11. desember 1945
Det er ikke så ille.
Hvor pokker er lysbryteren?
Du skulle vært her for flere timer siden.
Det går bra. Jeg går rett til Pentagon i morgen tidlig.
- Nei. Vi sakker deg ned. - Nei.
Obersten har ikke noe imot det.
Hvordan går det med min lille baby?
Han sparker helt vilt.
Jeg er ganske sikker på at det er en han.
John?
Hva er det?
Jeg tror nazistene bombet Washington.
STOR-NAZIRIKET
Mannen i høyborgen
JPS POLITI
Sir.
Motstandsbevegelsen har tatt ansvar.
Jeg beklager å måtte bekrefte at
general Onoda og hans stabssjefer
alle har blitt drept.
Du er nå den høyest rangerte offiseren.
Gruppenführer Keller. Velkommen.
Jeg håper du og dine menn er godt uthvilte etter flyturen fra Berlin.
De er klare for å knuse det såkalte "opprøret".
Kanskje du kunne fortelle gruppenführer om de siste utviklingene.
Førerens dødsfall var helt klart en trigger.
Det har vært hendelser i alle store byer på østkysten,
i tillegg til midtvesten, spesifikt Chicago, der det...
Våre sanne fiender er japanerne, ikke disse kriminelle.
Det er din avgjørelse hvor du best kan bruke meg og mine menn, obergruppenführer,
men fungerende kansler Heusmanns håp er at våre forsterkinger
vil hjelpe deg få slutt på denne distraksjonen.
Siden du helt klart har Berlins tillit, gruppenführer,
kanskje du kan fortelle meg hvilke flere trekk jeg burde gjøre.
Først burde du gjøre et eksempel av noen.
Hvilken by rapporterer mest uro?
Erich?
Savannah i Georgia, sir.
Jeg foreslår at vi jevner den med jorden.
Jeg skjønner.
Hva er Savannahs innbyggertall, Erich?
Rundt 84 000, sir.
84 000.
Vel, takk, gruppenführer.
Jeg vil absolutt vurdere forslagene dine.
Jeg vil utføre de nødvendige forberedelsene.
Imperiet vårt har ikke et sånt apparat.
Nei. Det har vi ikke.
Og likevel...
Den testen ble helt klart utført i imperiets territorium.
Bikiniatollen.
I Marshalløyene.
Propagandafilmer kan ikke forfalske sånne detaljer.
Filmen er ekte, Kido Tai-i.
Med din hjelp
vil jeg vise denne filmen til ambassadør Reiss.
Umulig.
Ambassadør Reiss og nazistene har allerede evakuert byen.
Umulig er ikke et alternativ.
Kansler.
Menn.
Vårt angrep består av tre faser.
Fase én.
Ubåt- og silo-utskutte missiler
for å ødelegge hovedmålene:
San Diego, San Francisco, Seattle
og Pearl Harbor i Stillehavsstatene,
Darwin og Manila, Yokohama, Kamchatka
og Vladivostok i Østen.
Hvor lenge vil det ta?
På din ordre,
15 minutter fra utskytningen.
Og hvorfor ikke Tokyo, feltmarskalk?
Om vi dreper keiseren deres,
kan det forlenge konflikten.
Så vi sparer ham?
Etter han har drept Føreren?
Japanerne må se deres "guddom" overgi seg
og anerkjenne vår mesterrases overlegenhet.
De vil innse den virkeligheten uten ham.
Ødelegg Tokyo i fase én.
Ja, kansler.
Fortsett.
Fase to.
Atombomberne våre med lang rekkevidde
ødelegger sekundærmål,
som Anchorage, Los Angeles,
og Sacramento i vest.
Osaka, Peking, Delhi,
Bangkok og så videre i øst.
Tid til fullført,
seks timer fra utskytning.
Fase tre.
Land- og marineinvasjon
for å sikre og okkupere.
Vi venter komplett kapitulasjon innen to uker.
Hva slags gjengjeldelse kan vi vente?
Den sterkeste motstanden vil være i satellittstatene våre.
Spesielt Amerika,
der vi forventer at japanerne
vil reise et stort forsvar
og angripe tilbake.
Vi forventer at japanske bombere vil dra
på selvmordsoppdrag med lang rekkevidde.
Vi burde forvente store angrep
så dypt som Chicago
og New York.
Forventet dødsfall blant fiendene?
Atomangrepet
vil føre til mellom 15 og 16 millioner døde.
Landinvasjonen vil føre til enda
to til tre millioner.
Og på vår side?
Japanerne har bare konvensjonelle våpen.
Dødstallene vil være noen hundre tusen.
De fleste vil være amerikanske.
Akseptable tap.
Når kan dere være klare til å skyte?
Innen 19.00 i morgen,
kansler.
Bra.
I morgen kveld
vil jeg tale til Riket fra Volkshalle.
Under talen min
vil jeg gi ordren om å angripe.
Jeg vil sikre fedrelandet
og Rikets fremtid.
Jeg ser forferdelsen i øynene dine, Joseph.
Si hva du mener.
Alle de menneskene...
Ja. Jeg vet det.
Det blir grusomt.
Men vi har et ansvar.
- Om å få hevn for Føreren? - Nei, Joseph.
Jeg mener det viktigste ansvaret.
Som mesterrasen.
Å se for seg og bygge en bedre verden.
Hvordan vil krig med japanerne oppnå det?
Alliansen vår med dem var alltid en løgn.
Det er bare én mesterrase.
Derfor faller byrden på oss.
- Hvilken byrde? - Om å ende menneskehetens konstante krig.
Så det ekte arbeidet, fremskrittet, perfeksjoneringen, endelig kan begynne.
Ved å drepe flere millioner mennesker?
Joseph.
Krigen vil bli grusom, ja.
Men det vil bli den siste krigen.
Og når den er slutt,
vil vi ha en samlet og fredelig verden for første gang i historien.
Se det for deg, Joseph.
Se for deg hva menneskeheten da kan oppnå.
PUNKT I... MENTALE MISDANNELSER
PUNKT II... FYSISKE MISDANNELSER
PUNKT III - LIDELSENS TRAGEDIE
Hvor har du vært?
Vi har vært så bekymret.
Jeg sendte jentene til Mary.
- Hvor er han? - Der inne.
Thomas.
Dere løy til meg.
Det er noe galt med meg. Jeg vet det.
Kan ikke du sette deg?
Ble jeg virkelig utvalgt til å reise til Sør-Amerika?
- Eller var det også en løgn? - Vær så snill, Thomas, bare...
Vær så snill...
Vær så snill, si sannheten.
Du trenger ikke å vite alle detaljene.
Det går bra.
Thomas.
Sannheten er at vi har skjult noe for deg.
Og det er fordi vi elsker deg.
Vi ville ikke skremme deg.
Men jeg tror at vi...
Vi visste begge at det var galt.
Du har en form for muskeldystrofi.
Det er en sykdom som påvirker musklene.
Det er derfor du har hatt disse...
Sporadiske episodene.
Kan jeg kureres?
Vel, symptomene kan bli verre,
men det betyr ikke at du ikke vil ha et fullt liv, Thomas.
Forstår du? Det betyr ikke at du ikke vil være lykkelig.
Kan jeg kureres?
Nei.
Jeg har skuffet deg.
Jeg er en unyttig spiser.
Hva? Nei.
Nei, det har du ikke.
- Jeg beklager. - Du har ikke det.
Aner du hvor stolte vi er av deg?
- Men jeg er defekt. - Aldri si det.
Nei. Du er perfekt for oss.
Men loven sier tydelig...
La meg bekymre meg om loven, ok?
Hør på meg, Thomas.
Alt som skjer nå, vet jeg at er veldig skummelt.
Men jeg lover deg at det vil gå bra.
Tror du på meg?
Du kommer til å klare deg.
- Ja? - Obergruppenführer Smith?
- Hvem er dette? - SS Sikkerhet.
Lincoln Rockwell flyplass.
Jeg beklager å forstyrre deg hjemme, sir.
Men vi har en japansk person i varetekt.
En førstebetjent Takeshi Kido.
Jeg skjønner.
Han påstår at han er her etter din invitasjon.
Men diplomatiske visum har blitt opphevet.
Burde jeg arrestere ham, sir?
Nei, det er ikke nødvendig.
- Jeg sender en bil. - Ja, sir.
Gi ham tilbake eiendelene hans.
Takk.
SS leter etter deg.
Vi flytter deg til et trygt sted.
Du sa at du skulle få meg til Den nøytrale sonen.
Troppene flytter seg vestover, så det er tryggere å holde seg av veiene.
Nei. Jeg gjorde alt dere ba om. Du skal få meg ut herfra nå.
Det er ikke et alternativ.
Vi hadde en avtale, George.
Som den der du skulle fortelle oss alt du hadde om Smith-familien?
Ja, den. Jeg gjorde det.
Hva med samtalen du nettopp hadde med Thomas?
Jeg advarte deg om at bygningen din er avlyttet.
Hvem tror du installerte utstyret?
Det er perfekt.
Du spionerer på meg.
Du burde ha fortalt oss at Thomas var syk.
La ham være utenfor dette.
Vet du hvor mange av våre folk som døde i forsøk på å ta ned Smith?
Dette er sølvkulen.
Din jævel.
Smith bryter loven
ved å skjule sin sønns sykdom.
Om vi får dette ut til piratradio-folkene våre,
må vi ikke drepe ham, nazistene vil henrette ham for oss.
Hykleren vil ikke overleve en time.
Ja, og så vil de drepe Thomas som bare er et barn, George!
Som vil vokse opp og bli nazist.
Han er syk uansett.
Du høres helt ut som dem.
Hva er alt dette?
Jeg sier det senere. Jeg må få Juliana ut herfra.
Da bør du bli klar.
Vent her. Jeg kommer straks tilbake.
Hva mener du med "vent her"? Hvor skal du?
Det er sjekkpunkter over alt. Jeg må gjøre noe.
Stakkars George.
Han tror at ved å redde livet ditt,
gjør han det godt for Trudy.
Men det gjør ikke du.
Bare se.
Familien min var i DC da den store bomben kom.
Jeg kjente ikke søsteren din så godt.
Hun var ikke med oss lenge.
Men jeg tvilte aldri på hvilken side hun var på.
Jeg er ferdig med å overbevise dere.
Vi har en avtale.
Skal du overholde den, eller?
En melding.
Fra en venn i San Francisco.
Karen Vecchione.
Nei.
Hold deg unna.
Hei. Legg ned våpenet. Det er en forkledning.
Hva pokker gjorde de med deg?
- Visste du? - Hør her, Juliana.
- La meg hjelpe deg. Du trenger min hjelp! - Dere løy, gi meg båndet.
Jeg vil ikke gjøre det.
Se på deg i den uniformen.
Den kler deg.
Om du ikke vil ha hjelpen min, greit.
Du er alene.
Gi meg det jævla båndet.
- Ellers er du ikke noe bedre en nazistene. - Bra!
For om vi skal slå dem,
må vi være verre.
Vær så snill.
Jeg tror faren min vil det som er best.
Men dette kan ikke være måten.
Vel, har han bestemt seg?
Som er grunnen til at jeg må gjøre noe.
Du gjorde det.
Du gjorde meningen din klar til Rikets fungerende kansler.
Det er bare ord.
Du sa det andre ikke våger tenke.
Og det gjorde ikke noe.
Fordi det ikke er vår tur, Joe.
Riket tilhører fremdeles de gamle mennene.
Din far og min, Himmlerne, Goebbelsene og resten av dem.
Men de er snart borte.
Og vi må se forbi krigene deres.
Til hva vi vil bygge etterpå.
Om det gjenstår noe, Nicole.
Hør her.
Du sa at du hadde tro på en person, ikke en sak.
Jeg har tro på deg.
Er det en av hans?
Mannen i høyborgen?
Bortsett fra den avdøde Føreren,
vet noen andre i riket om filmene eller deres sanne natur?
Imperiet drepte ikke Føreren deres.
Nasjonene våre vil gå til krig basert på en løgn.
Hvorfor bringe det til meg?
Om det er en krig,
vil Heydrich og hans medsammensvorne være de eneste seierherrene.
Og vi vil begge ha feilet plikten vår.
Etterlat det til meg.
Hvor drar du?
Jeg vil be sjåføren din levere meg til den japanske ambassade.
Om jeg feiler...
Det er kanskje ikke trygt der.
Om du feiler...
Foretrekker jeg å dø på japansk jord.
Unnskyld meg et øyeblikk, takk.
- Raeder. - Erich.
Du må finne filene om vår venn i kjelleren.
Ja, sir. Jeg forstår.
Hva foregår?
Jeg må dra til Berlin.
Nå?
- Nei. - Det er bare for et par dager.
Du våger ikke.
Hva sa jeg? Du må stole på meg.
Stole på deg?
Tillit vil ikke fikse dette, John. Ingenting vil fikse dette.
- Det er i blodet ditt. - Helen.
- Broren din hadde det. Sønnen min har det. - Slutt opp.
Døtrene mine.
Selv om de ikke er syke, vil de være sykdomsbærere.
Vær stille.
Vi skal komme oss gjennom dette.
La oss bare holde oss til planen.
Planen?
Planen der jeg aldri får se sønnen min igjen?
Den planen?
Nei, legg en ny plan.
Der jentene og jeg
reiser med Thomas til et sted der din genetiske defekt ikke truer oss.
Jeg elsker deg.
Sir.
Vent utenfor bilen, korporal.
Tok du med filen?
Ja, sir.
Lydbånd?
Jeg vil at du skal stoppe Savannah-operasjonen.
Jeg vil ikke brenne ned en av våre egne byer.
Ja vel.
Og, Erich,
jeg skal til Berlin.
Sir...
Når gruppenführeren finner ut av det,
vil han ta opp kommandoen og beordre din arrest.
Jeg vet det.
Derfor er det essensielt at jeg når Berlin før han vet at jeg er borte.
Så langt jeg vet, sir,
er du isolert hjemme.
- Om jeg får spørre? - Ikke.
Om jeg lykkes,
vil du forstå.
Takk, Erich.
Er du fornøyd med talen, sir?
Hvor mange vil komme?
Det vil være over hundre tusen
brunskjorter, sir.
Og om du vil slippe vanlige folk inn,
er det plass til...
...femti tusen mer.
La dem komme.
Det er den siste krigen Riket
vil bli bedt om å kjempe i.
John.
Hallo, Joe.
Er det et sted vi kan snakke?
Privat?
Jeg trenger din hjelp, Joe.
Du må vise dette til din far.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Det er bevis på at japanerne har bomben.
Pisspreik.
Se den selv.
Faren din vil starte en krig basert på antakelsen
om at japanerne ikke vil gjengjelde angrep, men det vil de.
Om du ikke hjelper meg, Joe,
vil hjemmet vårt bli en ødemark.
Om det er så viktig, hvorfor tar du den ikke til faren min selv?
Fordi de ville arrestere meg.
Ordrene mine var å bli i New York.
At jeg er her er...
Uautorisert.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Du har løyet til meg siden dagen vi møttes.
Du visste at jeg var Lebensborn.
Du visste at jeg var Heusmanns eneste sønn.
Det er den eneste grunnen til at du holdt meg nær.
Så du en dag
kunne tjene på det.
Hva kan jeg si?
Det er sant.
Du innrømmer det i det minste.
Det er også sant
at oppigjennom årene
kom jeg til å se på deg som en sønn.
Spar meg.
Du må ikke tro meg.
Du har all rett til å være sint.
Og nå må du sette det til sides.
Mange mennesker vil dø, Joe.
Flere enn du kan se for deg.
Folk vi elsker.
Rita.
Buddy.
Helen, barna.
- Hva får deg til å tro... - Juliana Crain.
Hva?
Hun har bodd i New York, Joe.
Under min beskyttelse.
Nei. Jeg vet at det er en løgn.
Familien min støttet borgerskapet hennes.
- Du kan sjekke det med én telefon. - Hun var med i motstandsbevegelsen.
- Du ville aldri ha godtatt det. - Jeg så hvor viktig hun var.
Holdt henne i live.
Din manipulative jævel.
For å beordre et angrep...
...har alle forhåndsinnstilte målpakker en tisifret kode...
...som du finner her
og setter her.
For å aktivere, snu begge nøklene...
...armer den...
...dette er den andre sikringen...
...og så trykker du på knappen.
Obergruppenführer Smith. Jeg har en ordre for din arrest.
Vent litt.
Obergruppenführeren er her med kritisk etterretning
som den fungerende kansleren må høre.
Jeg har mine ordre.
Og jeg gir kontraordre.
På min autoritet.
Noen spørsmål, sir?
Nei.
Min plikt er klar.
Joseph? Hva er dette?
Det er noe du må se.
- Hva? - Fiendens etterretning.
Det vil ta ti minutter av tiden din.
Men det vil endre alt.
Det dere ser, mine herrer,
er en ny type atombombe kalt en hydrogenbombe.
Som er 1000 ganger kraftigere enn noe vi har.
Testområdet
er Bikiniatollen i Marshalløyene,
dypt inne i det japanske imperiets territorium.
Når ble denne testen utført?
Det er vanskelig å si.
Muligens for flere år siden.
Så de kan ha bygget mange.
Det vil bare kreve én å jevne Berlin med jorda.
Dine ordre, sir?
Vi har fremdeles overtak.
Jeg trenger et øyeblikk.
Reichsführer, det er én ting til du må se.
KONFIDENSIELT
Dette er bekreftet av store mengder lydopptak,
men dette går rett til kjernen av saken.
Du blir kanskje overrasket over å høre dette, reichsführer,
men inntil for to dager siden,
var oberstgruppenführer Heydrich i live.
Og i min varetekt.
Under forhør avslørte han en konspirasjon.
En veldig stor og omfattende konspirasjon.
Føreren ble ikke drept av japanske agenter, sir.
Han ble forgiftet.
Av den samme konspiratøren
som stod bak skytingen av Japans kronprins,
den samme konspiratøren som, selv nå,
plotter for å fremprovosere krig mot Japan.
En som vil samle kraften sin.
Bare tenk på alle de uskyldige livene.
Bli med meg.
Far, du kan ikke.
Jeg vet at dødstallet blir høyere, men det kan være nødvendig.
Du kan ikke virkelig tro det.
- Hørte du ikke på noe jeg har sagt? - Så klart gjorde jeg det.
Men du kan ikke bygge en bedre verden om det ikke gjenstår noe av den.
Hva er dette?
Fungerende kansler Heusmann,
du er under arrest for høyforræderi
og drapet på vår Fører, Adolf Hitler.
Hva pokker foregår?
Faren din er en forræder, Joe.
Ta dem bort.
Din jævel!
Takk.
Obergruppenführer, bli med meg.
Landsmenn,
dere har samlet dere her for å kreve rettferdighet.
Men vår elskede Fører, Adolf Hitler,
ble ikke drept av en utenlandsk makt,
men av forrædere
i våre egne rekker!
Lederen av disse forræderne,
Martin Heusmann,
prøvde å bedra dere.
Det er far.
Prøvde å ta makten for seg selv.
Men hans forræderi ble avslørt
av en av mine mest lojale menn,
obergruppenführer John Smith.
Riket takker deg.
Riket ærer deg.
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
La dette være en advarsel
til alle som står imot oss,
fra utsiden
eller innsiden!
Tusenårsriket
kan ikke bli lurt
og kan aldri bli knust!
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Nå skal du av.
Unnskyld?
Det er hit du skal.
Greit. Takk.
...til våre japanske allierte om at rikets tropper straks vil trekke seg tilbake.
I siste øyeblikk ble krig unngått av den sjokkerende avsløringen
at kansler Heusmann hadde fabrikkert bevis mot japanerne.
Rikets modige sønner som hadde blitt sendt til frontlinjene,
ble sjokkerte over å finne ut at kansler Heusmanns forræderi
ble avslørt av en av våre egne ledere.
Stor-nazirikets etterretningssjef obergruppenführer Smith.
I et historisk øyeblikk, sett av flere titalls millioner,
ble obergruppenführeren den første amerikaneren
som ble æret med offentlig honnør i Berlin.
Ja visst. Pappa er på TV og nå skal du oppføre deg så voksent?
Jeg er glad i deg, Jennifer.
Mamma?
Det er noe rart med Thomas.
Hva er dette?
Kan jeg få et øyeblikk? Vær så snill?
Thomas?
Jeg vil ikke si det.
Det du og far sa.
Vær stolt av meg.
Be far være stolt.
Nei, Thomas, Thomas.
Thomas, bli hos meg!
Thomas, ikke gå! Slipp meg!
Thomas! Nei!
Thomas!
STOR-NAZIRIKETS HELSEAVDELING
Thomas!
Hallo, Juliana.
Du visste det.
Du visste hva som ville skje. Du viste meg den filmen og du visste det.
Du visste at jeg ville komme hit og drepe ham.
Tror du at jeg ville såre deg?
Nei.
Nei! Alt jeg visste var at du,
Juliana Crain, var vårt eneste håp.
Du spurte meg om du var i filmene.
Du er det. Du var det.
Igjen og igjen.
Noen ganger så jeg deg i bakgrunnen et sted,
en protest, en tale, en krigssone kanskje.
Et sted som betydde noe.
Jeg begynte å vite hvor jeg skulle se.
Du kunne aldri holde deg utenfor.
Noen av folkene du kjente.
Jeg begynte å se dem også.
Krinset rundt deg.
Som et atom. Men...
De endret seg.
Forskjellig oppførsel, forskjellige forhold, forskjellige synspunkt.
Formet av livene deres.
Men du var alltid deg.
Du og ditt unaturlig konsekvente sinn.
Hva om du ikke hadde sett filmen?
Jeg ble kjent med en kvinne som ville vedde på det beste i oss
Som veddet på folk.
Uansett hva verden sa om hvem de var, hvem de burde være.
Den kvinnen ville gjøre alt for å redde en syk gutt, selv en nazist-gutt.
Fordi hun trodde at han fortjente en sjanse,
om aldri så liten, til å leve et verdifullt liv.
Og jeg visste at det var nøkkelen.
Den eneste måten å sørge for at din søsters far
ikke ville hindre den guttens far i å stoppe en krig.
Dixon døde i en bakgate
så den jævelen Smith kunne leve, men...
San Francisco er fremdeles her.
Flere millioner mennesker vil leve på grunn av valget du tok,
godheten i deg, Juliana.
En uselvisk handling fylt av kjærlighet og håp.
Det setter jeg mine penger på.
Og jeg har ingen igjen. Jeg har ingenting igjen.
Det er ingen vei ut.
Du tar feil.
Stol på meg.
Bli med meg.
Hei, søster.
Mr. Tagomi.
Jeg er en venn av Juliana Crain.
Kan jeg få et ord med deg?