Apa yang akan terjadi?
Entah.
Tapi untuk sementara, kondisi Führer akan dirahasiakan dari publik.
Bagaimana jika keadaan memburuk?
Kau harus suruh Thomas berkemas dan siap secepatnya.
Dengar, kau harus siap untuk segalanya.
Helen...
kita sudah lalui masa yang sulit.
Kita akan lalui ini.
Jangan jauh-jauh dari telepon.
Mungkin kau perlu masukkan kembali pecahan itu ke dalam lemari
sebelum Nori melihatnya.
Tak perlu mengungkit kenangan pahit.
Kenangan pahit apa?
Yah,
sudahlah.
Tidak. Kumohon.
Katakan.
Ayolah. Kau sungguh tak ingat?
Kau marah.
Aku tahu kau tak berniat membuat si bayi ketakutan.
Aku yang berbuat ini?
Ya.
Kau berbeda dari yang kuingat.
Kau tampak sudah menemukan tujuan di sini.
Makna.
Kau bebas.
Ya, benar.
Aku dan Nori sangat bahagia,
dan aku senang kau kian melunak.
Apakah aku sempat tidak berkenan?
Malam itu,
Nori tak benar-benar mengira kau akan menyudahinya.
Tapi berlari mengejarmu,
dan kau menghilang dalam kabut di atas jembatan.
Aku ketakutan./ Ketakutan?
Takut kalau kau terjun ke bawah.
Senang melihatmu turut bahagia.
Weisswurst adalah kesukaan ayahmu, jadi kubuatkan lebih banyak.
Adakah lainnya yang kau inginkan?
Kau sudah memanjakanku.
Dan aku akan terus melakukannya.
Terima kasih, Sylvia.
Dia begitu baik, aku mulai merasa bersalah.
Tidak, tidak. Sebaliknya.
Kau membuatnya bahagia, Josef.
Sudah bertahun-tahun lamanya
sejak aku memiliki keluarga.
Tapi kini akhirnya aku punya seseorang untuk berbagai.
Ini bukan New York, tapi...
kurasa tempat ini bisa cocok untukku.
Bagus. Aku senang.
Masa depan kita cerah.
Maksudmu anschluss?
Setelah itu, tak ada yang menghentikan kita.
Ada program ruang angkasa.
Setelah kami menyempurnakan permukaan bumi,
kita bisa mengamati bintang-bintang.
Jika teman-teman Nicole mendengar caramu bicara,
sikap kritis mereka mungkin akan berkurang.
Jadi...
kau menyukainya, ya?
Nicole.
Dia pintar, ambisius, dan sangat cantik.
Senang kau setuju.
Kau tampak tak yakin.
Ada...
dulunya...
gadis lain.
Seseorang di Amerika?
Dia sudah meninggal.
Seorang yang kau cintai, ya?
Aku turut berduka.
Siapa namanya?
Juliana.
Siapa nama istrimu?
Istriku bernama Gerda.
Aku turut berduka.
Untuk wanita yang hilang
yang membuat kita menjadi pria lebih baik.
Prosit.
Trims.
Reichsminister Heusmann...
Mohon ikut kami, Pak.
Ada apa ini?
Semua akan dijelaskan.
Ikutlah, cepat.
Dimohon.
Dia anakku.
Ia ikut bersamaku.
Baiklah.
Apapun yang terjadi, jangan jauh-jauh dariku.
Achtung!
Apa itu?/ Kantor Führer, kurasa.
Jangan takut.
Josef, aku ingin kau bertemu dengan Reichführer Himmler.
Suatu kehormatan bagi saya.
Reichführer.
Senang berjumpa kau.
Josef.
Aku ayah pelindungmu.
Kau tahu itu?
Sebagai anak Lebensborn.
Aku menunggu terobosan lagi darimu...
di masa-masa mendatang.
Heil Hitler.
Di mana Führer?
Führer...
sedang dalam keadaan koma.
Kata dokter
tak mungkin ia bisa pulih.
Sebelum pertemuan Partai dan pemilihan penggantinya,
Führer memberi perintah agar aku ditunjuk sebagai kanselir.
Percayalah, ini bukan sebuah kehormatan yang diinginkan siapapun, Josef.
Aku tak mengerti.
Ini sudah terjadi sebelumnya.
Führer pernah jatuh sakit.
Selama masa itu, banyak yang menduga ia akan meninggal,
maka Reichsmarshall Göring
deklarasikan dirinya sendiri sebagai kanselir.
Aku tak pernah mendengar soal itu.
Itu karena Göring ditembak,
bersama dengan seluruh keluarganya.
Ini beda, kan?
Dia yang memilihmu./ Ya.
Dan karena aku yang dipilih, aku harus lakukan tugasku.
Kenapa? Kau seorang insinyur./ Insinyur. Tepat,
dengan demikian bukan sebuah ancaman,
tak seperti Himler dan lain-lain yang bersedia membunuh demi ini,
dan sangat dimungkinkan, baik Führer bisa pulih atau tidak.
Aku akan memegang langsung tanggung jawab
semua yang mengarah pada masalah di masa-masa mendatang.
Atau mungkin mereka akan berterima kasih.
Jiwa Amerika dalam dirimu masih begitu optimis...
dan naif, Josef.
Aku ingin kau kembali ke sana?
Apa?
Kembali ke New York hari ini.
Di sini tak lagi aman bagimu.
Tolong pergilah.
Terima kasih sudah datang.
Rumornya benar?
Aku harus tahu apa yang ayahku katakan itu benar.
Dia memintamu pergi?/ Ya.
Dia menjadi Kanselir sekarang.
Dia yang memimpin.
Jadi kau setuju dengannya.
Dari sudut pandang politik atau pribadi?
Berikan saja jawaban langsung sekali ini saja.
Ayahmu orang baik, tapi itu takkan menyelamatkannya sekarang.
Ia dikelilingi para serigala,
dan aku takut mereka akan memangsanya hidup-hidup.
Jika kau tak pergi, mereka akan memangsamu juga.
Nona Mills.
Halo, John.
Boleh masuk?
Ya, tentu.
Semua baik-baik saja?
Duduklah.
Aku berharap...
kita sudah berbicara dari sekarang dan berharap kaulah yang memulai.
Faktanya, aku...
aku sudah siap untuk duduk dan menunggu
sampai kau memulainya.
Tapi sayangnya,
aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Astaga, maaf.
Aku tak tahu kau mengarah pada apa.
Kau sangat hebat...
dalam memainkan peranmu.
Burung dengan sayap yang patah.
Aku yakin itu berhasil...
lebih sering dibanding tidak.
Tapi kita berdua tahu...
kau jauh lebih kuat dari yang ingin diketahui orang-orang.
Bukan begitu?
John, aku tak tahu
apa yang tuduhkan terhadapku.
Apa yang kutahu darimu,
kau menyembunyikan informasi dariku,
meski faktanya aku menyambutmu dengan baik ke dalam Reich,
ke dalam rumahku,
dan ke dalam hidup keluargaku.
Aku takkan berbuat apapun untuk mencelakai keluargamu.
Jika kau sembunyikan rahasia dariku,
kau menempatkan keluargaku dalam bahaya.
Aku tahu kau bertemu dengannya, Juliana.
Hawthorn Abendsen.
Man In the High Castle.
Aku tak bisa memberitahu keberadaannya.
Aku tahu, atau kau takkan berhasil keluar dari Pusat Imigrasi.
Jika kau memiliki namanya, kau pasti punya informasi yang lain.
Aku hanya sekali bertemu dia dalam hitungan menit,
dan aku dibius. Entah apa lagi yang bisa kuberikan
selain yang sudah kau miliki.
Apa yang ia katakan padamu?
Aku tak memberitahumu karena takut kau akan serahkan aku ke Kempeitai.
Tolong jawab.
Ia ingin tahu apakah aku...
Ia ingin tahu tentang film yang kuserahkan pada Joe.
Tentang apa itu?
Ia ingin tahu apakah aku menontonnya.
Dan?
Apa aku ditangkap?
Jawab saja pertanyaannya.
Ya. Aku menontonnya. Kau juga?
Katakan apa yang kau lihat.
Film itu menunjukkan sebuah bom atom menghancurkan San Francisco,
dan para anggota Resistance dieksekusi di jalanan oleh Nazi dan...
Dan?
Dan salah satu dari mereka adalah Joe Blake.
Tapi itu tak nyata.
Tak mungkin bisa nyata.
Kutanyakan Abendsen bagaimana mereka bisa membuat itu,
tapi ia tak mau menjawab.
Lalu Resistance kembali,
mereka membiusku lagi dan mengurungku dalam bagasi mobil,
kau tahu kejadian selanjutnya.
Terima kasih.
Itu saja?
Aku ingin kau lakukan kegiatanmu sehari-hari, Nona Mills.
Tak boleh ada yang tahu soal kunjungan ini. Antara kita saja.
Baik, Pak.
Dia tahu segalanya.
Mungkin ia mengawasi kita saat ini.
Jika ia tahu segalanya, ia tak perlu bicara denganmu.
Kenapa aku tak dipenjara,
suatu tempat dalam perjalanan kembali ke San Francisco?
Entah. Mungkin ia punya ide lain untukmu.
Aku harus keluar dari sini.
Dengar, Juliana,
kami mendengar kabar,
S.S. sedang siaga.
Mereka mengamankan lokasi-lokasi utama di sekitar kota.
Mereka gelisah akan sesuatu.
Lalu Smith memilih hari ini untuk menunjukkan sikap kerasnya padamu?
Kita harus tahu apa yang sedang terjadi./ Jangan.
Ia menyuruhmu beraktivitas seperti biasa, kan?
Jadi apa yang seharusnya kau lakukan?
Aku dan Lucy harus pergi menengok Helen.
Maka lakukanlah./ Kau pasti bercanda.
Helen mungkin tahu apa yang terjadi,
dan jika kau lari, Smith akan menemukanmu.
Kecuali kau menolongku.
Tapi kita sama-sama tahu kau takkan mau.
Kau ingin tahu kebenaran tentang film-film itu, tentang Trudy.
Dan kini, petinggi Nazi paling berkuasa di negeri ini menanyakan soal itu.
Kita kian mendekati sesuatu.
Kita tak boleh berhenti sekarang.
Aku saja.
Halo, Helen.
Julia, hai.
Hanya ingin menengokmu.
Aku tahu Lucy mestinya datang juga.
Baik sekali, tapi aku agak sibuk di sini.
Ingin bepergian jauh?
Aku dipilih oleh Hitler Youth untuk perjalanan ke Argentina.
Hebat sekali. Selamat.
Itu sebuah kehormatan.
Tapi Thomas sadar, tak perlu mengabarkannya ke seluruh dunia.
Orang bisa iri.
Jadi... kapan kau berangkat?
Thomas, bawa barangmu ke atas.
Cepat sekarang.
Dia sudah merasa pulih?
Sangat. Terima kasih.
Helen, aku tahu betapa sulitnya hari kemarin bagimu,
aku cuma ingin bilang bahwa kau bisa mengandalkanku.
Itu pasti Lucy.
Ya, kecuali kau ingin kami pergi.
Tidak. Aku ingin kau di sini.
Aku bisa sediakan makan siang untuk kita.
Jika kau yakin.
Baiklah.
Hai.
Kepala Inspektur,
perwakilan dari Kedutaan Nazi berada di sini.
Beliau ingin bicara dengan Jenderal Onoda.
Siapa dia?
Oberführer Diels.
Oberführer.
Kepala Inspektur.
Jenderal Onoda sedang tak ada. Mungkin saya bisa melayani.
Dia di lantai atas dalam kantornya, sesuai perbincangan kami.
Aku akan menunggu.
Yang ingin kusampaikan hanya untuk Jenderal saja.
Saya akan memberinya pesan soal tujuan kunjungan Anda.
Katakan padanya
aku ke sini untuk membelot.
Ini indah sekali, Helen. Terima kasih.
Kau membuat segalanya tampak mudah.
Apakah Alice meneleponmu?
Aku sudah bicara dengannya. Begitu juga John.
Ia meneleponku enam kali. Membuat Henry gusar.
Dia terus menempel pada telepon.
Itu sudah ditangani. Tambah anggur?
Tentu.
Mungkin kita harus nyalakan TV?
Aku menunggu sebuah berita.
Kurasa kau sudah tahu beritanya, dari pekerjaan Henry.
Itu sebabnya aku ingin melihatnya. Dia tak tidur semalaman.
Kenapa begitu?
Sebenarnya, kami mencoba nyalakan TV sambil makan
atau mendiskusikan hal-hal yang perlu ditinggalkan dalam pekerjaan.
Kubayangkan, pasti sulit punya suami orang penting...
ingin menjadi sportif, tentunya,
tapi saat di rumah, ada hal-hal
yang tak bisa mereka bicarakan, bahkan padamu.
Tentu saja itu sulit.
Sebenarnya, peran wanita di Reich
adalah mengurus rumah, mengasuh anak-anak,
dan menjadikan dunia tempat yang tampak berbeda.
Tiap pilihan yang kau ambil tak lagi sekedar masa depanmu.
Segalanya berubah.
Katamu kau punya kekasih di wilayah barat.
Tidakkah kau ingin punya anak?
Dia ingin.
Aku terlalu takut melahirkan anak ke dalam dunia itu.
Itu tampak...
tampak tak adil.
Syukurlah kau tak lagi di sana.
Permisi, Teman-teman.
Halo.
Tunggu sebentar.
Hai.
Maaf, Sayang. Mungkin aku akan bekerja hingga larut malam.
Baik. Terima kasih sudah mengabariku
Semua baik-baik saja?
Apakah semua itu tentang Alice?
Mereka terus lanjutkan kremasi.
Apa?/ Aku tahu.
Mereka membakar Gerry tanpa sepengetahuan Alice.
Kata mereka jenasahnya tertukar, tapi Alice tetap mencari tahu.
Dia tetap yakin kalau itu semacam konspirasi.
Dia ingin dilakukan otopsi
Ya, kan?
Sudah terlambat.
Menurutmu mungkinkah ada sesuatu seperti yang diduga Alice?
Greater Nazi News Service telah mendapat kabar,
soal perubahan rencana di menit terakhir,
Führer akan menghabiskan waktu beberapa minggu
dalam kediamannya di pegunungan Austria.
Dengar, kau ingat dengan Martin Heusmann, kan?
Ayahnya Joe?
Ya.
Aku baru mendengar kabar dari Berlin.
Tampaknya ia sudah...
naik jabatan.
Tapi itu...
itu kabar baik, bukan?
Entahlah.
Ya. Kurasa begitu.
Yang pasti...
mengubah berbagai hal.
Aku mengerti.
Apa dampaknya bagi perjalanan yang sudah kita rencanakan?
Kurasa kita harus menunggu sedikit lebih lama.
Kita jangan berkemas dulu.
Jangan dibicarakan lagi, mengerti?
Aku mengerti.
Dah, sayang./ Dah.
Bertengger di kawasan gunung Alpin yang luar biasa
berdirilah rumah megah Führer.
Hanya memandang pada kastil megah ini
memberi rasa tabjud.
Dengan begitu sedikit momen bagi dirinya sendiri,
di sinilah tempat bagi Führer
untuk menjernihkan pikirannya
dan menikmati waktu luangnya.
Itukah yang ingin kau lihat?
Henry bertelepon semalaman dengan Berlin.
Menteri Informasi ingin stasiun TV
menyiarkan rekaman masa liburan Führer sepanjang hari ini.
Tapi ini rekaman lama.
Henry disuruh mengambilnya dari arsip.
Kenapa?/ Menurutmu kenapa?
Jika rekaman lama diulang, berarti tak ditemukan hal yang baru.
Mungkin karena takkan pernah ada hal yang baru.
Itu pengkhianatan, meski cuma menduga.
Selama beberapa minggu ke de...
Maaf. Aku cuma bergunjing seperti biasa.
Maaf, Helen. Ini salahku. Mestinya aku tak bertanya.
Tidak. Mestinya tak bertanya.
Kita harus pergi, kurasa.
Terima kasih untuk makan siangnya, Helen.
Ya. Terima kasih.
Sekali lagi, maaf.
Pak.
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
PRIORITAS: RAHASIA
PEMBELOTAN OBERFÜHRER DIELS
Kapan ini terjadi?
Dalam satu jam ini.
Jangan ada telepon.
Kido-tai'i.
Mohon tunggu sebentar.
Silakan bicara bebas, Obergruppenführer.
Benarkah itu?
Jenderal Onoda
secara pribadi mempertimbangkan permohonan suaka politik Oberführer Diels.
Dan... sepertinya akan diterima?
Oberführer membawa bukti kuat bahwa Putera Mahkota kami
ditembak oleh agen Nazi.
Jadi...
dia salah satu dari mereka.
Obergruppenführer,
Konspirator Heydrich mungkin mengutus dia
untuk membelot di saat yang ditentukan.
Kenapa mereka berusaha memprovasi Kekaisaran hari ini.
Entahlah.
Tapi satu hal yang pasti, Kepala Inspektur.
Tak lama lagi, aksimu dalam kasus ini
akan muncul ke permukaan.
Mungkin ada cara agar aku bisa menolongmu.
Kesepakatan kita adalah bekerjasama demi keuntungan negara kita,
bukan untuk diri sendiri.
Aku tahu.
Tapi...
bagi mereka yang tak mengerti,
aksimu itu...
bisa membuatmu tampak seperti pengkhianat.
Maka akan kuhadapi konsekuensinya.
Sesuai kehendakmu.
Semoga berhasil, Kepala Inspektur.
Bagi kita semua,
Obergruppenführer.
Ya?
Sudahkah orang-orangmu mengetahui pada apa yang belum terjadi?
Karena aku sudah.
Kurasa kau salah sambung.
Dengar, jika mereka ingin mendengarnya
bawa aku menghadap mereka sekarang juga.
Maaf. Aku tak mengerti maksudmu.
Ini Tn. Willet.
Mungkin kau mencari keluarga Spring.
Mereka dulu tinggal di sini.
Benar.
Sudah kubilang, jangan gunakan nomor itu kecuali mendesak.
Ini mendesak.
Sudah kau atur pertemuannya atau belum?
Ikuti aku.
Di mana kita.
Sebelah sini.
Pernah jadi bagian dari stasiun tua bawah tanah.
Nazi mengizinkan tempat seperti ini?
Tak ada yang ilegal untuk miras dan musik.
Mungkin musik ini.
Tapi jika Nazi muncul...
mereka akan menari polka.
Terima kasih.
Kami segera kembali setelah minum bir.
Halo.
Halo. Siapa kau?
Kata George kau punya sesuatu yang harus kudengar.
Mungkin.
Akan kuberikan apa yang kupunya,
lalu aku akan berhenti.
Posisi tawar-menawarmu
tergantung dari nilai informasi yang kau punya.
Hitler sekarat.
Dia sudah sekarat selama dekade terakhir ini, Sayang.
Katakan sesuatu yang belum kuketahui.
Badan penyiaran dikabarkan
menggunakan rekaman lama untuk berita hari ini.
Helen Smith membentak saat Lucy Collins membocorkannya.
Itu menjelaskan pengetatan keamanan
dan Smith yang mendatangimu tadi pagi.
Sepanjang hari ini, kecuali kau anggap itu kebetulan.
Jika ini benar,
inilah saatnya.
Kita harus bergerak cepat.
Tunggu dulu.
Aku sudah memberimu informasi.
Aku berhenti bermain rumah-rumahan./ Kita lihat nanti.
Apa yang dia maksud, George?
Sesuatu yang sudah kami tunggu-tunggu,
persiapan dalam waktu yang lama.
Kematian Hitler adalah pemicu.
Untuk apa?/ Sebuah kebangkitan.
Bagaimana jika ini adalah awal kejadiannya?
Apa maksudmu?
Apa yang kulihat dalam film, George...
akhir dari segalanya.
Bagaimana jika akulah pemicunya?
Itu ide buruk.
Aku meretas pengawasan akhir-akhir ini,
tapi Jepang bisa mendengar semuanya.
Halo.
Arnold.
Ini Juliana. Astaga, kau di mana?
Dengar, Arnold, aku tak bisa lama.
Apapun yang kau yakini, jika kau sungguh mencintai Ibu,
keluarkan ia dari kota itu sekarang juga.
Astaga, jangan ulang lagi.
Tolong dengar aku, beritahu Frank dan Ed.
Arn, ini George.
Dixon? Apa yang terjadi?
Semua yang ia katakan adalah benar,
jadi dengarkan dia.
Halo. Kau masih di situ?
Aku di sini.
Selamat pagi.
Kau sudah makan nazuki kami.
Masih banyak.
Aku tak lapar.
Trims.
Juliana wanita yang istimewa.
Ya. Dia istimewa.
Kau bertemu dia di kampus?
Kau sudah tahu kisahnya.
Ya.
Tolong, ceritakan lagi.
Kami berada di kampus,
tapi kami...
kami bertemu dalam organisasi.
Memprotes pemerintahanmu.
Luar biasa.
Dia..
dia bertahan.
Dia begitu cemerlang...
begitu menyatu.
Dan berani.
Dalam beberapa hal, ia sangat bersifat Jepang.
Bukan itu yang membuatku jatuh cinta padanya.
Aku tak bilang.../ Dengar, Ayah,
Aku tak berusaha melupakan asal-usulku dengan menjadi orang Amerika.
Tapi ini adalah Amerika.
Dunia di mana kau bisa menjadi kedua-duanya.
Kau mengerti itu, kan?
Noriaki.
Aku turut bahagia untukmu.
Dan aku bangga menyebut dia...
putriku.
Ada hal yang sudah kupertimbangkan.
Yang ingin kukatakan adalah begini.
Kurasa kita bertiga, kau, aku dan Frank...
Begini.
Kurasa kita tim yang cukup bagus.
Kukira kau membenci kami.
Memang, sebagai tamu, kalian sangat tak diinginkan.
Kalian sangat tak berbudaya,
dan, seperti yang kau tahu, aku suka privasiku.
Ada "tapi"-nya, kan?
Ya.
Kau menunjukkan hal menjanjikan sebagai seorang penjual.
Hal yang hebat.
Dan Frank sangat berbakat.
Barang palsunya mengandung lebih banyak "wu"
dari kebanyakan artefak asli yang pernah kutemui.
Jadi kalian letakkan kualitas itu berdampingan dengan para pelanggan
dan reputasiku.
Berhubung kita tak lagi di bawah tekanan Yakuza,
bayangkan keuntungan yang bisa kita dapat.
Kau meminta kami untuk menjadi rekan?
Aku mengusulkan bisnis nekat yang terbatas
dalam parameter yang jelas.
Kau meminta kami untuk menjadi rekan.
Ed.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
Maaf?/ Aku perlu sebentar saja.
Aku akan tanyai dia.
Dengan senang hati.
Ini rumahnya, Frank./ Dia akan melupakannya.
Aku bahkan tak mengenalimu lagi.
Kenapa?
Karena aku tak duduk diam denganmu menunggu segalanya berubah?
Tidak. Karena kau dulunya orang baik yang memperhatikan aku dan Jules,
tapi kini kau menyebalkan./ Dia pergi, Ed, dengan pria lain.
Ya? Mungkin dia harus begitu.
Aku tak ingin bertengkar. Aku butuh bantuanmu.
Kami butuh bantuanmu.
"Kami"? Sudah kubilang, Frank.
Aku tak mau lagi berhubungan dengan Resistance.
Jepang sedang membangun bom atom
di sini di San Francisco.
Apa?
Kami akan lakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Bagaimana?/ Dengan bahan peledak yang kami temukan.
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Ayolah, tetaplah bersamaku. Cuma kau yang kupunya.
Ada seseorang yang ingin menemuimu, Tn. Frink.
Siapa?
Aku sudah belajar untuk tidak bertanya.
Bagaimana?
Katanya ia akan memikirkannya.
Arnold?
Untuk apa kau ke sini?
Bagaimana kau tahu keberadaanku?
Aku menelepon kakek Ed.
Kupikir jika aku bisa menemukan Ed, kau juga ditemukan.
Anne baik saja?
Ia akan membaik.
Frank, aku ke sini untuk memberitahumu bahwa kami akan pergi hari ini.
Kurasa atasanmu takkan mengizinkanmu berlibur.
Aku tak bekerja untuk mereka lagi, dan aku tak bicara soal liburan.
Kami pergi demi kebaikan,
dan aku diminta ke sini untuk menyarankanmu
agar kau juga melakukan hal sama.
Oh, ya? Kenapa?
Frank, Hitler sedang sekarat,
Saat ia meninggal, akan terjadi pemberontakan Resistance,
belum lagi dengan peluang besar,
bahwa seluruh kota ini akan tersapu dari muka bumi
dengan bom atom./ Siapa yang memberitahumu itu?
Kau tak menganggap aku gila?/ Siapa, Arnold?
Juliana.
Dia meneleponku.
Ju...
Tapi bagaimana dia...
Ya, pacar Nazi-nya.
Tunggu. Tunggu dulu. Frank.
Dia berada di Reich, tapi dia tak bersama Nazi.
Dia bekerja dengan Resistance.
Dia membohongimu, Arnold. Dia berbohong...
Kabar itu bukan dari dia, Frank.
Tapi dari teman lamaku semasa perang dan orang
yang bersedia mengorbankan hidupnya demi kau.
Dia takkan bohong.
Dan apakah ia tahu tentang pekerjaanmu?
Baiklah.
Frank, itu cukup adil.
Aku tak berharap kau mengerti apa yang kulakukan demi keluarga,
tapi jangan sebut putriku pembohong!
Dia tak pernah mengkhianatimu. Tak pernah mengkhianati kita semua.
Dan aku ke sini hari ini karena ia memintaku untuk datang
memintamu dan Ed keluar dari kota ini...
karena ia masih peduli padamu.
Maka kulakukan.
Selanjutnya terserah kau.
Ubah rencananya, Frank.
Kita majukan waktunya.
Karena Hitler sedang sekarat
dan akan ada sebuah pemberontakan.
Bagaimana kau tahu itu?
Apakah Juliana bekerja dengan Resistance?
Kau tahu?
Tentu tidak.
Kenapa kau tak mempermasalahkan itu?
Bukan keputusanku.
Kau memanipulasiku
Kau biarkan aku percaya Jules seorang pengkhianat.
Karena dia memang pengkhianat, dan saat ia tak lagi
berguna, ia akan mendapat ganjarannya.
Apa maksudnya itu?
Ini peperangan. Lebih besar dari kita semua.
Berhentilah membuatnya menjadi masalah pribadi, Frank.
Aku tahu.
Kupikir ia kabur dengan pria itu.
Selama ini...
kami berjuang untuk pihak yang sama.
Bukan hanya kau, Frank.
Aku juga meragukan Jules./ Tapi kau tak pernah membencinya, Ed.
Aku sempat sangat membencinya.
Kini kita tahu kebenarannya, apa yang akan kita lakukan?
Entah.
Kau tak boleh biarkan mereka menyakitinya.
Mereka takkan mau mendengarkanku. Mereka kira ia pengkhianat.
Kita tak pernah menyetor ke Yakuza.
Kita bisa pakai uang itu untuk beli dua tiket pesawat ke New York.
Aku bagian dari sesuatu sekarang. Tak bisa pergi begitu saja.
Karena penting bagimu untuk balas dendam demi Laura dan anak-anak.
Tidak, bukan itu alasannya.
Kau akan meledakkan gedung
di mana mereka dibunuh. Tentu saja itu alasannya.
Ini lebih besar dari diriku.
Itu yang diucapkan temanmu Gary. Pecundang yang ingin membunuh Jules.
Kau tak berhutang apa pun pada Resistance, Frank.
Ikutlah denganku.
Mereka membunuh orang sepertiku di Reich.
Kalau begitu aku yang pergi.
Mereka juga membunuh orang sepertimu.
Kuterima resikonya.
Kau bahkan tak tahu bagaimana menemukan dia.
Kita tak bisa hanya berdiam diri.
Selama ini, kuyakinkan diri, akulah yang menyelamatkan dia,
tapi ternyata sebaliknya.
Dia bisa menjaga diri.
Dia lebih kuat dari kita berdua, Ed.
Ayah?
Ayah...
apakah ada masalah?
Terima kasih.
Josef, kenapa kau masih di sini?/ Aku takkan pergi.
Josef, kau harus mengerti bahwa...
Bahwa aku bisa terbunuh jika tetap di sini.
Aku tahu.
Gadis itu mati demi aku
karena, untuk alasan yang gila, ia yakin hidupku berarti.
Kurasa, berada di sini denganmu,
mungkin itu bisa berarti.
Kumohon.
Jangan mengusirku.
Obersgruppenführer,
mohon Anda mengganti pakaian,
kami harus mengevakuasimu secepatnya.
Maaf atas ketergesaan kami, Obersgruppenführer.
Kami tak bisa mengabaikan keselamatanmu di saat seperti ini.
Reinhardt...
Aku tak bicara untuk diriku sendiri.
Apa itu?
Tolong.
Tolong dengarkan aku.
Aku tahu ini sudah terlambat bagiku.
Kuterima itu.
Tapi kuminta kau membuka pikiran
bahwa aku hanyalah seorang prajurit...
prajurit yang setia...
yang melakukan tugasnya.
Haruskah aku percaya Führer sudah mati?
Aku meminta satu hal.
Maukah kau berjanji
bahwa kau akan menyelamatkan Helen dan anak-anak?
Bagaimana aku tahu kalau ini bukan tipu daya?
Kuharap begitu.
Satu jam yang lalu
San Francisco diratakan dengan ledakan bom atom.
Aku takkan memberitahu rinciannya,
tapi penyerbuan kita ke Amerika Pasifik sedang berlangsung.
Lalu aku menerima perintah dari Berlin
meminta kau segera dilepaskan.
Kau menang, Reinhardt.
Kau menang.
Aku bersumpah
patuh pada pemimpin Kekaisaran Jerman
Adolf Hitler.
patuh pada pemimpin Kekaisaran Jerman
Adolf Hitler.
Kau pernah punya kesempatan, John,
dan kini...
kau berada di sisi sejarah yang salah.
Saat Jepang dimusnahkan, kami akan memiliki dunia yang lebih baik.
Sebuah dunia yang sayangnya, takkan pernah kau saksikan.
Untuk tunduk pada hukum
dan bersumpah setia
serta patuh secara absolut
sampai mati.
Apa aku bisa memegang janjimu untuk menyelamatkan keluargaku?
Terserah pada Führer yang baru.
Bukan kau?
Bukan.
Tapi seseorang dengan visi yang jauh lebih besar.
Heil Heusmann!
Sieg heil!
Seig heil!
Reinhardt?
Ya, John.
Terima kasih.
Batalkan filmnya.
Kita terlambat.