Mannen i høyborgen
Hva vil skje?
Jeg vet ikke.
Men inntil videre vil Førerens tilstand bli holdt hemmelig fra offentligheten.
Og om ting blir verre?
Thomas bør nok pakke og bli klar så fort som mulig.
Vi må være klare for alt.
Helen, vi har gått gjennom verre ting.
Vi overlever dette.
Hold deg nær telefonen.
Du bør kanskje legge de skårene i skapet før Nori ser dem.
Ikke noe vits i å bringe opp dårlige minner.
Hvilke dårlige minner?
Vel... Glem det.
Nei. Vær så snill.
Fortell.
Kom igjen. Husker du virkelig ikke?
Du var opprørt.
Jeg vet du ikke mente å skremme babyen.
Jeg gjorde dette.
Ja.
Du er annerledes enn det jeg husker.
Du ser ut til å ha funnet en hensikt her.
Mening.
Du er fri.
Ja, det er jeg.
Nori og jeg er veldig lykkelige.
Og jeg er glad du venner deg til det.
Var jeg så misbilligende?
Den kvelden trodde ikke Nori at du faktisk ville gjøre det.
Men jeg løp etter deg.
Så mistet jeg deg i tåken ved broen.
Jeg ble redd.
Redd?
Redd for at du skulle ha hoppet.
Det er godt å se deg lykkelig også.
Weisswurst er favoritten hans, så jeg laget ekstra.
Er det noe mer du vil ha?
Du skjemmer meg bort.
Og det vil jeg fortsette med.
Danke, Silvia.
Dette er så snilt av henne. Jeg begynner å føle meg skyldig.
Nei. Tvert imot, du gjør henne lykkelig, Joseph.
Det er så mange år siden...
Siden jeg hadde familie.
Men nå har jeg endelig noen å dele det med.
Det er ikke New York, men...
Ja, jeg kan vel bli glad i dette stedet.
Bra. Det gjør meg glad.
Vi har en lys fremtid.
Mener du Atlantropa?
Etter det kan vi ikke stoppes.
Så er det romprogrammet.
Og etter vi har gjort jorden perfekt, kan vi se til stjernene.
Om Nicoles venner kunne høre måten du snakker på,
ville de kanskje være mindre kritiske.
Så du liker henne?
Nicole er intelligent, ambisiøs og veldig pen.
Jeg er glad du liker henne.
Du høres ikke så overbevist ut.
Det er...
Var...
Noen andre.
Noen i Amerika?
Hun døde.
Noen du elsket.
Jeg beklager.
Hva var navnet hennes?
Juliana.
Hva var din kones navn?
Min kones navn var Gerta.
Jeg kondolerer.
For kvinnene vi mistet,
som gjorde oss til bedre menn.
Bli med oss, sir.
Hva gjelder dette?
Alt vil bli forklart.
Bare kom fort.
Vær så snill.
Han er sønnen min.
Han blir med meg.
Greit.
Hva enn som skjer, hold deg nær meg.
Er det...
Førerens kontor. Ja. Ikke vær redd.
Joseph, jeg vil at du skal møte reichsführer Himmler.
Dette er en stor ære for meg,
Reichsführer.
Og en glede å møte deg, Joseph.
Jeg er gudfaren din.
Visste du det?
Som et barn av Lebensborn.
Jeg ser frem til å se mye av deg i de kommende dagene.
Heil Hitler.
Hvor er Føreren?
Føreren...
Ligger i koma.
Legene sier det er usannsynlig at han vil komme seg.
Til Partiet møtes og velger hans etterkommer,
har Føreren beordret at jeg skal bli utnevnt fungerende kansler.
Det er ikke en ære noen vil ha, Joseph.
Jeg forstår ikke.
Dette har skjedd før.
Føreren var dårlig en gang,
og en stund trodde man at han ville dø.
Så reichsmarshall Göring utnevnte seg selv til fungerende kansler.
Jeg har aldri hørt om det.
Det er fordi Hitler fikk Göring skutt.
Sammen med hele familien hans.
Dette er annerledes. Ikke sant? Han valgte deg.
Ja. Og fordi jeg har blitt utvalgt, må jeg gjøre plikten min.
Men hvorfor? Du er en ingeniør.
En ingeniør, nettopp. Derfor ingen trussel.
I motsetning til Himmler og andre som ville drepe for dette.
Og som kanskje gjør det, enten Føreren kommer seg eller ei.
Jeg vil bli holdt direkte ansvarlig
for alt som vil gå galt i de kommende dagene.
Eller kanskje de vil takke deg.
Amerikaneren i deg
er så optimistisk og naiv, Joseph.
Jeg vil at du skal dra tilbake dit.
Hva?
Dra tilbake til New York i dag.
Det er ikke lenger trygt for deg her.
Vær så snill, dra.
Takk for at du kom.
Så ryktene er sanne?
Jeg må vite om det faren min forteller meg stemmer.
Ba han deg reise?
Ja, han gjorde det.
Han er fungerende kansler nå. Han bestemmer.
Så du er enig med ham?
Fra et politisk ståsted? Eller personlig?
Hva om du bare gir meg et svar for en gangs skyld?
Faren din er en god mann. Men det vil ikke redde ham nå.
Han er omringet av sjakaler og jeg er redd de vil spise ham levende.
Og om du blir, vil de spise deg også.
Miss Mills?
Hallo, John.
Får jeg?
Ja, så klart.
Er alt i orden?
Sett deg.
Jeg hadde håpet at vi ville hatt denne samtalen nå
og at du hadde startet den.
Faktisk...
Jeg var forberedt på å bare vente til du gjorde det.
Men dessverre kan jeg ikke vente mer.
Jøss, jeg beklager, jeg vet ikke hva du snakker om.
Du er veldig god.
Denne...
Denne rollen du spiller:
"Fuglen med brukken vinge".
Jeg er sikker på at den virker.
Oftere enn den ikke gjør det.
Men vi vet begge
at du er mye sterkere enn du vil at folk skal vite om,
gjør vi ikke?
John, jeg vet ikke hva du tror jeg har gjort...
Jeg vet at du har holdt tilbake informasjon fra meg.
Til tross for at jeg har ønsket deg velkommen til Riket, til hjemmet mitt,
til min families liv.
Jeg ville aldri gjøre noe som kunne skade familien din.
Om du holder hemmeligheter fra meg, setter du familien min i fare.
Jeg vet at du møtte ham, Juliana.
Hawthorn Abendsen.
Mannen i høyborgen.
Jeg kunne ikke ha fortalt deg hvor du kunne finne ham.
Jeg vet det.
Ellers hadde du ikke kommet deg ut av immigrasjonssenteret.
Vel, om du har navnet hans...
Så må du ha mer informasjon.
Jeg møtte ham bare i noen få minutter og jeg var neddopet.
Jeg vet ikke hva mer jeg kunne gi deg som jeg ikke alt har.
Hva sa han til deg?
Jeg sa det ikke, for jeg var redd du ville overlevere meg til Kempeitai...
Svar på spørsmålet, takk.
Han ville vite om jeg...
Han ville vite om filmen. Den jeg ga til Joe.
Hva med den?
Han ville vite om jeg hadde sett den.
Og?
Er jeg under arrest?
Bare svar på spørsmålet.
Ja, jeg så den. Ville ikke du ha?
Fortell meg hva du så.
Den viser en atombombe som ødelegger San Francisco.
Og motstandsarbeidere som ble henrettet i gatene av nazister og...
Og?
Og en av dem var Joe Blake.
Men det... Det var ikke ekte.
Det kunne ikke ha vært ekte.
Og jeg spurte Abendsen hvordan de kunne ha forfalsket dem, men han svarte ikke.
Så kom motstandsarbeiderne tilbake,
de dopet meg igjen, låste meg inne i bagasjerommet av en bil
og du vet resten.
Takk.
Er det alt?
Jeg vil at du skal fortsette dagen din, Miss Mills.
Ingen trenger om å vite om besøket. Det blir mellom oss.
Ja vel.
Han vet alt. Han ser nok på oss nå.
Om han visste alt, ville han ikke måttet snakke med deg.
Hvorfor sitter jeg ikke i en celle et sted eller er på vei tilbake til San Francisco?
Jeg vet ikke. Han må ha andre planer for deg.
Jeg må komme meg bort.
Hør her, Juliana, vi hører rykter.
SS er på vakt.
De sikrer viktige steder rundt om i byen.
De er nervøse for noe.
Og Smith velger i dag til å vise planene sine?
- Vi må vite hva som foregår. - Ikke.
Han ba deg fortsette dagen din, ikke sant? Så hva skulle du egentlig gjøre?
Lucy og jeg skulle se hvordan det går med Helen.
- Da burde du det. - Du tuller.
Helen vet kanskje hva som foregår. Og om du rømmer, vil Smith finne deg.
Med mindre du hjelper meg.
Men vi vet begge at du ikke vil gjøre det.
Du ville ha sannheten om filmene. Om Trudy.
Og nå spør den mektigste nazisten i landet om dem.
Vi nærmer oss noe.
Vi kan ikke stoppe nå.
Jeg åpner.
Hallo, Helen.
Hei, Julia.
Jeg tenkte jeg skulle se til deg. Jeg vet Lucy også hadde planer om å komme.
Det er veldig snilt, men jeg er litt opptatt her.
Skal du reise?
Jeg ble utvalgt av Hitlerjugend til å dra på en reise. Til Argentina.
Det er fantastisk. Gratulerer.
Det er en ære.
Men Thomas vet at han ikke skal fortelle hele verden om det.
Folk blir sjalu.
Når skal du reise?
Thomas, ta tingene dine ovenpå, takk.
Fort.
Føler han seg bedre?
Mye. Takk.
Helen, jeg vet hvor vanskelig gårsdagen var for deg.
Og jeg ville bare si at du kan stole på meg.
Det er nok Lucy.
Ja, med mindre du vil at vi skal la deg være.
Nei. Nei, jeg vil at dere skal bli. Jeg kan lage litt lunsj til oss.
Om du er sikker.
Førstebetjent, en representant fra nazistenes ambassade er her.
Han ber om å få snakke med general Onoda.
Hvem er han?
Oberführer Diels.
Førstebetjent.
General Onoda er ikke tilgjengelig. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Han er på kontoret sitt nå.
Jeg vil vente.
Det jeg har å si er bare for generalens ører.
Jeg ville sendt ham en beskjed, om jeg visste hva meningen bak besøket ditt var.
Si at jeg er her for å defektere.
Dette er nydelig, Helen. Takk. Du får alt til å se så enkelt ut.
Ringte Alice deg?
Jeg snakket med henne, ja. John også.
Hun ringte meg seks ganger. Henry var rasende.
Hun holdt linjen opptatt.
Det har blitt ordnet. Mer vin?
Ja takk.
Kan vi ha TV-en på? Jeg vil så gjerne få med meg nyhetene.
Jeg antok du allerede visste alle historiene, med tanke på Henrys jobb.
Det er derfor jeg vil se det. Han var oppe mesteparten av natten.
Hvorfor det?
Vi prøver faktisk å ikke ha TV-en på mens vi spiser,
eller å diskutere saker som burde legges igjen på jobben.
Det må være vanskelig å ha så viktige ektemenn,
man vil være støttende, så klart.
Men hjemme er det ting de ikke kan snakke om, selv til dere.
Det kan sannelig være vanskelig.
En kvinnes rolle i Riket er å styre huset og oppdra barna sine,
og de får verden til å se ut som et helt annerledes sted.
Alle valg man tar handler ikke lenger bare om din fremtid.
Alt forandrer seg.
Du sa at du hadde en kjæreste i vesten. Ville du ikke ha barn?
Han ville det.
Jeg var for redd for å bringe et barn inn i den verdenen. Det virket...
Det virket urettferdig.
Heldigvis er du ikke der mer.
Unnskyld meg, damer.
Hallo.
Bare ett øyeblikk.
Hei.
Beklager, kjære, det ser ut til at jeg må jobbe sent i kveld.
Ok. Takk for at du sa ifra.
Hva var alt det med Alice?
De utførte kremasjonen.
- Hva? - Jeg vet det.
De brente stakkars Gerry uten at Alice visste om det.
De sier det var en feiltagelse, men Alice får John til å undersøke det.
Hun er fremdeles overbevist om at det er en konspirasjon.
Hun ville ha en obduksjon.
Ja. For sent for det.
Tror du det kan være noe i det Alice sier?
Stor-nazi-nyhetstjenesten har funnet ut at i siste liten har planene endret seg
og Føreren vil tilbringe de neste ukene på fjellstedet sitt i Østerrike.
Helen, du husker vel ikke Martin Heusmann, gjør du?
Joes far?
Ja.
Jeg hørte nettopp fra Berlin.
Det ser ut til at han har blitt... Forfremmet.
Vel, det er... Det er gode nyheter. Ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det.
Det endrer ting.
Jaså. Hva betyr det for turen vi har planlagt?
Jeg tror det betyr at vi må vente litt lenger.
Vi burde ikke pakke ennå.
Jeg vet mer senere. Ok?
Jeg forstår.
- Ha det, kjære. - Ha det.
Høyt oppe i de spektakulære Alpene
står Førerens dominerende Hauptsquartier.
Synet av det flotte middelalderslottet fyller deg med ærefrykt.
Med så lite tid for seg selv,
er det hit Føreren kommer for å klarne tankene og nyte favoritthobbyene sine.
Var det det du ville se?
Henry var på telefonen med Berlin hele natten.
Informasjonsdepartementet ville at sendingen
skulle vise luftbilder fra Førerens feriested i hele dag.
Men dette er gamle bilder.
De fikk Henry til å ta det fra arkivene.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Når de må bruke gamle bilder, betyr det at de ikke kan skaffe nye.
Kanskje fordi det aldri blir noen nye.
Det er forræderi. Bare å si det.
Over de neste to...
Jeg beklager, jeg bare...
Sladret, som vanlig.
Jeg beklager, Helen. Det var min feil, jeg burde ikke ha spurt.
Nei, det burde du ikke!
Vi burde gå. Tror jeg.
Tusen takk for lunsj, Helen.
Ja, takk. Jeg beklager.
Sir.
Noe du må se.
OVERVÅKNINGSRAPPORT OBERFÜHRER DIELS DEFEKTERER
- Når skjedde dette? - Innen den siste timen.
Ingen telefoner.
Et øyeblikk, takk.
Du kan snakke fritt, obergruppenführer.
Er det sant?
General Onoda vurderer personlig oberführer Diels' asylanmodning.
Og er det sannsynlig at det blir vedtatt?
Oberführeren hadde overbevisende bevis
om at kronprinsen vår ble skutt av nazist-agenter.
Så han er en av dem.
Heydrichs medsammensvorne kunne ha sendt ham for å defektere når som helst.
Hvorfor vil de provosere imperiet i dag?
Det kan jeg ikke si.
Men én ting er sikkert, førstebetjent.
Det er ikke lenge før dine handlinger kommer frem i lyset.
Det kan være en måte jeg kan hjelpe deg på.
Avtalen vår var å samarbeide for våre nasjoners fordel.
- Ikke vår egen. - Jeg vet det.
Men for de som ikke forstår,
kan dine handlinger få deg til å se ut som en forræder.
Da vil jeg ta konsekvensene.
Som du vil.
- Lykke til, førstebetjent. - Til oss alle.
Obergruppenführer.
Ja?
Har folket ditt funnet ut av hva som foregår ennå? For det har jeg.
Jeg er redd du har feil nummer.
Om de vil høre det, bør du få meg foran dem med én gang.
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva du snakker om.
Dette er Mr. Willets.
Kanskje du vil snakke med Springs-familien. De bodde her.
Ja visst.
Jeg ba deg ikke bruke det nummeret med mindre det var en nødssituasjon.
Det er en nødssituasjon. Fikk du satt opp et møte eller?
Følg meg.
- Hvor er vi? - Inn her.
Det pleide å være en del av en gammel undergrunnsstasjon.
Tillater nazistene et sånn sted?
Det er ingenting ulovlig med litt sprit og musikk.
Vel, kanskje denne musikken.
Men om nazistene dukker opp, bytter de til polka.
Takk.
Takk. Vi kommer tilbake etter en øl.
Hallo.
Hallo. Hvem er du?
George sa du har noe å si som jeg må høre.
Kanskje.
Jeg gir dere hva jeg har, så er jeg ferdig.
Din forhandlingsposisjon spørs på verdien av informasjonen du har.
Hitler er døende.
Han har vært døende i minst et tiår, kjære.
Fortell meg noe jeg ikke allerede vet.
Kringkasterne ble bedt om å bruke gamle bilder av ham på nyhetene i dag,
og Helen Smith klikket da Lucy Collins sa det.
Det ville forklare sikkerheten. Og at Smith kom til henne i dag tidlig.
I dag av alle dager. Med mindre du tror det er en tilfeldighet.
Om det er sant, er tiden inne.
Vi må jobbe raskt.
Vent litt. Jeg ga dere informasjonen. Jeg er ferdig med å spille nazist.
Vi får se.
Hva pokker snakker hun om, George?
Det er noe vi har ventet på, forberedt oss på, veldig lenge.
Hitlers dødsfall er en trigger.
- For hva? - Et opprør.
Hva om det er sånn det skjer?
Hva snakker du om?
Det jeg så i den filmen, George.
Slutten på alt.
Hva om jeg nettopp startet det?
Dette er en dårlig idé.
Jeg har unngått overvåkningen på denne enden, men japsene hører alt.
- Hallo? - Arnold?
Juliana, herregud, hvor er du?
Arnold, jeg har ikke god tid.
Hva enn du tror på,
om du virkelig elsker mor, få henne ut av den byen nå.
Jesus, ikke dette igjen!
Hør på meg. Og si det til Frank, ok? Og Ed...
Arn, det er George.
Dixon? Dix, hva faen foregår?
Alt hun sier til deg stemmer. Så hør på henne.
- Hallo, er du der? - Jeg er her.
God morgen.
Du og din ochazuke.
Her er mer.
Jeg er ikke sulten.
Takk.
Juliana er en spesiell kvinne.
Ja, det er hun.
Møtte du henne på høyskolen?
Du har alt hørt denne historien.
Ja. Men fortell meg den igjen.
Vi gikk på høyskolen.
Men vi møttes på en protest.
Der dere protesterte mot myndighetene.
Bemerkelsesverdig.
Hun...
Hun skilte seg ut.
Så sterk,
så fattet.
Og modig.
På enkelte måter er hun veldig japansk.
Det var ikke derfor jeg ble forelsket i henne.
Jeg antydet ikke...
Hør her, pappa.
Jeg prøver ikke å glemme arven min ved å bli en amerikaner.
Men dette er Amerika. Det er en verden der man kan være begge deler.
Du forstår det, ikke sant?
Noriyaki.
Jeg er glad på dine vegne.
Og jeg er stolt som kan kalle henne...
Min datter.
Det er noe jeg har vurdert.
Og... Vel, det jeg prøver å si er dette.
Jeg tror vi... Vi tre, du, jeg og Frank...
Vel, her er det.
Jeg syns vi er et ganske bra team.
Jeg trodde du hatet oss.
Det er sant at du ikke er den beste gjesten.
Du er utrolig udannet,
og som du har oppdaget, liker jeg privatlivet mitt.
Det kommer en "men", ikke sant?
Ja.
Du har vist litt dyktighet som selger.
Du er faktisk veldig dyktig.
Og Frank har et ekte talent.
Forfalskningene hans er penere enn mange ekte gjenstander jeg finner.
Så man har de kvalitetene med mine kontakter og mitt rykte
og det faktum at vi ikke lenger er i fare for Yakuza...
Tenk på hvor mye vi kan tjene.
Ber du oss bli partnere?
Jeg foreslår et veldig begrenset forretningsforetak
med klart definerte grenser.
Du ber oss bli partnere.
Ed.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja.
Kan du gi oss et øyeblikk?
- Unnskyld meg? - Jeg trenger et øyeblikk.
Jeg vil spørre ham.
Vær så god.
- Det er hans hjem, Frank. - Han kommer seg over det.
Jeg kjenner deg ikke lenger.
Hvorfor? Fordi jeg ikke sitter med deg og venter på at ting skal endre seg?
Nei! Fordi du pleide å være en god fyr. Du passet på meg og Jules.
Men nå er du bare en drittsekk.
Hun dro med en annen fyr, Ed.
Ja, kanskje hun gjorde det rette.
Jeg vil ikke krangle. Jeg trenger din hjelp. Vi trenger din hjelp.
"Vi"? Jeg sa det, Frank,
jeg vil ikke ha mer å gjøre med motstandsbevegelsen.
Japsene bygger en atombombe. Her i San Francisco.
Hva?
Vi skal gjøre noe for å stoppe det.
Hvordan?
Med eksplosivene vi hentet.
Hører du deg selv?
Kom igjen! Bli hos meg. Du er alt jeg har.
Det er en mann her som vil møte deg, Mr. Frink.
Hvem er det?
Jeg lærte for en stund siden å ikke spørre.
Nå?
Han sier han vil tenke på det.
Arnold?
Hva pokker gjør du her?
Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg ringte Eds bestefar.
Jeg tenkte at om jeg fant ham, fant jeg deg.
Er alt i orden med Anne?
Det vil det bli.
Frank, jeg kom bare for å si at vi drar. I dag.
Jeg trodde ikke "arbeidsgiveren" din lot deg ta fri.
Jeg jobber ikke for dem mer
og jeg snakker ikke om en slags ferie.
Vi drar for godt og jeg ble bedt om å komme hit
og forslå at du burde gjøre det samme.
Å? Virkelig?
Frank, Hitler er døende
og når han dør, gjør motstandsbevegelsen opprør.
For ikke å snakke om at det er en veldig stor sjanse
for at hele byen skal bli utslettet av en atombombe.
Hvem fortalte deg det?
Tror du ikke at jeg er gal?
Hvem, Arnold?
Juliana. Hun ringte meg.
Men hvordan visste...
Ja. Nazist-kjæresten hennes.
Vent. Vent litt. Frank.
Hun er i Riket, men hun er ikke med nazistene.
Hun jobber med motstandsbevegelsen.
Nei, hun lyver til deg, Arnold. Hun har løyet.
Det kom ikke fra henne, Frank.
Det kom fra en gammel krigskompis.
Typen fyr som ville gi livet sitt for deg.
Han ville ikke lyve.
Og visste han om jobben din?
Greit.
Frank, det er greit.
Jeg venter ikke at du forstår hva jeg gjorde for familien min.
Men ikke kall datteren min en løgner!
Hun forrådte deg aldri!
Hun forrådte aldri noen av oss.
Og jeg er her i dag fordi hun ba meg
komme og be deg og Ed komme dere til helvete ut av byen.
Fordi hun fremdeles bryr seg om deg.
Så jeg gjorde det.
Resten er opp til deg.
Endring av planene, Frank. Vi flytter opp tidsplanen.
Fordi Hitler er døende og det vil bli et opprør.
Hvordan kunne du vite det?
Jobber Juliana med motstandsbevegelsen?
Visste du det?
Så klart ikke. Hvordan kunne det være greit for deg?
Ikke min avgjørelse.
Du manipulerte meg. Du lot meg tro at Jules var en forræder.
Fordi hun er det.
Og når hun ikke lenger er nyttig for folket vårt,
vil hun få det hun fortjener.
Hva pokker skal det bety?
Dette er krig. Det er større enn oss alle.
Så ikke få det til å handle om din personlige dritt, Frank.
Jeg trodde virkelig at hun stakk av med ham.
Hele tiden
kjempet vi for samme side.
Det var ikke bare deg, Frank. Jeg tvilte også på Jules.
Du har aldri hatet henne, Ed.
Vet du, jeg hatet henne faktisk.
Hva skal vi gjøre nå som vi vet sannheten?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke la dem skade henne.
De vil ikke høre på meg. De tror hun er en forræder.
Vi måtte ikke betale Yakuza.
Vi kan bruke de pengene på to flybilletter til New York.
Jeg er en del av noe nå. Jeg kan ikke bare dra.
Fordi det er viktigere for deg å få hevn for Laura og barna?
Nei. Det er ikke grunnen.
Du skal til å bombe bygningen der de drepte dem.
- Så klart er det grunnen. - Det er større enn meg.
Det er Gary som snakker
Den samme drittsekken som vil drepe Jules.
Du skylder ikke motstandsbevegelsen noe, Frank.
Bli med meg.
De gasser folk som meg i Riket.
Da drar jeg.
Ed, de gasser folk som deg også.
Jeg vil risikere det.
Du vet ikke hvordan du kan finne henne.
Vi kan ikke bare gjøre ingenting.
Hele tiden overbeviste jeg meg selv om at det var jeg som reddet henne.
Men det var omvendt.
Hun kan ta vare på seg selv. Hun er sterkere enn oss begge, Ed.
Pappa?
Pappa...
Er det noe galt?
Takk.
Joseph, hva gjør du fremdeles her?
Jeg drar ikke.
Joseph, du må forstå at dette er veldig farlig...
At jeg kan bli drept ved å bli her. Jeg vet det.
Jenta jeg mistet, døde for meg.
Fordi hun av en eller annen sprø grunn trodde at livet mitt betydde noe.
Og ved å være her med deg, kanskje det kan det.
Vær så snill. Ikke send meg bort.
Oberstgruppenführer, om du kan kle på deg.
Vi må evakuere deg straks.
Beklager hasten vår, oberstgruppenführer.
Jeg kan ikke ta sjanser med sikkerheten din i slike tider.
Reinhard.
Jeg snakker ikke for meg selv.
Hva er dette?
Vær så snill...
Vær så snill, la meg snakke.
Jeg vet at det er for sent for meg.
Jeg aksepterer det.
Men jeg ber deg huske at jeg bare var en soldat.
En lojal soldat som gjorde plikten sin.
Skal jeg tro at Føreren er død?
Jeg ber deg om én ting.
Vil du gi meg ditt ord
om at du vil spare Helen og barna?
Hvordan vet jeg at dette ikke er bedrageri?
Jeg skulle ønske det var det.
For én time siden
ble San Francisco jevnet med jorden av en atombombe.
Jeg vil ikke fortelle deg detaljene,
men vår invasjon av Stillehavsstatene pågår.
Så får jeg en ordre fra Berlin
som krever at du straks blir løslatt.
Du vant, Reinhard.
Du vant.
Jeg sverger
jeg sverger
troskap til lederen av det tyske imperiet
Adolf Hitler
troskap til lederen av det tyske imperiet
Adolf Hitler
Du hadde sjansen din, John.
Og nå er du på feil side av historien.
Når japanerne er utryddet, vil vi ha en bedre verden.
En verden du dessverre aldri får se.
Å opprettholde loven
og sverge min lojalitet
og absolutte troskap
til døden
Har jeg ditt ord om at du vil spare familien min?
Det er opp til den nye Føreren.
Er det ikke deg?
Nei.
Det er noen med en mye større visjon.
Heil Heusmann.
Reinhard?
Ja, John?
Takk.
Avlys øvelsen.
Du er for sent ute.