December 11, 1945
Da's niet verkeerd.
Hé, wat is er met de lichtschakelaar?
Je had er al uren geleden moeten zijn.
Geeft niet. Morgenochtend ga ik meteen door naar het Pentagon.
We houden je alleen maar op. - Nee, Keller vindt dat niet erg.
Waar is mijn kleine meid? - Oh, die schopt er vrolijk op los.
Ik weet bijna zeker dat het een "hij" is.
John!
Wat is dat?
Volgens mij hebben de nazi's Washington zojuist getroffen.
Meneer,...
...het Verzet heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
Tot m'n spijt moet ik bevestigen dat generaal Onoda en zijn stafchefs...
...allen zijn omgekomen.
U bent nu de officier met de hoogste rang.
Gruppenführer Keller! Welkom!
Ik hoop u en uw mannen goed zijn uitgerust.....
...van de vlucht naar Berlijn.
Ze staan te popelen om deze zogenaamde opstand neer te slaan.
Wellicht kunt de Gruppenführer op de hoogte brengen...
...van de recentste ontwikkelingen.
De Führer's dood heeft duidelijk iets losgemaakt.
In alle grote steden aan de Oostkust zijn er incidenten geweest.
...alsmede in het Midwesten, vooral in Chicago, waar...
Onze werkelijke vijanden zijn de Japanners en niet deze criminelen.
U beslist waar ik en m'n mannen het beste kunnen worden ingezet, Obengruppenführer.
Maar waarnemend Kanselier Heusmann verwacht...
...dat onze versterkingen u helpen met deze vernietiging een halt toe te roepen.
Nou, sinds u blijkbaar het vertrouwen van Berlijn geniet,...
...Gruppenführer, kunt u mij wellicht vertellen...
...welke aanvullende maatregelen ik moet nemen.
Dat u eerst een voorbeeld stelt.
Welke stad meldt de meeste beroering?
Larry?
Savannah in Georgia, meneer.
Ik stel voor hem met de grond gelijk maken.
Juist, ja.
Hoeveel mensen wonen er in Savannah, Erich?
Zo'n 84.000, meneer.
84,000.
Nou, dank u, Gruppenführer.
Ik zal zeker rekening houden met uw suggesties.
Ik zal het nodige voorbereiden.
Ons Imperium bezit niet zo'n apparaat.
Nee, inderdaad. En toch...
...werd die proef duidelijk op Keizerlijk grondgebied gedaan.
Het atol Bikini op de Marshall Eilanden.
Propagandafilms kunnen dergelijke details niet nabootsen.
De film is authentiek, kapitein Kido.
Met uw hulp,...
...ben ik van plan deze film aan Ambassadeur Reiss te laten zien.
Onmogelijk.
Ambassadeur Reiss en de nazi's hebben de stad al verlaten.
Onmogelijk is geen optie.
Kanselier. Mijn heren.
Ons offensief start in drie fasen.
Fase 1: Onderzeeërs en uit silo's kernraketten...
...om de belangrijkste militaire en overheidsdoelen te vernietigen.
San Diego, San Francisco, Seattle en Pearl Harbor in de Pacific States.
Darwin, Manilla, Yokohama, Kamchatka,...
...en Vladivostok in het Oosten.
Hoelang gaat dit duren?
Op uw bevel kunnen we over vijftien minuten toeslaan.
En waarom niet Tokyo, Veldmaarschalk?
Als we hun keizer doden,...
...zou dit het conflict kunnen verlengen.
Dus we sparen hem?
Nadat hij de Führer heeft vermoord?
De Japanners moeten zien hoe hun "Godheid" zich overgeeft...
...en het overwicht van ons superieure ras erkend.
Zij zullen dit feit ook zonder hem accepteren.
Vernietig Tokyo in Fase 1.
Ja, Kanselier.
Ga door.
Fase 2.
Onze nucleaire lange- afstand bommenwerpers...
...vernietigen secondaire doelen,...
..met inbegrip van Anchorage, Los Angeles...
...en Sacramento in het westen. Osaka, Peking, Dehli,...
...Bangkok, enzovoort, in het Oosten.
Benodigde tijd:...
...Ruim zes uur na aanvang.
Fase 3.
Invasie door grondtroepen...
...en landingen door de marine...
...om te bezetten en veilig te stellen.
Wij verwachten volledige capitulatie binnen twee weken.
Wat voor vergeldingsacties kunnen we verwachten?
Het hevigste verzet verwachten we uit de satellietstaten.
Vooral in Amerika,...
...waar we verwachten dat de Japanners...
...uitgebreide defensieve maatregelen treffen...
...en tegenacties zullen organiseren.
We verwachten dat de Japanners bommenwerpers...
...met zelfmoordcommando's zullen sturen...
...om hun actieradius te overbruggen.
We houden rekening met zware aanvallen,...
...tot in Chicago en New York.
Geschatte aantal vijandelijke slachtoffers?
Door nucleaire aanvallen rekenen we op 15 tot 16 miljoen doden.
De invasie door grondtroepen voegt er nog 2 à 3 miljoen aan toe.
En aan onze kant?
Indien de Japanners slechts over conventionele wapens beschikken,...
...zullen onze verliezen in de honderduizenden lopen.
Echter overwegend aleen maar Amerikanen, dus...
...aanvaardbare verliezen.
Wanneer bent u gereed om aan te vallen?
Morgen om 19:00 uur, kanselier.
Goed.
Morgenavond,...
...zal ik in de Volkszaal het Reich toespreken.
En tijdens mijn toespraak,...
...zal ik het bevel tot de aanval geven.
Ik zal het vaderland en de toekomst van ons Reich...
...waarborgen.
Ik zie de ontzetting in je ogen, Josef.
Zeg me wat je denkt.
Al die mensen. - Ja, ik weet het.
Het zou afschuwelijk zijn.
Maar het is onze verantwoordelijkheid.
Om gerechtigheid voor de Führer te krijgen. - Nee, Josef.
Ik bedoel de allerbelangrijkste verantwoordelijkheid.
Dat is het Superieure Ras.
...om je een betere wereld voor te stellen en te bouwen.
Hoe kun je zoiets bereiken door een oorlog met de Japanners?
Ons bondgenootschap met hen is altijd al een leugen geweest.
Er is maar één Superieur Ras.
Daarom moeten wij deze last dragen.
Welke last?
Om aan de voortdurende oorlogstoestand van de mensheid een einde te maken.
...zodat het echte werk, vooruitgang, volmaaktheid,...
...eindelijk kan beginnen.
Door miljoenen mensen om te brengen?
Josef,...
...deze oorlog zal afschuwelijk zijn, ja,...
..maar het zal wèl de laatste oorlog zijn.
En als hij voorbij is,...
...krijgen we een verenigde en vreedzame wereld...
...voor het eerst in de menselijke geschiedenis.
Stel je eens voor, Josef.
Stel je voor wat de mensheid dan zou kunnen bereiken.
Waar was je?
We waren vreselijk ongerust.
Ik heb de meisjes naar Mary gestuurd. - Waar is hij?
Daarbinnen.
Thomas.
Jullie hebben allebei tegen me gelogen.
Ik mankeer iets.
Ik weet het zeker - Ga zitten, wil je?
Ben ik werkelijk uitgekozen voor een reis naar Zuid-Amerika,...
...of was dat ook een leugen?
Thomas, alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Alsjeblieft,...
...vertel me gewoon de waarheid.
Je hoeft niet alles te weten. - Het is goed. Het is in orde.
Thomas...
...weet je, de waarheid is dat we iets voor je verborgen houden...
...en dat doen we omdat we van je houden.
We wilden je niet bang maken.
Maar ik denk dat we,...
...dat we allebei weten dat het fout was om het niet te doen.
Je hebt een vorm van spierdystrofie.
Het is een ziekte die de spieren aantast.
Daarom had je die eh...
...toevallen zo nu en dan.
Kan ik genezen worden?
Eh...de symptomen kunnen erger worden,...
...maar dat wil niet zeggen dat je geen volwaardig leven kunt leiden, Thomas.
Begrijp je? Het betekent niet dat dat je niet gelukkig zult zijn.
Kan ik genezen worden?
Nee.
Ik heb u teleurgesteld.
Ik ben een niksnut.
Nee. - Wat? Nee.
Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet.
Het spijt me. Het spijt me vreselijk. - Dat ben je niet.
Weet je wel hoe trots we op je zijn?
Maar ik ben gebrekkig. - Zeg dat nooit meer.
Nee. Voor ons, ben jij...
...ben jij volmaakt
Maar de wet zegt duiddelijk...
Nee, je hoeft je niet druk te maken over de wet. Oké?
Luister, Thomas.
Alles wat er nu gebeurt, ik weet dat het heel eng is,...
...maar ik verzeker je dat het goed komt.
Geloof je me?
Het komt allemaal goed.
Ja? - Obergruppenführer Smith?
Met wie spreek ik?
S.S. Beveiliging, Luchthaven Lincoln-Rockwell.
Sorry dat ik u thuis stoor, meneer,...
...maar we houden een Japanner in hechtenis.
Ene hoofdinspecteur Takeshi Kido.
Juist, ja.
Hij beweert dat hij hier is op uw uitnodiging,...
...maar de diplomatieke visa zijn ingetrokken.
Moet ik hem arresteren, meneer?
Nee, dat is niet nodig.
Ik stuur een auto.
Ja, meneer.
Geef hem zijn spullen terug.
Dank je.
De S.S. zoekt je.
We brengen je naar een veilige plek.
Je zei dat je me naar de Neutrale Zone zou brengen.
De troepen trekken naar het westen,...
...dus is het veiliger om de wegen te mijden.
Nee, ik heb alles gedaan wat je vroeg. Zorg maar dat ik hier wegkom.
Da's gewoon niet mogelijk.
We hadden verdomme een afspraak, George.
Oh, zoals die afspraak dat je ons alles over de Smiths zou vertellen?
Ja, die afspraak. Dat heb ik gedaan.
En dat onderonsje dan dat zojuist je met Thomas had?
Ik heb je gewaarschuwd. Je woning wordt afgeluisterd.
Wie denk je dat die lijnen heeft geplaatst?
Geweldig, hoor.
Je bespioneert me.
Je had ons moeten vertellen dat Thomas ziek was.
Laat hem erbuiten, verdomme.
Weet je hoeveel er van ons zijn omgekomen...
...die geprobeerd hebben Smith neer te schieten?
Dit...dit is de zilveren kogel.
Vuile schoft.
Smith pleegt een misdaad tegen de staat...
...door de ziekte van zijn zoon geheim te houden.
Als we dit aan onze radio- piraten bekend maken,...
...hoeven wij hem niet te vermoorden.
De nazi's executeren hem dan namens ons.
Dan is die huichelaar binnen een uur dood.
Ja, en dan zullen ze Thomas doden.
Hij is nog maar een kind, George!
Die als nazi is opgegroeid.
Hij is toch al ziek.
Je klinkt net als hen.
Wat is dit allemaal?
Ik vertel het je later wel. Ik moet Juliana hier weghalen.
Bereid je dan maar voor.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Wat bedoel je met "wacht hier"? Waar ga je naartoe?
Er zijn overal contrôleposten. Ik moet nog iets doen.
Arme George.
Hij gelooft dat, door jouw leven te redden,...
...hij Trudy recht laat wedervaren. - Maar jij niet.
Kijk maar.
Mijn familie was in D.C. toen "De Grote Bom" werd gegooid.
Ik kende je zus maar oppervlakkig.
Ze was niet lang bij ons.
Maar ik heb nooit getwijfeld aan wiiens kant ze stond.
Het zit me tot hier om te proberen jullie te overtuigen.
We hadden een afspraak.
Houden jullie je eraan of niet?
Een bericht van een vriendin in San Francisco.
Karen Vecchione.
Godver!
Kom niet dichterbij! - Hé, leg dat wapen neer.
Het is een vermomming.
Wat hebben ze met je gedaan?
Wist je het?
Luister, Juliana,... laat je me helpen, oké?
Je hebt mijn hulp nodig! - Jullie logen allemaal!
Geef me de tape! - Dat doe ik niet.
Moet je jezelf zien in dat uniform.
Het past goed bij je. - Als je mijn hulp niet wilt,...
Prima. Dan sta je er alleen voor.
Geef me die tape, verdomme.
Anders ben je geen haar beter dan de nazi's.
Goed! Want als we hen willen verslaan....
...moeten we nog erger zijn.
Alsjeblieft!
Volgens mij wil mijn vader alleen maar het beste.
Maar op die manier kan het niet.
Nou, staat zijn besluit al vast?
Daarom moet ik er iets aan doen.
Dat heb je al.
Je hebt je meningsverschil al aan de interim Rijkskanselier kenbaar gemaakt.
Dat zijn maar woorden.
Jij zegt hardop wat anderen niet eens durven te denken.
En het heeft niets opgeleverd.
Omdat het niet onze beurt is, Joe.
Het Reich behoort nog toe aan de oude mannen.
Jouw vader en de mijne. De Himmlers en de Goebbels'.
En alle overigen.
Maar binnenkort zullen ze er niet meer zijn,...
...en dan moeten we voorbij hun oorlogen kijken...
...naar wat we daarna zullen gaan opbouwen.
Als er nog iets overgebleven is, Nicole.
Luister,...
...je had gezegd dat je je vertrouwen schenkt aan een mens, niet aan een doel.
Nou, ik schenk mijn vertrouwen aan jou.
Was het er een van hem?
De Man in het Hoge Kasteel?
Behalve de overleden Führer...
...weet verder niemand in het Reich iets over deze films of hun ware aard.
Het Keizerrijk heeft niet uw uw Führer vermoord.
Onze landen zullen een oorlog beginnen vanwege een leugen.
Waarom breng je hem bij mij?
Als er oorlog komt,...
...zullen Heidrich en zijn trawanten de enige winnaars zijn.
Dan hebben wij beiden onze plicht verzaakt.
Laat het aan mij over.
Waar wil je heen?
Ik zou uw chauffeur vragen mij naar de Japanse Ambassade te brengen.
Als het me niet lukt,...
...bent u daar misschien niet veilig.
Als het u niet lukt,...
...sterf ik liever op Japans grondgebied.
Excuseer me.
Met Raeder. - Erich,...
...ik wil dat je de dossiers ophaalt...
...van onze vriend in de kelder.
Ja, meneer. Ik begrijp het.
Wat is er?
Ik moet naar Berlijn.
Nu?
Nee. - Het zijn maar 'n paar dagen.
Heb niet het lef.
Wat zei ik nou? Je hebt geen vertrouwen in me.
Vertrouwen? Vertrouwen zal dit niet oplossen, John.
Niets zal dat doen.
Het zit in je bloed. - Helen...
Je broer had het. - Schei uit.
Nu heeft mijn zoon het. - Schei uit.
Mijn dochters.
Zelfs als zij het niet hebben,...
..dragen ze het zeker mee. - Zwijg!
We komen hier wel doorheen.
Laten we ons aan het plan houden.
Het plan?
Het plan waardoor ik nooit meer mijn zoon zal zien?
Dat plan?
Nee, je maakt maar een ander... maak maar een ander plan...
...anders gaan de meisjes en ik met Thomas ergens heen...
...waar jouw genetisch afwijking geen bedreiging voor ons is.
Ik hou van je.
Meneer.
Wacht buiten de auto, korporaal.
Heb je het dossier bij je?
Ja, meneer.
Bind het samen.
Ik wil dat je de Operatie Savannah afblaast.
Ik ga niet een van onze steden in vlammen zetten.
Ja, meneer.
En, Erich,...
...ik ga naar Berlijn.
Ja, meneer.
Zodra de Gruppenführer het ontdekt,...
...zal hij het bevel overnemen en opdracht geven u te arresteren.
Weet ik.
En daarom is het belangrijk dat ik Berlijn bereik...
...eer hij weet dat ik weg ben.
Zover ik weet, meneer...
...heeft u zich thuis afgezonderd.
Als ik vragen mag... - Niet doen.
Als het me lukt...
...dan zul je het begrijpen.
Dank je, Erich.
Is de toespraak naar wens?
En hoeveel komen er?
Er zullen ruim 100.000 man stormtroepen aanwezig zijn.
En, mocht u publiek willen toelaten,...
...is er nog extra plek voor...
...50.000. Akkoord?
Laat hen maar komen.
Het is...
...de laatste oorlog die het Reich op de wereld zal moeten voeren.
John.
Dag, Joe.
Kunnen we hier ergens praten?
Onder vier ogen?
Ik heb je hulp nodig, Joe.
Ik wil dat je dit aan je vader laat zien.
Waarom zou ik u helpen?
Het is het bewijs dat de Japanners de Bom hebben.
Onzin.
Bekijk het zelf maar.
Je vader staat op het punt een oorlog te beginnen,...
...ervan uitgaand dat de Jappanners niet zullen terugslaan,...
...maar dat doen ze wèl.
Als je me niet helpt, Joe,...
...wordt jou een thuisland een woestenij.
Als dit zo belangrijk is, waarom gaat u er dan niet zelf mee naar mijn vader?
Omdat ze me dan arresteren.
Ik had opdracht om in New York te blijven.
Mijn aanwezigheid hier is eh...
...ongeoorloofd.
Waarom zou ik u vertrouwen?
U heeft tegen me gelogen vanaf de dag dat we elkaar hebben ontmoet.
U wist dat ik "Lebensborn" was.
U wist dat ik Heusmann's enig zoon was.
Het was de enige reden dat u me hier hield,...
...zodat u er op een goeie dag van kon profiteren.
Wat kan ik zeggen?
Het is waar.
Ja.
U geeft het tenminste toe.
Wat eveneens waar is,...
...is dat in de loop der jaren...
...ik je op een of andere manier als een zoon ging beschouwen.
Oh, kom nou toch.
Je hoeft me niet te geloven.
Je hebt alle recht om boos te zijn.
Maar nu moet je dat opzijzetten.
Er zullen een heleboel mensen omkomen, Joe.
Meer dan jij je kunt voorstellen.
Mensen die we liefhebben.
Rita, Buddy,...
...Helen, de kinderen.
Waarom denkt u dat... - Juliana Crain.
Wat?
Ze woont in New York, Joe,...
...onder mijn hoede.
Nee, nee.
Nee, ik weet dat dat een leugen is.
Mijn gezin staat borg voor haar staatsburgerschap.
Met één telefoontje kun je het checken. - Ze zat in het Verzet.
Dat zou u nooit hebben gedaan. - Toen ik zag hoe belangrijk ze was,...
...hield ik haar in leven.
Berekende schoft!
Om een bevel tot aanval te geven...
...heeft ieder vooraf vastgesteld doelwit een tiencijferige code,...
...die u hier kunt vinden...
...en hier kunt instellen.
Om te activeren, beide sleutels omdraaien.
Scherpstellen.
Dit is de tweede beveiliging...
...en dan drukt u op deze knop.
Obergruppenführer Smith,...
...ik heb opdracht om u te arresteren. - Nee, wacht even.
De Obergruppenführer is hier met een cruciale informatie...
...die de interim Kanselier moet horen.
Ik heb mijn orders. - En ik trek die in,...
...op mijn gezag.
Heeft u nog verdere vragen?
Nee.
Mijn taak is duidelijk.
Josef, wat stelt dit voor?
Iets dat u moet zien. - Wat?
Informatie over de vijand.
Het kost 10 minuten van uw tijd,...
...maar het zal alles veranderen.
Wat je hier ziet, heren,...
...is een nieuw type atoomwapen, waterstofbom genaamd,...
...met een kracht duizend maal groter...
...dan alles wat wij in ons wapenarsenaal hebben.
Testgebied is het Bikini-atol op de Marshall Eilanden,...
...ver binnen het territorium van het Japanse Keizerrijk.
Wanneer werd die test uitgevoerd?
Da's moeilijk te zeggen.
Wellicht al jaren geleden.
Dus kunnen ze er intussen vele hebben gemaakt
Er is er slechts één nodig om Berlijn met de grond gelijk te maken.
Uw orders, meneer?
We zijn nog steeds in het voordeel.
Wacht even.
Reichsführer?
Er is nog iets dat u moet zien.
Dit wordt besvestigd door uitgebreide geluidsopnamen,...
...maar ik denk dat u zult zien dat dat het de kern van de zaak raakt.
Dit zal u wellicht verbazen te horen, Reichsführer,...
...maar tot twee dagen geleden..
...was Obersgruppenführer Heydrich nog in leven...
...en bij mij in verzekerde bewaring.
Tijdens een verhoor...
...bekende hij een complot,...
...een zeer omvangrijk,. ingrijpend complot
De Führer is niet door Japanse agenten vermoord, meneer.
Hij werd vergiftigd door dezelfde samenzweerder...
..die achter de aanslag op de Japanse Kroonprins zat,...
...dezelfde samenzweerder die zelfs nu,...
...een complot beraamt om een oorlog tegen Japan uit te lokken.
Een die zijn macht zal verstevigen.
Denk eens aan al die onschuldige slachtoffers.
Kom mee.
Vader, doe het niet.
Ik weet dat er veel slachtoffers zullen vallen,...
...maar wellicht is dat nodig. - Dat gelooft u toch niet.
Heb je dan niets gehoord van wat ik heb gezegd?
Tuurlijk wel, maar je kunt geen betere wereld maken...
...als er niets van over blijft.
Wat gebeurt hier?
Interim Kanselier Heusmann,...
...u staat onder arrest wegens hoogverraad...
...en moord op onze Führer, Adolf Hitler.
Wat gebeurt hier, in vredesnaam?
Je vader is een verrader, Joe.
Breng hen weg.
Vuile schoft!
Dank je wel.
Obergruppenführer,...
...volg mij.
Landgenoten,...
...u bent hier bijeengekomen...
...om gerechtigheid te eisen.
Echter, onze geliefde Führer, Adolf Hitler,...
...is niet vermoord door een buitenlandse mogendheid,...
...maar door verraders...
...uit ons midden!
De aanstichter...
...van deze verraders,...
...Martin Heusmann...
...probeerde u te misleiden.
Het is vader.
Hij heeft geprobeerd...
...zelf de macht in handen te krijgen,...
...maar zijn verraad werd ontdekt...
...door een van mijn trouwste mensen,...
Obergruppenführer John Smith.
Het Reich dankt u.
Het Reich groet u.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Laat dit een waarschuwing voor u zijn,...
...voor iedereen die zich tegen ons verzet,...
...van buitenaf..
...of van binnenuit!
Want het Duizenjarig Rijk...
...kan niet worden misleid...
...en kan nooit worden vernietigd!
Hier moet je eruit.
Pardon?
Verder dan hier ga je niet.
Oké. Dank u.
...en de strijdkrachten van het Reich zullen zich direct terugtrekken.
Te elfder ure werd een oorlog voorkomen...
...door de schokkende onthulling dat kanselier Heusmann...
...bewijs tegen de Japanners had verzonnen.
De dappere zonen van het Reich...
...die waren ingezet aan de frontlinies,...
...stonden versteld toen ze hoorden dat kanselier Heusmans' verraad...
...ontdekt was door een van onze eigen leiders,...
...het GNR's chef van de inlichtingendienst,...
...Obergruppenführer Smith.
Op een historisch moment, bekeken door tientallen miljoenen,...
...werd de Obergruppenführer de eerste Amerikaan...
...die de groet van de IJzeren Garde ontving in Berlijn.
Ja, hoor, Pa is op tv en nu gedragen jullie je allemaal als volwassenen?
Reichsführer Himmler verwelkomt een nieuw tijdperk van vrede...
...tussen een wereld...
Ik hou van je, Jennifer.
Later in dit programma zullen wij u informeren...
Mam?
Er is iets met Thomas aan de hand.
Wat moet dit?
Een ogenblik, ...alstublieft?
Thomas.
Kijk, ik zal hen niets vertellen over wat u en vader hebben gezegd.
Wees trots op me.
Zeg tegen vader dat hij trots op me moet zijn.
Nee, Thom... Thomas.
Thomas, blijf bij me. Blijf bij me!
Blijf bij me, Thomas!
Thomas!
Thomas, ga niet weg!
Thomas!
Hallo, Juliana.
U wist het.
U wist wat er zou gebeuren. U liet me die film zien, en u wist het.
U wist dat ik hier zou komen en hem zou doden.
Denk je dat ik je kwaad wilde doen?
Nee.
Nee! Nee, ik wist alleen dat jij, Juliana Crain,...
...onze enige hoop was die wij hadden.
Je vroeg me of je in de films voorkwam.
Jazeker, je kwam er in voor,...
...alsmaar weer.
Soms...
...zag ik je ergens op de achtergrond,...
...een protest, een toespraak, een oorlogsgebied, wellicht.
Een belangrijke plek.
Ik begon door te krijgen waar ik moest kijken.
Je moest je er altijd mee bemoeien.
Sommige van jouw kennissen...
...begon ik ook te zien,...
...draaiend om je heen,...
...als een atoom. Maar...
...ze veranderden. Afwijkend gedrag,...
...andere relaties, afwijkende standpunten,...
...gevormd door hun leven. Maar jij,...
...bleef altijd jezelf.
Jij en je onnatuurlijk consequente geest.
En als u deze film nou eens niet had gezien?
Nou, dan heb ik een vrouw leren kennen...
...die zou wedden op het beste in ons,...
...die op mensen zou wedden,...
...ongeacht wat de wereld zegt over wie ze waren,...
...wie ze zouden moeten zijn.
Die vrouw zou alles doen om een zieke jongen te redden,...
...zelfs een nazi-jongen,...
...omdat ze meende dat hij een kans verdiende,...
...al was die nog zo klein, om een waardevol leven te leiden.
En ik wist dat dat de sleutel was,...
...de enige manier om ervoor te zorgen dat de vader van je zus...
...niet zou verhinderen dat de vader van die jongen...
...een oorlog zou tegenhouden.
Dixon...
...stierf in een steeg...
...waardoor die schoft Smith kon voortleven.
San Francisco bestaat nog steeds.
Miljoenen mensen blijven leven,..
...vanwege de keuze die jij hebt gemaakt...
...en het goede in jou, Juliana.
Een onbaatzuchtige daad van hoop en liefde.
Daar zet ik mijn geld op.
Ik ben alles en iedereen kwijt!
Het is uitzichtloos!
Je vergist je.
Geloof me maar.
Kom mee.
Hey, zus.
Kono.
Mr. Tagomi?
Ik ben een vriend van Juliana Crain.
Kan ik u even spreken?
Vertaling en synchronisatie <<<< DeusExMachina >>>>