STORNAZIRIGET
Manden i den store fæstning
Pis!
- Er du okay? - Undskyld. Jeg var lige væk.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Pistolen, der blev peget mod mig i klubben.
Ed sagde lige Taishi er død,
jeg husker ikke nogen sige, der blev peget en pistol mod dig.
Jeg troede Kempeitai ville dræbe os.
Hvad skete der præcist?
Du har ikke fortalt mig om det.
Fortalt dig hvad?
Klubben. Yakuza.
Og den 'Pon, der pegede en pistol mod dig, men ikke skød dig.
Var det Kido eller Yoshida?
Hvor har du den fra?
En journalistven
siger den er 1.000 gange mere kraftfuld, end bomben vi smed over Hiroshima.
Amerika testede den i offentligheden, på en koralø i Stillehavet.
For at skræmme russerne.
Desperate tider, Bill.
Hvad siger Berlin?
Det, du kunne tænke dig.
Hvad tror du, der sker?
Værsgo, hr. En tør martini.
Jeg synes, vi skulle drikke lidt mere, tage tilbage til kontoret
og håbe på, nogen mere vigtig end os har en plan.
Det vil jeg skåle på.
Bestil en til. Jeg skal på toilettet.
Jeg vil bringe jer to til, hr.
Henry.
Julia.
Er alt okay?
Det er Lucy. Vi spiste frokost, og så besvimede hun.
Hun sagde dit kontor var tæt på.
Er hun okay?
Hun faldt sammen i vestibulen.
De sagde, du var her. Hun hviler sig ovenpå.
Jeg sagde, hun skulle se en læge, men hun er så stædig.
Jeg er glad, du var ved hende, Julia. Tak.
Selvfølgelig. Det ville enhver gøre.
Lucy? Lucy.
- Sid ned. - Julia.
Hvem er du?
Vi har din kone.
Og hvis du ikke vil, vi laver et hul i hendes fine lille hoved,
så gør du præcist, hvad jeg siger.
Sid ned.
Jeg får dig dræbt for dette.
Hør nu bare, hvad han har at sige.
Jeg elsker min kone.
Men hvis du tror, Lucy eller jeg
ville forråde alt, vi har troet på...
Gør det ikke for hende, eller dig selv. Gør det for dit barn.
Ved du ikke, hun er gravid?
Du lyver.
Hun
ville ikke sige det, indtil hun var sikker.
Hun sagde, I har prøvet i et stykke tid.
Hvad vil du?
Det amerikanske Rige. To betjente, en storby.
Han er den eneste i New York, der kan få os ind på en tv-station.
Der må være en anden måde, at få beskeden ud på.
Du af alle, skulle ikke tvivle på billedets magt.
Folk tror på det, de ser, særligt hvis det kommer fra myndighederne.
Det er vores bedste chance.
Gør jeg det, ved de vi samarbejder, og jeg kan ikke tage hjem.
Bliver jeg, så er jeg så godt som død.
Når du har gjort det, vil vores folk smugle dig ind i Den neutrale zone.
Og hvad med det, jeg gjorde for Joe?
Vil alt blive tilgivet?
Ikke tilgivet.
Lad os sige, vi står lige.
Hvad vil der ske med Lucy?
Hvis han gør sit, så vil vi lade hende gå.
Hvad med ham?
Intet godt.
Men den sidste gang, du prøvede at beskytte en nazist, blev du en.
Mit navn er Henry Collins.
Jeg er viceinformationsminister for Stornaziriget.
I er alle blevet løjet for.
I de sidste par dage, er I blevet fortalt at der Führer er i live og har det godt,
på ferie i sit tilflugtssted i Østrig.
Men sandheden er at Adolf Hitler døde i går aftes i Berlin.
Rigets kræfter ønsker ikke, I kender sandheden, men...
Henry Collins var en personlig ven.
Vi tror, han blev tvunget.
Hans kollegaer har fortalt, han blev antastet af en kvinde, før han forsvandt.
Hvad med Lucy, hans kone?
Forsvundet, og der var tegn på kamp i deres hjem.
Modstandsbevægelsen har sandelig regnet det godt ud.
Der var millioner af folk, som så udsendelsen.
Nyhedstjenesten kalder det terroristisk propaganda,
og forsikrer offentligheden om, der Führer er i live og har det godt.
Lidt for sent.
Sæt alle SS divisioner i beredskab.
Ja?
Vent venligst på den fungerende kansler.
Kansler Heusmann.
Jeg har forstået det sådan, at Modstandsbevægelsen var virkningsløs,
og alligevel fik de den tragiske nyhed om der Führer ud til offentligheden.
Længe før vi var forberedt at gøre det.
Vi vil pågribe gerningsmændene, det kan du stole på.
Jeg forstår, det er svære tider,
men jeg må vide, jeg kan stole på mine højtstående embedsmænd.
Det kan du, hr.
Du har været meget effektiv indtil nu,
og jeg vil aldrig glemme, hvad du har gjort for min søn.
Men dette inspirerer ikke tillid.
Jeg vil genoprette ordenen.
Det forsikrer jeg dig.
Sørg hellere for det.
Og bliv på din post indtil omvæltning er overstået.
Javel, kansler.
Heil Hitler.
De monumentale, hurtige begivenheder de seneste 13 dage
når øjensynligt en fredelig løsning i dag.
Efter Khrusjtjovs ordrer om at trække alle missiler tilbage fra Cuba,
talte præsident Kennedy om behovet for foranstaltninger
for at sikre den nær-katastrofale ændring af begivenheder aldrig gentages sig.
For at sikre samarbejdet,
vil FN overvåge løsningen.
Som vi kommer nærmere på en løsning af denne krise,
mindede præsidenten Khrusjtjov om,
der stadig skal gøres en stor indsats for at berolige frygten for krig
mellem Rusland og Amerika.
Indtil af man kan blive enige om yderligere nedrustningstiltag,
truer en atomkonflikt stadig.
Okay. Parkeringskælderen i Kempeitai-bygningen.
Jeg parkerer bomben lige der. Søjle fem.
I midten af denne bygning, har de deres krigsrum,
hvor Kempeitai og deres efterretningsvæsen
koordinerer alle deres indsatser mod Modstandsbevægelsen.
Lige over garagen.
Så jeg kører ind og parkerer bilen. Jeg sætter timeren.
Jeg stiger ud, går op ad trappen, gennem vestibulen,
og jeg går stille og roligt ud ad døren.
Tik, tik, tik, bang! Tag den!
Så kan I få den, for at bringe jeres plage til faraoerne.
Okay. Men de er i beredskab, så hvordan kommer vi ind?
Sagde du det ikke?
Sagde hvad?
Klubben. Yakuza.
Og den 'Pon, der pegede en pistol mod dig, men ikke skød dig.
Var det Kido eller Yoshida?
Jeg ved ikke...
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår, hvor du vil hen.
At Kempeitai skånede dit liv i stedet for at skyde dig i hovedet.
Har Childan fortalt dig det?
Ja.
- Han ved ikke noget om det, Frank. - Tror du?
Det gør jeg heller ikke.
Så forklar mig det venligst.
Den skiderik til Kido...
Han tævede mig og han sultede mig,
og han sagde, han ville dræbe mig og alle på fabrikken, hvis jeg ikke var enig.
- Enig med hvad? - Jeg fortalte ham ting...
Fortalte du ham det?
Det gjorde jeg, men hør, det var bare om Yakuza,
og forfalskningen, det meste af det, vidste han.
"Meste"? Fortalte du ham om bomben?
Nej, det lover jeg dig, jeg ikke gjorde. Hverken om bomben, om Gary eller Sara!
Hør, jeg gjorde det, fordi du er min bedste ven,
og jeg gjorde det for at holde dig i live.
- Nej... - Jo, jeg gjorde.
Pis!
Okay, vi må finde en måde, hvor de bare vinker os forbi.
- Jeg har en ide... - Jeg må gøre det.
Du sagde, vi er ude efter chefinspektøren?
Ja.
Han var den 'Pon, der gassede min søster og hendes børn.
De var uskyldige, forsvarsløse
og Kido gassede dem bare fordi han kunne.
Jeg er ikke bange. Jeg har set mig selv dø, det ved du.
Jeg har gennemlevet det øjeblik i mit hoved igen og igen fra kl. to.
Jeg har følt efter og mærket hullet i mit hoved.
Det er mig, der skal gøre det.
Jeg er din chauffør, din bombemand...
Jeg er din mand.
Godt. Du har fundet din plads.
Grin ikke ad mig, Joe.
Ikke her.
Giv os venligst et øjeblik.
Tak.
Jeg havde aldrig drømt om, jeg ville sætte min fod herinde.
Eller at se dig herinde.
Har du aldrig været på din fars kontor?
Min far er ikke Führer.
Heller ikke min. Han er fungerende kansler.
Tænk en gang, de møder der har fundet sted her,
argumenterne, de hemmelige samtaler...
Beslutningerne, der blev taget i dette værelse, har formet verden.
Det er blot et kontor.
Du tror ikke at man kan arbejde på dette kontor uden at være politisk.
Her er man, på den mest magtfulde mand i verden på hans kontor,
og jeg ved en ikke, hvad Riget står for.
Da jeg var barn, ønskede jeg mig bare en far.
Det var den eneste ambition, jeg havde.
Jeg plejede at forstille mig ham, som en mægtig mand,
som lavede så vigtige ting i verden, at
han selvfølgelig ikke have tid til at komme til Brooklyn.
Efter alle disse år, har jeg endelig fundet sandheden.
Det viser sig, han er sådan en mand.
Jeg forstår loyalitet til en person, men ikke årsagen.
Folk i Riget og dets områder,
som fungerende kansler Martin Heusmann,
er jeg her for at informere jer om en stor tragedie.
Vores herlige Führer, Adolf Hitler,
er afgået ved døden.
Sørgeperioden, der vil følge fejringen af der Führers liv,
vil ske om et par dage.
Vi skulle tro, at der Führers dødsårsag skete af naturlige årsager.
Men efter seriøs efterforskning af Rigets mest berømte læger,
har vi fundet ud at at der Führers blod indeholdt en sjælden gift.
Folk af Riget, det er vores forståelse efter efterforskningen,
at vores herlige Führer, Adolf Hitler, blev forgiftet.
Under vores efterforskning,
kom det frem, at vores tætteste allierede
var ansvarlige for mordet.
I kan være sikre på at vores hævn vil være hurtig og forholdsmæssig.
Denne forbrydelse er en krigshandling.
Thomas, hej. Er du okay?
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
- Ved dine forældre, du er her? - Ja.
Hvad skete der med mig ved begravelsen?
Du følte dig svag. Du var oprørt...
Nej, det ved jeg er en løgn.
Kom nu.
Julia, bare fortæl mig det.
Vær nu sød.
Jeg, Thomas...
Thomas.
Hør, jeg er så rørt over, du kom til mig,
men du skal gå hjem og snakke med dine forældre om det.
Men de vil ikke fortælle mig sandheden, hvad der er galt med mig.
Jeg slog min symptomer op i en bog,
og alle bøger siger, symptomerne peger på en alvorlig defekt.
Thomas, jeg ved ikke mere, end du gør, okay?
Kun at vi alle har fejl.
Os alle sammen. Hver eneste en af os. Det gør os til den, vi er.
Hvad hvis min fejl er den, som skal udryddes,
for alles bedste?
Tænk ikke på den måde, okay? Sådan må du ikke tænke.
Men hvorfor tænke alle så sådan?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor er det loven?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, din familie elsker dig så højt, okay?
Og det er det, der betyder noget.
gå nu hjem og snak med din mor.
- Lover du det? - Ja.
Gå så.
Din indsats for at undgå dette resultat var en inspiration, hr.
Min indsats fejlede.
Men den var hæderlig.
Og jeg er dig taknemmelig for at have være med.
Det er mig som er taknemmelig, sergent.
For din tillid.
Og dit venskab.
Sergent, gå.
Har du set nazisternes udsendelse?
Og er du klar over, hvad den afhopper, Oberführer Diels, bragte os?
Jeg er klar over, han bragte bevis om drabet på vores kongelig højhed.
"Bevis"? Han blev sendt af nazisterne som en provokation.
Det såkaldte "bevis" han sagde, Hans Kongelig Højhed blev skudt af nazisterne.
Og vi vidste det var falsk, så vi bed ikke på,
så nu har de opdigtet en ny løgn,
at japanske agenter har dræbt deres Führer.
Det er propaganda, Kido Tai-i.
En løgn som retfærdiggøre, det vi ved, vil ske næstefter.
Og denne by
vil være en af nazisternes første mål.
Kakka, vi må evakuere vores atomforskere.
Det har jeg allerede givet ordrer om.
Og resten af os vil blive på vores poster.
Det vil blive vores sidste krig, Kido Tai-i.
Og det gør mig glad, vi skal kæmpe den sammen.
Er alt vel, Otoh-san?
Det er noget, jeg må gøre.
Jeg stoler på, du vil tage dig af resten.
Hav en sikker tur.
Jeg skal bede dig om en tjeneste, Juliana.
Okay.
Otoh-san.
Ja, hvorfor vil du have den?
Bevis.
At dette aldrig mere skal ske.
Men jeg forstår ikke.
I har alle gjort mig lykkelige.
Lykkeligere end jeg har været længe.
Der er nogen ting, som er vigtigere end at være lykkelig.
Jeg har opgaver andetsteds, som jeg ikke længere kan forsømme.
Vent, tager du af sted?
Vi vil se hinanden igen.
Det er jeg sikker på.
Vent, jeg er straks tilbage. Okay?
Jeg undskylder, finansminister.
Som jeg forklarede i går, så har handelsministeren mange eksterne møder.
Så snart han er ledig,
vil vi kunne tage os af dit kontors budget sager.
Finansminister Mori.
Hvis du vil have os undskyldt.
Det er virkelig alvorligt med denne her?
Nej, ikke på den måde. Jules er anderledes.
Det må hun være, for jeg har knap set dig i ugevis.
Ja, undskyld, det var hårdt først, hun kunne ikke være alene,
og bagefter, da hun kunne, så ville jeg ikke lade hende være alene.
- En ting. - Ja.
Når du møder hende, så kan du tale med hende om alt,
men spørg ikke om ulykken, okay?
Ja, okay.
Det er bare hendes første dag ude, og jeg vil ikke gøre hende urolig.
Okay, jeg har forstået.
- Hej, du kom. - Det gjorde jeg.
Ed, det er Jules.
- Hej. - Hej.
Han har fortalt så meget om dig, jeg vil bare give dig et knus, men jeg...
Det er okay, vi kan kramme senere.
Ed, hvor lagde du glassene?
- Havde du dem ikke? - Nej...
Det er okay, bekymr dig ikke.
Vent her, okay? Gå ingen steder.
Hold øje med hende, okay?
Jeg behøver ikke at blive "holdt øje" med.
Måske på et tidspunkt, men...
Frank kom ind i rytmen, tror jeg.
Hvem har brug for glas?
Smager bedre end hospitalsøl, er jeg sikker på.
Ja, jeg havde det så svært med at få en rimelig hospitalsøl.
Frank har fortalt, du også har været længe på hospitalet.
Ja. Mine lunger.
Sennepsgas gjorde virkelig skade på dem.
Men Frank var storartet.
Han kom næsten forbi hver dag.
Sad ved min seng og fortalte mig historie om det, der skete udenfor.
Det var ham, som holdt mig normal.
Uden Frank, så ville jeg nok ikke sidde her.
Det har vi til fælles.
Sagde han, du ikke skulle spørge til ulykken?
Ja.
Jeg kan godt tale om det.
Jeg...
Efter alt der er sket, som er en lang historie.
Jeg mistede håbet.
Og en dag stod jeg på et travlt gadehjørne
og følte mig komplet alene.
Og jeg lavede en lynhurtig beslutning.
Men jeg overlevede, fordi det viser sig, jeg ikke er alene.
Og jeg har haft megen tid til at tænke over beslutningen, og jeg ved
det var den forkerte.
Jeg tror, man kan sige, jeg har fundet en lille smule håb.
Det tror jeg, jeg gjorde.
Edward.
Edward, hører du efter? Har du mere plads?
Nej, der er ikke mere plads, den er fuld.
Kan du lave plads? Vi må have plads til denne her.
Hvad skal vi med den i Den neutrale zone?
Vi skal ikke lave noget med den, hr. McCarthy.
Et objekt tjener ikke en funktion, dets værdi ligger helt i sit æstetiske.
Hov, dem har jeg brug for.
Du må forstå, vi tager til et sted, helt uden kultur.
Vasens historie går helt tilbage til 1798. Den har en historie...
Men det er mine bukser.
De har nok også en historie, men den vil jeg ikke vide.
Jeg har en taske! Du har allerede pakket fire kufferter...
Hr. Frink vil hjælpe med at bære. Vil du ikke, hr. Frink?
Frank!
Du sagde ikke noget til dem, gjorde du?
Så ville de have dræbt dig.
Men ved ikke at fortælle dem noget, så risikerer deres liv.
For pokker, Frank, hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg sagde ikke noget om dem til Kempeitai.
Ja, jeg tror dig.
Men hvordan ved du, Kempeitai ikke følger efter dig,
aflytter vores telefoner, stedet her?
Childan, hvor der pengene fra manchetknap-salget?
Lige et øjeblik.
Jeg har delt dem i tre lige store dele.
Tæl dem bare. Jeg kan forsikre dig, de er der alle.
Det vil jeg ikke. Hvorfor skulle jeg ønske din del?
Find Jules, hvis du kan. Fortæl hende...
Bare sig at hun havde ret.
Du er ikke deres bror, lige meget hvad de kalder dig.
Du skal se efter din familie, du har os to.
Jules og mig.
Fint. Men tag min del, jeg vil ikke have den.
Den får jeg ikke brug for.
Har du det godt, handelsminister?
Så træt...
Men du ved nok hvorfor.
Du er ikke af denne verden, Kotomichi.
Handelsminister...
Jeg har erfaret i den anden verden, vores imperium blev besejret.
Ødelæggelsen af Hiroshima og Nagasaki, hvor du blev skadet.
Min familie, venner,
forsvandt i bombningen.
Da jeg lå på hospitalet, og kom mig efter mine brandsår,
lærte jeg at flygte fra smerten
i min krop og i mit sind.
Jeg kom her ved et tilfælde.
En lykkeligere verden, hvor min familie overlevede.
Jeg tror, der er en årsag til min rejsen, et formål.
Hærene i den anden verden
lavede deres atomvåben større,
op mod 1.000 gange kraftigere, end den ene de smed over Nagasaki.
Jeg frygter, de en dag vil ødelægge dem selv.
Hvis general Onoda ikke vil høre på grunden,
så må jeg øjeblikkeligt tale med kronprinsen.
Arranger min rejse hurtigt.
Handelsminister...
At rejse til Japan nu, er ikke muligt.
Vi vil snart være i krig.
Hvad?
Hitler er død.
Forgiftet.
Og nazisterne skyder skylden på imperiet.
Jeg frygter, din advarsel vil komme for sent.
Der er måske et sidste håb, Kotomichi.
Modstandsbevægelsen handlinger sker i hver region, fra Miami til Concord.
Og der kommer lignende rapporter fra Stillehavsstaterne.
Vi vidste, Modstandsbevægelsen ville prøve at udnytte der Führers død.
Ja, men vi har ikke set sådanne en organisation siden krigens slutning.
Vi endte det da, vi vil ende det nu.
Javel, hr.
Undskyld mig, de herrer.
Er du Rawlings?
Rør, søn.
Hvad har vi med at gøre?
Det er Julia Mills' sovesal, Obergruppenführer.
Og det var, hvad jeg hørte.
Thomas, hej. Er du okay?
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig. Ved dine forældre, du er her?
Hvad skete der med mig ved begravelsen?
Du følte dig svag. Du var urolig, Thomas.
Jeg ved, det er løgn.
Kom nu.
Julia, fortæl mig det.
Hvor syg er jeg?
Helt ærligt.
Jeg...
Thomas.
Jeg er så rørt over, du kom til mig,
men du skal gå hjem og snakke med dine forældre om det.
Men de vil ikke fortælle mig sandheden, hvad der er galt med mig.
Jeg slog mine symptomer op i en bog.
Og alle bøger siger, symptomerne peger på en alvorlig defekt.
Vi har alle fejl. Hver eneste en af os. Det gør os til den, vi er.
Hvad hvis min fejl er den, som skal udryddes, for alles bedste?
Tak.
Tak, fordi du kom direkte til mig.
Har du vist det til andre?
Nej, hr.
Jeg tror, jeg har brug for det.
- Hallo? - Helen, det er mig.
- Har du fundet Lucy? - Nej, men vi leder alle steder.
Hør, skat. Har du set Thomas?
Nej. Hvorfor?
Du har vel ikke set Julia Mills?
Nej, hvorfor spørger du?
Ikke noget at blive bekymret om.
Men hører du fra dem, så lad mig høre, okay?
Selvfølgelig.
De skal findes, Erich.
Dette er mellem sæderne på den højre side.
Du parkerer bilen i position,
trykker på knappen, starter timeren,
og forlader stedet i en fart.
Hvor lang tid har jeg?
Nok, hvis du bare går direkte mod udgangen.
Frank, tryk på denne, i din side af bilen.
Gør du det, vil den øjeblikkelig sprænges,
så du ikke behøver at bruge dine sidste timer på Jorden i ulidelig smerte.
Tror du, du kan klare det?
Ja. Ja, hvis det kommer til det.
Jeg må sige, Frank, du er fuld af overraskelser.
Hvad? Skal vi kramme nu?
Okay, du behøver denne og disse.
Du ønsker at se rigtig ud, ikke?
Ja. Vent, vi snakkede ikke om hende...
Du kører derind som chauffør, Frank.
Den eneste måde, det vil virke på, er med en passenger.
- Hun vil være Onodas niece. - Det lyder ret spinkelt.
"Niece" er 'Pon-kode for elskerinde,
fyren ved grænsen vil ikke lave en scene ud af det.
Generalen der har brug for en pige på randen af krig?
Det er ikke en perfekt plan, Frank. Men det er vores bedste chance.
- Vi snakkede aldrig om, hun skulle med. - Det er ikke op til dig.
Jeg har allerede været led mod dig, jeg ønsker ikke, du skal dø.
- Det var en dårlig undskyldning. - Det er mit alvor.
Også jeg. Jeg skal med.
Eller vi er tilbage ved plan A, hvor jeg kører.
Goddag, chefinspektør.
Handelsminister, dit fraværelse har vakt stor bekymring.
Der er nogle meget vigtige ting, vi straks må tale om.
Der er andre pligter, der har brug for min fulde opmærksomhed.
Ja. En krig der snart vil komme, det forstår jeg.
Hvad jeg har at sige, kan måske sikre vores imperiums overlevelse.
Jeg vil komme til dit kontor så hurtigt, jeg kan.
Nej, jeg vil øjeblikkeligt komme til dig.
STOP
KEMPEITAIS HOVEDKVARTER SAN FRANCISCO
Jeg har her general Onodas niece.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Det virker ikke.
Det står her ikke. Du må vente, til vi har fået fat på generalen.
Må jeg spørge...
Hvad er dit navn?
Min "onkel" vil vide...
hvem der har opholdt mig.
Næste gang, sørg for at lave en ordentlig aftale.
Så generalens "niece" ikke vil blive flov.
Det er nu klart,
hvorfor nazidrømmen er en verden,
hvor vi ikke længere er til.
For dem er jøder, slaver
og sigøjnere,
vi er alle sammen udlændinge.
Selvom Rigets krigsmaskine
er klar til at angribe os.
De mænd i dette rum vil måske ikke se solopgangen,
men det vil deres børnebørn,
og vi må aldrig glemme,
at imperiet er udødeligt.
Den måde, vi soldater vil møde døden på i dag...
Handelsminister Tagomi er ankommet.
...vil blive historiens største demonstration
af japansk mod.
Stop!
Er du general Onodas "niece"?
Vi vil lade ham vide, du er her.
Vent venligst her.
Vi vil snakke med handelsministeren på mit kontor.
Frink!
- Hej. - Hej.
Hvad?
Ingenting. Vi venter på dig. For en skål.
Okay.
Hvad skal vi skåle for?
For os?
For os tre.