Manden i den store fæstning
Hvad vil der ske?
Det ved jeg ikke.
Men for nu, vil der Führers tilstand blive holdt hemmeligt fra offentligheden.
Og hvis tingene bliver værre?
Du skal få Thomas til at pakke og være klar så hurtigt som muligt.
Hør, vi må være forberedte på alt.
Helen, vi har oplevet værre ting.
Vi vil også klare det her.
Hold dig tæt på telefonen.
Du bør sætte de billeder tilbage, før Nori ser dig.
Ingen grund til at huske de dårlige minder.
Hvilke dårlige minder?
Det... Det er lige meget.
Nej. Kom nu.
Sig det.
Kom nu. Kan du ikke huske det?
Du var meget vred.
Jeg ved, det ikke var din mening at skræmme barnet.
Men det gjorde jeg.
Ja.
Du er anderledes, end hvad jeg husker.
Du syntes at have fundet et formål her.
Som betyder?
Du er fri.
Ja, det er jeg.
Nori og jeg er lykkelige.
Og jeg er glad for, du godkender det.
Var jeg da afvisende?
Den aften troede Nori ikke, du ville gøre det.
Men jeg løb efter dig.
Så mistede jeg dig i tågen ved broen.
Jeg blev bange.
Bange?
Bange for, du var hoppet.
Det er også godt at se dig glad.
Weisswurst er hans yndling, så jeg lavede ekstra.
Er der ellers noget, du ønsker dig?
Du forkæler mig.
Og det vil jeg blive ved med.
Danke, Silvia.
Det er så sødt af hende. Jeg begynder at få dårlig samvittighed.
Nej. Tværtimod gør du hende glad, Joseph.
Det har været så længe siden...
Jeg har haft familie.
Men nu, har jeg endelig en at dele det med.
Det er ikke New York, men...
Du ved, jeg kunne nok blive vant til det.
Godt. Jeg er glad.
Du har en lys fremtid.
Mener du Atlantropa?
Efter det, kan ingen stoppe os.
Rumprogrammet.
Efter vi har lavet verden perfekt, så kan vi kigge mod stjerner.
Kunne Nicoles venner høre dig tale sådan her,
ville de nok være mindre kritiske.
Du kan lide hende, ikke?
Nicole, hun er klog, ambitiøs, og hun er meget smuk.
Jeg er glad for, du godkender hende.
Du lyder ikke så overbevidst.
Der er...
Var...
En anden.
En i Amerika?
Hun døde.
En, du elskede.
Det gør mig ondt.
Hvad hed hun?
Juliana.
Hvad hed din kone?
Min kones navn var Gerta.
Det gør mig ondt.
For de kvinder, vi mistede,
som gjorde os til bedre mænd.
Vær så rar at komme med, hr.
Hvad handler det om?
Alt vil blive forklaret.
Bare kom med, hurtigt.
Kom.
Han er min søn.
Han kommer med mig.
Meget fint.
Hvad end der sker, så hold dig tæt på mig.
Er det...
Der Führers kontor. Ja. Bare rolig.
Joseph, du skal møde Reichsführer Himmler.
Det er mig en stor ære for mig,
Reichsführer.
Og min fornøjelse, Joseph.
Jeg er din gudfar.
Vidste du det?
Som barn af Lebensborn.
Jeg ser frem til at se meget mere til dig i dagene fremover.
Heil Hitler.
Hvor er der Führer?
Der Führer...
Er i koma.
Lægerne siger, det er meget utænkeligt, han vil komme sig.
Indtil partiet mødes og vælger hans efterfølger,
har der Führer beordret at jeg er fungerende kansler.
Stol på mig, ingen vil have denne ære, Joseph.
Det forstår jeg ikke.
Det er sket før.
En gang, da der Führer ikke var rask,
og man frygtede, at han ville dø.
Så Reichsmarshall Göring udnævnte sig selv til fungerende kansler.
Det har jeg aldrig hørt om.
Fordi Hitler fik Göring skudt.
Sammen med hele hans familie.
Det er anderledes. Ikke? Han valgte dig.
Jo. Og fordi jeg blev valgt, så må jeg gøre min pligt.
Men hvorfor? Du er ingeniør.
En ingeniør, præcis. Og derfor ingen trussel.
I modsætning til Himmler og de andre, som vil se os skudt.
Og det kunne ske, hvad enten der Führer kommer sig eller ej.
Jeg vil blive holdt direkte ansvarlig
for alt, der vil gå galt i dagene fremover.
Eller de vil måske takke dig.
Det amerikanske i dig
holder dig så optimistisk og naiv, Joseph.
Du skal rejse tilbage.
Hvad?
Tag tilbage til New York i dag.
Det er ikke længere sikkert for dig her.
Rejs venligst.
Tak, fordi du kom.
Så er rygterne sande?
Jeg må vide, om det min far siger, er sandt.
Ville han, du skulle rejse?
Ja, det ville han.
Han er fungerende kansler nu. Han har magten.
Er du enig med ham?
Fra et politisk synspunkt? Eller personligt?
Hvad med bare at svare for en gangs skyld?
Din far er en god mand. Men det vil ikke redde ham nu.
Han er omgivet af sjakaler, og jeg er bange for, de vil spise ham levende.
Og bliver du, vil de også spise dig.
Frøken Mills?
Hej, John.
Må jeg?
Ja, selvfølgelig.
Er alt vel?
Sid ned.
Jeg håbede, vi allerede ville have haft denne samtale,
og du ville begynde den.
Faktisk...
Jeg troede, jeg bare skulle sidde og vente til du gjorde.
Men jeg kan uheldigvis ikke vente længere.
Jeg beklager, men jeg ved ikke, hvad du hentyder til.
Du er meget god.
Denne...
Denne rolle du spiller.
"Fuglen med den brækkede vinge."
Det virker sikkert.
Oftere end ikke.
Men vi ved begge,
du er meget stærkere, end du vil, folk skal tro,
gør vi ikke?
John, jeg ved ikke, hvad det er, du tror, jeg har lavet...
Det, jeg ved, er, du har skjult information for mig.
På trods af jeg har budt dig velkommen til Riget, til mit hjem,
ind i min families liv.
Jeg ville aldrig skade din familie.
Hvis du har hemmeligheder, så sætter du min familie i fare.
Jeg ved, du mødte ham, Juliana.
Hawthorn Abendsen.
Manden i den store fæstning.
Jeg kunne ikke sige, hvor han er.
Det ved jeg.
Ellers var du ikke kommet igennem immigrationscentret.
Hvis du kender hans navn, så...
Må du har andre oplysninger.
Jeg mødte ham kun en gang i få minutter, og jeg var bedøvet.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kunne have sagt, som du ikke allerede ved.
Hvad sagde han til dig?
Jeg sagde intet, for jeg var bange for, du ville sende mig til Kempeitai...
Besvar spørgsmålet, tak.
Han ville vide, om jeg havde...
Han ville høre om filmen. Den, jeg gav Joe.
Hvad med den?
Han ville vide, om jeg havde set den.
Og?
Er jeg anholdt?
Bare besvar spørgsmålet.
Ja, jeg så den. Ville du ikke?
Fortæl mig, hvad du så.
Jeg så en bombe, en atombombe, som udslettede San Francisco.
Og medlemmer af Modstandsbevægelsen blev henrettet på gaden af nazister, og...
Og?
Og en af dem var Joe Blake.
Men det... Det var ikke virkeligt.
Det kunne det ikke have været.
Og jeg spurgte Abendsen, hvordan de kunne have forfalsket dem, men han svarede ikke.
Og så kom Modstandsbevægelsen tilbage,
de bedøvede mig igen, og låste mig inde i bagagerummet af en bil,
og resten ved du.
Tak.
Er det alt?
Du må fortsætte din dag, frøken Mills.
Ingen må vide om dette besøg. Det er en sag mellem os.
Javel, hr.
Han ved alt. Han holder sikkert øje med os nu.
Vidste han alt, så ville han ikke have snakket med dig.
Hvorfor sidder jeg ikke i en celle, eller er på vej tilbage til San Francisco?
Det ved jeg ikke. Han må have noget i tankerne med dig.
Jeg må væk.
Hør, Juliana, vi hører rygter.
SS er på vagt.
De sikrer vigtige steder rundt om i byen.
Der er noget, de er nervøse for.
Og så valgte Smith at vise sig helt af sig selv?
- Vi må vide, hvad der sker. - Gør det ikke.
Han sagde, du skulle fortsætte din dag. Hvad skulle du lave nu?
Lucy og jeg skulle hen og snakke med Helen.
- Så gør det. - Det må være din spøg.
Helen ved måske, hvad der sker. Og stikker du af, så finder Smith dig.
Medmindre du hjælper mig.
Men vi ved begge, du ikke vil gøre det.
Du ønskede sandheden om filmene. Om Trudy.
Og nu har du den mest magtfulde nazist i landet, der spørger om dem.
Vi er meget tæt på.
Vi kan ikke stoppe nu.
Jeg åbner.
Hej, Helen.
Julia, hej.
Jeg ville bare se, hvordan du har det. Jeg ved, Lucy også vil komme forbi.
Det var sødt af dig, men jeg har lidt travlt.
Rejser du?
Jeg blev valgt af Hitlerjugend til en tur. Til Argentina.
Det er fantastisk. Tillykke.
Det er en ære.
Men Thomas ved, han ikke skal prale med det.
Folk bliver misundelige.
Hvornår tager du af sted?
Thomas, tag dine ting med ovenpå.
Hurtigt, nu.
Han har det bedre nu?
Meget. Tak.
Hør, Helen, jeg ved det var svært i går.
Og jeg ville bare sige, at du kan stole på mig.
Det er Lucy.
Ja, med mindre du hellere vil være alene.
Nej, jeg vil gerne have, du bliver. Jeg laver frokost.
Hvis det er okay med dig.
Chefinspektør, der er en repræsentant fra den naziske ambassade.
Han ønsker at tale med general Onoda.
Hvem er han?
Oberführer Diels.
Chefinspektør.
General Onoda er utilgængelig. Måske kan jeg hjælpe.
Han er på sit kontor lige nu.
Jeg venter.
Det, jeg har at sige, er kun for generalen.
Så ville jeg give ham besked, hvis jeg vidste, hvad dit besøg drejer sig om.
Fortæl ham, at jeg vil skifte side.
Det er skønt, Helen. Tak. Du får alt til at se så let ud.
Ringede Alice til dig?
Jeg snakkede med hende. Det samme gjorde John.
Hun ringede til mig seks gange. Henry var rasende.
Hun holdt telefonen optaget.
Det er blevet klaret. Mere vin?
Tak.
Kunne vi tænde for tv'et? Jeg ville gerne følge med i nyhederne.
Du har vel allerede hørt om dem, da det jo er Henrys job.
Det er derfor, jeg gerne vil se med. Han var oppe næsten hele natten.
Hvorfor?
Vi prøver bare ikke at have tv'et tændt, mens vi spiser,
eller taler om arbejdsrelaterede ting.
Jeg kunne forestille mig, hvor svært det må være med så betydningsfulde mænd,
at ville være støttende, selvfølgelig.
Men selv hjemme, er der ting, de ikke kan tale om, selv med dig.
Det kan bestemt være svært.
En kvindes rolle i Riget er at holde hus og passe sine børn,
og de får tingene til at se så anderledes ud.
Hvert et valg, du laver, er ikke bare om din fremtid.
Alt ændres.
Du sagde, du havde en kæreste ude vestfra. Ville du ikke have børn?
Det ville han.
Jeg var for bange for at sætte børn i denne verden. Det syntes...
Det syntes så uretfærdigt.
Heldigvis, er du ikke der mere.
Undskyld mig, d'damer.
Hallo.
Lige et øjeblik.
Hej.
Undskyld, skat, jeg må arbejde til sent i aften.
Okay. Tak, fordi du ringede og sagde det.
Hvad var alt det med Alice?
De fortsatte med kremationen.
- Hvad? - Det ved jeg.
De brændte stakkels Gerry, uden at Alice vidste det.
De sagde det var en fejl, men hun har fået John til at se på det.
Hun er stadig overbevidst om, det er et slags komplot.
Hun ville have en afslutning.
Ja. Lidt for sent til det.
Kunne der være noget, om det Alice foreslog?
Stornazirigets nyhedsservice er blevet meddelt en sidste øjebliks ændring,
at der Führer vil bruge et par uger i sit tilflugtssted i bjergene i Østrig.
Helen, hør, kan du huske, hvad der skete med Martin Heusmann?
Joes far?
Ja.
Jeg har lige hørt fra Berlin.
Det ser ud, som om han er blevet... forfremmet.
Det er... Det er godt nyt. Er det ikke?
Det ved jeg.
Det tror jeg, ja.
Tingene forandrer sig selvfølgelig.
Okay. Hvad betyder det for den tur, vi har planlagt?
Jeg tror, vi bliver nødt til at vente lidt endnu.
Begynd endelig ikke at pakke endnu.
Jeg ved snart noget mere. Okay?
Jeg forstår.
- Farvel, skat. - Farvel.
Liggende højt i de spektakulære alper
ligger der Führers dominerende Hauptsquartier.
Bare at se dette mægtige middelalderlige slot fylder seeren med ærefrygt.
Med lidt tid alene,
er det her der Führer kommer for at klarer tankerne og nyde sit yndling tidsfordriv.
Er det, hvad du har ventet på at se?
Henry snakkede i telefon hele natten med Berlin.
Informationsministeriet ville have sende-afdelingen
til at sende billeder fra der Führers tilflugtssted hele dagen lang.
Det er gamle optagelser.
De fik Henry til at finde dem frem.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Når du viser noget gammelt, betyder det, du ikke kan få noget nyt.
Måske fordi der aldrig vil komme noget nyt.
Det er forræderi. Blot at sige det.
Gennem de næste to uger...
Jeg... Jeg beklager, jeg var bare...
Bare sladder, som sædvanligt.
Undskyld, Helen. Det var min skyld, jeg skulle ikke have spurgt.
Nej, det skulle du ikke have gjort!
Vi skulle gå. Tror jeg.
Tak for frokost, Helen.
Ja, tak. Jeg beklager.
Hr.
Der er noget, du skal se.
OVERVÅGNINGSRAPPORT OBERFÜHRER DIELS AFHOPNING
- Hvornår skete det? - Indenfor den sidste time.
Ingen opringninger.
Et øjeblik, tak.
Du kan nu snakke frit, Obergruppenführer.
Er det sandt?
General Onoda overvejer personligt Oberführer Diels' anmodning om asyl.
Og er det sandsynligt han vil få det?
Oberführer bragte ham overbevisende beviser,
at vores kronprins blev skudt af Nazi-agenter.
Så han er en af dem.
Obergruppenführer, Heydrichs sammensvorne kunne altid have fået ham til at afhoppe.
Hvorfor forsøger de at provokere Riget i dag?
Det ved jeg ikke.
Men en ting er sikker, chefinspektør.
Det vil ikke vare længe, før dine handlinger kommer frem i lyset.
Jeg kan måske hjælpe.
Vores aftale var at samarbejde for vores nationers bedste.
- Ikke for os selv. - Det ved jeg.
Men for dem, der ikke forstår det,
vil dine handlinger få dig til at ligne en forræder.
Og så vil jeg skulle stå til ansvar.
Som du ønsker.
- Held og lykke, chefinspektør. - Til os alle.
Obergruppenführer.
Ja?
Har dine folk fundet ud af, hvad der sker? For det har jeg.
Du har desværre fået forkert nummer.
Hør, hvis de vil høre det, så må jeg hellere komme derind.
Beklager. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det er hr. Willets.
Måske du søger familien Spring. De plejede at bo her.
Ja.
Jeg sagde, nummeret kun må bruges i nødstilfælde.
Det er et nødstilfælde. Har du ikke set mødet?
Følg med.
- Hvor er vi? - Herind.
Det plejede at være en del af en gammel undergrundsstation.
Tillader nazisterne jer at bruge sådan et sted?
Der er ikke noget ulovligt ved lidt sprut og musik.
Måske denne type musik.
Men kommer nazisterne, så spiller de polka.
Tak.
Tak. Vi er tilbage efter en øl.
Hallo.
Hallo. Hvem er du?
George sagde, du havde noget at sige, jeg skulle høre.
Måske.
Jeg vil give dig, det jeg har, og så er jeg færdig.
Din forhandlerposition afhænger af, hvor værdifulde dine informationer er.
Hitler er døende.
Det har han været i det sidste årti, kære.
Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.
Nyhedsafdelingen fik besked på at sende gamle optagelser i nyhederne i dag,
og Helen Smith vrissede, da Lucy Collins sagde det.
Det kunne forklare sikkerhedsårvågenheden. Og Smith kom og så hende i morges.
I dag af alle dage. Med mindre du tror, det er en tilfældighed.
Hvis det er sandt, så er det nu.
Vi må være hurtige.
Vent lige lidt. Jeg gav dig oplysningerne. Jeg er færdig med at lege.
Det får vi at se.
Hvad snakker hun om, George?
Det er noget, vi har forberedt os længe til.
Hitlers død er udløseren.
- For hvad? - En opstand.
Hvad, hvis det er sådan det sker?
Hvad taler du om?
Det, jeg så i filmen, George.
Enden på alt.
Hvad, hvis jeg lige startede det?
Det er en dårlig ide.
Jeg har taget mig af overvågningen, men 'Pons kan høre det hele.
- Hallo? - Arnold?
Juliana, du store, hvor er du?
Hør efter, Arnold, jeg kan ikke snakke længe.
Alt du tror på,
hvis du virkelig elsker mor, så får du hende ud af byen nu.
Jøsses, ikke nu igen!
Hør lige på mig. Og du siger det til Frank, okay? Og Ed...
Arn, det er George.
Dixon? Dix, hvad sker der?
Alt, hun har sagt, er sandt. Hør på hende.
- Hallo? Er du der? - Jeg er her.
Godmorgen.
Dig og din ochazuke.
Der er mere.
Jeg er ikke sulten.
Tak.
Juliana er en speciel kvinde.
Ja, det er hun.
Mødte du hende på college?
Du kender allerede den historie.
Ja. Men vær sød at fortælle mig den igen.
Vi gik på college.
Men vi... Vi mødtes til en demonstration.
Mod jeres regering.
Usædvanligt.
Hun...
Hun trådte frem.
Så intelligent,
så fattet.
Og modig.
På nogle måder, er hun meget japansk.
Det er ikke derfor, jeg forelskede mig i hende.
Jeg ville ikke antyde...
Hør, far.
Jeg prøver ikke at glemme min fortid ved at være amerikaner.
Men det her er Amerika. Det er en verden, hvor vi alle kan være.
Det forstår du godt, ikke?
Noriyaki.
Jeg er glad på dine vegne.
Og jeg er stolt af at kunne kalde hende...
Min datter.
Der er noget, jeg har overvejet.
Og... Det, jeg prøver at sige, er dette.
Jeg tror, vi... At vi tre, dig, mig og Frank...
Her er det.
Vi kunne blive et ret godt team.
Jeg troede, du hadede os.
Det er sandt, som gæster, så har I meget at lære.
Du er utrolig uhyggelig,
og som du har opdaget, så værner jeg om mit privatliv.
Men der er et "men," ikke?
Jo.
Du har vist dig som en god sælger.
Storartet faktisk.
Og Frank har et ægte talent.
Hans efterligninger har noget, end mange af det ægte artefakter, jeg har set.
Så sammen med disse kvaliteter og mine kontakter og mit ry,
og at vi ikke længere er under Yakuzas pres...
Tænk lige på de penge, vi kunne tjene.
Spørger du, om vi vil være dine partnere?
Jeg foreslår et meget lille forretningseventyr,
med meget klare og detaljerede parametre.
Du spørger, om vi vil være dine partnere.
Ed.
Kan vi lige snakke et øjeblik?
Ja.
Gider du lige give os et øjeblik?
- Undskyld? - Jeg har brug for et øjeblik.
Jeg vil spørge ham.
På alle måder.
- Det er hans sted, Frank. - Det vil han komme over.
Jeg kender dig ikke mere.
Hvorfor? Fordi jeg ikke sidder og venter på, tingene ændrer sig?
Nej! For du var en flink fyr. Du så efter mig og Jules.
Men nu er du bare en skiderik.
Hun rejste, Ed, med en anden.
Det havde hun måske ret i.
Jeg vil ikke diskutere. Jeg behøver din hjælp. Vi behøver din hjælp.
"Vi"? Det er det, jeg siger, Frank.
Jeg vil ikke have noget med Modstandsbevægelsen at gøre mere.
'Pons bygger en atombombe. Lige her i San Francisco.
Hvad?
Vi må gøre noget for at stoppe det.
Hvordan?
Med det sprængstof, vi fandt.
Hører du dig selv?
Kom nu! Lad mig ikke i stikke. Du er alt, jeg har.
Der er en herre for at se dig, hr. Frink.
Hvem er det?
Jeg har lært at lade være med at spørge.
Nåh?
Han siger, han overvejer det.
Arnold?
Hvad pokker laver du her?
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Jeg ringede til Eds bedstefar.
Jeg tænkte, hvis jeg kunne finde ham, så fandt jeg også dig.
Er Anne okay?
Det vil hun blive.
Frank, jeg ville bare sige, vi rejser. I morgen.
Jeg troede ikke, din "arbejdsgiver" tillod dig at tage fri.
Jeg arbejder ikke for dem mere,
og der er ikke tale om en ferie.
Vi rejser og kommer ikke tilbage, og jeg blev bedt om,
at sige til dig, du skal gøre det samme.
Ja. Hvorfor?
Frank, Hitler er døende,
og når han dør, så vil Modstandsbevægelsen lave opstand.
For ikke at glemme, der er en meget god chance for
at hele denne by vil blive udslettet af en atombombe.
Hvem har sagt det?
Du tror da ikke, jeg er skør?
Hvem, Arnold?
Juliana. Hun ringede til mig.
Men hvordan kom hun...
Ja, hendes Nazi-kæreste.
Stop. Vent et øjeblik. Frank.
Hun er i Riget, men ikke med nazisterne.
Hun arbejder med Modstandsbevægelsen.
Nej, hun lyver, Arnold. Hun lyver.
Det kom ikke fra hende, Frank.
Det kom fra en af mine gamle militærvenner.
En, som ville give sit liv for dig.
Han ville ikke lyve.
Og vidste han det, med dit job?
Okay.
Frank, det er fair.
Jeg forventer ikke, du vil forstå, hvad jeg gjorde for min familie.
Men kald ikke min datter en løgner!
Hun har aldrig forrådt dig!
Hun har aldrig forrådt nogen af os.
Og jeg er her i dag, fordi hun spurgte mig,
at komme og fortælle dig og Ed at skynde jer ud af byen.
For hun holder stadigvæk af dig.
Så det gjorde jeg.
Resten er op til dig.
Ændring i planerne, Frank. Vi må skubber vores tidsplan op.
Fordi Hitler er døende, og der vil komme en opstand.
Hvordan ville du vide det?
Arbejder Juliana med Modstandsbevægelsen?
Vidste du det?
Selvfølgelig ikke. Hvordan kunne du være okay med det?
Ikke mit kald.
Du manipulerede mig. Du lod, som om Jules var en forræder.
Fordi hun er det.
Og når hun har gjort sin pligt,
så vil hun få, hvad hun fortjener.
Hvad skal det betyde?
Dette er krig. Det er større end nogen af os.
Så stop med at tage det så personligt, Frank.
Jeg troede virkelig, hun var stukket af med ham.
Hele tiden
har vi kæmpet på samme side.
Det var ikke kun dig, Frank. Jeg tvivlede også på Jules.
Du hadede hende ikke, Ed.
Jeg hadede hende virkelig.
Nu da vi kender sandheden, hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke.
Du kan ikke lade dem gøre hende ondt.
De vil ikke høre på mig. De tror, hun er en forræder.
Vi skulle aldrig have betalt Yakuza.
Vi kunne have brugt pengene til at købe to flybilletter til New York.
Jeg er en del af noget. Jeg kan ikke bare rejse.
For det betyder mere at få hævn for Laura og børnene?
Nej. Det er ikke derfor.
Du vil bombe den bygning, hvor de blev dræbt.
- Selvfølgelig er det grunden. - Det er større end jeg selv.
Det er din ven, Gary, som taler.
Den samme skiderik, som vil dræbe Jules.
Du skylder ikke Modstandsbevægelsen noget, Frank.
Kom med mig.
De gasser folk som mig i Riget.
Så vil jeg rejse.
Ed, de gasser også folk som dig.
Jeg tager chancen.
Du ved end ikke, hvor hun er.
Vi kan ikke bare gøre ingenting.
Hele tiden prøvede jeg at overbevise mig selv om at jeg skulle redde hende.
Men det er den anden vej rundt.
Hun kan tage vare på sig selv. Hun er stærkere end os begge, Ed.
Far?
Far...
Er der et problem?
Tak.
Joseph, hvad laver du her?
Jeg rejser ikke.
Joseph, du må forstå, at det er meget farligt...
At jeg kunne dø ved at blive. Det ved jeg.
Pigen, jeg mistede, døde for min skyld.
Fordi hun af en eller anden grund, var overbevidst om, mit liv betød noget.
Og jeg tror at her med dig, så kan det betyder noget.
Send mig ikke af sted.
Oberstgruppenführer, hvis du ville klæde dig på.
Vi må evakuere dig øjeblikkeligt.
Tilgiv os vores hastværk, Oberstgruppenführer.
Jeg kan ikke tillade mig at tage chancer med din sikkerhed på dette tidspunkt.
Reinhard.
Jeg taler ikke for mig selv.
Hvad er det her?
Kom nu...
Hør, hvad jeg har at sige.
Jeg ved, det er for sent for mig.
Det accepterer jeg.
Men du må huske på, jeg kun var en soldat.
En loyal soldat, som gjorde sin pligt.
Skal jeg tro, at der Führer er død?
Jeg beder om en ting.
Vil du give mig dit ord på,
at du vil skåne Helen og børnene?
Hvordan ved jeg, det ikke er et bedrag?
Jeg ville ønske, det var.
For en time siden
blev San Francisco udslettet af en atombombe.
Jeg vil ikke fortælle dig detaljerne,
men vi er ved at invadere Stillehavsstaterne.
Og så modtager jeg en ordre fra Berlin,
som kræver din øjeblikkelige løsladelse.
Du vandt, Reinhard.
Du vandt.
Jeg sværger
troskab til lederen af det tyske imperium,
Adolf Hitler,
troskab til lederen af det tyske imperium,
Adolf Hitler.
Du havde din chance, John.
Og nu er du på den forkerte side af historien.
Når japanerne bliver udryddet, så vil vi have en bedre verden.
En verden, som du, desværre, ikke vil få at se.
At overholde loven
og lover min loyalitet
og absolutte troskab
indtil døden
Har jeg dit ord på, du vil skåne min familie?
Det er op til den nye Führer.
Er det ikke dig?
Nej.
Det er en med en megen større vision.
Heil Heusmann.
Reinhard?
Ja, John?
Tak.
Aflys øvelsen.
Det er for sent.