen, George.

408
00:35:09,858 --> 00:35:11,711
Slutten på alt.

409
00:35:11,735 --> 00:35:13,345
Hva om jeg nettopp startet det?

410
00:35:17,115 --> 00:35:19,010
Dette er en dårlig idé.

411
00:35:19,034 --> 00:35:25,023
Jeg har unngått overvåkningen
på denne enden, men japsene hører alt.

412
00:35:30,963 --> 00:35:32,816
- Hallo?
- Arnold?

413
00:35:32,840 --> 00:35:35,193
Juliana, herregud, hvor er du?

414
00:35:35,217 --> 00:35:36,861
Arnold, jeg har ikke god tid.

415
00:35:36,885 --> 00:35:38,029
Hva enn du tror på,

416
00:35:38,053 --> 00:35:40,615
om du virkelig elsker mor,
få henne ut av den byen nå.

417
00:35:40,639 --> 00:35:42,909
Jesus, ikke dette igjen!

418
00:35:42,933 --> 00:35:46,120
Hør på meg.
Og si det til Frank, ok? Og Ed...

419
00:35:46,144 --> 00:35:47,872
Arn, det er George.

420
00:35:47,896 --> 00:35:50,083
Dixon? Dix, hva faen foregår?

421
00:35:50,107 --> 00:35:54,845
Alt hun sier til deg stemmer.
Så hør på henne.

422
00:35:57,781 --> 00:36:00,934
- Hallo, er du der?
- Jeg er her.

423
00:36:20,721 --> 00:36:22,039
God morgen.

424
00:36:24,725 --> 00:36:26,334
Du og din ochazuke.

425
00:36:27,477 --> 00:36:28,837
Her er mer.

426
00:36:29,396 --> 00:36:31,256
Jeg er ikke sulten.

427
00:36:32,524 --> 00:36:33,884
Takk.

428
00:36:35,110 --> 00:36:37,721
Juliana er en spesiell kvinne.

429
00:36:40,449 --> 00:36:42,684
Ja, det er hun.

430
00:36:43,368 --> 00:36:45,645
Møtte du henne på høyskolen?

431
00:36:46,622 --> 00:36:48,940
Du har alt hørt denne historien.

432
00:36:50,667 --> 00:36:54,571
Ja. Men fortell meg den igjen.

433
00:37:00,302 --> 00:37:02,572
Vi gikk på høyskolen.

434
00:37:02,596 --> 00:37:07,626
Men vi møttes på en protest.

435
00:37:09,770 --> 00:37:11,755
Der dere protesterte mot myndighetene.

436
00:37:13,148 --> 00:37:14,304
Bemerkelsesverdig.

437
00:37:17,361 --> 00:37:18,720
Hun...

438
00:37:20,614 --> 00:37:22,015
Hun skilte seg ut.

439
00:37:23,575 --> 00:37:25,060
Så sterk,

440
00:37:26,495 --> 00:37:28,063
så fattet.

441
00:37:30,082 --> 00:37:31,650
Og modig.

442
00:37:33,335 --> 00:37:35,821
På enkelte måter er hun veldig japansk.

443
00:37:38,340 --> 00:37:40,659
Det var ikke derfor
jeg ble forelsket i henne.

444
00:37:41,551 --> 00:37:43,112
Jeg antydet ikke...

445
00:37:43,136 --> 00:37:45,114
Hør her, pappa.

446
00:37:45,138 --> 00:37:48,667
Jeg prøver ikke å glemme arven min
ved å bli en amerikaner.

447
00:37:49,768 --> 00:37:53,922
Men dette er Amerika. Det er
en verden der man kan være begge deler.

448
00:37:55,440 --> 00:37:57,592
Du forstår det, ikke sant?

449
00:38:02,072 --> 00:38:03,348
Noriyaki.

450
00:38:06,660 --> 00:38:08,520
Jeg er glad på dine vegne.

451
00:38:09,705 --> 00:38:11,891
Og jeg er stolt som kan kalle henne...

452
00:38:11,915 --> 00:38:14,526
Min datter.

453
00:38:32,310 --> 00:38:34,205
Det er noe jeg har vurdert.

454
00:38:34,229 --> 00:38:38,334
Og... Vel, det jeg prøver å si er dette.

455
00:38:38,358 --> 00:38:42,012
Jeg tror vi... Vi tre, du, jeg og Frank...

456
00:38:43,739 --> 00:38:45,015
Vel, her er det.

457
00:38:45,574 --> 00:38:47,642
Jeg syns vi er et ganske bra team.

458
00:38:48,910 --> 00:38:50,312
Jeg trodde du hatet oss.

459
00:38:51,747 --> 00:38:56,902
Det er sant at du ikke er
den beste gjesten.

460
00:38:57,711 --> 00:38:59,397
Du er utrolig udannet,

461
00:38:59,421 --> 00:39:03,283
og som du har oppdaget,
liker jeg privatlivet mitt.

462
00:39:04,760 --> 00:39:06,352
Det kommer en "men", ikke sant?

463
00:39:06,803 --> 00:39:08,031
Ja.

464
00:39:08,055 --> 00:39:12,042
Du har vist litt dyktighet som selger.

465
00:39:13,477 --> 00:39:15,663
Du er faktisk veldig dyktig.

466
00:39:15,687 --> 00:39:18,673
Og Frank har et ekte talent.

467
00:39:19,441 --> 00:39:24,589
Forfalskningene hans er penere
enn mange ekte gjenstander jeg finner.

468
00:39:24,613 --> 00:39:30,595
Så man har de kvalitetene med
mine kontakter og mitt rykte

469
00:39:30,619 --> 00:39:34,314
og det faktum at vi ikke lenger
er i fare for Yakuza...

470
00:39:35,040 --> 00:39:36,983
Tenk på hvor mye vi kan tjene.

471
00:39:38,710 --> 00:39:40,570
Ber du oss bli partnere?

472
00:39:40,796 --> 00:39:44,901
Jeg foreslår
et veldig begrenset forretningsforetak

473
00:39:44,925 --> 00:39:46,576
med klart definerte grenser.

474
00:39:47,135 --> 00:39:49,162
Du ber oss bli partnere.

475
00:39:50,889 --> 00:39:52,045
Ed.

476
00:39:54,392 --> 00:39:56,412
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

477
00:39:56,436 --> 00:39:57,671
Ja.

478
00:39:59,731 --> 00:40:01,459
Kan du gi oss et øyeblikk?

479
00:40:01,483 --> 00:40:03,635
- Unnskyld meg?
- Jeg trenger et øyeblikk.

480
00:40:07,447 --> 00:40:08,640
Jeg vil spørre ham.

481
00:40:16,164 --> 00:40:17,607
Vær så god.

482
00:40:23,839 --> 00:40:26,408
- Det er hans hjem, Frank.
- Han kommer seg over det.

483
00:40:29,511 --> 00:40:31,454
Jeg kjenner deg ikke lenger.

484
00:40:32,389 --> 00:40:36,661
Hvorfor? Fordi jeg ikke sitter med deg
og venter på at ting skal endre seg?

485
00:40:36,685 --> 00:40:40,581
Nei! Fordi du pleide å være en god fyr.
Du passet på meg og Jules.

486
00:40:40,605 --> 00:40:42,041
Men nå er du bare en drittsekk.

487
00:40:42,065 --> 00:40:43,417
Hun dro med en annen fyr, Ed.

488
00:40:43,441 --> 00:40:45,126
Ja, kanskje hun gjorde det rette.

489
00:40:47,487 --> 00:40:51,175
Jeg vil ikke krangle. Jeg trenger
din hjelp. Vi trenger din hjelp.

490
00:40:51,199 --> 00:40:53,553
"Vi"? Jeg sa det, Frank,

491
00:40:53,577 --> 00:40:55,471
jeg vil ikke ha mer
å gjøre med motstandsbevegelsen.

492
00:40:55,495 --> 00:41:00,191
Japsene bygger en atombombe.
Her i San Francisco.

493
00:41:01,835 --> 00:41:02,895
Hva?

494
00:41:02,919 --> 00:41:06,281
Vi skal gjøre noe for å stoppe det.

495
00:41:06,882 --> 00:41:07,984
Hvordan?

496
00:41:08,008 --> 00:41:09,819
Med eksplosivene vi hentet.

497
00:41:09,843 --> 00:41:11,070
Hører du deg selv?

498
00:41:11,094 --> 00:41:13,573
Kom igjen! Bli hos meg. Du er alt jeg har.

499
00:41:13,597 --> 00:41:15,915
Det er en mann her
som vil møte deg, Mr. Frink.

500
00:41:17,392 --> 00:41:18,494
Hvem er det?

501
00:41:18,518 --> 00:41:20,837
Jeg lærte for en stund siden
å ikke spørre.

502
00:41:32,741 --> 00:41:34,267
Nå?

503
00:41:35,994 --> 00:41:38,355
Han sier han vil tenke på det.

504
00:41:44,461 --> 00:41:45,820
Arnold?

505
00:41:48,757 --> 00:41:50,742
Hva pokker gjør du her?

506
00:41:51,426 --> 00:41:52,445
Hvordan visste du hvor jeg var?

507
00:41:52,469 --> 00:41:54,071
Jeg ringte Eds bestefar.

508
00:41:54,095 --> 00:41:56,908
Jeg tenkte at om jeg fant ham,
fant jeg deg.

509
00:41:56,932 --> 00:41:58,534
Er alt i orden med Anne?

510
00:41:58,558 --> 00:42:00,085
Det vil det bli.

511
00:42:01,186 --> 00:42:04,672
Frank, jeg kom bare for å si
at vi drar. I dag.

512
00:42:09,486 --> 00:42:12,381
Jeg trodde ikke "arbeidsgiveren" din
lot deg ta fri.

513
00:42:12,405 --> 00:42:13,932
Jeg jobber ikke for dem mer

514
00:42:14,324 --> 00:42:17,011
og jeg snakker ikke om en slags ferie.

515
00:42:17,035 --> 00:42:19,680
Vi drar for godt
og jeg ble bedt om å komme hit

516
00:42:19,704 --> 00:42:22,475
og forslå at du burde gjøre det samme.

517
00:42:22,499 --> 00:42:23,691
Å? Virkelig?

518
00:42:30,632 --> 00:42:32,283
Frank, Hitler er døende

519
00:42:32,926 --> 00:42:36,496
og når han dør,
gjør motstandsbevegelsen opprør.

520
00:42:37,472 --> 00:42:39,951
For ikke å snakke om
at det er en veldig stor sjanse

521
00:42:39,975 --> 00:42:43,287
for at hele byen skal bli utslettet
av en atombombe.

522
00:42:43,311 --> 00:42:44,754
Hvem fortalte deg det?

523
00:42:46,022 --> 00:42:47,416
Tror du ikke at jeg er gal?

524
00:42:47,440 --> 00:42:49,217
Hvem, Arnold?

525
00:42:50,986 --> 00:42:54,639
Juliana. Hun ringte meg.

526
00:43:00,996 --> 00:43:03,099
Men hvordan visste...

527
00:43:03,123 --> 00:43:05,275
Ja. Nazist-kjæresten hennes.

528
00:43:05,667 --> 00:43:07,777
Vent. Vent litt. Frank.

529
00:43:08,420 --> 00:43:12,358
Hun er i Riket,
men hun er ikke med nazistene.

530
00:43:12,382 --> 00:43:14,784
Hun jobber med motstandsbevegelsen.

531
00:43:15,510 --> 00:43:18,030
Nei, hun lyver til deg, Arnold.
Hun har løyet.

532
00:43:18,054 --> 00:43:20,165
Det kom ikke fra henne, Frank.

533
00:43:21,349 --> 00:43:22,827
Det kom fra en gammel krigskompis.

534
00:43:22,851 --> 00:43:24,961
Typen fyr som ville gi livet sitt for deg.

535
00:43:26,271 --> 00:43:27,464
Han ville ikke lyve.

536
00:43:27,689 --> 00:43:29,674
Og visste han om jobben din?

537
00:43:31,401 --> 00:43:32,557
Greit.

538
00:43:33,445 --> 00:43:35,339
Frank, det er greit.

539
00:43:35,363 --> 00:43:38,050
Jeg venter ikke at du forstår
hva jeg gjorde for familien min.

540
00:43:38,074 --> 00:43:40,845
Men ikke kall datteren min en løgner!

541
00:43:40,869 --> 00:43:42,187
Hun forrådte deg aldri!

542
00:43:42,537 --> 00:43:43,931
Hun forrådte aldri noen av oss.

543
00:43:43,955 --> 00:43:46,350
Og jeg er her i dag fordi hun ba meg

544
00:43:46,374 --> 00:43:49,569
komme og be deg og Ed
komme dere til helvete ut av byen.

545
00:43:51,671 --> 00:43:53,496
Fordi hun fremdeles bryr seg om deg.

546
00:43:56,676 --> 00:43:57,911
Så jeg gjorde det.

547
00:43:59,721 --> 00:44:01,206
Resten er opp til deg.

548
00:44:19,157 --> 00:44:22,345
Endring av planene, Frank.
Vi flytter opp tidsplanen.

549
00:44:22,369 --> 00:44:24,896
Fordi Hitler er døende
og det vil bli et opprør.

550
00:44:26,831 --> 00:44:28,316
Hvordan kunne du vite det?

551
00:44:29,125 --> 00:44:31,402
Jobber Juliana med motstandsbevegelsen?

552
00:44:34,589 --> 00:44:36,150
Visste du det?

553
00:44:36,174 --> 00:44:39,528
Så klart ikke.
Hvordan kunne det være greit for deg?

554
00:44:39,552 --> 00:44:40,821
Ikke min avgjørelse.

555
00:44:40,845 --> 00:44:43,657
Du manipulerte meg.
Du lot meg tro at Jules var en forræder.

556
00:44:43,681 --> 00:44:44,825
Fordi hun er det.

557
00:44:44,849 --> 00:44:46,077
Og når hun ikke lenger
er nyttig for folket vårt,

558
00:44:46,101 --> 00:44:47,536
vil hun få det hun fortjener.

559
00:44:47,560 --> 00:44:48,996
Hva pokker skal det bety?

560
00:44:49,020 --> 00:44:51,374
Dette er krig. Det er større enn oss alle.

561
00:44:51,398 --> 00:44:54,509
Så ikke få det til å handle om
din personlige dritt, Frank.

562
00:45:11,459 --> 00:45:14,779
Jeg trodde virkelig
at hun stakk av med ham.

563
00:45:16,131 --> 00:45:17,615
Hele tiden

564
00:45:19,843 --> 00:45:21,744
kjempet vi for samme side.

565
00:45:23,638 --> 00:45:26,450
Det var ikke bare deg, Frank.
Jeg tvilte også på Jules.

566
00:45:26,474 --> 00:45:28,126
Du har aldri hatet henne, Ed.

567
00:45:29,561 --> 00:45:32,922
Vet du, jeg hatet henne faktisk.

568
00:45:39,195 --> 00:45:41,299
Hva skal vi gjøre nå som vi vet sannheten?

569
00:45:42,949 --> 00:45:44,309
Jeg vet ikke.

570
00:45:47,328 --> 00:45:48,639
Du kan ikke la dem skade henne.

571
00:45:48,663 --> 00:45:51,186
De vil ikke høre på meg.
De tror hun er en forræder.

572
00:45:54,169 --> 00:45:56,480
Vi måtte ikke betale Yakuza.

573
00:45:56,504 --> 00:45:59,066
Vi kan bruke de pengene
på to flybilletter til New York.

574
00:45:59,090 --> 00:46:01,826
Jeg er en del av noe nå.
Jeg kan ikke bare dra.

575
00:46:02,469 --> 00:46:05,197
Fordi det er viktigere for deg
å få hevn for Laura og barna?

576
00:46:05,221 --> 00:46:06,657
Nei. Det er ikke grunnen.

577
00:46:06,681 --> 00:46:08,701
Du skal til å bombe bygningen
der de drepte dem.

578
00:46:08,725 --> 00:46:11,201
- Så klart er det grunnen.
- Det er større enn meg.

579
00:46:13,021 --> 00:46:14,380
Det er Gary som snakker

580
00:46:14,981 --> 00:46:17,508
Den samme drittsekken som vil drepe Jules.

581
00:46:18,067 --> 00:46:20,004
Du skylder ikke
motstandsbevegelsen noe, Frank.

582
00:46:20,028 --> 00:46:21,172
Bli med meg.

583
00:46:21,196 --> 00:46:23,340
De gasser folk som meg i Riket.

584
00:46:23,364 --> 00:46:24,682
Da drar jeg.

585
00:46:24,908 --> 00:46:26,643
Ed, de gasser folk som deg også.

586
00:46:27,827 --> 00:46:29,187
Jeg vil risikere det.

587
00:46:29,621 --> 00:46:31,585
Du vet ikke hvordan du kan finne henne.

588
00:46:34,751 --> 00:46:36,694
Vi kan ikke bare gjøre ingenting.

589
00:46:39,130 --> 00:46:42,026
Hele tiden overbeviste jeg meg selv om
at det var jeg som reddet henne.

590
00:46:42,050 --> 00:46:43,534
Men det var omvendt.

591
00:46:45,345 --> 00:46:49,582
Hun kan ta vare på seg selv.
Hun er sterkere enn oss begge, Ed.

592
00:47:28,221 --> 00:47:29,414
Pappa?

593
00:47:31,641 --> 00:47:32,959
Pappa...

594
00:47:36,854 --> 00:47:38,381
Pappa...

595
00:47:39,899 --> 00:47:41,592
Er det noe galt?

596
00:49:26,756 --> 00:49:28,574
Takk.

597
00:49:39,936 --> 00:49:41,455
Joseph, hva gjør du fremdeles her?

598
00:49:41,479 --> 00:49:42,706
Jeg drar ikke.

599
00:49:42,730 --> 00:49:44,833
Joseph, du må forstå
at dette er veldig farlig...

600
00:49:44,857 --> 00:49:47,194
At jeg kan bli drept ved å bli her.
Jeg vet det.

601
00:49:48,111 --> 00:49:50,714
Jenta jeg mistet, døde for meg.

602
00:49:50,738 --> 00:49:54,191
Fordi hun av en eller annen sprø grunn
trodde at livet mitt betydde noe.

603
00:49:54,909 --> 00:49:57,895
Og ved å være her med deg,
kanskje det kan det.

604
00:50:01,082 --> 00:50:04,318
Vær så snill. Ikke send meg bort.

605
00:50:43,207 --> 00:50:46,770
Oberstgruppenführer, om du kan kle på deg.

606
00:50:46,794 --> 00:50:48,738
Vi må evakuere deg straks.

607
00:51:25,500 --> 00:51:28,819
Beklager hasten vår, oberstgruppenführer.

608
00:51:30,797 --> 00:51:33,950
Jeg kan ikke ta sjanser
med sikkerheten din i slike tider.

609
00:51:35,510 --> 00:51:36,869
Reinhard.

610
00:51:38,554 --> 00:51:40,240
Jeg snakker ikke for meg selv.

611
00:51:40,264 --> 00:51:41,874
Hva er dette?

612
00:51:42,183 --> 00:51:43,459
Vær så snill...

613
00:51:45,019 --> 00:51:46,587
Vær så snill, la meg snakke.

614
00:51:51,275 --> 00:51:53,053
Jeg vet at det er for sent for meg.

615
00:51:55,196 --> 00:51:56,514
Jeg aksepterer det.

616
00:51:58,449 --> 00:52:02,937
Men jeg ber deg huske
at jeg bare var en soldat.

617
00:52:04,539 --> 00:52:08,859
En lojal soldat som gjorde plikten sin.

618
00:52:09,877 --> 00:52:13,280
Skal jeg tro at Føreren er død?

619
00:52:13,714 --> 00:52:15,324
Jeg ber deg om én ting.

620
00:52:17,927 --> 00:52:19,453
Vil du gi meg ditt ord

621
00:52:21,013 --> 00:52:23,040
om at du vil spare Helen og barna?

622
00:52:27,144 --> 00:52:29,338
Hvordan vet jeg
at dette ikke er bedrageri?

623
00:52:33,776 --> 00:52:35,275
Jeg skulle ønske det var det.

624
00:52:38,072 --> 00:52:39,216
For én time siden

625
00:52:39,240 --> 00:52:42,018
ble San Francisco jevnet med jorden
av en atombombe.

626
00:52:43,035 --> 00:52:45,896
Jeg vil ikke fortelle deg detaljene,

627
00:52:46,539 --> 00:52:48,733
men vår invasjon
av Stillehavsstatene pågår.

628
00:52:50,835 --> 00:52:52,737
Så får jeg en ordre fra Berlin

629
00:52:53,838 --> 00:52:55,709
som krever at du straks blir løslatt.

630
00:52:58,843 --> 00:53:00,411
Du vant, Reinhard.

631
00:53:02,054 --> 00:53:03,414
Du vant.

632
00:53:19,864 --> 00:53:21,557
Jeg sverger

633
00:53:22,116 --> 00:53:23,176
jeg sverger

634
00:53:23,200 --> 00:53:26,555
troskap til lederen av det tyske imperiet

635
00:53:26,579 --> 00:53:27,639
Adolf Hitler

636
00:53:27,663 --> 00:53:30,434
troskap til lederen av det tyske imperiet

637
00:53:30,458 --> 00:53:32,394
Adolf Hitler

638
00:53:32,418 --> 00:53:34,528
Du hadde sjansen din, John.

639
00:53:35,254 --> 00:53:39,158
Og nå er du på feil side av historien.

640
00:53:40,509 --> 00:53:44,455
Når japanerne er utryddet,
vil vi ha en bedre verden.

641
00:53:45,765 --> 00:53:51,212
En verden du dessverre aldri får se.

642
00:53:51,812 --> 00:53:55,042
Å opprettholde loven

643
00:53:55,066 --> 00:53:57,961
og sverge min lojalitet

644
00:53:57,985 --> 00:54:01,798
og absolutte troskap

645
00:54:01,822 --> 00:54:04,468
til døden

646
00:54:04,492 --> 00:54:07,471
Har jeg ditt ord
om at du vil spare familien min?

647
00:54:07,495 --> 00:54:11,398
Det er opp til den nye Føreren.

648
00:54:18,005 --> 00:54:19,406
Er det ikke deg?

649
00:54:23,094 --> 00:54:24,370
Nei.

650
00:54:25,680 --> 00:54:29,875
Det er noen med en mye større visjon.

651
00:54:47,827 --> 00:54:49,687
Heil Heusmann.

652
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
Reinhard?

653
00:55:02,675 --> 00:55:04,118
Ja, John?

654
00:55:07,054 --> 00:55:08,372
Takk.

655
00:55:25,197 --> 00:55:26,557
Avlys øvelsen.

656
00:55:38,294 --> 00:55:39,820
Du er for sent ute.