1
00:00:12,930 --> 00:00:15,124
STORNAZIRIGET

2
00:01:18,204 --> 00:01:23,192
Manden i den store fæstning

3
00:02:08,796 --> 00:02:10,197
Pis!

4
00:02:18,305 --> 00:02:21,542
- Er du okay?
- Undskyld. Jeg var lige væk.

5
00:02:24,395 --> 00:02:26,797
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

6
00:02:27,398 --> 00:02:29,502
Pistolen, der blev peget
mod mig i klubben.

7
00:02:31,777 --> 00:02:33,213
Ed sagde lige Taishi er død,

8
00:02:33,237 --> 00:02:36,508
jeg husker ikke nogen sige,
der blev peget en pistol mod dig.

9
00:02:36,532 --> 00:02:39,393
Jeg troede Kempeitai ville dræbe os.

10
00:02:41,787 --> 00:02:43,063
Hvad skete der præcist?

11
00:02:53,507 --> 00:02:55,099
Du har ikke fortalt mig om det.

12
00:02:58,429 --> 00:02:59,585
Fortalt dig hvad?

13
00:03:03,225 --> 00:03:05,169
Klubben. Yakuza.

14
00:03:06,103 --> 00:03:09,673
Og den 'Pon, der pegede en pistol mod dig,
men ikke skød dig.

15
00:03:11,942 --> 00:03:14,428
Var det Kido eller Yoshida?

16
00:04:05,621 --> 00:04:06,980
Hvor har du den fra?

17
00:04:07,665 --> 00:04:09,191
En journalistven

18
00:04:09,667 --> 00:04:13,855
siger den er 1.000 gange mere kraftfuld,
end bomben vi smed over Hiroshima.

19
00:04:13,879 --> 00:04:17,943
Amerika testede den i offentligheden,
på en koralø i Stillehavet.

20
00:04:17,967 --> 00:04:19,993
For at skræmme russerne.

21
00:04:34,650 --> 00:04:35,843
Desperate tider, Bill.

22
00:04:36,568 --> 00:04:37,963
Hvad siger Berlin?

23
00:04:37,987 --> 00:04:39,638
Det, du kunne tænke dig.

24
00:04:40,489 --> 00:04:41,967
Hvad tror du, der sker?

25
00:04:41,991 --> 00:04:44,594
Værsgo, hr. En tør martini.

26
00:04:44,618 --> 00:04:46,972
Jeg synes, vi skulle drikke lidt mere,
tage tilbage til kontoret

27
00:04:46,996 --> 00:04:49,481
og håbe på,
nogen mere vigtig end os har en plan.

28
00:04:49,707 --> 00:04:51,233
Det vil jeg skåle på.

29
00:04:55,713 --> 00:04:58,525
Bestil en til. Jeg skal på toilettet.

30
00:04:58,549 --> 00:05:00,826
Jeg vil bringe jer to til, hr.

31
00:05:01,844 --> 00:05:03,370
Henry.

32
00:05:03,846 --> 00:05:05,789
Julia.

33
00:05:06,348 --> 00:05:07,575
Er alt okay?

34
00:05:07,599 --> 00:05:10,120
Det er Lucy. Vi spiste frokost,
og så besvimede hun.

35
00:05:10,144 --> 00:05:11,663
Hun sagde dit kontor var tæt på.

36
00:05:11,687 --> 00:05:12,872
Er hun okay?

37
00:05:12,896 --> 00:05:14,499
Hun faldt sammen i vestibulen.

38
00:05:14,523 --> 00:05:17,843
De sagde, du var her.
Hun hviler sig ovenpå.

39
00:05:19,528 --> 00:05:23,591
Jeg sagde, hun skulle se en læge,
men hun er så stædig.

40
00:05:23,615 --> 00:05:26,511
Jeg er glad, du var ved hende, Julia. Tak.

41
00:05:26,535 --> 00:05:28,360
Selvfølgelig. Det ville enhver gøre.

42
00:05:29,455 --> 00:05:31,565
Lucy? Lucy.

43
00:05:35,252 --> 00:05:36,820
- Sid ned.
- Julia.

44
00:05:44,470 --> 00:05:45,626
Hvem er du?

45
00:05:48,974 --> 00:05:50,876
Vi har din kone.

46
00:05:51,226 --> 00:05:54,539
Og hvis du ikke vil,
vi laver et hul i hendes fine lille hoved,

47
00:05:54,563 --> 00:05:56,833
så gør du præcist, hvad jeg siger.

48
00:05:56,857 --> 00:05:59,635
Sid ned.

49
00:06:03,113 --> 00:06:05,759
Jeg får dig dræbt for dette.

50
00:06:05,783 --> 00:06:07,976
Hør nu bare, hvad han har at sige.

51
00:06:14,917 --> 00:06:16,151
Jeg elsker min kone.

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,230
Men hvis du tror, Lucy eller jeg

53
00:06:19,254 --> 00:06:21,066
ville forråde alt, vi har troet på...

54
00:06:21,090 --> 00:06:24,576
Gør det ikke for hende, eller dig selv.
Gør det for dit barn.

55
00:06:28,430 --> 00:06:31,291
Ved du ikke, hun er gravid?

56
00:06:35,938 --> 00:06:37,464
Du lyver.

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,265
Hun

58
00:06:43,779 --> 00:06:47,550
ville ikke sige det,
indtil hun var sikker.

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,227
Hun sagde, I har prøvet i et stykke tid.

60
00:07:05,050 --> 00:07:06,827
Hvad vil du?

61
00:07:26,655 --> 00:07:30,642
Det amerikanske Rige.
To betjente, en storby.

62
00:07:40,752 --> 00:07:44,281
Han er den eneste i New York,
der kan få os ind på en tv-station.

63
00:07:45,674 --> 00:07:48,011
Der må være en anden måde,
at få beskeden ud på.

64
00:07:48,343 --> 00:07:52,456
Du af alle,
skulle ikke tvivle på billedets magt.

65
00:07:53,432 --> 00:07:57,162
Folk tror på det, de ser,
særligt hvis det kommer fra myndighederne.

66
00:07:57,186 --> 00:07:59,831
Det er vores bedste chance.

67
00:07:59,855 --> 00:08:05,128
Gør jeg det, ved de vi samarbejder,
og jeg kan ikke tage hjem.

68
00:08:05,152 --> 00:08:06,880
Bliver jeg, så er jeg så godt som død.

69
00:08:06,904 --> 00:08:11,350
Når du har gjort det, vil vores folk
smugle dig ind i Den neutrale zone.

70
00:08:14,036 --> 00:08:16,605
Og hvad med det, jeg gjorde for Joe?

71
00:08:17,706 --> 00:08:19,024
Vil alt blive tilgivet?

72
00:08:19,374 --> 00:08:21,026
Ikke tilgivet.

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,365
Lad os sige, vi står lige.

74
00:08:27,424 --> 00:08:29,360
Hvad vil der ske med Lucy?

75
00:08:29,384 --> 00:08:31,362
Hvis han gør sit, så vil vi lade hende gå.

76
00:08:31,386 --> 00:08:32,780
Hvad med ham?

77
00:08:32,804 --> 00:08:34,414
Intet godt.

78
00:08:34,723 --> 00:08:39,002
Men den sidste gang, du prøvede
at beskytte en nazist, blev du en.

79
00:08:50,656 --> 00:08:52,634
Mit navn er Henry Collins.

80
00:08:52,658 --> 00:08:56,395
Jeg er viceinformationsminister
for Stornaziriget.

81
00:08:58,914 --> 00:09:01,733
I er alle blevet løjet for.

82
00:09:02,000 --> 00:09:05,897
I de sidste par dage, er I blevet fortalt
at der Führer er i live og har det godt,

83
00:09:05,921 --> 00:09:08,615
på ferie i sit tilflugtssted i Østrig.

84
00:09:11,843 --> 00:09:16,373
Men sandheden er at Adolf Hitler
døde i går aftes i Berlin.

85
00:09:17,683 --> 00:09:22,212
Rigets kræfter ønsker ikke,
I kender sandheden, men...

86
00:09:36,660 --> 00:09:38,471
Henry Collins var en personlig ven.

87
00:09:38,495 --> 00:09:39,806
Vi tror, han blev tvunget.

88
00:09:39,830 --> 00:09:42,934
Hans kollegaer har fortalt, han blev
antastet af en kvinde, før han forsvandt.

89
00:09:42,958 --> 00:09:44,352
Hvad med Lucy, hans kone?

90
00:09:44,376 --> 00:09:46,813
Forsvundet, og der var tegn
på kamp i deres hjem.

91
00:09:46,837 --> 00:09:50,358
Modstandsbevægelsen har
sandelig regnet det godt ud.

92
00:09:50,382 --> 00:09:53,111
Der var millioner af folk,
som så udsendelsen.

93
00:09:53,135 --> 00:09:55,280
Nyhedstjenesten kalder det
terroristisk propaganda,

94
00:09:55,304 --> 00:09:58,199
og forsikrer offentligheden om,
der Führer er i live og har det godt.

95
00:09:58,223 --> 00:10:00,041
Lidt for sent.

96
00:10:00,642 --> 00:10:02,420
Sæt alle SS divisioner i beredskab.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,666
Ja?

98
00:10:06,690 --> 00:10:09,342
Vent venligst på den fungerende kansler.

99
00:10:15,699 --> 00:10:17,392
Kansler Heusmann.

100
00:10:18,160 --> 00:10:21,764
Jeg har forstået det sådan,
at Modstandsbevægelsen var virkningsløs,

101
00:10:21,788 --> 00:10:25,810
og alligevel fik de den tragiske nyhed
om der Führer ud til offentligheden.

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,798
Længe før vi var forberedt at gøre det.

103
00:10:28,670 --> 00:10:32,365
Vi vil pågribe gerningsmændene,
det kan du stole på.

104
00:10:32,841 --> 00:10:36,487
Jeg forstår, det er svære tider,

105
00:10:36,511 --> 00:10:39,664
men jeg må vide, jeg kan stole
på mine højtstående embedsmænd.

106
00:10:40,098 --> 00:10:41,708
Det kan du, hr.

107
00:10:42,017 --> 00:10:44,085
Du har været meget effektiv indtil nu,

108
00:10:44,519 --> 00:10:47,498
og jeg vil aldrig glemme,
hvad du har gjort for min søn.

109
00:10:47,522 --> 00:10:50,300
Men dette inspirerer ikke tillid.

110
00:10:50,609 --> 00:10:52,802
Jeg vil genoprette ordenen.

111
00:10:53,695 --> 00:10:55,305
Det forsikrer jeg dig.

112
00:10:55,697 --> 00:10:57,390
Sørg hellere for det.

113
00:10:57,824 --> 00:11:00,352
Og bliv på din post
indtil omvæltning er overstået.

114
00:11:00,702 --> 00:11:02,437
Javel, kansler.

115
00:11:03,330 --> 00:11:04,564
Heil Hitler.

116
00:11:16,093 --> 00:11:18,988
De monumentale, hurtige begivenheder
de seneste 13 dage

117
00:11:19,012 --> 00:11:22,742
når øjensynligt en fredelig løsning i dag.

118
00:11:22,766 --> 00:11:27,003
Efter Khrusjtjovs ordrer om at trække
alle missiler tilbage fra Cuba,

119
00:11:27,437 --> 00:11:29,374
talte præsident Kennedy
om behovet for foranstaltninger

120
00:11:29,398 --> 00:11:33,176
for at sikre den nær-katastrofale ændring
af begivenheder aldrig gentages sig.

121
00:11:36,655 --> 00:11:38,716
For at sikre samarbejdet,

122
00:11:38,740 --> 00:11:41,434
vil FN overvåge løsningen.

123
00:11:41,952 --> 00:11:44,555
Som vi kommer nærmere
på en løsning af denne krise,

124
00:11:44,579 --> 00:11:46,808
mindede præsidenten Khrusjtjov om,

125
00:11:46,832 --> 00:11:50,311
der stadig skal gøres en stor indsats
for at berolige frygten for krig

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,064
mellem Rusland og Amerika.

127
00:11:53,088 --> 00:11:56,109
Indtil af man kan blive enige
om yderligere nedrustningstiltag,

128
00:11:56,133 --> 00:11:58,868
truer en atomkonflikt stadig.

129
00:12:20,449 --> 00:12:24,060
Okay. Parkeringskælderen
i Kempeitai-bygningen.

130
00:12:26,621 --> 00:12:30,066
Jeg parkerer bomben lige der. Søjle fem.

131
00:12:30,459 --> 00:12:33,062
I midten af denne bygning,
har de deres krigsrum,

132
00:12:33,086 --> 00:12:35,440
hvor Kempeitai og deres efterretningsvæsen

133
00:12:35,464 --> 00:12:37,775
koordinerer alle deres indsatser
mod Modstandsbevægelsen.

134
00:12:37,799 --> 00:12:39,610
Lige over garagen.

135
00:12:39,634 --> 00:12:42,822
Så jeg kører ind og parkerer bilen.
Jeg sætter timeren.

136
00:12:42,846 --> 00:12:45,450
Jeg stiger ud, går op ad trappen,
gennem vestibulen,

137
00:12:45,474 --> 00:12:48,411
og jeg går stille og roligt ud ad døren.

138
00:12:48,435 --> 00:12:52,005
Tik, tik, tik, bang! Tag den!

139
00:12:52,606 --> 00:12:55,800
Så kan I få den, for at bringe
jeres plage til faraoerne.

140
00:12:56,234 --> 00:13:00,089
Okay. Men de er i beredskab,
så hvordan kommer vi ind?

141
00:13:00,113 --> 00:13:01,931
Sagde du det ikke?

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,937
Sagde hvad?

143
00:13:10,832 --> 00:13:12,776
Klubben. Yakuza.

144
00:13:13,668 --> 00:13:17,197
Og den 'Pon, der pegede en pistol
mod dig, men ikke skød dig.

145
00:13:19,508 --> 00:13:21,910
Var det Kido eller Yoshida?

146
00:13:23,053 --> 00:13:24,537
Jeg ved ikke...

147
00:13:26,097 --> 00:13:27,825
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår,
hvor du vil hen.

148
00:13:27,849 --> 00:13:32,420
At Kempeitai skånede dit liv
i stedet for at skyde dig i hovedet.

149
00:13:35,190 --> 00:13:36,918
Har Childan fortalt dig det?

150
00:13:36,942 --> 00:13:38,343
Ja.

151
00:13:38,860 --> 00:13:42,013
- Han ved ikke noget om det, Frank.
- Tror du?

152
00:13:42,656 --> 00:13:44,015
Det gør jeg heller ikke.

153
00:13:44,574 --> 00:13:46,027
Så forklar mig det venligst.

154
00:13:49,371 --> 00:13:51,606
Den skiderik til Kido...

155
00:13:52,207 --> 00:13:54,143
Han tævede mig og han sultede mig,

156
00:13:54,167 --> 00:13:57,855
og han sagde, han ville dræbe mig og alle
på fabrikken, hvis jeg ikke var enig.

157
00:13:57,879 --> 00:14:01,074
- Enig med hvad?
- Jeg fortalte ham ting...

158
00:14:01,925 --> 00:14:03,027
Fortalte du ham det?

159
00:14:03,051 --> 00:14:06,280
Det gjorde jeg, men hør,
det var bare om Yakuza,

160
00:14:06,304 --> 00:14:08,282
og forfalskningen,
det meste af det, vidste han.

161
00:14:08,306 --> 00:14:09,742
"Meste"? Fortalte du ham om bomben?

162
00:14:09,766 --> 00:14:14,045
Nej, det lover jeg dig, jeg ikke gjorde.
Hverken om bomben, om Gary eller Sara!

163
00:14:15,313 --> 00:14:19,001
Hør, jeg gjorde det,
fordi du er min bedste ven,

164
00:14:19,025 --> 00:14:20,711
og jeg gjorde det for at holde dig i live.

165
00:14:20,735 --> 00:14:22,387
- Nej...
- Jo, jeg gjorde.

166
00:14:22,737 --> 00:14:23,972
Pis!

167
00:14:28,910 --> 00:14:31,639
Okay, vi må finde en måde,
hvor de bare vinker os forbi.

168
00:14:31,663 --> 00:14:33,565
- Jeg har en ide...
- Jeg må gøre det.

169
00:14:36,960 --> 00:14:39,064
Du sagde, vi er ude efter chefinspektøren?

170
00:14:39,087 --> 00:14:40,280
Ja.

171
00:14:41,089 --> 00:14:43,401
Han var den 'Pon,
der gassede min søster og hendes børn.

172
00:14:43,425 --> 00:14:44,735
De var uskyldige, forsvarsløse

173
00:14:44,759 --> 00:14:47,454
og Kido gassede dem bare fordi han kunne.

174
00:14:51,308 --> 00:14:53,661
Jeg er ikke bange.
Jeg har set mig selv dø, det ved du.

175
00:14:53,685 --> 00:14:57,081
Jeg har gennemlevet det øjeblik
i mit hoved igen og igen fra kl. to.

176
00:14:57,105 --> 00:15:00,759
Jeg har følt efter
og mærket hullet i mit hoved.

177
00:15:03,528 --> 00:15:06,181
Det er mig, der skal gøre det.

178
00:15:10,118 --> 00:15:12,771
Jeg er din chauffør, din bombemand...

179
00:15:15,290 --> 00:15:16,941
Jeg er din mand.

180
00:15:25,467 --> 00:15:27,827
Godt. Du har fundet din plads.

181
00:15:28,803 --> 00:15:30,622
Grin ikke ad mig, Joe.

182
00:15:31,056 --> 00:15:32,707
Ikke her.

183
00:15:33,975 --> 00:15:37,003
Giv os venligst et øjeblik.

184
00:15:38,104 --> 00:15:39,260
Tak.

185
00:15:42,651 --> 00:15:45,637
Jeg havde aldrig drømt om,
jeg ville sætte min fod herinde.

186
00:15:45,862 --> 00:15:47,639
Eller at se dig herinde.

187
00:15:48,490 --> 00:15:50,301
Har du aldrig været på din fars kontor?

188
00:15:50,325 --> 00:15:52,678
Min far er ikke Führer.

189
00:15:52,702 --> 00:15:55,014
Heller ikke min.
Han er fungerende kansler.

190
00:15:55,038 --> 00:15:59,060
Tænk en gang,
de møder der har fundet sted her,

191
00:15:59,084 --> 00:16:01,569
argumenterne, de hemmelige samtaler...

192
00:16:02,170 --> 00:16:05,024
Beslutningerne, der blev taget
i dette værelse, har formet verden.

193
00:16:05,048 --> 00:16:06,692
Det er blot et kontor.

194
00:16:06,716 --> 00:16:10,076
Du tror ikke at man kan arbejde
på dette kontor uden at være politisk.

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,575
Her er man, på den mest magtfulde mand
i verden på hans kontor,

196
00:16:14,599 --> 00:16:17,919
og jeg ved en ikke, hvad Riget står for.

197
00:16:28,571 --> 00:16:33,184
Da jeg var barn,
ønskede jeg mig bare en far.

198
00:16:34,369 --> 00:16:36,354
Det var den eneste ambition, jeg havde.

199
00:16:36,996 --> 00:16:41,484
Jeg plejede at forstille mig ham,
som en mægtig mand,

200
00:16:42,335 --> 00:16:44,445
som lavede så vigtige ting i verden, at

201
00:16:44,838 --> 00:16:48,199
han selvfølgelig ikke have tid
til at komme til Brooklyn.

202
00:16:49,759 --> 00:16:53,371
Efter alle disse år,
har jeg endelig fundet sandheden.

203
00:16:54,848 --> 00:16:57,375
Det viser sig, han er sådan en mand.

204
00:17:02,313 --> 00:17:08,052
Jeg forstår loyalitet til en person,
men ikke årsagen.

205
00:17:11,406 --> 00:17:14,468
Folk i Riget og dets områder,

206
00:17:14,492 --> 00:17:17,437
som fungerende kansler Martin Heusmann,

207
00:17:18,246 --> 00:17:21,608
er jeg her for at informere jer
om en stor tragedie.

208
00:17:22,751 --> 00:17:27,196
Vores herlige Führer, Adolf Hitler,

209
00:17:28,423 --> 00:17:30,199
er afgået ved døden.

210
00:17:31,426 --> 00:17:35,698
Sørgeperioden, der vil følge fejringen
af der Führers liv,

211
00:17:35,722 --> 00:17:37,707
vil ske om et par dage.

212
00:17:38,224 --> 00:17:43,171
Vi skulle tro, at der Führers dødsårsag
skete af naturlige årsager.

213
00:17:44,689 --> 00:17:50,546
Men efter seriøs efterforskning
af Rigets mest berømte læger,

214
00:17:50,570 --> 00:17:55,934
har vi fundet ud at at der Führers blod
indeholdt en sjælden gift.

215
00:17:57,827 --> 00:18:02,607
Folk af Riget, det er vores forståelse
efter efterforskningen,

216
00:18:03,124 --> 00:18:06,819
at vores herlige Führer, Adolf Hitler,
blev forgiftet.

217
00:18:08,630 --> 00:18:10,566
Under vores efterforskning,

218
00:18:10,590 --> 00:18:15,780
kom det frem, at vores tætteste allierede

219
00:18:15,804 --> 00:18:19,457
var ansvarlige for mordet.

220
00:18:21,643 --> 00:18:27,465
I kan være sikre på at vores hævn
vil være hurtig og forholdsmæssig.

221
00:18:29,192 --> 00:18:35,139
Denne forbrydelse er en krigshandling.

222
00:18:48,044 --> 00:18:51,197
Thomas, hej. Er du okay?

223
00:18:52,090 --> 00:18:54,325
- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig.

224
00:18:59,013 --> 00:19:02,333
- Ved dine forældre, du er her?
- Ja.

225
00:19:07,397 --> 00:19:12,176
Hvad skete der med mig ved begravelsen?

226
00:19:16,531 --> 00:19:18,968
Du følte dig svag. Du var oprørt...

227
00:19:18,992 --> 00:19:20,560
Nej, det ved jeg er en løgn.

228
00:19:22,871 --> 00:19:24,027
Kom nu.

229
00:19:25,456 --> 00:19:28,735
Julia, bare fortæl mig det.

230
00:19:33,882 --> 00:19:35,038
Vær nu sød.

231
00:19:39,971 --> 00:19:41,289
Jeg, Thomas...

232
00:19:47,812 --> 00:19:49,839
Thomas.

233
00:19:52,734 --> 00:19:55,713
Hør, jeg er så rørt over, du kom til mig,

234
00:19:55,737 --> 00:19:58,215
men du skal gå hjem
og snakke med dine forældre om det.

235
00:19:58,239 --> 00:20:01,468
Men de vil ikke fortælle mig sandheden,
hvad der er galt med mig.

236
00:20:01,492 --> 00:20:03,888
Jeg slog min symptomer op i en bog,

237
00:20:03,912 --> 00:20:08,392
og alle bøger siger, symptomerne peger på
en alvorlig defekt.

238
00:20:08,416 --> 00:20:10,728
Thomas, jeg ved ikke mere,
end du gør, okay?

239
00:20:10,752 --> 00:20:13,898
Kun at vi alle har fejl.

240
00:20:13,922 --> 00:20:17,003
Os alle sammen. Hver eneste en af os.
Det gør os til den, vi er.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,405
Hvad hvis min fejl er den,
som skal udryddes,

242
00:20:21,429 --> 00:20:23,664
for alles bedste?

243
00:20:23,973 --> 00:20:26,702
Tænk ikke på den måde, okay?
Sådan må du ikke tænke.

244
00:20:26,726 --> 00:20:28,454
Men hvorfor tænke alle så sådan?

245
00:20:28,478 --> 00:20:29,580
- Det ved jeg ikke.
- Hvorfor er det loven?

246
00:20:29,604 --> 00:20:31,415
Det ved jeg ikke.

247
00:20:31,439 --> 00:20:34,801
Men jeg ved,
din familie elsker dig så højt, okay?

248
00:20:36,694 --> 00:20:39,180
Og det er det, der betyder noget.

249
00:20:41,950 --> 00:20:44,685
gå nu hjem og snak med din mor.

250
00:20:45,536 --> 00:20:47,146
- Lover du det?
- Ja.

251
00:20:49,832 --> 00:20:51,651
Gå så.

252
00:21:16,985 --> 00:21:20,638
Din indsats for at undgå dette resultat
var en inspiration, hr.

253
00:21:22,198 --> 00:21:24,433
Min indsats fejlede.

254
00:21:26,160 --> 00:21:28,229
Men den var hæderlig.

255
00:21:29,706 --> 00:21:33,067
Og jeg er dig taknemmelig
for at have være med.

256
00:21:45,471 --> 00:21:47,915
Det er mig som er taknemmelig, sergent.

257
00:21:49,726 --> 00:21:52,170
For din tillid.

258
00:21:53,146 --> 00:21:55,298
Og dit venskab.

259
00:22:05,867 --> 00:22:08,352
Sergent, gå.

260
00:22:14,250 --> 00:22:16,360
Har du set nazisternes udsendelse?

261
00:22:17,879 --> 00:22:21,699
Og er du klar over, hvad den afhopper,
Oberführer Diels, bragte os?

262
00:22:22,425 --> 00:22:26,196
Jeg er klar over, han bragte bevis
om drabet på vores kongelig højhed.

263
00:22:26,220 --> 00:22:30,708
"Bevis"? Han blev sendt af nazisterne
som en provokation.

264
00:22:31,434 --> 00:22:36,214
Det såkaldte "bevis" han sagde, Hans
Kongelig Højhed blev skudt af nazisterne.

265
00:22:38,399 --> 00:22:41,712
Og vi vidste det var falsk,
så vi bed ikke på,

266
00:22:41,736 --> 00:22:45,264
så nu har de opdigtet en ny løgn,

267
00:22:47,241 --> 00:22:51,395
at japanske agenter
har dræbt deres Führer.

268
00:22:53,623 --> 00:22:56,817
Det er propaganda, Kido Tai-i.

269
00:22:58,836 --> 00:23:03,157
En løgn som retfærdiggøre,
det vi ved, vil ske næstefter.

270
00:23:08,679 --> 00:23:10,331
Og denne by

271
00:23:11,766 --> 00:23:15,086
vil være en af nazisternes første mål.

272
00:23:16,354 --> 00:23:20,007
Kakka, vi må evakuere vores atomforskere.

273
00:23:20,316 --> 00:23:22,343
Det har jeg allerede givet ordrer om.

274
00:23:23,569 --> 00:23:26,555
Og resten af os vil blive på vores poster.

275
00:23:28,825 --> 00:23:32,353
Det vil blive
vores sidste krig, Kido Tai-i.

276
00:23:32,745 --> 00:23:37,191
Og det gør mig glad,
vi skal kæmpe den sammen.

277
00:24:09,407 --> 00:24:11,559
Er alt vel, Otoh-san?

278
00:24:32,305 --> 00:24:34,206
Det er noget, jeg må gøre.

279
00:24:38,144 --> 00:24:40,504
Jeg stoler på, du vil tage dig af resten.

280
00:25:00,958 --> 00:25:02,860
Hav en sikker tur.

281
00:25:12,053 --> 00:25:14,872
Jeg skal bede dig om en tjeneste, Juliana.

282
00:25:18,517 --> 00:25:19,673
Okay.

283
00:25:35,326 --> 00:25:36,727
Otoh-san.

284
00:25:45,127 --> 00:25:47,405
Ja, hvorfor vil du have den?

285
00:25:48,631 --> 00:25:50,032
Bevis.

286
00:25:50,466 --> 00:25:54,203
At dette aldrig mere skal ske.

287
00:25:57,890 --> 00:25:59,625
Men jeg forstår ikke.

288
00:26:01,310 --> 00:26:03,754
I har alle gjort mig lykkelige.

289
00:26:04,772 --> 00:26:07,258
Lykkeligere end jeg har været længe.

290
00:26:10,903 --> 00:26:14,473
Der er nogen ting,
som er vigtigere end at være lykkelig.

291
00:26:15,700 --> 00:26:20,354
Jeg har opgaver andetsteds,
som jeg ikke længere kan forsømme.

292
00:26:22,498 --> 00:26:24,442
Vent, tager du af sted?

293
00:26:33,134 --> 00:26:35,453
Vi vil se hinanden igen.

294
00:26:36,053 --> 00:26:38,539
Det er jeg sikker på.

295
00:26:46,981 --> 00:26:49,133
Vent, jeg er straks tilbage. Okay?

296
00:27:09,170 --> 00:27:10,814
Jeg undskylder, finansminister.

297
00:27:10,838 --> 00:27:14,492
Som jeg forklarede i går, så har
handelsministeren mange eksterne møder.

298
00:27:15,843 --> 00:27:17,654
Så snart han er ledig,

299
00:27:17,678 --> 00:27:20,998
vil vi kunne tage os
af dit kontors budget sager.

300
00:27:24,935 --> 00:27:27,372
Finansminister Mori.

301
00:27:27,396 --> 00:27:30,216
Hvis du vil have os undskyldt.

302
00:27:54,465 --> 00:27:55,859
Det er virkelig alvorligt med denne her?

303
00:27:55,883 --> 00:27:58,695
Nej, ikke på den måde.
Jules er anderledes.

304
00:27:58,719 --> 00:28:00,697
Det må hun være,
for jeg har knap set dig i ugevis.

305
00:28:00,721 --> 00:28:03,658
Ja, undskyld, det var hårdt først,
hun kunne ikke være alene,

306
00:28:03,682 --> 00:28:08,003
og bagefter, da hun kunne,
så ville jeg ikke lade hende være alene.

307
00:28:09,271 --> 00:28:10,624
- En ting.
- Ja.

308
00:28:10,648 --> 00:28:13,585
Når du møder hende,
så kan du tale med hende om alt,

309
00:28:13,609 --> 00:28:15,754
men spørg ikke om ulykken, okay?

310
00:28:15,778 --> 00:28:16,963
Ja, okay.

311
00:28:16,987 --> 00:28:20,550
Det er bare hendes første dag ude,
og jeg vil ikke gøre hende urolig.

312
00:28:20,574 --> 00:28:22,309
Okay, jeg har forstået.

313
00:28:31,585 --> 00:28:33,487
- Hej, du kom.
- Det gjorde jeg.

314
00:28:41,137 --> 00:28:42,955
Ed, det er Jules.

315
00:28:44,014 --> 00:28:45,909
- Hej.
- Hej.

316
00:28:45,933 --> 00:28:48,495
Han har fortalt så meget om dig,
jeg vil bare give dig et knus, men jeg...

317
00:28:48,519 --> 00:28:51,422
Det er okay, vi kan kramme senere.

318
00:28:54,316 --> 00:28:55,919
Ed, hvor lagde du glassene?

319
00:28:55,943 --> 00:28:57,712
- Havde du dem ikke?
- Nej...

320
00:28:57,736 --> 00:28:59,131
Det er okay, bekymr dig ikke.

321
00:28:59,155 --> 00:29:01,842
Vent her, okay? Gå ingen steder.

322
00:29:01,866 --> 00:29:04,059
Hold øje med hende, okay?

323
00:29:12,585 --> 00:29:14,689
Jeg behøver ikke at blive "holdt øje" med.

324
00:29:15,963 --> 00:29:18,282
Måske på et tidspunkt, men...

325
00:29:19,300 --> 00:29:20,985
Frank kom ind i rytmen, tror jeg.

326
00:29:22,303 --> 00:29:25,122
Hvem har brug for glas?

327
00:29:36,025 --> 00:29:38,315
Smager bedre end hospitalsøl,
er jeg sikker på.

328
00:29:39,278 --> 00:29:43,474
Ja, jeg havde det så svært med
at få en rimelig hospitalsøl.

329
00:29:46,327 --> 00:29:48,972
Frank har fortalt,
du også har været længe på hospitalet.

330
00:29:48,996 --> 00:29:51,141
Ja. Mine lunger.

331
00:29:51,165 --> 00:29:53,176
Sennepsgas gjorde virkelig skade på dem.

332
00:29:53,918 --> 00:29:55,778
Men Frank var storartet.

333
00:29:56,170 --> 00:29:58,398
Han kom næsten forbi hver dag.

334
00:29:58,422 --> 00:30:01,689
Sad ved min seng og fortalte mig
historie om det, der skete udenfor.

335
00:30:03,552 --> 00:30:06,364
Det var ham, som holdt mig normal.

336
00:30:06,388 --> 00:30:08,658
Uden Frank,
så ville jeg nok ikke sidde her.

337
00:30:08,682 --> 00:30:11,627
Det har vi til fælles.

338
00:30:18,692 --> 00:30:22,596
Sagde han,
du ikke skulle spørge til ulykken?

339
00:30:24,198 --> 00:30:25,557
Ja.

340
00:30:28,744 --> 00:30:30,688
Jeg kan godt tale om det.

341
00:30:33,874 --> 00:30:35,484
Jeg...

342
00:30:38,212 --> 00:30:42,199
Efter alt der er sket,
som er en lang historie.

343
00:30:46,220 --> 00:30:48,247
Jeg mistede håbet.

344
00:30:50,182 --> 00:30:54,128
Og en dag stod jeg på et travlt gadehjørne

345
00:30:56,272 --> 00:30:57,999
og følte mig komplet alene.

346
00:30:58,023 --> 00:31:00,217
Og jeg lavede en lynhurtig beslutning.

347
00:31:06,115 --> 00:31:09,727
Men jeg overlevede, fordi det viser sig,
jeg ikke er alene.

348
00:31:12,121 --> 00:31:16,275
Og jeg har haft megen tid til
at tænke over beslutningen, og jeg ved

349
00:31:18,002 --> 00:31:20,105
det var den forkerte.

350
00:31:20,129 --> 00:31:24,116
Jeg tror, man kan sige,
jeg har fundet en lille smule håb.

351
00:31:26,594 --> 00:31:28,245
Det tror jeg, jeg gjorde.

352
00:31:40,941 --> 00:31:43,802
Edward.

353
00:31:44,612 --> 00:31:47,765
Edward, hører du efter? Har du mere plads?

354
00:31:48,741 --> 00:31:50,218
Nej, der er ikke mere plads, den er fuld.

355
00:31:50,242 --> 00:31:52,596
Kan du lave plads?
Vi må have plads til denne her.

356
00:31:52,620 --> 00:31:54,931
Hvad skal vi med den i Den neutrale zone?

357
00:31:54,955 --> 00:31:58,852
Vi skal ikke lave noget med den,
hr. McCarthy.

358
00:31:58,876 --> 00:32:04,983
Et objekt tjener ikke en funktion,
dets værdi ligger helt i sit æstetiske.

359
00:32:05,007 --> 00:32:06,318
Hov, dem har jeg brug for.

360
00:32:06,342 --> 00:32:10,113
Du må forstå, vi tager til et sted,
helt uden kultur.

361
00:32:10,137 --> 00:32:14,200
Vasens historie går helt tilbage til 1798.
Den har en historie...

362
00:32:14,224 --> 00:32:15,709
Men det er mine bukser.

363
00:32:16,310 --> 00:32:20,123
De har nok også en historie,
men den vil jeg ikke vide.

364
00:32:20,147 --> 00:32:22,208
Jeg har en taske!
Du har allerede pakket fire kufferter...

365
00:32:22,232 --> 00:32:24,987
Hr. Frink vil hjælpe med at bære.
Vil du ikke, hr. Frink?

366
00:32:27,571 --> 00:32:28,727
Frank!

367
00:32:36,997 --> 00:32:38,961
Du sagde ikke noget til dem, gjorde du?

368
00:32:40,000 --> 00:32:41,527
Så ville de have dræbt dig.

369
00:32:42,044 --> 00:32:44,814
Men ved ikke at fortælle dem noget,
så risikerer deres liv.

370
00:32:44,838 --> 00:32:47,567
For pokker, Frank,
hvor mange gange skal jeg sige det?

371
00:32:47,591 --> 00:32:49,986
Jeg sagde ikke noget om dem til Kempeitai.

372
00:32:50,010 --> 00:32:51,995
Ja, jeg tror dig.

373
00:32:53,389 --> 00:32:55,617
Men hvordan ved du,
Kempeitai ikke følger efter dig,

374
00:32:55,641 --> 00:32:58,043
aflytter vores telefoner, stedet her?

375
00:33:02,731 --> 00:33:06,385
Childan, hvor der pengene
fra manchetknap-salget?

376
00:33:07,236 --> 00:33:09,012
Lige et øjeblik.

377
00:33:10,489 --> 00:33:14,351
Jeg har delt dem i tre lige store dele.

378
00:33:15,119 --> 00:33:19,273
Tæl dem bare.
Jeg kan forsikre dig, de er der alle.

379
00:33:26,547 --> 00:33:29,025
Det vil jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg ønske din del?

380
00:33:29,049 --> 00:33:33,704
Find Jules, hvis du kan. Fortæl hende...

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,211
Bare sig at hun havde ret.

382
00:33:42,438 --> 00:33:45,792
Du er ikke deres bror,
lige meget hvad de kalder dig.

383
00:33:45,816 --> 00:33:48,002
Du skal se efter din familie,
du har os to.

384
00:33:48,026 --> 00:33:49,219
Jules og mig.

385
00:34:01,832 --> 00:34:05,319
Fint. Men tag min del,
jeg vil ikke have den.

386
00:34:10,424 --> 00:34:11,784
Den får jeg ikke brug for.

387
00:34:24,646 --> 00:34:27,007
Har du det godt, handelsminister?

388
00:34:27,357 --> 00:34:29,092
Så træt...

389
00:34:33,113 --> 00:34:35,933
Men du ved nok hvorfor.

390
00:34:37,451 --> 00:34:39,645
Du er ikke af denne verden, Kotomichi.

391
00:34:41,288 --> 00:34:42,348
Handelsminister...

392
00:34:42,372 --> 00:34:46,109
Jeg har erfaret i den anden verden,
vores imperium blev besejret.

393
00:34:47,628 --> 00:34:51,698
Ødelæggelsen af Hiroshima og Nagasaki,
hvor du blev skadet.

394
00:35:01,517 --> 00:35:04,086
Min familie, venner,

395
00:35:06,188 --> 00:35:07,547
forsvandt i bombningen.

396
00:35:08,982 --> 00:35:12,386
Da jeg lå på hospitalet,
og kom mig efter mine brandsår,

397
00:35:13,028 --> 00:35:15,514
lærte jeg at flygte fra smerten

398
00:35:16,198 --> 00:35:18,433
i min krop og i mit sind.

399
00:35:21,745 --> 00:35:24,314
Jeg kom her ved et tilfælde.

400
00:35:25,791 --> 00:35:29,444
En lykkeligere verden,
hvor min familie overlevede.

401
00:35:31,505 --> 00:35:36,618
Jeg tror, der er en årsag til min rejsen,
et formål.

402
00:35:39,721 --> 00:35:42,124
Hærene i den anden verden

403
00:35:42,850 --> 00:35:45,585
lavede deres atomvåben større,

404
00:35:46,144 --> 00:35:51,133
op mod 1.000 gange kraftigere,
end den ene de smed over Nagasaki.

405
00:35:53,402 --> 00:35:57,764
Jeg frygter,
de en dag vil ødelægge dem selv.

406
00:36:00,158 --> 00:36:03,520
Hvis general Onoda
ikke vil høre på grunden,

407
00:36:04,329 --> 00:36:07,524
så må jeg øjeblikkeligt tale
med kronprinsen.

408
00:36:08,709 --> 00:36:11,271
Arranger min rejse hurtigt.

409
00:36:11,295 --> 00:36:13,071
Handelsminister...

410
00:36:13,797 --> 00:36:16,950
At rejse til Japan nu, er ikke muligt.

411
00:36:19,261 --> 00:36:20,829
Vi vil snart være i krig.

412
00:36:21,388 --> 00:36:22,581
Hvad?

413
00:36:23,724 --> 00:36:25,167
Hitler er død.

414
00:36:26,560 --> 00:36:28,162
Forgiftet.

415
00:36:28,186 --> 00:36:30,839
Og nazisterne skyder skylden på imperiet.

416
00:36:31,315 --> 00:36:34,009
Jeg frygter,
din advarsel vil komme for sent.

417
00:36:39,489 --> 00:36:42,976
Der er måske et sidste håb, Kotomichi.

418
00:36:45,162 --> 00:36:50,518
Modstandsbevægelsen handlinger sker
i hver region, fra Miami til Concord.

419
00:36:50,542 --> 00:36:52,896
Og der kommer lignende rapporter
fra Stillehavsstaterne.

420
00:36:52,920 --> 00:36:55,982
Vi vidste, Modstandsbevægelsen
ville prøve at udnytte der Führers død.

421
00:36:56,006 --> 00:36:59,743
Ja, men vi har ikke set sådanne
en organisation siden krigens slutning.

422
00:37:00,385 --> 00:37:02,989
Vi endte det da, vi vil ende det nu.

423
00:37:03,013 --> 00:37:04,581
Javel, hr.

424
00:37:08,101 --> 00:37:10,045
Undskyld mig, de herrer.

425
00:37:16,610 --> 00:37:17,928
Er du Rawlings?

426
00:37:19,446 --> 00:37:21,098
Rør, søn.

427
00:37:27,329 --> 00:37:30,016
Hvad har vi med at gøre?

428
00:37:30,040 --> 00:37:33,110
Det er Julia Mills'
sovesal, Obergruppenführer.

429
00:37:33,835 --> 00:37:37,322
Og det var, hvad jeg hørte.

430
00:38:02,906 --> 00:38:06,052
Thomas, hej. Er du okay?

431
00:38:06,076 --> 00:38:07,519
Må jeg komme ind?

432
00:38:09,371 --> 00:38:12,399
Selvfølgelig. Ved dine forældre,
du er her?

433
00:38:16,712 --> 00:38:21,366
Hvad skete der med mig ved begravelsen?

434
00:38:25,012 --> 00:38:27,865
Du følte dig svag. Du var urolig, Thomas.

435
00:38:27,889 --> 00:38:29,499
Jeg ved, det er løgn.

436
00:38:30,434 --> 00:38:32,203
Kom nu.

437
00:38:32,227 --> 00:38:34,254
Julia, fortæl mig det.

438
00:38:36,106 --> 00:38:38,008
Hvor syg er jeg?

439
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Helt ærligt.

440
00:38:44,031 --> 00:38:45,348
Jeg...

441
00:38:55,125 --> 00:38:59,279
Thomas.

442
00:39:00,922 --> 00:39:03,484
Jeg er så rørt over, du kom til mig,

443
00:39:03,508 --> 00:39:05,945
men du skal gå hjem
og snakke med dine forældre om det.

444
00:39:05,969 --> 00:39:10,533
Men de vil ikke fortælle mig sandheden,
hvad der er galt med mig.

445
00:39:10,557 --> 00:39:13,536
Jeg slog mine symptomer op i en bog.

446
00:39:13,560 --> 00:39:16,789
Og alle bøger siger, symptomerne peger på
en alvorlig defekt.

447
00:39:16,813 --> 00:39:21,377
Vi har alle fejl. Hver eneste en af os.
Det gør os til den, vi er.

448
00:39:21,401 --> 00:39:25,972
Hvad hvis min fejl er den,
som skal udryddes, for alles bedste?

449
00:39:36,792 --> 00:39:38,235
Tak.

450
00:39:39,920 --> 00:39:42,948
Tak, fordi du kom direkte til mig.

451
00:39:50,430 --> 00:39:52,207
Har du vist det til andre?

452
00:39:52,599 --> 00:39:53,959
Nej, hr.

453
00:39:57,813 --> 00:40:00,048
Jeg tror, jeg har brug for det.

454
00:40:16,790 --> 00:40:19,727
- Hallo?
- Helen, det er mig.

455
00:40:19,751 --> 00:40:23,405
- Har du fundet Lucy?
- Nej, men vi leder alle steder.

456
00:40:24,840 --> 00:40:28,952
Hør, skat. Har du set Thomas?

457
00:40:30,053 --> 00:40:32,080
Nej. Hvorfor?

458
00:40:32,806 --> 00:40:36,293
Du har vel ikke set Julia Mills?

459
00:40:37,978 --> 00:40:40,630
Nej, hvorfor spørger du?

460
00:40:41,815 --> 00:40:43,543
Ikke noget at blive bekymret om.

461
00:40:43,567 --> 00:40:49,681
Men hører du fra dem,
så lad mig høre, okay?

462
00:40:50,991 --> 00:40:52,225
Selvfølgelig.

463
00:40:58,498 --> 00:41:00,150
De skal findes, Erich.

464
00:41:08,675 --> 00:41:12,579
Dette er mellem sæderne på den højre side.

465
00:41:14,014 --> 00:41:16,333
Du parkerer bilen i position,

466
00:41:17,434 --> 00:41:20,003
trykker på knappen, starter timeren,

467
00:41:20,645 --> 00:41:22,144
og forlader stedet i en fart.

468
00:41:23,064 --> 00:41:24,167
Hvor lang tid har jeg?

469
00:41:24,191 --> 00:41:27,170
Nok, hvis du bare
går direkte mod udgangen.

470
00:41:27,194 --> 00:41:30,506
Frank, tryk på denne, i din side af bilen.

471
00:41:30,530 --> 00:41:33,009
Gør du det, vil den øjeblikkelig sprænges,

472
00:41:33,033 --> 00:41:37,729
så du ikke behøver at bruge dine
sidste timer på Jorden i ulidelig smerte.

473
00:41:38,246 --> 00:41:39,682
Tror du, du kan klare det?

474
00:41:39,706 --> 00:41:41,941
Ja. Ja, hvis det kommer til det.

475
00:41:42,834 --> 00:41:45,487
Jeg må sige, Frank,
du er fuld af overraskelser.

476
00:41:47,589 --> 00:41:49,192
Hvad? Skal vi kramme nu?

477
00:41:49,216 --> 00:41:52,827
Okay, du behøver denne og disse.

478
00:41:54,471 --> 00:41:56,032
Du ønsker at se rigtig ud, ikke?

479
00:41:56,056 --> 00:41:57,575
Ja. Vent, vi snakkede ikke om hende...

480
00:41:57,599 --> 00:41:59,535
Du kører derind som chauffør, Frank.

481
00:41:59,559 --> 00:42:01,871
Den eneste måde, det vil virke på,
er med en passenger.

482
00:42:01,895 --> 00:42:04,123
- Hun vil være Onodas niece.
- Det lyder ret spinkelt.

483
00:42:04,147 --> 00:42:06,959
"Niece" er 'Pon-kode for elskerinde,

484
00:42:06,983 --> 00:42:09,003
fyren ved grænsen vil ikke
lave en scene ud af det.

485
00:42:09,027 --> 00:42:11,214
Generalen der har brug for en pige
på randen af krig?

486
00:42:11,238 --> 00:42:13,716
Det er ikke en perfekt plan, Frank.
Men det er vores bedste chance.

487
00:42:13,740 --> 00:42:16,552
- Vi snakkede aldrig om, hun skulle med.
- Det er ikke op til dig.

488
00:42:16,576 --> 00:42:19,931
Jeg har allerede været led mod dig,
jeg ønsker ikke, du skal dø.

489
00:42:19,955 --> 00:42:22,016
- Det var en dårlig undskyldning.
- Det er mit alvor.

490
00:42:22,040 --> 00:42:24,067
Også jeg. Jeg skal med.

491
00:42:26,378 --> 00:42:28,863
Eller vi er tilbage ved plan A,
hvor jeg kører.

492
00:42:33,593 --> 00:42:35,745
Goddag, chefinspektør.

493
00:42:36,137 --> 00:42:39,833
Handelsminister, dit fraværelse
har vakt stor bekymring.

494
00:42:40,100 --> 00:42:43,663
Der er nogle meget vigtige ting,
vi straks må tale om.

495
00:42:43,687 --> 00:42:46,916
Der er andre pligter, der har brug
for min fulde opmærksomhed.

496
00:42:46,940 --> 00:42:50,760
Ja. En krig der snart vil komme,
det forstår jeg.

497
00:42:51,027 --> 00:42:54,764
Hvad jeg har at sige, kan måske
sikre vores imperiums overlevelse.

498
00:42:56,449 --> 00:42:58,803
Jeg vil komme til dit kontor
så hurtigt, jeg kan.

499
00:42:58,827 --> 00:43:01,396
Nej, jeg vil øjeblikkeligt komme til dig.

500
00:43:03,164 --> 00:43:04,320
STOP

501
00:43:13,008 --> 00:43:17,120
KEMPEITAIS HOVEDKVARTER
SAN FRANCISCO

502
00:43:24,644 --> 00:43:26,671
Jeg har her general Onodas niece.

503
00:43:51,963 --> 00:43:53,239
Hvad sker der?

504
00:43:53,465 --> 00:43:54,908
Det ved jeg ikke.

505
00:44:07,103 --> 00:44:08,671
Det virker ikke.

506
00:44:17,113 --> 00:44:20,892
Det står her ikke. Du må vente,
til vi har fået fat på generalen.

507
00:44:23,661 --> 00:44:24,817
Må jeg spørge...

508
00:44:27,207 --> 00:44:28,726
Hvad er dit navn?

509
00:44:28,750 --> 00:44:30,401
Min "onkel" vil vide...

510
00:44:30,919 --> 00:44:33,112
hvem der har opholdt mig.

511
00:44:39,969 --> 00:44:42,365
Næste gang, sørg for
at lave en ordentlig aftale.

512
00:44:42,389 --> 00:44:46,251
Så generalens "niece" ikke vil blive flov.

513
00:45:02,158 --> 00:45:04,387
Det er nu klart,

514
00:45:04,411 --> 00:45:08,064
hvorfor nazidrømmen er en verden,

515
00:45:08,706 --> 00:45:11,109
hvor vi ikke længere er til.

516
00:45:11,709 --> 00:45:16,489
For dem er jøder, slaver

517
00:45:16,840 --> 00:45:18,741
og sigøjnere,

518
00:45:19,008 --> 00:45:21,411
vi er alle sammen udlændinge.

519
00:45:23,388 --> 00:45:27,292
Selvom Rigets krigsmaskine

520
00:45:28,893 --> 00:45:32,755
er klar til at angribe os.

521
00:45:34,524 --> 00:45:38,921
De mænd i dette rum vil måske
ikke se solopgangen,

522
00:45:38,945 --> 00:45:43,850
men det vil deres børnebørn,

523
00:45:47,787 --> 00:45:50,273
og vi må aldrig glemme,

524
00:45:51,166 --> 00:45:54,402
at imperiet er udødeligt.

525
00:48:07,343 --> 00:48:10,322
Den måde,
vi soldater vil møde døden på i dag...

526
00:48:10,346 --> 00:48:12,074
Handelsminister Tagomi er ankommet.

527
00:48:12,098 --> 00:48:16,579
...vil blive historiens
største demonstration

528
00:48:16,603 --> 00:48:18,921
af japansk mod.

529
00:48:32,452 --> 00:48:34,187
Stop!

530
00:48:36,873 --> 00:48:38,941
Er du general Onodas "niece"?

531
00:48:40,335 --> 00:48:41,895
Vi vil lade ham vide, du er her.

532
00:48:41,919 --> 00:48:43,075
Vent venligst her.

533
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
Vi vil snakke med handelsministeren
på mit kontor.

534
00:48:52,805 --> 00:48:54,165
Frink!

535
00:52:02,662 --> 00:52:04,473
- Hej.
- Hej.

536
00:52:04,497 --> 00:52:05,808
Hvad?

537
00:52:05,832 --> 00:52:08,727
Ingenting. Vi venter på dig. For en skål.

538
00:52:08,751 --> 00:52:10,277
Okay.

539
00:52:10,503 --> 00:52:11,980
Hvad skal vi skåle for?

540
00:52:12,004 --> 00:52:13,531
For os?

541
00:52:15,883 --> 00:52:17,326
For os tre.