1
00:00:12,930 --> 00:00:15,124
STORTYSKA RIKET

2
00:01:18,204 --> 00:01:23,192
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

3
00:02:08,796 --> 00:02:10,197
Jävlar!

4
00:02:18,305 --> 00:02:21,542
- Hur är det?
- Ursäkta. Jag ryckte till.

5
00:02:24,395 --> 00:02:26,797
Jag kan inte sluta tänka på det.

6
00:02:27,398 --> 00:02:29,455
Pistolen som riktades mot mig på klubben.

7
00:02:31,777 --> 00:02:33,213
Ed sa bara att Taishi är död.

8
00:02:33,237 --> 00:02:36,508
Ingen har nämnt någon pistol
som riktades mot dig.

9
00:02:36,532 --> 00:02:39,393
Jag trodde att Kempeitai skulle döda oss.

10
00:02:41,787 --> 00:02:43,063
Vad exakt hände?

11
00:02:53,507 --> 00:02:54,663
Du sa inget till mig.

12
00:02:58,429 --> 00:02:59,585
Om vad då?

13
00:03:03,225 --> 00:03:05,169
Klubben. Yakuzan.

14
00:03:06,103 --> 00:03:09,673
Japanen som siktade på dig,
men inte sköt dig.

15
00:03:11,942 --> 00:03:14,428
Var det Kido eller Yoshida?

16
00:04:05,621 --> 00:04:07,167
Var har du fått det här ifrån?

17
00:04:07,665 --> 00:04:09,191
En vän som är journalist,

18
00:04:09,667 --> 00:04:13,855
säger att den är 1 000 gånger kraftigare
än bomben vi släppte på Hiroshima.

19
00:04:13,879 --> 00:04:17,943
USA provsprängde den
på en atoll i Stilla havet.

20
00:04:17,967 --> 00:04:19,993
För att skrämma ryssarna.

21
00:04:34,650 --> 00:04:35,843
Desperata tider, Bill.

22
00:04:36,568 --> 00:04:37,963
Vad säger Berlin?

23
00:04:37,987 --> 00:04:39,638
Det man kan vänta sig.

24
00:04:40,489 --> 00:04:41,967
Vad tror du kommer att hända?

25
00:04:41,991 --> 00:04:44,594
Varsågod, sir. En dry martini.

26
00:04:44,618 --> 00:04:46,972
Jag tror att vi ska dricka lite mer,
återvända till jobbet,

27
00:04:46,996 --> 00:04:49,481
och hoppas
att någon viktigare person har en plan.

28
00:04:49,707 --> 00:04:51,233
Skål för det.

29
00:04:55,713 --> 00:04:58,525
Beställ en omgång till.
Jag ska gå på toaletten.

30
00:04:58,549 --> 00:05:00,826
Jag hämtar två till, sir.

31
00:05:01,844 --> 00:05:03,370
Henry.

32
00:05:03,846 --> 00:05:05,789
Julia.

33
00:05:06,348 --> 00:05:07,575
Är allt som det ska?

34
00:05:07,599 --> 00:05:10,120
Det är Lucy.
Vi åt lunch och hon kände sig matt.

35
00:05:10,144 --> 00:05:11,663
Hon sa att ditt jobb var i närheten.

36
00:05:11,687 --> 00:05:12,872
Mår hon bra?

37
00:05:12,896 --> 00:05:14,499
Hon svimmade i lobbyn.

38
00:05:14,523 --> 00:05:17,843
De sa att du var här. Hon vilar nu.

39
00:05:19,528 --> 00:05:23,591
Jag har sagt åt henne att gå till doktorn,
men hon vill inte.

40
00:05:23,615 --> 00:05:26,511
Bra att du var med henne. Tack.

41
00:05:26,535 --> 00:05:28,061
Ingen fara.

42
00:05:29,455 --> 00:05:31,565
Lucy? Lucy.

43
00:05:35,252 --> 00:05:36,820
- Sitt ner.
- Julia.

44
00:05:44,470 --> 00:05:45,626
Vem är du?

45
00:05:48,974 --> 00:05:50,876
Vi har din fru.

46
00:05:51,226 --> 00:05:54,539
Om vi inte ska sätta en kula
i hennes söta lilla huvud,

47
00:05:54,563 --> 00:05:56,833
gör du som jag säger.

48
00:05:56,857 --> 00:05:59,635
Sitt ner nu.

49
00:06:03,113 --> 00:06:05,759
Jag ska se till
att ni avrättas för det här.

50
00:06:05,783 --> 00:06:07,976
Snälla, gör bara som han säger.

51
00:06:14,917 --> 00:06:16,151
Jag älskar min fru.

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,230
Men om du tror att Lucy eller jag

53
00:06:19,254 --> 00:06:21,066
skulle svika allt vi tror på...

54
00:06:21,090 --> 00:06:24,576
Gör det inte för er skull,
gör det för ert barn.

55
00:06:28,430 --> 00:06:31,291
Vet du inte att hon är gravid?

56
00:06:35,938 --> 00:06:37,464
Du ljuger.

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,265
Hon...

58
00:06:43,779 --> 00:06:47,550
ville inte säga något
förrän hon var säker.

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,227
Hon sa att ni har försökt ett tag.

60
00:07:05,050 --> 00:07:06,827
Vad är det ni vill?

61
00:07:26,655 --> 00:07:30,642
Amerikanska Stortyska riket.
Två poliser, en stor stad.

62
00:07:40,752 --> 00:07:44,281
Han är en av de få som kan få in oss
på en tv-station.

63
00:07:45,674 --> 00:07:48,319
Det måste finnas något annat sätt
att sända budskapet.

64
00:07:48,343 --> 00:07:52,456
Du av alla borde inte tvivla
på filmmediet.

65
00:07:53,432 --> 00:07:57,162
Folk tror på vad de ser, särskilt
om det kommer från myndigheter.

66
00:07:57,186 --> 00:07:59,831
Det är vår bästa chans.

67
00:07:59,855 --> 00:08:05,128
Om jag gör det, fattar de att jag är
med er, sen kan jag aldrig återvända.

68
00:08:05,152 --> 00:08:06,880
Stannar jag här, är jag död.

69
00:08:06,904 --> 00:08:11,350
Efteråt smugglar vi dig
till Neutrala zonen.

70
00:08:14,036 --> 00:08:16,605
Det jag gjorde för Joe, då?

71
00:08:17,706 --> 00:08:19,024
Är allt det förlåtet?

72
00:08:19,374 --> 00:08:21,026
Inte förlåtet.

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,365
Men vi är kvitt.

74
00:08:27,424 --> 00:08:29,360
Vad händer med Lucy?

75
00:08:29,384 --> 00:08:31,362
Om han spelar sin roll, släpper vi henne.

76
00:08:31,386 --> 00:08:32,780
Och vad händer med honom?

77
00:08:32,804 --> 00:08:34,414
Inget bra.

78
00:08:34,723 --> 00:08:39,002
Men förra gången du försökte skydda
en nazist, blev du nästan en själv.

79
00:08:48,278 --> 00:08:50,632
NYHETER

80
00:08:50,656 --> 00:08:52,634
Mitt hamn är Henry Collins.

81
00:08:52,658 --> 00:08:56,395
Jag är informationsminister
i Stortyska riket.

82
00:08:58,914 --> 00:09:01,733
Ni är alla offer för en lögn.

83
00:09:02,000 --> 00:09:05,487
De senaste dagarna har ni fått höra
att Führern är vid god hälsa,

84
00:09:05,921 --> 00:09:08,615
och är på sitt semesterställe i Österrike.

85
00:09:11,843 --> 00:09:16,373
Men sanningen är att Adolf Hitler dog
igår kväll i Berlin.

86
00:09:17,683 --> 00:09:22,212
Stortyska riket vill inte
att sanningen kommer ut, men...

87
00:09:36,660 --> 00:09:38,471
Henry Collins var en personlig vän.

88
00:09:38,495 --> 00:09:39,806
Vi tror att han blev tvingad.

89
00:09:39,830 --> 00:09:42,934
En kvinna ska ha kommit fram till honom
innan han skyndade iväg.

90
00:09:42,958 --> 00:09:44,352
Och hans fru, då?

91
00:09:44,376 --> 00:09:46,813
Försvunnen, och det syntes spår
av en strid hemma hos dem.

92
00:09:46,837 --> 00:09:50,358
Motståndsrörelsen valde rätt tidpunkt.

93
00:09:50,382 --> 00:09:53,111
Miljoner tittare såg utsändningen.

94
00:09:53,135 --> 00:09:55,280
Nyhetsbyrån kallar det
terroristpropaganda,

95
00:09:55,304 --> 00:09:57,622
och lugnar allmänheten
med att Führern mår bra.

96
00:09:58,223 --> 00:10:00,041
Lite sent för det.

97
00:10:00,642 --> 00:10:02,419
Sätt SS i beredskap.

98
00:10:05,480 --> 00:10:06,666
Ja?

99
00:10:06,690 --> 00:10:09,342
Samtal från tillförordnade kanslern.

100
00:10:15,699 --> 00:10:17,392
Kansler Heusman.

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,764
Jag fick veta att motståndsrörelsen
där var ineffektiva,

102
00:10:21,788 --> 00:10:25,810
men nu har de offentliggjort
den tragiska nyheten.

103
00:10:25,834 --> 00:10:27,777
Innan vi var beredda.

104
00:10:28,670 --> 00:10:32,365
Förövarna ska gripas, det försäkrar jag.

105
00:10:32,841 --> 00:10:36,487
Jag förstår att situationen är extrem,

106
00:10:36,511 --> 00:10:39,664
men jag måste veta
att jag kan lita på mina officerare.

107
00:10:40,098 --> 00:10:41,708
Det kan ni, sir.

108
00:10:42,017 --> 00:10:44,085
Ni har varit mycket effektiv tills nu,

109
00:10:44,519 --> 00:10:47,498
och jag glömmer aldrig
vad ni gjort för min son.

110
00:10:47,522 --> 00:10:50,300
Men detta inger inte förtroende.

111
00:10:50,609 --> 00:10:52,802
Jag ska återställa ordningen.

112
00:10:53,695 --> 00:10:55,305
Det försäkrar jag.

113
00:10:55,697 --> 00:10:57,390
Se till att göra det.

114
00:10:57,824 --> 00:11:00,352
Stanna kvar på er post
tills upproret är över.

115
00:11:00,702 --> 00:11:02,437
Ja, kanslern.

116
00:11:03,330 --> 00:11:04,564
Heil Hitler.

117
00:11:16,093 --> 00:11:18,988
De senaste 13 dagarnas kris

118
00:11:19,012 --> 00:11:22,742
tycks ha fått en fredlig lösning idag.

119
00:11:22,766 --> 00:11:27,003
Efter Chrusjtjovs order om
att dra tillbaka alla missiler från Kuba,

120
00:11:27,437 --> 00:11:29,374
talade president Kennedy
om behovet av åtgärder

121
00:11:29,398 --> 00:11:32,884
för att den farliga utvecklingen
inte ska upprepas.

122
00:11:36,655 --> 00:11:38,716
För att säkerställa samarbete,

123
00:11:38,740 --> 00:11:41,434
ska FN övervaka upplösningen.

124
00:11:41,952 --> 00:11:44,555
Då vi närmar oss slutet på denna kris,

125
00:11:44,579 --> 00:11:46,808
påminde presidenten Chrusjtjov

126
00:11:46,832 --> 00:11:50,311
om att det återstår mycket att göra
för att minska risken för krig

127
00:11:50,335 --> 00:11:53,064
mellan Ryssland och USA.

128
00:11:53,088 --> 00:11:56,109
Tills omfattande
nedrustningsåtgärder kan vidtas,

129
00:11:56,133 --> 00:11:58,868
finns hotet om kärnvapenkrig kvar.

130
00:12:20,449 --> 00:12:24,060
Okej. Kempeitais parkeringsgarage.

131
00:12:26,621 --> 00:12:30,066
Jag placerar bomben här. Pelare fem.

132
00:12:30,459 --> 00:12:33,062
I den här byggnaden
finns deras högkvarter,

133
00:12:33,086 --> 00:12:35,440
där Kempeitai och underrättelsetjänsten

134
00:12:35,464 --> 00:12:37,532
bekämpar motståndsrörelsen.

135
00:12:37,799 --> 00:12:39,610
Rakt över garaget.

136
00:12:39,634 --> 00:12:42,822
Jag kör in, parkerar och ställer in tiden.

137
00:12:42,846 --> 00:12:45,450
Kliver ut, går uppför trappan,
genom lobbyn,

138
00:12:45,474 --> 00:12:48,411
går ut genom dörren, lugnt och fint.

139
00:12:48,435 --> 00:12:52,005
Tick, tick, pang! Dra åt helvete!

140
00:12:52,606 --> 00:12:55,800
Ganska okej hemsökelse, va?

141
00:12:56,234 --> 00:13:00,089
Ja, men de har ju beredskap,
hur får vi in den?

142
00:13:00,113 --> 00:13:01,931
Du sa inget.

143
00:13:05,994 --> 00:13:07,937
Om vad då?

144
00:13:10,832 --> 00:13:12,776
Klubben. Yakuzan.

145
00:13:13,668 --> 00:13:17,197
Japsen som siktade på dig
men inte sköt dig.

146
00:13:19,508 --> 00:13:21,910
Var det Kido eller Yoshida?

147
00:13:23,053 --> 00:13:24,537
Jag...

148
00:13:26,097 --> 00:13:27,825
Vart vill du komma?

149
00:13:27,849 --> 00:13:32,420
Jag menar,
att Kempeitai inte sköt ihjäl er.

150
00:13:35,190 --> 00:13:36,918
Sa Childan det?

151
00:13:36,942 --> 00:13:38,343
Ja.

152
00:13:38,860 --> 00:13:42,013
- Han vet inte varför.
- Tror du?

153
00:13:42,656 --> 00:13:44,015
Inte jag heller.

154
00:13:44,574 --> 00:13:45,892
Förklara för mig.

155
00:13:49,371 --> 00:13:51,606
Den jäveln Kido...

156
00:13:52,207 --> 00:13:54,143
Han slog mig och lät mig svälta,

157
00:13:54,167 --> 00:13:57,855
och sa att han skulle döda oss
om jag inte lydde.

158
00:13:57,879 --> 00:14:01,074
- Lydde, hur då?
- Jag talade om saker.

159
00:14:01,925 --> 00:14:03,027
Gjorde du?

160
00:14:03,051 --> 00:14:06,280
Ja, men hör på, det var bara om Yakuzan,

161
00:14:06,304 --> 00:14:08,282
och förfalskningarna,
han visste redan det mesta.

162
00:14:08,306 --> 00:14:09,742
"Det mesta"? Berättade du om bomben?

163
00:14:09,766 --> 00:14:14,045
Nej, jag lovar. Inget om bomben,
eller Gary och Sara och det.

164
00:14:15,313 --> 00:14:19,001
Hör på, jag gjorde det
för att du är min bästa vän,

165
00:14:19,025 --> 00:14:20,711
och jag ville att du skulle överleva.

166
00:14:20,735 --> 00:14:22,387
- Nej, nej...
- Jo.

167
00:14:22,737 --> 00:14:23,972
Fan också!

168
00:14:28,910 --> 00:14:31,639
Då måste vi lura dem att släppa förbi oss.

169
00:14:31,663 --> 00:14:33,767
- Jag har en idé.
- Jag måste göra det här.

170
00:14:36,960 --> 00:14:39,063
Ska vi döda kommissarien?

171
00:14:39,087 --> 00:14:40,280
Ja.

172
00:14:41,089 --> 00:14:43,401
Det var han som gasade
min syster och hennes barn.

173
00:14:43,425 --> 00:14:44,735
De var oskyldiga, försvarslösa,

174
00:14:44,759 --> 00:14:47,454
och Kido gasade dem
bara för att han kunde.

175
00:14:51,308 --> 00:14:53,661
Jag är inte rädd.
Du vet att jag har sett mig själv dö.

176
00:14:53,685 --> 00:14:57,081
Jag spelar upp det i huvudet på nätterna,

177
00:14:57,105 --> 00:15:00,759
och känt på kulhålet i huvudet.

178
00:15:03,528 --> 00:15:06,181
Det är meningen att jag ska göra det här.

179
00:15:10,118 --> 00:15:12,771
Jag är din förare, din bombkastare,

180
00:15:15,290 --> 00:15:16,941
jag gör jobbet.

181
00:15:25,467 --> 00:15:27,827
Bra, du hittade hit.

182
00:15:28,803 --> 00:15:30,622
Få mig inte att skratta, Joe.

183
00:15:31,056 --> 00:15:32,707
Inte här.

184
00:15:33,975 --> 00:15:37,003
Kan vi få prata enskilt?

185
00:15:38,104 --> 00:15:39,260
Tack.

186
00:15:42,651 --> 00:15:45,637
Jag trodde inte att jag skulle hamna här.

187
00:15:45,862 --> 00:15:47,639
Eller se dig här.

188
00:15:48,490 --> 00:15:50,301
Har du aldrig varit på din pappas jobb?

189
00:15:50,325 --> 00:15:52,678
Min pappa är inte Führern.

190
00:15:52,702 --> 00:15:55,014
Inte min heller,
han är tillförordnad kansler.

191
00:15:55,038 --> 00:15:59,060
Tänk vilka möten som ägt rum här,

192
00:15:59,084 --> 00:16:01,569
alla gräl och hemliga samtal...

193
00:16:02,170 --> 00:16:05,024
Beslut som fattats här har format världen.

194
00:16:05,048 --> 00:16:06,692
Det är bara ett kontor.

195
00:16:06,716 --> 00:16:09,661
Du tror väl inte att man kan arbeta här
och vara opolitisk.

196
00:16:11,304 --> 00:16:14,575
Du är
i världens mäktigaste mans tjänsterum,

197
00:16:14,599 --> 00:16:17,919
men du tror inte ens på
vad Stortyska riket står för.

198
00:16:28,571 --> 00:16:33,184
När jag var liten
ville jag bara ha en pappa.

199
00:16:34,369 --> 00:16:36,354
Det var mitt enda mål.

200
00:16:36,996 --> 00:16:41,484
Jag tänkte mig att han var en stor man,

201
00:16:42,335 --> 00:16:44,445
med viktiga saker att göra,

202
00:16:44,838 --> 00:16:48,199
så förstås hade han inte tid
att komma till Brooklyn.

203
00:16:49,759 --> 00:16:53,371
Efter alla år får jag reda på sanningen.

204
00:16:54,848 --> 00:16:57,375
Jag hade tydligen rätt.

205
00:17:02,313 --> 00:17:08,052
Jag förstår lojalitet mot en person,
inte ett politiskt ändamål.

206
00:17:11,406 --> 00:17:14,468
Folk i Stortyska riket
och dess besittningar,

207
00:17:14,492 --> 00:17:17,437
som tillförordnad kansler Martin Heusmann,

208
00:17:18,246 --> 00:17:21,608
måste jag informera er om en stor tragedi.

209
00:17:22,751 --> 00:17:27,196
Vår ärorika Führer, Adolf Hitler,

210
00:17:28,423 --> 00:17:30,199
har gått bort.

211
00:17:31,426 --> 00:17:35,698
Perioden med landssorg
som kommer att följa minnesceremonierna,

212
00:17:35,722 --> 00:17:37,707
inleds om några dagar.

213
00:17:38,224 --> 00:17:43,171
Man trodde att Führern avlidit
på grund av naturliga orsaker.

214
00:17:44,689 --> 00:17:50,546
Men efter en undersökning
av Rikets främsta läkare,

215
00:17:50,570 --> 00:17:55,934
fick vi veta att Führerns blod
innehöll spår av ett sällsynt gift.

216
00:17:57,827 --> 00:18:02,607
Stortyska medborgare,
vi vet nu efter undersökningen,

217
00:18:03,124 --> 00:18:06,819
att vår ärorika Führer Adolf Hitler
blev mördad.

218
00:18:08,630 --> 00:18:10,566
Efter utredningen

219
00:18:10,590 --> 00:18:15,780
framkom det att våra närmaste allierade

220
00:18:15,804 --> 00:18:19,457
var de som låg bakom mordet.

221
00:18:21,643 --> 00:18:27,465
Var förvissade om att hämnden
blir snabb och proportionerlig.

222
00:18:29,192 --> 00:18:35,139
Detta brott är inget annat
än en krigshandling.

223
00:18:48,044 --> 00:18:51,197
Hej, Thomas. Mår du bra?

224
00:18:52,090 --> 00:18:54,325
- Får jag komma in?
- Ja visst.

225
00:18:59,013 --> 00:19:02,333
- Vet dina föräldrar att du är här?
- De...

226
00:19:07,397 --> 00:19:12,176
Vad hände med mig på begravningen?

227
00:19:16,531 --> 00:19:18,968
Du kände dig matt. Du var upprörd...

228
00:19:18,992 --> 00:19:20,560
Jag vet att det är lögn.

229
00:19:22,871 --> 00:19:24,027
Snälla.

230
00:19:25,456 --> 00:19:28,735
Var snäll och säg som det är.

231
00:19:33,882 --> 00:19:35,038
Snälla.

232
00:19:39,971 --> 00:19:41,289
Jag... Thomas...

233
00:19:47,812 --> 00:19:49,839
Thomas.

234
00:19:52,734 --> 00:19:55,713
Jag är rörd för att du kom till mig,

235
00:19:55,737 --> 00:19:58,215
men du måste prata med dina föräldrar.

236
00:19:58,239 --> 00:20:01,468
Men de säger inte
vad det är för fel på mig.

237
00:20:01,492 --> 00:20:03,888
Jag slog upp symtomen på biblioteket.

238
00:20:03,912 --> 00:20:08,392
Det står i böckerna att det kan vara
något allvarligt fel.

239
00:20:08,416 --> 00:20:10,728
Jag vet inte mer än du.

240
00:20:10,752 --> 00:20:13,898
Men vi har alla våra skavanker.

241
00:20:13,922 --> 00:20:16,866
Alla. Det är de som gör oss till de vi är.

242
00:20:18,968 --> 00:20:21,405
Men tänk om mina skavanker borde utrotas

243
00:20:21,429 --> 00:20:23,664
för det allmänna bästa?

244
00:20:23,973 --> 00:20:26,702
Så får du inte tänka.

245
00:20:26,726 --> 00:20:28,454
Varför tänker alla så, då?

246
00:20:28,478 --> 00:20:29,580
- Jag vet inte.
- Varför säger lagen så?

247
00:20:29,604 --> 00:20:31,415
Jag vet inte.

248
00:20:31,439 --> 00:20:34,801
Men jag vet
att din familj älskar dig väldigt mycket.

249
00:20:36,694 --> 00:20:39,180
Det är allt som betyder något.

250
00:20:41,950 --> 00:20:44,685
Gå hem och prata med din mamma nu.

251
00:20:45,536 --> 00:20:47,146
- Lovar du det?
- Okej.

252
00:20:49,832 --> 00:20:51,651
Fortsätt.

253
00:21:16,985 --> 00:21:20,638
Era ansträngningar att undvika
denna utveckling var en inspiration.

254
00:21:22,198 --> 00:21:24,433
De misslyckades.

255
00:21:26,160 --> 00:21:28,229
Men de var hedervärda.

256
00:21:29,706 --> 00:21:33,067
Jag är tacksam för att jag fick delta.

257
00:21:45,471 --> 00:21:47,915
Det är jag som är tacksam, inspektören.

258
00:21:49,726 --> 00:21:52,170
För er lojalitet.

259
00:21:53,146 --> 00:21:55,298
Och er vänskap.

260
00:22:05,867 --> 00:22:08,352
Gå nu, inspektören.

261
00:22:14,250 --> 00:22:16,360
Såg ni nazisternas utsändning?

262
00:22:17,879 --> 00:22:21,699
Och ni vet vad avhopparen
Oberführer Diels överlämnade till oss?

263
00:22:22,425 --> 00:22:26,196
Bevis som gällde attentatet
mot vår kronprins.

264
00:22:26,220 --> 00:22:30,708
"Bevis"? Nazisterna skickade honom
för att provocera oss.

265
00:22:31,434 --> 00:22:36,214
De så kallade bevisen på
att kronprinsen sköts av nazisterna.

266
00:22:38,399 --> 00:22:41,712
Vi visste att de var falska,
och svalde inte betet,

267
00:22:41,736 --> 00:22:45,264
Så nu uppfinner de en ny lögn,

268
00:22:47,241 --> 00:22:51,395
om att japanska agenter
mördade deras Führer.

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,817
Det är propaganda, Kido-tai.

270
00:22:58,836 --> 00:23:03,157
En förevändning för det
som vi båda vet kommer att hända.

271
00:23:08,679 --> 00:23:10,331
Och den här staden

272
00:23:11,766 --> 00:23:15,086
blir ett av nazisternas första mål.

273
00:23:16,354 --> 00:23:20,007
Kakka, vi måste evakuera
våra atomforskare.

274
00:23:20,316 --> 00:23:22,343
Jag har redan beordrat det.

275
00:23:23,569 --> 00:23:26,555
Vi andra blir kvar på våra poster.

276
00:23:28,825 --> 00:23:32,353
Det här blir vårt sista krig, Kido-tai.

277
00:23:32,745 --> 00:23:37,191
Det gläder mig
att vi kämpar tillsammans denna gång.

278
00:24:09,407 --> 00:24:11,559
Är allt bra, Otosan?

279
00:24:32,305 --> 00:24:34,206
Jag måste göra en sak.

280
00:24:38,144 --> 00:24:40,504
Du får ta hand om de andra.

281
00:25:00,958 --> 00:25:02,860
Var försiktig.

282
00:25:12,053 --> 00:25:14,872
Jag måste be dig om en tjänst, Juliana.

283
00:25:18,517 --> 00:25:19,673
Okej.

284
00:25:35,326 --> 00:25:36,727
Otosan.

285
00:25:45,127 --> 00:25:47,405
Varför vill du ha den?

286
00:25:48,631 --> 00:25:50,032
Som bevis.

287
00:25:50,466 --> 00:25:54,203
För att något sådant
aldrig borde hända igen.

288
00:25:57,890 --> 00:25:59,625
Men jag förstår inte.

289
00:26:01,310 --> 00:26:03,754
Ni alla har gjort mig lycklig.

290
00:26:04,772 --> 00:26:07,258
Lyckligare än på väldigt länge.

291
00:26:10,903 --> 00:26:14,473
Det finns saker som är viktigare än lycka.

292
00:26:15,700 --> 00:26:20,354
Jag har plikter på annat håll
som jag inte kan försumma längre.

293
00:26:22,498 --> 00:26:24,442
Vänta, ska du resa?

294
00:26:33,134 --> 00:26:35,453
Vi kommer att träffas igen.

295
00:26:36,053 --> 00:26:38,539
Det är jag säker på.

296
00:26:46,981 --> 00:26:49,133
Vänta, jag kommer strax, okej?

297
00:27:09,170 --> 00:27:10,814
Jag ber om ursäkt, finansministern.

298
00:27:10,838 --> 00:27:14,492
Som jag förklarade igår
har handelsministern många externa möten.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,654
Så snart han är anträffbar,

300
00:27:17,678 --> 00:27:20,998
kan vi behandla budgetfrågorna
som gäller er avdelning.

301
00:27:24,935 --> 00:27:27,372
Finansminister Mori.

302
00:27:27,396 --> 00:27:30,216
Om ni ursäktar.

303
00:27:54,465 --> 00:27:55,859
Du har verkligen kärat ner dig.

304
00:27:55,883 --> 00:27:58,695
Nej, det är inte så, Jules är annorlunda.

305
00:27:58,719 --> 00:28:00,697
Skulle tro det,
du har ju knappt synts till.

306
00:28:00,721 --> 00:28:03,658
Förlåt, det var mycket i början,
hon kunde inte vara ensam,

307
00:28:03,682 --> 00:28:08,003
och när hon kunde det,
ville jag inte lämna henne ensam.

308
00:28:09,271 --> 00:28:10,624
- En sak.
- Ja.

309
00:28:10,648 --> 00:28:13,585
När du träffar henne
kan du prata om allting,

310
00:28:13,609 --> 00:28:15,754
men fråga inte om olyckan.

311
00:28:15,778 --> 00:28:16,963
Nej, okej.

312
00:28:16,987 --> 00:28:20,550
Det är hennes första dag ute,
jag vill inte att hon ska bli upprörd.

313
00:28:20,574 --> 00:28:22,309
Okej, jag fattar.

314
00:28:31,585 --> 00:28:33,487
- Du kom.
- Ja.

315
00:28:41,137 --> 00:28:42,955
Ed, det här är Jules.

316
00:28:44,014 --> 00:28:45,909
- Hej.
- Hej.

317
00:28:45,933 --> 00:28:48,495
Han pratar så mycket om dig.
Jag vill krama dig, men...

318
00:28:48,519 --> 00:28:51,422
Det gör inget, vi kan kramas senare.

319
00:28:54,316 --> 00:28:55,919
Ed, var är glasen?

320
00:28:55,943 --> 00:28:57,712
- Jag trodde du hade dem.
- Nej...

321
00:28:57,736 --> 00:28:59,131
Det gör inget.

322
00:28:59,155 --> 00:29:01,842
Vänta här. Gå ingenstans.

323
00:29:01,866 --> 00:29:04,059
Håll koll på henne.

324
00:29:12,585 --> 00:29:14,445
Jag behöver inte övervakas.

325
00:29:15,963 --> 00:29:18,282
Alltså, förut kanske, men...

326
00:29:19,300 --> 00:29:20,659
Frank vande sig vid det.

327
00:29:22,303 --> 00:29:25,122
Vem behöver glas?

328
00:29:36,025 --> 00:29:37,885
Godare än ölet på sjukhuset, va?

329
00:29:39,278 --> 00:29:43,474
Ja, det var svårt att få drickbart öl där.

330
00:29:46,327 --> 00:29:48,771
Du har visst också legat på sjukhus.

331
00:29:48,996 --> 00:29:51,141
Ja. Lungorna.

332
00:29:51,165 --> 00:29:52,983
Senapsgasen var inte bra för dem.

333
00:29:53,918 --> 00:29:55,778
Men Frank var fantastisk.

334
00:29:56,170 --> 00:29:58,398
Han hälsade på varje dag.

335
00:29:58,422 --> 00:30:01,575
Han satt vid sängen
och berättade det senaste.

336
00:30:03,552 --> 00:30:06,364
Det var hans förtjänst
att jag inte blev knäpp.

337
00:30:06,388 --> 00:30:08,306
Utan Frank hade jag nog inte överlevt.

338
00:30:08,682 --> 00:30:11,627
Då har vi det gemensamt.

339
00:30:18,692 --> 00:30:22,596
Bad han dig att inte fråga om olyckan?

340
00:30:24,198 --> 00:30:25,557
Ja.

341
00:30:28,744 --> 00:30:30,688
Jag kan prata om det.

342
00:30:33,874 --> 00:30:35,484
Jag...

343
00:30:38,212 --> 00:30:42,199
Efter allt som hände,
vilket är en lång historia...

344
00:30:46,220 --> 00:30:48,247
tappade jag hoppet.

345
00:30:50,182 --> 00:30:54,128
En dag stod jag i ett gathörn
bland en massa folk

346
00:30:56,272 --> 00:30:57,999
och kände mig helt ensam.

347
00:30:58,023 --> 00:31:00,220
Jag fattade ett beslut
på en bråkdels sekund.

348
00:31:06,115 --> 00:31:09,727
Men jag överlevde,
för tydligen är jag inte ensam.

349
00:31:12,121 --> 00:31:16,275
Jag hade tid att tänka på beslutet
och nu vet jag

350
00:31:18,002 --> 00:31:20,105
att det var fel.

351
00:31:20,129 --> 00:31:24,116
Jag antar att du har hittat lite hopp.

352
00:31:26,594 --> 00:31:28,245
Ja, det har jag nog.

353
00:31:40,941 --> 00:31:43,802
Edward.

354
00:31:44,612 --> 00:31:47,765
Edward. Hör du på?
Finns det plats i den där?

355
00:31:48,741 --> 00:31:50,218
Nej, den är full.

356
00:31:50,242 --> 00:31:52,596
Jaha, kan du gallra lite?
Den här måste få plats.

357
00:31:52,620 --> 00:31:54,931
Vad ska vi göra med den
i Neutrala zonen?

358
00:31:54,955 --> 00:31:58,852
Vi ska inte göra något med den.

359
00:31:58,876 --> 00:32:04,983
Ett objekt har ingen funktion,
värdet ligger i det estetiska.

360
00:32:05,007 --> 00:32:06,318
Jag behöver de där.

361
00:32:06,342 --> 00:32:10,113
Du måste förstå att platsen dit vi ska
helt saknar kultur.

362
00:32:10,137 --> 00:32:14,200
Denna vas är från 1700-talet.
Den har en historia...

363
00:32:14,224 --> 00:32:15,709
Men det där är mina byxor.

364
00:32:16,310 --> 00:32:20,123
De har säkert också en historia,
men jag vill inte höra den.

365
00:32:20,147 --> 00:32:22,208
Jag har bara en väska!
Du har redan fyra koffertar.

366
00:32:22,232 --> 00:32:24,569
Mr Frink hjälper oss lasta.
Eller hur, mr Frink?

367
00:32:27,571 --> 00:32:28,727
Frank!

368
00:32:36,997 --> 00:32:38,524
Du sa väl inget till dem?

369
00:32:40,000 --> 00:32:41,527
De skulle ha dödat dig.

370
00:32:42,044 --> 00:32:44,814
Men genom att inte säga något
utsätter jag dem för livsfara.

371
00:32:44,838 --> 00:32:47,567
Hur många gånger måste jag säga det?

372
00:32:47,591 --> 00:32:49,986
Jag sa inget om dem till Kempeitai.

373
00:32:50,010 --> 00:32:51,995
Jag tror dig.

374
00:32:53,389 --> 00:32:55,617
Men hur vet vi att Kempeitai
inte följde efter dig,

375
00:32:55,641 --> 00:32:58,043
och nu avlyssnar oss?

376
00:33:02,731 --> 00:33:06,385
Childan, var finns pengarna
för manschettknapparna?

377
00:33:07,236 --> 00:33:09,012
Ett ögonblick bara.

378
00:33:10,489 --> 00:33:14,351
Jag har delat upp dem
i tre lika stora delar.

379
00:33:15,119 --> 00:33:19,273
Varsågod och räkna. Allt är med.

380
00:33:26,547 --> 00:33:29,025
Nej, varför ska jag ha din andel?

381
00:33:29,049 --> 00:33:33,704
Hitta Jules om du kan,
och tala om för henne...

382
00:33:39,601 --> 00:33:41,211
Att hon hade rätt.

383
00:33:42,438 --> 00:33:45,792
Du är inte deras bror,
vad de än kallar dig.

384
00:33:45,816 --> 00:33:48,002
Vi två är din familj.

385
00:33:48,026 --> 00:33:49,219
Jules och jag.

386
00:34:01,832 --> 00:34:05,319
Som du vill, men jag tar inte din andel.

387
00:34:10,424 --> 00:34:12,016
Jag kommer inte att behöva den.

388
00:34:24,646 --> 00:34:27,007
Mår ni bra, handelsministern?

389
00:34:27,357 --> 00:34:29,092
Så trött...

390
00:34:33,113 --> 00:34:35,933
Men jag misstänker att ni vet varför.

391
00:34:37,451 --> 00:34:39,741
Ni kommer inte
från den här världen, Kotomichi.

392
00:34:41,288 --> 00:34:42,348
Handelsministern.

393
00:34:42,372 --> 00:34:46,109
Jag har hört, att i den andra världen
besegras vårt kejsardöme.

394
00:34:47,628 --> 00:34:51,698
Bombningen av Hiroshima
och Nagasaki, då ni skadades.

395
00:35:01,517 --> 00:35:04,086
Min familj, mina vänner,

396
00:35:06,188 --> 00:35:07,547
dog i bombningen.

397
00:35:08,982 --> 00:35:12,386
Då jag låg på sjukhuset,
medan brännskadorna läktes,

398
00:35:13,028 --> 00:35:15,514
lärde jag mig att fly från smärtan

399
00:35:16,198 --> 00:35:18,433
i kroppen och själen.

400
00:35:21,745 --> 00:35:24,314
Av en händelse hamnade jag här.

401
00:35:25,791 --> 00:35:29,444
En bättre värld,
där min familj hade överlevt.

402
00:35:31,505 --> 00:35:36,618
Det finns nog ett syfte
med mina resor mellan världarna.

403
00:35:39,721 --> 00:35:42,124
Arméerna i den andra världen

404
00:35:42,850 --> 00:35:45,585
gjorde sina kärnvapen större,

405
00:35:46,144 --> 00:35:51,133
kanske 1 000 gånger större
än den som fälldes över Nagasaki.

406
00:35:53,402 --> 00:35:57,764
Jag fruktar att de till slut
kommer att utplåna sig själva.

407
00:36:00,158 --> 00:36:03,520
Om general Onoda inte tar reson,

408
00:36:04,329 --> 00:36:07,524
måste jag genast tala med kronprinsen.

409
00:36:08,709 --> 00:36:11,271
Förbered min resa snarast.

410
00:36:11,295 --> 00:36:13,071
Handelsministern...

411
00:36:13,797 --> 00:36:16,950
Det är inte möjligt
att resa till Japan nu.

412
00:36:19,261 --> 00:36:20,900
Vi kommer snart att vara i krig.

413
00:36:21,388 --> 00:36:22,581
Vad?

414
00:36:23,724 --> 00:36:25,167
Hitler är död.

415
00:36:26,560 --> 00:36:28,162
Förgiftad.

416
00:36:28,186 --> 00:36:30,839
Nazisterna anklagar kejsardömet.

417
00:36:31,315 --> 00:36:34,009
Jag fruktar
att er varning kommer för sent.

418
00:36:39,489 --> 00:36:42,976
Det kanske finns ett sista hopp.

419
00:36:45,162 --> 00:36:50,518
Motståndsrörelsen agerar
överallt från Miami till Concord.

420
00:36:50,542 --> 00:36:52,896
Liknande rapporter
kommer från Stillahavsstaterna.

421
00:36:52,920 --> 00:36:55,982
Vi visste att de skulle försöka dra fördel
av Führerns död.

422
00:36:56,006 --> 00:36:59,743
Ja, men de har inte varit
så samordnade sedan kriget slutade.

423
00:37:00,385 --> 00:37:02,989
Vi slog ner dem då, vi ska slå ner dem nu.

424
00:37:03,013 --> 00:37:04,581
Ja, sir.

425
00:37:08,101 --> 00:37:10,045
Ursäkta, mina herrar.

426
00:37:16,610 --> 00:37:17,928
Är du Rawlings?

427
00:37:19,446 --> 00:37:21,098
Lediga, grabben.

428
00:37:27,329 --> 00:37:30,016
Så vad tittar vi på?

429
00:37:30,040 --> 00:37:33,110
Det här är hemmet där Julia Mills bor.

430
00:37:33,835 --> 00:37:37,322
Det här spelade jag in.

431
00:38:02,906 --> 00:38:06,052
Hej, Thomas. Mår du bra?

432
00:38:06,076 --> 00:38:07,519
Får jag komma in?

433
00:38:09,371 --> 00:38:12,399
Ja visst.
Vet dina föräldrar att du är här?

434
00:38:16,712 --> 00:38:21,366
Vad hände med mig på begravningen?

435
00:38:25,012 --> 00:38:27,865
Du kände dig matt. Du var upprörd.

436
00:38:27,889 --> 00:38:29,499
Jag vet att det är lögn.

437
00:38:30,434 --> 00:38:32,203
Snälla.

438
00:38:32,227 --> 00:38:34,254
Var snäll och säg som det är.

439
00:38:36,106 --> 00:38:38,008
Hur sjuk är jag?

440
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
På riktigt.

441
00:38:44,031 --> 00:38:45,348
Jag...

442
00:38:55,125 --> 00:38:59,279
Thomas.

443
00:39:00,922 --> 00:39:03,484
Jag är rörd för att du kom till mig.

444
00:39:03,508 --> 00:39:05,945
Men du måste prata
med dina föräldrar om det här.

445
00:39:05,969 --> 00:39:10,533
Men de säger inte
vad det är för fel på mig.

446
00:39:10,557 --> 00:39:13,536
Jag slog upp symtomen på biblioteket.

447
00:39:13,560 --> 00:39:16,789
Det står att de tyder på
något allvarligt fel.

448
00:39:16,813 --> 00:39:21,377
Vi har alla skavanker.
De gör oss till de vi är.

449
00:39:21,401 --> 00:39:25,972
Men om mina skavanker borde utrotas
för det allmänna bästa?

450
00:39:28,283 --> 00:39:29,439
SLUT

451
00:39:36,792 --> 00:39:38,235
Tack.

452
00:39:39,920 --> 00:39:42,948
Tack för att du kom direkt till mig.

453
00:39:50,430 --> 00:39:52,207
Har du visat det för någon annan?

454
00:39:52,599 --> 00:39:53,959
Nej, sir.

455
00:39:57,813 --> 00:40:00,048
Jag behöver nog det här.

456
00:40:16,790 --> 00:40:19,727
- Hallå?
- Det är jag, Helen.

457
00:40:19,751 --> 00:40:23,405
- Har du hittat Lucy?
- Nej, men vi letar överallt.

458
00:40:24,840 --> 00:40:28,952
Hör på, älskling, har du sett Thomas?

459
00:40:30,053 --> 00:40:32,080
Nej. Hur så?

460
00:40:32,806 --> 00:40:36,293
Har du sett till Julia Mills?

461
00:40:37,978 --> 00:40:40,630
Nej, varför frågar du det?

462
00:40:41,815 --> 00:40:43,543
Var inte orolig.

463
00:40:43,567 --> 00:40:49,681
Men om du hör av någon av dem,
meddela mig, okej?

464
00:40:50,991 --> 00:40:52,225
Naturligtvis.

465
00:40:58,498 --> 00:41:00,150
Jag vill att de hittas, Erich.

466
00:41:08,675 --> 00:41:12,579
Detta är mellan sätena på högra sidan.

467
00:41:14,014 --> 00:41:16,333
Parkera bilen,

468
00:41:17,434 --> 00:41:20,003
slå på strömmen, starta tiduret,

469
00:41:20,645 --> 00:41:22,088
och sen sticker du.

470
00:41:23,064 --> 00:41:24,167
Hur lång tid har jag på mig?

471
00:41:24,191 --> 00:41:27,170
Gott om tid,
bara du går direkt mot utgången.

472
00:41:27,194 --> 00:41:30,506
Tryck på den här på den här sidan.

473
00:41:30,530 --> 00:41:33,009
Annars smäller det direkt,

474
00:41:33,033 --> 00:41:37,729
så du slipper dö långsamt
under svåra plågor.

475
00:41:38,246 --> 00:41:39,682
Klarar du det?

476
00:41:39,706 --> 00:41:41,941
Ja, om jag måste.

477
00:41:42,834 --> 00:41:45,487
Frank, du är full av överraskningar.

478
00:41:47,589 --> 00:41:49,192
Vadå? Ska vi kramas nu?

479
00:41:49,216 --> 00:41:52,827
Då så, du behöver denna och de här.

480
00:41:54,471 --> 00:41:55,747
Du vill väl se snygg ut?

481
00:41:56,056 --> 00:41:57,575
Vänta, vi pratade inte om henne...

482
00:41:57,599 --> 00:41:59,535
Du kör in som chaufför.

483
00:41:59,559 --> 00:42:01,871
Då måste du ha en passagerare.

484
00:42:01,895 --> 00:42:04,123
- Hon ska vara Onodas systerdotter.
- Lättgenomskådat.

485
00:42:04,147 --> 00:42:06,959
"Systerdotter" är deras kodord
för älskarinna,

486
00:42:06,983 --> 00:42:09,003
de kommer inte att invända.

487
00:42:09,027 --> 00:42:11,214
Ska han träffa tjejer
när det blir krig närsomhelst?

488
00:42:11,238 --> 00:42:13,716
Det är inte perfekt men det får duga.

489
00:42:13,740 --> 00:42:16,552
- Nej, vi sa inte att hon skulle med.
- Det bestämmer inte du.

490
00:42:16,576 --> 00:42:19,931
Jag har redan varit jobbig mot dig,
jag vill inte att du dör.

491
00:42:19,955 --> 00:42:22,016
- Dålig undanflykt.
- Jag menar allvar.

492
00:42:22,040 --> 00:42:24,067
Jag också, jag följer med.

493
00:42:26,378 --> 00:42:28,863
Annars återgår vi till plan A, jag kör.

494
00:42:33,593 --> 00:42:35,745
God dag, kommissarien.

495
00:42:36,137 --> 00:42:39,833
Handelsministern,
er frånvaro har varit oroande.

496
00:42:40,100 --> 00:42:43,663
Det finns ett viktigare problem
som vi måste diskutera genast.

497
00:42:43,687 --> 00:42:46,916
Det finns andra plikter
som kräver min fulla uppmärksamhet.

498
00:42:46,940 --> 00:42:50,760
Ja. Kriget hotar, har jag hört.

499
00:42:51,027 --> 00:42:54,764
Det jag ska säga
kan rädda vårt kejsardöme.

500
00:42:56,449 --> 00:42:58,803
Jag kommer till ert kontor
så fort jag kan.

501
00:42:58,827 --> 00:43:01,396
Nej, jag kommer till er nu genast.

502
00:43:03,164 --> 00:43:04,320
STOPP

503
00:43:13,008 --> 00:43:17,120
KEMPEITAIS HUVUDKONTOR

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,748
Jag är här
med general Onodas systerdotter.

505
00:43:51,963 --> 00:43:53,239
Vad händer?

506
00:43:53,465 --> 00:43:54,908
Jag är inte säker än.

507
00:44:07,103 --> 00:44:08,671
Det fungerar inte.

508
00:44:17,113 --> 00:44:20,892
Ni är inte anmäld. Ni väntar här
tills vi kontaktat generalen.

509
00:44:23,661 --> 00:44:24,817
Får jag fråga om...

510
00:44:27,207 --> 00:44:28,726
Ert namn?

511
00:44:28,750 --> 00:44:30,401
Min "morbror" kommer att fråga

512
00:44:30,919 --> 00:44:33,112
vem som uppehöll mig.

513
00:44:39,969 --> 00:44:42,365
Förbered oss nästa gång.

514
00:44:42,389 --> 00:44:46,251
Så generalens "systerdotter"
inte besväras.

515
00:45:02,158 --> 00:45:04,387
Det är nu tydligt

516
00:45:04,411 --> 00:45:08,064
att nazisternas dröm är en värld

517
00:45:08,706 --> 00:45:11,109
där vi inte längre finns.

518
00:45:11,709 --> 00:45:16,489
För dem är vi som judarna, slaverna

519
00:45:16,840 --> 00:45:18,741
och zigenarna,

520
00:45:19,008 --> 00:45:21,411
något främmande.

521
00:45:23,388 --> 00:45:27,292
Så därför är Stortyska krigets krigsmaskin

522
00:45:28,893 --> 00:45:32,755
nu beredd att anfalla oss.

523
00:45:34,524 --> 00:45:38,921
Männen i detta rum
kanske inte överlever till soluppgången,

524
00:45:38,945 --> 00:45:43,850
men våra barnbarn kommer att överleva,

525
00:45:47,787 --> 00:45:50,273
och vi får aldrig glömma,

526
00:45:51,166 --> 00:45:54,402
att kejsaren är odödlig.

527
00:48:07,343 --> 00:48:10,322
Hur vi soldater möter döden idag...

528
00:48:10,346 --> 00:48:12,074
Handelsminister Tagomi är här.

529
00:48:12,098 --> 00:48:16,579
...ska bli historiens
största demonstration

530
00:48:16,603 --> 00:48:18,921
av japanskt mod.

531
00:48:32,452 --> 00:48:34,187
Stanna!

532
00:48:36,873 --> 00:48:38,941
Är du general Onodas "systerdotter"?

533
00:48:40,335 --> 00:48:41,527
Vi ska meddela honom.

534
00:48:41,919 --> 00:48:43,075
Vänta här.

535
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
Vi ska prata med handelsministern
på mitt kontor.

536
00:48:52,805 --> 00:48:54,165
Frink!

537
00:52:02,662 --> 00:52:04,473
- Hej.
- Hej.

538
00:52:04,497 --> 00:52:05,808
Vadå?

539
00:52:05,832 --> 00:52:08,727
Inget. Vi väntar på dig. För att skåla.

540
00:52:08,751 --> 00:52:10,277
Okej.

541
00:52:10,503 --> 00:52:11,980
Vad ska vi skåla för?

542
00:52:12,004 --> 00:52:13,531
För oss?

543
00:52:15,883 --> 00:52:17,326
För oss tre.