1
00:00:18,894 --> 00:00:20,629
Det är inte så illa.

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,426
Var är ljusknappen?

3
00:00:34,744 --> 00:00:36,513
Du skulle ha varit där
för flera timmar sedan.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,974
Ingen fara, jag åker bara direkt
till Pentagon imorgon.

5
00:00:38,998 --> 00:00:41,101
- Vi uppehåller dig.
- Nej.

6
00:00:41,125 --> 00:00:42,651
Översten bryr sig inte.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,438
Hur mår bebisen?

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,655
Sparkar som sjutton.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,867
Det är nog en han.

10
00:00:52,303 --> 00:00:53,746
John?

11
00:01:23,501 --> 00:01:25,152
Vad är det?

12
00:01:26,295 --> 00:01:28,656
Jag tror att nazisterna
just bombade Washington.

13
00:01:38,974 --> 00:01:41,293
STORTYSKA RIKET

14
00:02:44,373 --> 00:02:48,986
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

15
00:03:52,733 --> 00:03:54,051
Sir.

16
00:03:54,818 --> 00:03:56,804
Motståndsrörelsen tog på sig det.

17
00:03:57,529 --> 00:03:58,798
Tyvärr måste jag meddela att

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,849
general Onoda och hans underlydande

19
00:04:01,283 --> 00:04:02,601
alla har omkommit.

20
00:04:02,952 --> 00:04:05,479
Nu har ni befälet.

21
00:05:18,152 --> 00:05:21,089
Gruppenführer Keller. Välkommen.

22
00:05:21,113 --> 00:05:24,892
Jag hoppas att ni och era män är utvilade
efter flygresan från Berlin.

23
00:05:26,744 --> 00:05:29,479
De vill genast slå ner
det så kallade upproret.

24
00:05:31,206 --> 00:05:35,068
Berätta för vår Gruppenführer
om de senaste händelserna.

25
00:05:36,128 --> 00:05:38,030
Führerns död satte igång det.

26
00:05:38,589 --> 00:05:41,783
Det har inträffat saker
i alla stora städer på östkusten,

27
00:05:42,134 --> 00:05:45,071
såväl som Mellanvästern,
i synnerhet Chicago där...

28
00:05:45,095 --> 00:05:48,040
Vår verkliga fiende är inte de,
utan japanerna.

29
00:05:48,891 --> 00:05:52,662
Ni avgör var jag och mina män
gör mest nytta, Obergruppenführer.

30
00:05:52,686 --> 00:05:56,256
Men tillförordnade kanslern Heusmann
hoppas att våra förstärkningar

31
00:05:56,732 --> 00:05:58,603
ska hjälpa er att göra slut på detta.

32
00:06:00,861 --> 00:06:06,099
Eftersom det är tydligt att ni har
Berlins förtroende, Gruppenführer,

33
00:06:06,867 --> 00:06:09,770
kanske ni kan föreslå åtgärder.

34
00:06:11,622 --> 00:06:13,315
Först, statuera ett exempel.

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,437
Vilken stad rapporterar flest oroligheter?

36
00:06:18,128 --> 00:06:19,397
Erich?

37
00:06:19,421 --> 00:06:21,114
Savannah i Georgia.

38
00:06:21,632 --> 00:06:23,283
Den bör jämnas med marken.

39
00:06:27,054 --> 00:06:28,330
Jag förstår.

40
00:06:29,890 --> 00:06:32,285
Hur många invånare har Savannah, Erich?

41
00:06:32,309 --> 00:06:33,961
Omkring 84 000, sir.

42
00:06:35,646 --> 00:06:37,005
84 000.

43
00:06:41,652 --> 00:06:43,220
Tack, Gruppenführer.

44
00:06:44,363 --> 00:06:47,099
Jag ska överväga era förslag.

45
00:06:47,991 --> 00:06:50,143
Jag gör nödvändiga förberedelser.

46
00:07:25,779 --> 00:07:28,765
Vårt kejsardöme har inte en sån anordning.

47
00:07:30,284 --> 00:07:31,886
Nej. Det har vi inte.

48
00:07:31,910 --> 00:07:33,186
Och ändå...

49
00:07:34,663 --> 00:07:38,442
Provsprängningen utfördes
på kejsardömets område.

50
00:07:39,710 --> 00:07:41,069
Bikiniatollen.

51
00:07:41,753 --> 00:07:43,363
Marshallöarna.

52
00:07:43,964 --> 00:07:47,242
Man kan inte simulera så många detaljer.

53
00:07:47,551 --> 00:07:49,911
Filmen är verklig, Kido-tai.

54
00:07:52,306 --> 00:07:53,700
Med er hjälp,

55
00:07:53,724 --> 00:07:56,870
tänker jag visa filmen
för ambassadör Reiss.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,337
Omöjligt.

57
00:07:58,562 --> 00:08:01,416
Ambassadör Reiss och nazisterna
har evakuerats.

58
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Omöjligt är inte ett alternativ.

59
00:08:14,870 --> 00:08:15,889
Kanslern.

60
00:08:15,913 --> 00:08:16,973
Mina herrar.

61
00:08:16,997 --> 00:08:19,517
Vårt angrepp genomförs i tre faser.

62
00:08:19,541 --> 00:08:20,643
Fas ett.

63
00:08:20,667 --> 00:08:22,520
Ubåt och silostartade missiler

64
00:08:22,544 --> 00:08:25,906
utplånar primära mål:

65
00:08:27,716 --> 00:08:29,194
San Diego, San Francisco, Seattle,

66
00:08:29,218 --> 00:08:31,279
och Pearl Harbor i Stillahavsstaterna,

67
00:08:31,303 --> 00:08:34,407
Darwin och Manila, Yokohama, Kamtjatka

68
00:08:34,431 --> 00:08:36,917
och Vladivostok i öster.

69
00:08:38,435 --> 00:08:39,920
Hur lång tid tar det?

70
00:08:40,354 --> 00:08:41,414
På er order,

71
00:08:41,438 --> 00:08:43,048
15 minuter från avskjutningen.

72
00:08:44,775 --> 00:08:46,968
Varför inte Tokyo, fältmarskalken?

73
00:08:47,277 --> 00:08:49,214
Om vi dödar deras kejsare,

74
00:08:49,238 --> 00:08:51,591
kan det förlänga konflikten.

75
00:08:51,615 --> 00:08:53,100
Ska vi alltså skona honom?

76
00:08:53,617 --> 00:08:55,811
Efter att han mördat Führern?

77
00:08:56,411 --> 00:08:59,481
Japanerna måste se sin "gudom" kapitulera,

78
00:08:59,957 --> 00:09:02,852
och erkänna herrefolkets överlägsenhet.

79
00:09:02,876 --> 00:09:06,780
De får erkänna den utan honom.

80
00:09:14,805 --> 00:09:17,249
Utplåna Tokyo i Fas ett.

81
00:09:19,643 --> 00:09:20,961
Ja, kanslern.

82
00:09:22,354 --> 00:09:23,510
Fortsätt.

83
00:09:24,523 --> 00:09:25,799
Fas två.

84
00:09:26,650 --> 00:09:28,718
Våra långdistans-bombplan

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,971
förstör sekundära mål,

86
00:09:31,321 --> 00:09:34,217
däribland Anchorage, Los Angeles,

87
00:09:34,241 --> 00:09:35,677
Sacramento i väst.

88
00:09:35,701 --> 00:09:38,096
Osaka, Peking, Delhi,

89
00:09:38,120 --> 00:09:41,106
Bangkok och så vidare i öster.

90
00:09:43,166 --> 00:09:44,609
Tid för slutförande,

91
00:09:45,335 --> 00:09:47,279
sex timmar.

92
00:09:49,381 --> 00:09:50,692
Fas tre.

93
00:09:50,716 --> 00:09:54,161
Land-och marininvasion

94
00:09:55,053 --> 00:09:57,289
för att säkra och ockupera.

95
00:09:59,516 --> 00:10:05,338
Vi förväntar oss fullständig kapitulation
inom två veckor.

96
00:10:06,064 --> 00:10:08,717
Vilken vedergällning kan vi vänta oss?

97
00:10:09,359 --> 00:10:12,387
Det starkaste motståndet
blir i satellitstaterna.

98
00:10:13,196 --> 00:10:14,549
Särskilt de amerikanska,

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,467
där japanerna förväntas

100
00:10:16,491 --> 00:10:19,012
resa betydande motstånd

101
00:10:19,036 --> 00:10:20,979
och gå till motanfall.

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,725
Japanske bombpiloter förväntas
ge sig ut på

103
00:10:23,749 --> 00:10:27,520
långväga självmordsuppdrag.

104
00:10:27,544 --> 00:10:30,315
Vi kan vänta oss motanfall

105
00:10:30,339 --> 00:10:32,150
så långt bort som Chicago

106
00:10:32,174 --> 00:10:33,330
och New York.

107
00:10:34,968 --> 00:10:36,995
Beräknade förluster för fienden?

108
00:10:37,888 --> 00:10:39,532
Kärnvapenattacken

109
00:10:39,556 --> 00:10:41,541
dödar 15-16 miljoner.

110
00:10:41,892 --> 00:10:43,202
Markinvasionen lägger till ytterligare

111
00:10:43,226 --> 00:10:44,836
två till tre miljoner.

112
00:10:45,562 --> 00:10:47,498
Och på vår sida?

113
00:10:47,522 --> 00:10:49,633
Japanerna har bara konventionella vapen.

114
00:10:49,858 --> 00:10:52,135
Vi väntar oss förluster
på några hundra tusen.

115
00:10:52,903 --> 00:10:54,756
Främst amerikaner.

116
00:10:54,780 --> 00:10:57,182
Acceptabla förluster.

117
00:10:58,658 --> 00:11:00,393
När är ni redo för avskjutning?

118
00:11:01,953 --> 00:11:03,230
Kl. 19.00 imorgon,

119
00:11:03,580 --> 00:11:04,736
kanslern.

120
00:11:06,166 --> 00:11:07,484
Bra.

121
00:11:13,840 --> 00:11:15,075
Imorgon kväll,

122
00:11:16,968 --> 00:11:20,288
talar jag till Stortyska riket
från Volkshalle.

123
00:11:22,349 --> 00:11:24,251
Under mitt tal,

124
00:11:25,852 --> 00:11:29,089
ger jag anfallsorder.

125
00:11:31,108 --> 00:11:33,760
Jag ska säkra das Vaterland,

126
00:11:34,069 --> 00:11:37,472
och Stortyska rikets framtid.

127
00:11:45,956 --> 00:11:48,984
Dina ögon ser bestörta ut, Joseph.

128
00:11:50,669 --> 00:11:52,112
Säg vad du tänker.

129
00:11:54,631 --> 00:11:56,109
Alla de där människorna...

130
00:11:56,133 --> 00:11:58,069
Ja. Jag vet.

131
00:11:58,093 --> 00:11:59,703
Det blir fruktansvärt.

132
00:12:00,303 --> 00:12:02,247
Men vi har ett ansvar.

133
00:12:03,473 --> 00:12:05,667
- Rättvisa för Führern?
- Nej.

134
00:12:05,976 --> 00:12:09,045
Det viktigaste ansvaret.

135
00:12:09,563 --> 00:12:11,089
Som härskarras.

136
00:12:11,648 --> 00:12:14,551
Att planera och bygga en bättre värld.

137
00:12:15,861 --> 00:12:18,506
Hur kan krig med japanerna åstadkomma det?

138
00:12:18,530 --> 00:12:21,259
Vår allians med dem var alltid en lögn.

139
00:12:21,283 --> 00:12:23,893
Det finns bara en härskarras.

140
00:12:24,661 --> 00:12:26,771
Därför vilar bördan på oss.

141
00:12:27,164 --> 00:12:30,734
- Vilken börda?
- Att göra slut på alla krig.

142
00:12:31,585 --> 00:12:35,155
Så att arbetet med framsteg
och förbättringar kan börja.

143
00:12:35,881 --> 00:12:37,520
Med att döda miljoner människor?

144
00:12:44,848 --> 00:12:46,166
Joseph.

145
00:12:47,100 --> 00:12:49,669
Kriget blir fruktansvärt, ja.

146
00:12:50,395 --> 00:12:53,131
Men det blir det sista kriget.

147
00:12:53,857 --> 00:12:55,634
Och när det är över,

148
00:12:56,193 --> 00:13:01,222
har vi fred och enighet för första gången
i mänsklighetens historia.

149
00:13:02,741 --> 00:13:04,184
Tänk dig, Joseph.

150
00:13:05,202 --> 00:13:08,271
Tänk dig vad mänskligheten kan uppnå då.

151
00:13:50,539 --> 00:13:52,315
DEL I - MENTALA LYTEN

152
00:13:53,750 --> 00:13:58,196
DEL II - FYSISKA LYTEN

153
00:13:58,922 --> 00:14:03,952
DEL III - LIDANDETS TRAGEDI

154
00:14:13,645 --> 00:14:15,206
Var har du varit?

155
00:14:15,230 --> 00:14:16,715
Vi har varit så oroliga.

156
00:14:25,865 --> 00:14:27,260
Jag skickade flickorna till Mary.

157
00:14:27,284 --> 00:14:29,310
- Var är han?
- Där inne.

158
00:14:33,915 --> 00:14:35,400
Thomas?

159
00:14:35,959 --> 00:14:37,569
Ni har ljugit för mig.

160
00:14:38,878 --> 00:14:41,107
Jag vet att det är något fel på mig.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,526
Sätt dig.

162
00:14:43,550 --> 00:14:46,112
Blev jag utvald för resan till Sydamerika?

163
00:14:46,136 --> 00:14:48,830
- Eller var det också lögn?
- Snälla Thomas...

164
00:14:49,472 --> 00:14:51,166
Snälla...

165
00:14:54,311 --> 00:14:57,046
Var snäll och säg som det är.

166
00:14:57,314 --> 00:14:58,916
Du behöver inte veta alla detaljer.

167
00:14:58,940 --> 00:15:00,800
Det är ingen fara.

168
00:15:04,571 --> 00:15:05,930
Thomas.

169
00:15:09,326 --> 00:15:12,638
Det är sant att vi dolde saker för dig.

170
00:15:12,662 --> 00:15:14,564
För att vi älskar dig.

171
00:15:14,998 --> 00:15:16,608
Vi ville inte skrämma dig.

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,693
Men vi...

173
00:15:20,503 --> 00:15:22,322
Vi vet att det var fel.

174
00:15:25,175 --> 00:15:27,327
Du har en typ av muskelatrofi.

175
00:15:27,761 --> 00:15:29,655
En muskelsjukdom.

176
00:15:29,679 --> 00:15:32,325
Det är därför du haft dessa...

177
00:15:32,349 --> 00:15:34,501
Episoder ibland.

178
00:15:38,355 --> 00:15:39,839
Kan det botas?

179
00:15:43,735 --> 00:15:45,254
Symtomen kan bli värre,

180
00:15:45,278 --> 00:15:47,965
men du kan ändå leva ett rikt liv.

181
00:15:47,989 --> 00:15:50,635
Förstår du? Du kan vara lycklig.

182
00:15:50,659 --> 00:15:52,060
Går det att bota?

183
00:15:56,289 --> 00:15:57,649
Nej.

184
00:16:01,378 --> 00:16:02,855
Jag har svikit er.

185
00:16:02,879 --> 00:16:04,280
Jag är en onyttig ätare.

186
00:16:04,756 --> 00:16:06,366
Vad? Nej.

187
00:16:07,592 --> 00:16:09,369
Nej, det har du inte.

188
00:16:11,513 --> 00:16:13,414
- Förlåt. Förlåt.
- Det har du inte.

189
00:16:16,184 --> 00:16:19,205
Vet du hur stolta vi är över dig?

190
00:16:19,229 --> 00:16:22,173
- Men jag är missbildad.
- Säg inte så.

191
00:16:22,941 --> 00:16:27,262
Nej, för oss är du perfekt.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,924
Men det står i lagen...

193
00:16:29,948 --> 00:16:32,593
Låt mig oroa mig för lagen.

194
00:16:32,617 --> 00:16:34,310
Hör på, Thomas.

195
00:16:36,830 --> 00:16:40,024
Jag vet att allt som händer nu
är skrämmande.

196
00:16:40,667 --> 00:16:42,569
Men jag lovar, det ordnar sig.

197
00:16:45,130 --> 00:16:46,531
Tror du mig?

198
00:16:47,173 --> 00:16:48,616
Inget kommer att hända dig.

199
00:17:12,824 --> 00:17:15,268
- Ja?
- Obergruppenführer Smith?

200
00:17:16,453 --> 00:17:18,305
- Vem är det?
- SS Security.

201
00:17:18,329 --> 00:17:19,932
Lincoln Rockwell-flygplatsen.

202
00:17:19,956 --> 00:17:21,566
Förlåt att jag stör er hemma.

203
00:17:22,250 --> 00:17:26,195
Men vi har en japansk undersåte i förvar.

204
00:17:27,046 --> 00:17:29,824
En kommissarie Takeshi Kido.

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,111
Jag förstår.

206
00:17:32,135 --> 00:17:34,280
Han säger att ni har bjudit in honom.

207
00:17:34,304 --> 00:17:36,175
Men hans diplomatpass har dragits in.

208
00:17:36,931 --> 00:17:38,458
Ska jag gripa honom?

209
00:17:39,893 --> 00:17:41,669
Nej, det behövs inte.

210
00:17:43,938 --> 00:17:46,257
- Jag skickar en bil.
- Ja, sir.

211
00:17:52,447 --> 00:17:54,015
Återlämna hans saker.

212
00:18:01,372 --> 00:18:02,857
Tack.

213
00:18:04,250 --> 00:18:05,693
SS är ute efter dig.

214
00:18:06,711 --> 00:18:07,980
Vi flyttar dig till ett säkert hus.

215
00:18:08,004 --> 00:18:09,774
Du sa att ni skulle ta mig
till Neutrala zonen.

216
00:18:09,798 --> 00:18:13,451
På grund av truppförflyttningar
är det bäst att inte åka bil.

217
00:18:13,843 --> 00:18:16,704
Nej, jag gjorde som ni sa.
Ta mig härifrån nu.

218
00:18:17,806 --> 00:18:20,041
Det är inte möjligt.

219
00:18:20,934 --> 00:18:22,794
Vi hade ett avtal.

220
00:18:23,478 --> 00:18:26,756
Som att du skulle säga
allt du visste om familjen Smith?

221
00:18:27,023 --> 00:18:28,925
Ja, jag gjorde det.

222
00:18:31,194 --> 00:18:34,097
Din lilla pratstund med Thomas, då?

223
00:18:37,617 --> 00:18:40,269
Jag varnade ju dig för dolda mikrofoner.

224
00:18:40,578 --> 00:18:42,397
Vem tror du installerade dem?

225
00:18:46,960 --> 00:18:48,361
Det är perfekt.

226
00:18:49,128 --> 00:18:50,655
Du spionerar på mig.

227
00:18:51,548 --> 00:18:54,534
Du borde ha sagt att Thomas var sjuk.

228
00:18:55,885 --> 00:18:57,954
Lämna honom utanför.

229
00:18:58,346 --> 00:19:03,001
Vet du hur många av vårt folk som dog
när de försökte likvidera Smith?

230
00:19:03,434 --> 00:19:05,920
Det här löser problemet genast.

231
00:19:08,898 --> 00:19:10,876
Din jävel.

232
00:19:10,900 --> 00:19:13,754
Smith begår ett brott mot staten,

233
00:19:13,778 --> 00:19:15,555
han döljer sonens sjukdom.

234
00:19:16,239 --> 00:19:18,175
Om vi sprider det via piratradion,

235
00:19:18,199 --> 00:19:21,554
avrättar nazisterna honom åt oss.

236
00:19:21,578 --> 00:19:23,722
Den hycklaren överlever inte en timme.

237
00:19:23,746 --> 00:19:27,560
Ja, och sedan dödar de Thomas,
och han är bara ett barn!

238
00:19:27,584 --> 00:19:29,409
Som kommer att växa upp till nazist.

239
00:19:29,878 --> 00:19:31,654
Han är ändå sjuk ju.

240
00:19:33,006 --> 00:19:34,657
Du låter som de.

241
00:19:36,217 --> 00:19:37,869
Vad är det här?

242
00:19:40,722 --> 00:19:43,499
Jag berättar sedan.
Jag måste få Juliana härifrån.

243
00:19:43,975 --> 00:19:45,752
Gör dig i ordning då.

244
00:19:47,270 --> 00:19:49,255
Vänta här. Jag är snart tillbaka.

245
00:19:49,856 --> 00:19:51,792
Vadå? Vart ska du?

246
00:19:51,816 --> 00:19:54,260
Det är kontroller överallt.
Jag måste göra något.

247
00:20:16,007 --> 00:20:17,450
Stackars George.

248
00:20:18,468 --> 00:20:20,411
Han vill rädda ditt liv,

249
00:20:20,803 --> 00:20:22,323
för att gottgöra Trudy.

250
00:20:22,347 --> 00:20:23,998
Men inte du.

251
00:20:32,315 --> 00:20:33,925
Titta.

252
00:20:34,943 --> 00:20:37,678
Min familj var i DC när den stora föll.

253
00:20:44,661 --> 00:20:46,479
Jag kände inte din syster så bra.

254
00:20:47,246 --> 00:20:49,023
Hon var inte med oss länge.

255
00:20:50,708 --> 00:20:53,319
Men jag tvivlade aldrig på
vems sida hon var på.

256
00:20:56,547 --> 00:20:59,200
Jag är trött på att försöka övertyga er.

257
00:21:00,510 --> 00:21:01,994
Vi hade ett avtal.

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,455
Tänker ni uppfylla det eller inte?

259
00:21:22,198 --> 00:21:23,550
Ett meddelande.

260
00:21:23,574 --> 00:21:25,601
Från en vän i San Francisco.

261
00:21:33,084 --> 00:21:34,569
Karen Vecchione.

262
00:21:56,691 --> 00:21:57,884
Nej.

263
00:22:28,639 --> 00:22:29,742
Stopp.

264
00:22:29,766 --> 00:22:31,876
Sänk vapnet, det är en förklädnad.

265
00:22:32,894 --> 00:22:34,163
Vad har de gjort med dig?

266
00:22:34,187 --> 00:22:36,797
- Visste du det?
- Juliana.

267
00:22:37,565 --> 00:22:40,711
- Du behöver hjälp!
- Ni ljög allihop, ge mig bandet.

268
00:22:40,735 --> 00:22:42,345
Nej.

269
00:22:44,405 --> 00:22:46,432
Se på dig, i uniformen.

270
00:22:47,366 --> 00:22:48,594
Den klär dig.

271
00:22:48,618 --> 00:22:50,471
Om du inte vill ha hjälp, slipper du.

272
00:22:50,495 --> 00:22:52,222
Klara dig själv.

273
00:22:52,246 --> 00:22:53,940
Ge mig det jävla bandet.

274
00:22:55,291 --> 00:22:57,853
- Annars är du inte bättre än nazisterna.
- Bra!

275
00:22:57,877 --> 00:22:59,612
För om vi ska besegra dem,

276
00:22:59,879 --> 00:23:01,774
måste vi vara värre.

277
00:23:01,798 --> 00:23:03,358
Snälla.

278
00:23:03,382 --> 00:23:04,909
Snälla.

279
00:23:53,182 --> 00:23:55,084
Jag tror att pappa menar väl.

280
00:23:58,604 --> 00:24:00,429
Men det här kan inte vara rätt sätt.

281
00:24:03,109 --> 00:24:05,052
Har han bestämt sig?

282
00:24:07,780 --> 00:24:09,807
Det är därför jag måste göra något.

283
00:24:11,534 --> 00:24:12,845
Det har du gjort.

284
00:24:12,869 --> 00:24:15,996
Stortyska rikets tillförordnade kansler
vet att du motsätter dig.

285
00:24:16,289 --> 00:24:18,024
Det är bara ord.

286
00:24:18,457 --> 00:24:20,860
Du sa högt vad andra inte vågar tänka.

287
00:24:22,628 --> 00:24:24,398
Och det gjorde ingen skillnad.

288
00:24:24,422 --> 00:24:25,990
För det är inte vår tur.

289
00:24:28,301 --> 00:24:30,904
Stortyska riket
tillhör ännu de gamla gubbarna.

290
00:24:30,928 --> 00:24:35,951
Din far, min far, Himmler och Goebbels
och såna som de.

291
00:24:35,975 --> 00:24:38,162
Men snart är de borta.

292
00:24:38,186 --> 00:24:40,379
Och vi måste se längre än till deras krig.

293
00:24:40,730 --> 00:24:42,423
Till vad vi ska bygga sedan.

294
00:24:43,733 --> 00:24:45,801
Om det finns något kvar.

295
00:24:52,950 --> 00:24:54,310
Hör på.

296
00:25:00,082 --> 00:25:03,152
Du sa att du trodde på en person,
inte en politisk sak.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,575
Jag tror på dig.

298
00:27:22,892 --> 00:27:24,877
Är det en av hans?

299
00:27:27,229 --> 00:27:28,714
Mannen i det höga slottet?

300
00:27:31,400 --> 00:27:33,093
Förutom den framlidne Führern,

301
00:27:33,652 --> 00:27:38,557
känner någon mer i Stortyska riket till
filmerna eller deras verkliga natur?

302
00:27:41,786 --> 00:27:44,522
Kejsardömet mördade inte er Führer.

303
00:27:45,539 --> 00:27:48,108
Det blir krig på grund av en lögn.

304
00:27:52,546 --> 00:27:54,406
Varför ta den till mig?

305
00:27:55,591 --> 00:27:57,409
Om det blir krig,

306
00:27:58,010 --> 00:28:01,747
är Heydrich och hans medsammansvurna
de enda segrarna.

307
00:28:04,183 --> 00:28:06,835
Och vi båda har svikit vår plikt.

308
00:28:12,983 --> 00:28:14,635
Lämna den här.

309
00:28:27,581 --> 00:28:29,191
Vart ska du?

310
00:28:29,875 --> 00:28:33,529
Jag ber din förare att köra mig
till japanska ambassaden.

311
00:28:35,923 --> 00:28:37,533
Om jag misslyckas...

312
00:28:39,802 --> 00:28:41,453
Är det kanske inte säkert där.

313
00:28:44,098 --> 00:28:45,708
Om du misslyckas...

314
00:28:47,768 --> 00:28:50,337
Vill jag dö på japansk mark.

315
00:29:11,792 --> 00:29:13,819
Ursäkta.

316
00:29:16,672 --> 00:29:18,782
- Raeder.
- Erich.

317
00:29:19,175 --> 00:29:22,578
Hämta akten om vår vän i källaren.

318
00:29:24,346 --> 00:29:26,373
Ja, sir.

319
00:29:50,122 --> 00:29:51,732
Vad är det frågan om?

320
00:29:54,126 --> 00:29:56,195
Jag måste till Berlin.

321
00:29:56,504 --> 00:29:57,863
Nu?

322
00:29:59,381 --> 00:30:01,568
- Nej.
- Bara några dagar.

323
00:30:01,592 --> 00:30:03,285
Våga inte.

324
00:30:04,595 --> 00:30:06,323
Vad har jag sagt? Du måste lita på mig.

325
00:30:06,347 --> 00:30:07,532
Lita på dig?

326
00:30:07,556 --> 00:30:11,043
Det hjälper inte nu, John. Det gör inget.

327
00:30:12,228 --> 00:30:13,921
- Det är i ditt blod.
- Helen.

328
00:30:14,230 --> 00:30:17,542
- Din bror hade det, nu har min son det.
- Sluta.

329
00:30:17,566 --> 00:30:19,169
Mina döttrar.

330
00:30:19,193 --> 00:30:21,713
Även om de inte är sjuka,
bär de sjukdomen.

331
00:30:21,737 --> 00:30:23,055
Tyst.

332
00:30:25,658 --> 00:30:27,267
Vi ska klara av detta.

333
00:30:28,369 --> 00:30:30,062
Vi följer vår plan.

334
00:30:31,372 --> 00:30:32,815
Planen?

335
00:30:33,749 --> 00:30:37,020
Planen där jag aldrig får se min son igen?

336
00:30:37,044 --> 00:30:38,529
Den planen?

337
00:30:38,754 --> 00:30:41,699
Nej, gör en ny plan.

338
00:30:42,049 --> 00:30:43,318
Där flickorna och jag

339
00:30:43,342 --> 00:30:47,955
reser med Thomas till en plats där din
genetiska defekt inte är farlig för oss.

340
00:31:00,401 --> 00:31:01,885
Jag älskar dig.

341
00:31:51,160 --> 00:31:52,436
Sir.

342
00:31:54,872 --> 00:31:56,774
Vänta utanför bilen, korpralen.

343
00:32:08,344 --> 00:32:10,196
Har du akten?

344
00:32:10,220 --> 00:32:11,747
Ja, sir.

345
00:32:22,149 --> 00:32:23,425
Magnetband?

346
00:32:30,574 --> 00:32:33,310
Avblås Savannah-operationen.

347
00:32:34,578 --> 00:32:36,855
Jag bränner inte vår egen stad.

348
00:32:38,540 --> 00:32:39,942
Ja, sir.

349
00:32:42,961 --> 00:32:44,696
Och, Erich,

350
00:32:45,964 --> 00:32:47,866
jag reser till Berlin.

351
00:32:52,554 --> 00:32:53,831
Sir...

352
00:32:56,642 --> 00:32:58,536
När Keller får veta det,

353
00:32:58,560 --> 00:33:01,289
tar han befälet och ger order om
att ni arresteras.

354
00:33:01,313 --> 00:33:02,999
Jag vet.

355
00:33:03,023 --> 00:33:06,677
Jag måste hinna till Berlin
innan han vet att jag är borta.

356
00:33:07,069 --> 00:33:08,554
Enligt mig, sir,

357
00:33:09,738 --> 00:33:11,516
har ni dragit er tillbaka i hemmet.

358
00:33:15,661 --> 00:33:17,479
- Om jag får fråga?
- Låt bli.

359
00:33:19,832 --> 00:33:21,942
Om jag lyckas,

360
00:33:23,919 --> 00:33:25,404
kommer du att förstå.

361
00:33:30,801 --> 00:33:32,286
Tack, Erich.

362
00:34:03,667 --> 00:34:06,111
Är ni nöjd med talet, sir?

363
00:34:06,879 --> 00:34:08,447
Hur många kommer?

364
00:34:09,131 --> 00:34:10,567
Stormtrupperna är

365
00:34:10,591 --> 00:34:12,367
över 100 000 man, sir.

366
00:34:12,968 --> 00:34:14,946
Om allmänheten ska tillåtas,

367
00:34:14,970 --> 00:34:16,702
finns det plats för ytterligare...

368
00:34:16,972 --> 00:34:18,128
Femtio tusen.

369
00:34:19,600 --> 00:34:20,918
Låt dem komma.

370
00:34:21,351 --> 00:34:26,298
Det är det sista krig som Stortyska riket

371
00:34:27,107 --> 00:34:29,134
måste utkämpa.

372
00:34:44,708 --> 00:34:45,984
John.

373
00:34:47,252 --> 00:34:48,654
Hej, Joe.

374
00:34:50,130 --> 00:34:51,865
Kan vi prata någonstans?

375
00:34:52,674 --> 00:34:53,951
Ostört?

376
00:35:13,695 --> 00:35:14,869
Jag behöver din hjälp.

377
00:35:19,368 --> 00:35:24,523
Visa det här för din far.

378
00:35:30,963 --> 00:35:32,698
Varför skulle jag hjälpa dig?

379
00:35:37,135 --> 00:35:39,538
Det är bevis för att japanerna har bomben.

380
00:35:41,598 --> 00:35:43,041
Lögn.

381
00:35:43,559 --> 00:35:46,169
Titta själv på den.

382
00:35:46,728 --> 00:35:49,541
Din far tänker starta krig, för han tror

383
00:35:49,565 --> 00:35:52,134
att japanerna inte går till motattack
men det gör de.

384
00:35:53,986 --> 00:35:55,887
Om du inte hjälper mig,

385
00:35:57,239 --> 00:35:59,182
blir vårt hemland ödelagt.

386
00:36:02,452 --> 00:36:05,230
Varför tar du den inte själv till min far?

387
00:36:06,415 --> 00:36:07,899
De skulle gripa mig.

388
00:36:09,167 --> 00:36:11,403
Jag beordrades att stanna i New York.

389
00:36:12,462 --> 00:36:14,197
Min närvaro här är...

390
00:36:15,132 --> 00:36:16,450
Otillåten.

391
00:36:22,055 --> 00:36:23,461
Varför ska jag lita på dig?

392
00:36:25,475 --> 00:36:27,419
Du har ljugit för mig hela tiden.

393
00:36:29,438 --> 00:36:31,123
Du visste att jag var Lebensborn.

394
00:36:31,857 --> 00:36:34,468
Du visste att jag var Heusmanns enda son.

395
00:36:36,945 --> 00:36:39,222
Det var därför du höll kontakt med mig.

396
00:36:40,198 --> 00:36:41,516
För en dag,

397
00:36:42,117 --> 00:36:43,935
skulle du ha nytta av det.

398
00:36:45,621 --> 00:36:47,064
Vad kan jag säga?

399
00:36:48,332 --> 00:36:49,649
Det är sant.

400
00:36:54,171 --> 00:36:55,989
Du erkänner åtminstone.

401
00:36:58,800 --> 00:37:00,619
Det är också sant

402
00:37:01,470 --> 00:37:04,206
att med åren,

403
00:37:05,390 --> 00:37:08,328
kom jag att se dig som en son.

404
00:37:08,352 --> 00:37:09,621
Lägg av.

405
00:37:09,645 --> 00:37:11,463
Du måste inte tro mig.

406
00:37:12,731 --> 00:37:14,633
Du har skäl att vara arg.

407
00:37:17,945 --> 00:37:19,971
Nu måste du glömma det.

408
00:37:23,533 --> 00:37:25,218
En massa människor kommer att dö.

409
00:37:27,120 --> 00:37:28,980
Fler än du kan föreställa dig.

410
00:37:30,582 --> 00:37:32,067
Människor som vi tycker om.

411
00:37:33,168 --> 00:37:34,361
Rita.

412
00:37:34,753 --> 00:37:35,987
Buddy.

413
00:37:37,547 --> 00:37:38,824
Helen, ungarna.

414
00:37:42,678 --> 00:37:44,663
- Varför tror du...
- Juliana Crain.

415
00:37:49,351 --> 00:37:50,585
Vad?

416
00:37:53,647 --> 00:37:55,632
Hon bor i New York.

417
00:37:57,401 --> 00:37:59,010
Under mitt beskydd.

418
00:38:02,656 --> 00:38:05,677
Nej. Du ljuger.

419
00:38:05,701 --> 00:38:07,894
Min familj stödde hennes medborgarskap.

420
00:38:08,954 --> 00:38:11,182
- Ring och kolla.
- Hon var ju med i motståndsrörelsen.

421
00:38:11,206 --> 00:38:14,526
- Du skulle aldrig godkänna det.
- Jag såg hur viktig hon var.

422
00:38:15,544 --> 00:38:16,903
Höll henne vid liv.

423
00:38:23,427 --> 00:38:26,037
Din manipulativa jävel.

424
00:38:31,768 --> 00:38:33,538
För att ge order om anfall...

425
00:38:33,562 --> 00:38:36,708
har varje förinställt mål-paket
en tiosiffrig kod...

426
00:38:36,732 --> 00:38:37,888
som finns här

427
00:38:38,358 --> 00:38:39,676
och ställs in här.

428
00:38:40,694 --> 00:38:43,263
För att aktivera,
vrid om båda nycklarna...

429
00:38:43,864 --> 00:38:45,265
armera den...

430
00:38:45,907 --> 00:38:47,406
detta är den andra spärren...

431
00:38:48,410 --> 00:38:50,281
sedan trycker man på den här knappen.

432
00:38:54,499 --> 00:38:57,937
Obergruppenführer Smith.
Jag har order att arrestera er.

433
00:38:57,961 --> 00:38:59,272
Vänta nu.

434
00:38:59,296 --> 00:39:02,233
Obergruppenführer Smith är här
med viktiga information

435
00:39:02,257 --> 00:39:04,068
som tillförordnade kanslern borde höra.

436
00:39:04,092 --> 00:39:05,695
Jag har mina order.

437
00:39:05,719 --> 00:39:07,412
Jag återkallar dem.

438
00:39:07,929 --> 00:39:09,497
På min befogenhet.

439
00:39:15,145 --> 00:39:16,755
Några frågor?

440
00:39:17,689 --> 00:39:18,845
Nej.

441
00:39:19,107 --> 00:39:21,259
Min plikt är klar.

442
00:39:28,492 --> 00:39:30,219
Joseph? Vad är detta?

443
00:39:30,243 --> 00:39:31,888
Något du måste se.

444
00:39:31,912 --> 00:39:34,105
- Vad?
- Underrättelser om fienden.

445
00:39:34,790 --> 00:39:36,608
Det tar 10 minuter av din tid.

446
00:39:37,501 --> 00:39:39,277
Men det ändrar allt.

447
00:39:48,386 --> 00:39:50,789
Det ni ser, mina herrar,

448
00:39:51,473 --> 00:39:55,252
är en ny typ av atombomb,
en så kallad vätebomb.

449
00:39:57,687 --> 00:40:02,300
Som är 1 000 gånger mer kraftfull
än något i vår arsenal.

450
00:40:04,402 --> 00:40:06,255
Provsprängningen sker

451
00:40:06,279 --> 00:40:10,843
på Bikiniatollen i Marshallöarna,

452
00:40:10,867 --> 00:40:14,396
långt inne
på Japanska kejsardömets territorium.

453
00:40:29,511 --> 00:40:31,496
När gjordes provsprängningen?

454
00:40:33,598 --> 00:40:35,250
Det är svårt att säga.

455
00:40:36,226 --> 00:40:37,836
Kanske för åratal sedan.

456
00:40:38,645 --> 00:40:40,797
Då kan de ha byggt många.

457
00:40:41,398 --> 00:40:45,677
Det räcker med en
för att jämna Berlin med marken.

458
00:40:50,198 --> 00:40:51,676
Era order, sir?

459
00:40:51,700 --> 00:40:53,643
Vi har ännu försprång.

460
00:40:54,077 --> 00:40:55,603
Jag behöver en kort stund.

461
00:41:07,048 --> 00:41:12,412
Reichsführer, det är en sak till
som ni borde se.

462
00:41:15,891 --> 00:41:18,460
KONFIDENTIELLT

463
00:41:18,727 --> 00:41:21,873
Detta stöds
av omfattande ljudinspelningar,

464
00:41:21,897 --> 00:41:24,978
men ni kommer att finna att det
överensstämmer med verkligheten.

465
00:41:30,655 --> 00:41:35,226
Detta kanske förvånar er, Reichsführer,

466
00:41:35,911 --> 00:41:38,104
men tills för två dagar sedan,

467
00:41:39,247 --> 00:41:41,399
var Oberst-Gruppenführer Heydrich i livet.

468
00:41:42,459 --> 00:41:44,152
Och i mitt förvar.

469
00:41:44,419 --> 00:41:47,530
I förhör avslöjade han en konspiration.

470
00:41:47,923 --> 00:41:51,743
En väldigt omfattande konspiration.

471
00:41:52,260 --> 00:41:55,789
Führern mördades inte av japanska agenter.

472
00:41:58,308 --> 00:42:00,161
Han blev förgiftad.

473
00:42:00,185 --> 00:42:02,837
Av samma konspiratör

474
00:42:03,188 --> 00:42:06,132
som låg bakom attentatet
mot den japanska kronprinsen,

475
00:42:07,317 --> 00:42:10,470
samma konspiratör som fortfarande

476
00:42:10,862 --> 00:42:13,598
försöker provocera krig mot Japan.

477
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
För att stärka sin egen makt.

478
00:42:22,123 --> 00:42:23,900
Tänk på alla oskyldiga liv.

479
00:42:26,836 --> 00:42:28,446
Följ med mig.

480
00:42:36,012 --> 00:42:37,956
Pappa, du får inte.

481
00:42:39,683 --> 00:42:42,912
Förlusterna blir större
men det kanske är nödvändigt.

482
00:42:42,936 --> 00:42:44,038
Du kan inte faktiskt tro det.

483
00:42:44,062 --> 00:42:47,006
- Har du inte hört på något jag har sagt?
- Så klart jag har.

484
00:42:47,565 --> 00:42:50,785
Men du kan inte bygga en bättre värld
om det inte finns något kvar.

485
00:42:54,030 --> 00:42:55,640
Vad är detta?

486
00:42:55,907 --> 00:42:57,684
Tillförordnade kansler Heusmann,

487
00:42:58,159 --> 00:43:00,562
ni är arresterad för högförräderi

488
00:43:00,912 --> 00:43:04,149
och mordet på vår Führer, Adolf Hitler.

489
00:43:07,002 --> 00:43:08,653
Vad fan är det här?

490
00:43:09,504 --> 00:43:11,531
Din far är en förrädare, Joe.

491
00:43:12,090 --> 00:43:13,246
För bort dem.

492
00:43:14,467 --> 00:43:16,911
Din jävel!

493
00:43:37,699 --> 00:43:39,017
Tack.

494
00:43:41,745 --> 00:43:45,815
Följ med mig, Obergruppenführer.

495
00:44:12,776 --> 00:44:15,463
Nationalkamrater,

496
00:44:15,487 --> 00:44:21,643
ni har samlats här för att kräva rättvisa.

497
00:44:24,079 --> 00:44:28,399
Men vår älskade Führer, Adolf Hitler,

498
00:44:28,750 --> 00:44:34,822
blev inte mördad av en främmande makt,

499
00:44:36,091 --> 00:44:38,694
utan av förrädare

500
00:44:38,718 --> 00:44:40,995
mitt ibland oss!

501
00:44:47,352 --> 00:44:51,089
Ledaren för dessa förrädare,

502
00:44:52,607 --> 00:44:54,467
Martin Heusmann,

503
00:44:56,403 --> 00:44:58,721
försökte lura er.

504
00:44:59,322 --> 00:45:01,008
Det är pappa.

505
00:45:01,032 --> 00:45:07,188
Försökte tillägna sig makten själv.

506
00:45:10,917 --> 00:45:17,108
Men förräderiet avslöjades

507
00:45:17,132 --> 00:45:23,288
av en av mina lojalaste män,

508
00:45:23,972 --> 00:45:30,044
Obergruppenführer John Smith.

509
00:45:32,814 --> 00:45:34,716
Stortyska riket tackar dig.

510
00:45:36,818 --> 00:45:38,428
Stortyska riket hälsar dig.

511
00:45:52,542 --> 00:45:55,945
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

512
00:46:22,071 --> 00:46:27,636
Låt detta bli en varning

513
00:46:27,660 --> 00:46:32,975
för alla som motarbetar oss,

514
00:46:32,999 --> 00:46:34,935
såväl utifrån

515
00:46:34,959 --> 00:46:38,731
som inifrån!

516
00:46:38,755 --> 00:46:42,526
Tusenåriga riket

517
00:46:42,550 --> 00:46:47,239
kan inte vilseledas

518
00:46:47,263 --> 00:46:53,245
och kan aldrig förstöras!

519
00:46:53,269 --> 00:46:56,089
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

520
00:47:07,408 --> 00:47:08,976
Här får du kliva ut.

521
00:47:09,744 --> 00:47:11,138
Förlåt?

522
00:47:11,162 --> 00:47:12,730
Du får inte åka längre.

523
00:47:16,459 --> 00:47:18,236
Okej. Tack.

524
00:47:34,602 --> 00:47:38,380
...till våra japanska allierade att Rikets
trupper omedelbart träder tillbaka.

525
00:47:38,773 --> 00:47:42,169
I sista minuten avvärjdes kriget
av det häpnadsväckande avslöjandet

526
00:47:42,193 --> 00:47:46,264
att kansler Heusmann
hade fabricerat bevis mot japanerna.

527
00:47:47,031 --> 00:47:50,511
Modiga tyska soldater
som skickats till fronten

528
00:47:50,535 --> 00:47:52,930
chockades då de fick veta
att kansler Heusmans svek

529
00:47:52,954 --> 00:47:55,432
avslöjats av en av våra egna ledare.

530
00:47:55,456 --> 00:47:59,103
Ledaren för vår underrättelsetjänst,
Obergruppenführer Smith.

531
00:47:59,127 --> 00:48:02,273
I ett historiskt ögonblick
som sågs av miljoner,

532
00:48:02,297 --> 00:48:04,483
blev vår Obergruppenführer
den första amerikan

533
00:48:04,507 --> 00:48:07,319
som hedrades offentligt i Berlin.

534
00:48:07,343 --> 00:48:10,288
Jaha, pappa är på tv och nu
tänker du bete dig som en vuxen?

535
00:48:17,145 --> 00:48:18,921
Jag älskar dig, Jennifer.

536
00:48:24,193 --> 00:48:25,428
Mamma?

537
00:48:25,903 --> 00:48:27,805
Det är något konstigt med Thomas.

538
00:49:24,045 --> 00:49:25,613
Vad är det här?

539
00:49:27,924 --> 00:49:30,284
Kan ni vänta lite?

540
00:49:31,177 --> 00:49:32,537
Thomas?

541
00:49:35,264 --> 00:49:36,670
Jag tänker inte säga något.

542
00:49:37,350 --> 00:49:38,709
Om vad du och pappa sa.

543
00:49:39,852 --> 00:49:41,246
Var stolt över mig.

544
00:49:41,270 --> 00:49:43,047
Säg åt pappa att vara stolt.

545
00:49:43,940 --> 00:49:45,716
Nej, nej, Thomas.

546
00:49:46,734 --> 00:49:50,714
Stanna hos mig, Thomas! Stanna hos mig!

547
00:49:50,738 --> 00:49:54,141
Thomas, gå inte! Släpp mig!

548
00:50:05,378 --> 00:50:09,532
Thomas! Thomas! Nej!

549
00:50:11,634 --> 00:50:13,904
Thomas!

550
00:50:13,928 --> 00:50:15,197
Thomas!

551
00:50:15,221 --> 00:50:17,290
STORTYSKA RIKET
HÄLSOVÅRDSMINISTERIET

552
00:50:26,065 --> 00:50:27,221
Thomas!

553
00:51:06,314 --> 00:51:08,007
Hej, Juliana.

554
00:51:13,863 --> 00:51:15,097
Du visste.

555
00:51:16,491 --> 00:51:19,852
Du visste vad som skulle hända.
Du visade mig filmen och du visste.

556
00:51:20,411 --> 00:51:22,473
Du visste att jag skulle komma hit
och döda honom.

557
00:51:22,497 --> 00:51:24,231
Tror du att jag ville skada dig?

558
00:51:24,832 --> 00:51:26,143
Nej.

559
00:51:26,167 --> 00:51:30,272
Nej! Jag visste bara att du,

560
00:51:30,296 --> 00:51:34,283
Juliana Crain, var vårt enda hopp.

561
00:51:35,510 --> 00:51:37,954
Du frågade om du var med i filmerna.

562
00:51:38,846 --> 00:51:41,123
Det är du. Det var du.

563
00:51:41,474 --> 00:51:43,285
Om och om igen.

564
00:51:43,309 --> 00:51:47,372
Ibland är du i bakgrunden,

565
00:51:47,396 --> 00:51:50,716
på något protestmöte eller i en krigszon.

566
00:51:52,193 --> 00:51:54,345
Någon viktig plats.

567
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
Jag började veta var jag skulle titta.

568
00:51:59,242 --> 00:52:01,978
Du kunde aldrig hålla dig utanför.

569
00:52:02,495 --> 00:52:05,106
En del av de du kände.

570
00:52:05,790 --> 00:52:08,185
Jag började se dem också.

571
00:52:08,209 --> 00:52:10,569
De kretsade runt dig.

572
00:52:11,337 --> 00:52:13,114
Som en atom. Men...

573
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
De förändrades.

574
00:52:15,883 --> 00:52:20,447
Deras uppträdande, relationer
och åsikter förändrades.

575
00:52:20,471 --> 00:52:22,407
Formades av deras liv.

576
00:52:22,431 --> 00:52:25,960
Men du var alltid du.

577
00:52:27,228 --> 00:52:31,048
På ett onaturligt oföränderligt sätt.

578
00:52:32,567 --> 00:52:34,578
Tänk om du inte har sett den här filmen?

579
00:52:35,194 --> 00:52:39,557
Jag lärde känna en kvinna
som satsar på det bästa hos oss.

580
00:52:40,449 --> 00:52:41,760
Som satsar på folk.

581
00:52:41,784 --> 00:52:46,230
Oavsett var världen sa
om vilka de var eller borde vara.

582
00:52:47,665 --> 00:52:52,862
Kvinnan gjorde allt för att rädda
en sjuk pojke, till och med en nazist.

583
00:52:53,671 --> 00:52:56,400
För hon trodde
att han förtjänade en chans,

584
00:52:56,424 --> 00:53:00,036
även om den var liten
att leva ett meningsfullt liv.

585
00:53:03,890 --> 00:53:07,126
Jag visste att det var nyckeln.

586
00:53:08,102 --> 00:53:12,082
Enda sättet att se till
att din systers far

587
00:53:12,106 --> 00:53:15,551
inte skulle hindra pojkens far
från att stoppa ett krig.

588
00:53:19,196 --> 00:53:22,349
Dixon dog i en gränd,

589
00:53:23,326 --> 00:53:26,270
så att den skitstöveln Smith
skulle överleva men...

590
00:53:27,997 --> 00:53:30,399
San Francisco finns kvar.

591
00:53:31,250 --> 00:53:35,939
Miljoner människor överlever
på grund av dina val,

592
00:53:35,963 --> 00:53:39,158
godheten inom dig, Juliana.

593
00:53:40,843 --> 00:53:43,454
En osjälvisk handling av kärlek och hopp.

594
00:53:44,972 --> 00:53:46,450
Det är vad jag tror på.

595
00:53:46,474 --> 00:53:48,493
Och jag har ingen kvar. Inget.

596
00:53:48,517 --> 00:53:50,211
Det finns ingen väg ut.

597
00:53:52,563 --> 00:53:54,298
Du har fel.

598
00:53:56,525 --> 00:53:58,135
Du har fel.

599
00:54:04,784 --> 00:54:06,352
Lita på mig.

600
00:54:08,663 --> 00:54:10,356
Följ med mig.

601
00:54:36,691 --> 00:54:38,134
Hej, syrran.

602
00:56:00,357 --> 00:56:01,759
Mr Tagomi.

603
00:56:03,736 --> 00:56:05,429
Jag är vän till Juliana Crain.

604
00:56:07,490 --> 00:56:09,350
Får jag prata med er?