1
00:00:05,072 --> 00:00:06,008
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:06,032 --> 00:00:06,925
VÄLKOMNA
KRONPRINSEN OCH PRINSESSAN

3
00:00:06,949 --> 00:00:08,385
- Juliana.
- Trudy.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,636
- Ta det här.
- Vad är det?

5
00:00:09,660 --> 00:00:10,816
En väg ut.

6
00:00:13,956 --> 00:00:15,684
- Vad är det?
- En journalfilm.

7
00:00:15,708 --> 00:00:17,102
Mannen i det höga slottet?

8
00:00:17,126 --> 00:00:20,314
- Den visar när vi vinner kriget.
- Men vi vann inte kriget.

9
00:00:20,338 --> 00:00:22,948
Så fort Führern dör blir det krig.

10
00:00:23,674 --> 00:00:25,110
Führern har kollapsat.

11
00:00:25,134 --> 00:00:27,112
Nu är det vår chans.

12
00:00:27,136 --> 00:00:30,157
Och vi ska inte tveka att ta den.

13
00:00:30,181 --> 00:00:31,867
De gör en atombomb.

14
00:00:31,891 --> 00:00:34,036
Ta mig till Mannen i det höga slottet.

15
00:00:34,060 --> 00:00:35,662
Fråga honom om han vill träffa mig.

16
00:00:35,686 --> 00:00:36,872
Du är han, eller hur?

17
00:00:36,896 --> 00:00:39,499
Jag heter Abendsen. Hawthorne Abendsen.

18
00:00:39,523 --> 00:00:43,420
I varje film där japanerna vinner kriget
förintas San Francisco

19
00:00:43,444 --> 00:00:48,133
av en atombomb. I alla utom den här,

20
00:00:48,157 --> 00:00:51,219
där den här jäveln dör som en nazist
i nån gränd.

21
00:00:51,243 --> 00:00:52,846
Han heter George Dixon.

22
00:00:52,870 --> 00:00:55,849
- Vad har han med Trudy att göra?
- Det är hennes far.

23
00:00:55,873 --> 00:00:58,060
Jag behöver ett diplomatiskt visum
för att lämna Stillahavsstaterna.

24
00:00:58,084 --> 00:01:01,563
Bara genom att försöka,
förvärrar du situationen.

25
00:01:01,587 --> 00:01:05,108
Jag heter Juliana Crain.
Jag arbetar med Joe Blake, jag begär asyl.

26
00:01:05,132 --> 00:01:06,568
UNDERSÖKNINGSRUM NR 2

27
00:01:06,592 --> 00:01:09,571
Jag har order till dig från Berlin.

28
00:01:09,595 --> 00:01:11,239
Från Reichminister Heusmann.

29
00:01:11,263 --> 00:01:13,909
Och varför skulle jag vilja träffa honom?

30
00:01:13,933 --> 00:01:15,118
Han är din far.

31
00:01:15,142 --> 00:01:17,746
Din far är en av
de mäktigaste männen i Riket.

32
00:01:17,770 --> 00:01:19,247
Han kan ge dig allt du vill ha.

33
00:01:19,271 --> 00:01:21,583
Vad han än han vill ge mig,
vill jag inte ha det.

34
00:01:21,607 --> 00:01:25,462
Har du hört om Lebensborn?
Renrasiga kvinnor som frivilligt födde

35
00:01:25,486 --> 00:01:28,840
sina barn i Lebensborn-kliniker

36
00:01:28,864 --> 00:01:31,267
för att uppfostras i partiets anda.

37
00:01:31,992 --> 00:01:35,222
Det här var ditt födelsehus, Joseph.

38
00:01:35,246 --> 00:01:36,598
Reichsführer Himmler.

39
00:01:36,622 --> 00:01:38,225
Jag är din gudfar.

40
00:01:38,249 --> 00:01:40,943
Jag ser fram emot att få se mer av dig.

41
00:01:41,544 --> 00:01:43,605
Din son har en allvarlig sjukdom.

42
00:01:43,629 --> 00:01:45,440
Du vet vad som måste göras.

43
00:01:45,464 --> 00:01:46,775
Ge mig mer tid.

44
00:01:46,799 --> 00:01:49,236
Att undanhålla hans diagnos
är ett brott mot staten.

45
00:01:49,260 --> 00:01:53,038
Om du inte tar hand om det här idag,
tar jag hand om det imorgon.

46
00:01:55,224 --> 00:01:58,286
Det som hände var bara
en fruktansvärd tragedi, Alice.

47
00:01:58,310 --> 00:01:59,788
Tänk om det ligger nåt annat bakom?

48
00:01:59,812 --> 00:02:02,916
Du slår på strömbrytaren
och sticker därifrån snabbt.

49
00:02:02,940 --> 00:02:04,084
Hur lång tid har jag på mig?

50
00:02:04,108 --> 00:02:06,594
Tillräckligt, om du bara går direkt
mot utgången.

51
00:02:07,236 --> 00:02:08,392
Frank.

52
00:02:14,368 --> 00:02:18,557
Jag gick till parken för att meditera.
Det tog mig till en underlig plats.

53
00:02:18,581 --> 00:02:22,227
Det var San Francisco, men inte som nu.

54
00:02:22,251 --> 00:02:26,822
Du är annorlunda mot vad jag minns.
Du är fri.

55
00:02:30,134 --> 00:02:31,611
Varför vill du ha den?

56
00:02:31,635 --> 00:02:35,031
Som försäkring att nåt sånt
aldrig händer igen.

57
00:02:35,055 --> 00:02:37,659
Vårt imperium äger inget sånt vapen.

58
00:02:37,683 --> 00:02:39,911
Filmen är verklig.

59
00:02:39,935 --> 00:02:43,290
Med er hjälp,
vill jag visa den här filmen.

60
00:02:43,314 --> 00:02:46,960
Det ni ser, mina herrar, är en vätebomb

61
00:02:46,984 --> 00:02:51,006
tusen gånger så kraftig
som nåt i vår arsenal.

62
00:02:51,030 --> 00:02:54,259
Jag förstår att fler kommer att dödas,
men det kanske är nödvändigt.

63
00:02:54,283 --> 00:02:57,137
Men man kan inte bygga en bättre värld
om den inte finns kvar.

64
00:02:57,161 --> 00:02:58,939
Ställföreträdande kansler Heusmann,

65
00:02:59,163 --> 00:03:01,231
ni är anhållen för landsförräderi.

66
00:03:01,707 --> 00:03:02,934
Vad fan står på?

67
00:03:02,958 --> 00:03:05,194
Din far är en förrädare, Joe.

68
00:03:14,094 --> 00:03:17,289
Jag ska inte berätta för dem
vad du och far sa.

69
00:03:18,349 --> 00:03:21,495
Var stolta över mig.
Säg till far att vara stolt.

70
00:03:21,519 --> 00:03:23,963
Snälla Thomas, gå inte!

71
00:03:25,940 --> 00:03:28,752
Du visste vad som skulle hända,
du visade mig filmen och du visste.

72
00:03:28,776 --> 00:03:33,006
Det enda jag visste var att du,
Juliana Crain,

73
00:03:33,030 --> 00:03:35,091
var det enda hoppet vi hade.

74
00:03:35,115 --> 00:03:38,303
Du var med i filmerna, om och om igen.

75
00:03:38,327 --> 00:03:40,722
Några av dem du kände

76
00:03:40,746 --> 00:03:44,309
var också med, de kretsade runt dig.

77
00:03:44,333 --> 00:03:46,561
Som atomer förändrades de,

78
00:03:46,585 --> 00:03:49,439
olika beteenden och relationer,

79
00:03:49,463 --> 00:03:51,149
olika synvinklar.

80
00:03:51,173 --> 00:03:56,245
Jag visste att det var nyckeln.
Godheten hos dig, Juliana,

81
00:03:56,679 --> 00:03:58,330
det var den jag satsade på.

82
00:03:58,973 --> 00:04:00,249
Hej, syrran.

83
00:04:00,808 --> 00:04:02,918
Tänk om du inte hade sett filmen?

84
00:04:21,245 --> 00:04:23,480
FÖRBJUDET
ENDAST BEHÖRIGA

85
00:07:00,779 --> 00:07:05,309
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

86
00:07:23,802 --> 00:07:29,625
BERLIN
STORTYSKA RIKET - HÖSTEN 1962

87
00:07:55,584 --> 00:07:57,020
Ett hjärta av stål.

88
00:07:57,044 --> 00:07:58,612
Joseph.

89
00:08:04,718 --> 00:08:07,246
Bara så är man redo att möta sanningen.

90
00:08:30,077 --> 00:08:35,899
SÖDRA UTAH
JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA

91
00:09:21,753 --> 00:09:26,616
Mina herrar, världen är
ännu en gång i balans.

92
00:09:39,938 --> 00:09:41,590
Handelsministern?

93
00:09:42,274 --> 00:09:44,794
Vi har lurat oss själva om vi tror

94
00:09:44,818 --> 00:09:46,803
att vi nått jämlikhet med nazisterna.

95
00:09:47,112 --> 00:09:50,057
Vi kommer att få det.

96
00:09:50,908 --> 00:09:52,760
Med all respekt, amiral.

97
00:09:52,784 --> 00:09:55,270
En tävling med Riket...

98
00:09:55,579 --> 00:09:57,439
...och vi går i konkurs.

99
00:09:59,625 --> 00:10:01,860
Vad har vi för val?

100
00:10:18,060 --> 00:10:21,380
Hur länge dröjer det innan nazisterna
inser att de har blivit lurade?

101
00:10:23,899 --> 00:10:26,669
De kommer att analysera informationen
från det här testet.

102
00:10:26,693 --> 00:10:30,518
Jämföra det med bomberna i filmerna och
se att den är tusen gånger så kraftfull.

103
00:10:32,157 --> 00:10:36,186
Då inser de att det hade varit bättre
att anfalla oss när de hade chansen.

104
00:10:37,120 --> 00:10:39,224
De kommer kanske fortfarande att göra det.

105
00:10:40,249 --> 00:10:41,733
Med andra medel.

106
00:10:48,382 --> 00:10:53,078
DENVER, COLORADO
NEUTRALA ZONEN

107
00:11:12,114 --> 00:11:14,558
Hej, Clyde. Nåt nytt?

108
00:11:15,534 --> 00:11:17,811
Jo, faktiskt...

109
00:11:19,162 --> 00:11:20,932
För ett par dar sen.

110
00:11:20,956 --> 00:11:22,225
Kommit fram till faster Judy
Allt bra

111
00:11:22,249 --> 00:11:25,068
- Vem är faster Judy?
- Läser du mina brev?

112
00:11:25,627 --> 00:11:27,438
Det är ett vykort.

113
00:11:27,462 --> 00:11:29,107
Jag måste svara på det.

114
00:11:29,131 --> 00:11:31,818
Visst, här. Jag bjuder.

115
00:11:31,842 --> 00:11:33,201
Perfekt. Tack.

116
00:11:33,885 --> 00:11:36,781
- Ingen avsändaradress.
- Vet du inte adressen?

117
00:11:36,805 --> 00:11:38,540
Nej. De flyttade just dit.

118
00:11:42,352 --> 00:11:44,163
Okej.

119
00:11:44,187 --> 00:11:47,166
Om du söker nån eller nåt
här i neutrala zonen,

120
00:11:47,190 --> 00:11:49,593
brukar man gå till Grand Palace.

121
00:11:53,405 --> 00:11:55,724
Gå in genom baringången, nerför trapporna.

122
00:11:56,700 --> 00:11:58,643
Sväng förbi de tjusiga dubbeldörrarna.

123
00:11:59,578 --> 00:12:03,356
Svep förbi pianot, till baren,
som om du visste vart du ska.

124
00:12:03,999 --> 00:12:05,400
Var inte blyg.

125
00:12:07,586 --> 00:12:11,107
Det finns ett halvprivat rum
på höger sida.

126
00:12:11,131 --> 00:12:15,410
Killen som sitter där kanske
kan hjälpa till. Han heter Wyatt Price.

127
00:12:16,553 --> 00:12:17,996
Wyatt Price?

128
00:12:31,193 --> 00:12:34,804
Jag behöver en adress
till en person i Santa Fe.

129
00:12:36,406 --> 00:12:37,974
Hon heter Judy Bridger.

130
00:12:46,083 --> 00:12:47,859
"Bridger" med d.

131
00:12:56,301 --> 00:12:57,661
Kom tillbaka imorgon.

132
00:13:27,582 --> 00:13:33,029
JAMESTOWN, COLORADO
NEUTRALA ZONEN

133
00:13:39,469 --> 00:13:41,871
Det händer alla resenärer,
förr eller senare.

134
00:13:42,681 --> 00:13:46,911
Rastlösheten att vilja åka tillbaka hem,
till sin egen värld.

135
00:13:46,935 --> 00:13:49,713
- Hur lång tid har gått, fem månader?
- Nästan sex.

136
00:13:50,814 --> 00:13:53,300
Jag tror inte
att det bara är rastlöshet idag.

137
00:13:54,192 --> 00:13:55,885
Nåt är fel.

138
00:13:56,695 --> 00:13:57,971
Ja.

139
00:14:02,075 --> 00:14:06,313
NEW YORK
AMERIKANSKA STORTYSKA RIKET

140
00:14:14,796 --> 00:14:17,032
Välkommen hem, sir. Gratulationer.

141
00:14:18,258 --> 00:14:23,246
FÖRSTA AMERIKANEN BEFORDRAD
TILL OBERST-GRUPPENFUHRER

142
00:14:25,265 --> 00:14:26,421
Tack.

143
00:14:47,370 --> 00:14:48,806
- Hej, mina flickor.
- Pappa.

144
00:14:48,830 --> 00:14:50,357
Du är hemma igen!

145
00:14:51,041 --> 00:14:53,811
Jag har saknat er två. Var är mamma?

146
00:14:53,835 --> 00:14:55,028
Ute.

147
00:14:56,463 --> 00:14:58,823
- Och Bridget, då?
- Mamma skickade hem henne.

148
00:15:00,342 --> 00:15:01,534
Okej.

149
00:15:02,302 --> 00:15:05,705
Ska vi se vad vi tre kan fixa
till kvällsmat?

150
00:15:18,276 --> 00:15:19,761
Tru.

151
00:15:20,946 --> 00:15:22,222
Du.

152
00:15:24,241 --> 00:15:25,684
Oj, du är het.

153
00:15:26,785 --> 00:15:28,019
Mamma?

154
00:15:30,539 --> 00:15:31,815
Det är Juliana.

155
00:15:32,457 --> 00:15:34,685
Nej, Juliana är död.

156
00:15:34,709 --> 00:15:36,486
Nej, gumman, jag är här.

157
00:15:39,214 --> 00:15:40,740
Hos dig.

158
00:15:44,594 --> 00:15:45,829
Förlåt.

159
00:15:47,013 --> 00:15:48,540
Jag glömmer.

160
00:15:50,100 --> 00:15:51,376
Jag med.

161
00:15:55,063 --> 00:15:57,424
Minns du när du var sex
och hade mässlingen?

162
00:15:58,567 --> 00:16:00,635
Jag har aldrig haft mässlingen, Jules.

163
00:16:03,071 --> 00:16:04,472
Min Trudy hade det.

164
00:16:06,908 --> 00:16:09,756
Jag stannade hos henne hela natten,
strök henne över håret.

165
00:16:11,288 --> 00:16:13,252
Jag trodde att min arm skulle falla av.

166
00:16:16,293 --> 00:16:18,611
Månen sken genom fönstret.

167
00:16:21,214 --> 00:16:22,866
Jag la mig ner bredvid henne.

168
00:16:24,384 --> 00:16:26,441
Jag stannade hos henne tills hon somnade.

169
00:16:32,309 --> 00:16:35,746
Stackaren gick fram och tillbaka hela
morgonen, som en fånge på en innergård.

170
00:16:35,770 --> 00:16:36,963
Japp.

171
00:16:40,734 --> 00:16:43,629
Jag har bett henne att gå tillbaka till
sin värld i månader, och hon har försökt.

172
00:16:43,653 --> 00:16:46,014
Men hon verkar... sitta fast.

173
00:16:47,532 --> 00:16:49,552
Jag vet inte vad det är som hindrar henne.

174
00:16:49,576 --> 00:16:53,347
Det är du, gumman. Du dog i hennes värld,

175
00:16:53,371 --> 00:16:56,441
och hon dog i vår.
Men här är ni tillsammans.

176
00:16:58,251 --> 00:17:00,570
Och se vad ni har blivit för varandra.

177
00:17:03,214 --> 00:17:06,743
Två magneter som dras mot varandra.

178
00:17:10,639 --> 00:17:11,831
Systrar.

179
00:17:18,063 --> 00:17:19,464
Okej.

180
00:17:20,815 --> 00:17:23,092
Gillar du Berlin? Träffade du Führern?

181
00:17:24,944 --> 00:17:27,472
- Han gav mig medaljen.
- Så tufft.

182
00:17:29,699 --> 00:17:31,927
Inget skrytande om det i skolan, unga dam.

183
00:17:31,951 --> 00:17:33,394
Jag lovar.

184
00:17:33,662 --> 00:17:36,307
Håller du det löftet,
kanske du får prova den.

185
00:17:36,331 --> 00:17:38,525
- Menar du det?
- Men jag, då?

186
00:17:39,167 --> 00:17:40,777
Okej. Du med.

187
00:18:19,082 --> 00:18:20,650
Hur var resan?

188
00:18:21,626 --> 00:18:23,236
Det är skönt att vara tillbaka.

189
00:18:36,975 --> 00:18:39,335
Jag tog tåget till vårt förra hus idag.

190
00:18:40,311 --> 00:18:41,963
Gräsmattan behöver klippas.

191
00:18:42,522 --> 00:18:44,007
Varför gjorde du det?

192
00:18:44,816 --> 00:18:47,093
Det bor en liten flicka där nu,

193
00:18:47,652 --> 00:18:50,555
i Thomas rum. Hon vinkade till mig.

194
00:18:52,157 --> 00:18:53,516
Helen...

195
00:18:58,788 --> 00:19:00,231
Hur tog du dig hem igen?

196
00:19:04,169 --> 00:19:06,831
De snälla människorna som bor där nu
skjutsade hem mig.

197
00:19:20,143 --> 00:19:21,299
Bra.

198
00:19:21,686 --> 00:19:22,842
Bra.

199
00:19:23,104 --> 00:19:24,260
Väldigt bra.

200
00:19:26,483 --> 00:19:27,675
Framsteg.

201
00:19:59,808 --> 00:20:00,964
Joseph,

202
00:20:01,643 --> 00:20:04,253
vad glad jag blir att se dig igen.

203
00:20:04,938 --> 00:20:07,006
Det ger mig en sån stor...

204
00:20:08,233 --> 00:20:09,389
...glädje.

205
00:20:12,320 --> 00:20:14,305
Hur behandlar de dig?

206
00:20:16,866 --> 00:20:18,803
Hur behandlar de dig?

207
00:20:18,827 --> 00:20:21,104
Ja, ja. De...

208
00:20:21,913 --> 00:20:24,607
De undervisar mig, Joseph.

209
00:20:25,625 --> 00:20:27,902
- De lär mig.
- Vad lär de dig?

210
00:20:28,378 --> 00:20:30,113
Att jag gjorde fel

211
00:20:30,547 --> 00:20:33,574
som gick emot Führern och partiet.

212
00:20:35,260 --> 00:20:37,453
Förstår du, Joseph?

213
00:20:38,596 --> 00:20:41,082
Partiet har rätt.

214
00:20:41,891 --> 00:20:44,620
Gör inte motstånd. Lova mig det.

215
00:20:44,644 --> 00:20:46,831
Lova mig, snälla.

216
00:20:46,855 --> 00:20:48,715
Ditt liv hänger på det.

217
00:20:51,401 --> 00:20:53,594
- Jag lovar.
- Bra.

218
00:20:54,487 --> 00:20:56,431
Berätta hur det var, min son.

219
00:20:57,532 --> 00:20:58,843
Hur vi delade

220
00:20:58,867 --> 00:21:03,062
ett blodsband, vårt namn.

221
00:21:04,289 --> 00:21:06,767
Ett kärleksband.

222
00:21:06,791 --> 00:21:09,436
Vårt namn! Vårt blod, Joseph!

223
00:21:09,460 --> 00:21:12,314
Vårt namn! Vårt blod!

224
00:21:12,338 --> 00:21:14,692
Vårt namn! Vårt blod!

225
00:21:14,716 --> 00:21:17,785
"Martin Heusmann var min far.

226
00:21:18,845 --> 00:21:21,539
"Hans falska idéer smittade mig.

227
00:21:21,931 --> 00:21:24,250
"Vi var båda skyldiga

228
00:21:24,684 --> 00:21:26,919
"till att agera emot Führern,

229
00:21:27,437 --> 00:21:30,583
"vilket gav upphov
till en fruktansvärd brottslig plan

230
00:21:30,607 --> 00:21:33,259
"att mörda vår stora ledare,

231
00:21:33,484 --> 00:21:36,763
"vår sanna fader.

232
00:21:39,741 --> 00:21:43,345
"Fel idéer mot Führern, mot partiet,

233
00:21:43,369 --> 00:21:47,356
"mot nationalsocialismens sanna vetenskap.

234
00:21:49,334 --> 00:21:50,902
"Martin Heusmann...

235
00:21:52,921 --> 00:21:54,614
"var min far."

236
00:22:15,735 --> 00:22:16,891
Far.

237
00:22:40,885 --> 00:22:43,454
Gör vad du måste.

238
00:22:55,900 --> 00:22:57,056
Joseph.

239
00:23:07,328 --> 00:23:09,397
Gör vad du måste...

240
00:23:10,707 --> 00:23:12,358
...min son.

241
00:23:14,043 --> 00:23:16,571
Rädda dig själv, min son.

242
00:23:19,007 --> 00:23:22,076
Ett hjärta av stål.

243
00:23:23,011 --> 00:23:25,621
Ett hjärta av stål.

244
00:24:22,987 --> 00:24:26,175
De modiga britterna
har fått tyskarna på flykt i Afrika.

245
00:24:26,199 --> 00:24:27,301
HITLER FLYR

246
00:24:27,325 --> 00:24:30,512
Jag gjorde rubrikerna.
Klippte ur från olika tidningar.

247
00:24:30,536 --> 00:24:34,141
Under tiden som England uppehåller Hitler,
serverar amerikanska och brittiska bombare

248
00:24:34,165 --> 00:24:36,185
förödande räder över Tyskland.

249
00:24:36,209 --> 00:24:38,611
- Så den första filmen var falsk.
- Snälla du.

250
00:24:38,961 --> 00:24:42,399
Fiktion. En flaskpost för
att vidga folks vyer.

251
00:24:42,423 --> 00:24:44,485
"Tänk om de allierade vann kriget?"

252
00:24:44,509 --> 00:24:46,994
Exakt. Tänk om?

253
00:24:48,513 --> 00:24:51,742
Oavsett hur hårt Luftwaffe anfaller
våra modiga piloter,

254
00:24:51,766 --> 00:24:54,203
så undkommer de attack efter attack.

255
00:24:54,227 --> 00:24:55,704
Varifrån tog du materialet?

256
00:24:55,728 --> 00:24:58,957
Jag jobbade i Canon City efter kriget,

257
00:24:58,981 --> 00:25:01,592
år 1948, i en liten biosalong.

258
00:25:02,151 --> 00:25:04,129
Hawthorne var biografmaskinist.

259
00:25:04,153 --> 00:25:08,592
Jag samlade på mig filmbitar.
Gamla dokumentärer, journalfilmer...

260
00:25:08,616 --> 00:25:13,472
Så jag satte ihop en grej
och vi visade det några gånger.

261
00:25:13,496 --> 00:25:15,057
Folk blev som galna.

262
00:25:15,081 --> 00:25:18,435
De jublade och skrek
och pussade främlingar...

263
00:25:18,459 --> 00:25:21,522
Vi hade inte tänkt oss
att sätta igång nåt, men det gjorde vi.

264
00:25:21,546 --> 00:25:23,065
TYSKLAND KAPITULERAR

265
00:25:23,089 --> 00:25:25,859
Stort jubel
när Amerika firar segern i Europa.

266
00:25:25,883 --> 00:25:29,780
Ryktet gick att Hawthorne var
nån sorts profet inom motståndsrörelsen.

267
00:25:29,804 --> 00:25:31,031
- Vilket han inte var.
- Nej.

268
00:25:31,055 --> 00:25:32,241
Inte först.

269
00:25:32,265 --> 00:25:35,202
Det var för att de riktiga filmerna
började levereras till oss.

270
00:25:35,226 --> 00:25:36,745
På andra sidan planeten

271
00:25:36,769 --> 00:25:39,456
tar våra tappra marinsoldater ö efter ö.

272
00:25:39,480 --> 00:25:41,834
Resenärer som Trudy tog med dem
från deras världar

273
00:25:41,858 --> 00:25:44,419
och sen gav motståndsrörelsen
dem till oss.

274
00:25:44,443 --> 00:25:47,381
Den här striden kommer inte
att lösas lätt.

275
00:25:47,405 --> 00:25:51,350
Amerika är tvunget att använda
sitt hemliga vapen.

276
00:25:51,701 --> 00:25:53,262
JAPAN KAPITULERAR

277
00:25:53,286 --> 00:25:56,564
Segern i Japan firas
och tacksamma folkmassor jublar.

278
00:25:57,748 --> 00:26:02,737
Ondskan är besegrad och friheten är
återinförd, en gång för alla.

279
00:26:05,590 --> 00:26:07,158
Slut

280
00:26:08,384 --> 00:26:09,618
Det är allt.

281
00:26:10,094 --> 00:26:13,247
Kan du spola tillbaka? Nära slutet.

282
00:26:13,639 --> 00:26:16,125
- Folket firar på gatorna.
- Ja.

283
00:26:21,355 --> 00:26:22,511
Där.

284
00:26:26,319 --> 00:26:28,338
Det är jag. Den lilla flickan.

285
00:26:28,362 --> 00:26:30,306
När tänkte ni berätta det?

286
00:26:31,365 --> 00:26:33,719
Jag visste inte att det var du. Jag svär.

287
00:26:33,743 --> 00:26:36,729
- Är du säker på att det är du?
- Ja.

288
00:26:37,288 --> 00:26:41,067
Jag var sju år. Det var februari 1942.

289
00:26:41,751 --> 00:26:44,688
Dan efter USA återerövrade Hawaii.
Hela stan var ute på gatorna.

290
00:26:44,712 --> 00:26:47,316
Jag minns det. Vi var alla så glada.
Vi trodde att turen hade vänt.

291
00:26:47,340 --> 00:26:49,902
Det är en slump. Det är en lyckoträff.

292
00:26:49,926 --> 00:26:52,953
Det är mer än så, Hawthorne.
Det måste det vara.

293
00:26:53,429 --> 00:26:55,581
- Det här är bevis på det.
- Bevis på vad?

294
00:26:56,682 --> 00:26:58,084
Vad betyder den minen?

295
00:27:00,811 --> 00:27:02,956
Det bevisar att min tid är förbi, Juliana.

296
00:27:02,980 --> 00:27:06,210
Det är dags för nån annan
att ta över rodret.

297
00:27:06,234 --> 00:27:07,628
Hur kan nån annan ta...

298
00:27:07,652 --> 00:27:10,881
Varför tror du att jag brände filmerna?
Tiden håller på att ta slut.

299
00:27:10,905 --> 00:27:13,091
De onda kommer närmare och jag är trött.

300
00:27:13,115 --> 00:27:15,135
Det är dags för nån annan.

301
00:27:15,159 --> 00:27:17,095
Nej.

302
00:27:17,119 --> 00:27:20,098
Antingen kan du finna dig i ditt öde
eller kringgå det.

303
00:27:20,122 --> 00:27:22,017
Jag är trött på din idé om mitt öde.

304
00:27:22,041 --> 00:27:25,103
Min idé? Du dök upp i min lilla film.
Vad var oddsen för det?

305
00:27:25,127 --> 00:27:27,613
- "Oddsen?" Det var du som gjorde det.
- Nej.

306
00:27:28,214 --> 00:27:30,442
Vadå "nej"? Första gången vi möttes

307
00:27:30,466 --> 00:27:32,611
sa du till mig att jag inte ville veta
hur mitt livs film slutar.

308
00:27:32,635 --> 00:27:34,613
Men jag vill veta.

309
00:27:34,637 --> 00:27:36,288
Hur fan slutar det?

310
00:27:36,722 --> 00:27:38,457
Det beror på dig, min sköna.

311
00:27:47,400 --> 00:27:49,009
Han brände inte allihop.

312
00:29:44,058 --> 00:29:45,751
Är du okej?

313
00:29:55,861 --> 00:29:57,872
- Tack och lov!
- Är jag fortfarande här?

314
00:30:05,371 --> 00:30:08,308
Här.

315
00:30:08,332 --> 00:30:09,733
Så där.

316
00:30:21,387 --> 00:30:23,747
Vilka är de? Prisjägare?

317
00:30:24,765 --> 00:30:27,418
Nej. Från Stortyska riket, kanske.

318
00:30:28,853 --> 00:30:31,130
Vi måste sticka. Nu.

319
00:30:37,945 --> 00:30:39,722
Okej. Här är det. Ut med er.

320
00:30:40,156 --> 00:30:43,260
Varför stannar vi?
Vi följer med dig, Hawthorne.

321
00:30:43,284 --> 00:30:46,263
- Ut. Kom igen.
- Det är säkrare om vi delar på oss.

322
00:30:46,287 --> 00:30:48,265
- Men ni, då?
- Vi klarar oss.

323
00:30:48,289 --> 00:30:51,101
Boka ett rum på Danny's och ligg lågt
tills det har lugnat ned sig.

324
00:30:51,125 --> 00:30:56,155
Här är lite kontanter tills dess.
Jag kontaktar er när det är säkert.

325
00:30:57,339 --> 00:30:59,484
Skickar nån till er.

326
00:30:59,508 --> 00:31:03,329
Förresten, din vän handelsministern,

327
00:31:05,806 --> 00:31:09,001
det var honom jag skickade filmerna till.
De som jag inte brände.

328
00:31:09,727 --> 00:31:12,831
- Han är japan.
- Vi behöver vänner på den andra sidan nu.

329
00:31:12,855 --> 00:31:16,209
Allierade. Han är viktig, inflytelserik.

330
00:31:16,233 --> 00:31:18,260
Du och han har ett starkt band.

331
00:31:20,404 --> 00:31:23,015
Vad menar du?

332
00:31:24,200 --> 00:31:25,594
Vad menar du med det?

333
00:31:25,618 --> 00:31:27,394
Vill du veta...

334
00:31:28,329 --> 00:31:29,938
...hur det slutar för dig?

335
00:31:32,082 --> 00:31:33,776
Tagomi vet.

336
00:31:34,960 --> 00:31:37,154
Du är i varenda jävla film.

337
00:31:38,214 --> 00:31:40,491
Be Tagomi att visa dem för dig.

338
00:32:18,295 --> 00:32:21,865
KEMPEITAIS HÖGKVARTER
SAN FRANCISCO

339
00:33:33,370 --> 00:33:38,275
De sa åt mig att inte slösa tid
på er ansökan.

340
00:33:38,584 --> 00:33:40,068
För att jag är hapa.

341
00:33:43,672 --> 00:33:46,283
Hawaiiansk slang för konketsuji.

342
00:33:47,676 --> 00:33:48,952
Så...

343
00:33:49,553 --> 00:33:52,831
Född i Amerika och till hälften vit.

344
00:33:57,770 --> 00:33:59,164
Och japanska?

345
00:33:59,188 --> 00:34:00,798
Min japanska är korrekt, sir.

346
00:34:04,151 --> 00:34:05,307
Igen.

347
00:34:16,372 --> 00:34:19,942
Var ligger er sanna lojalitet,
inspektör Nakumara-hapa?

348
00:34:20,876 --> 00:34:24,564
Hos er japanska far?
Eller hos er mors folk,

349
00:34:24,588 --> 00:34:28,784
som bombade den här byggnaden
och dödade mannen ni vill ersätta?

350
00:34:30,219 --> 00:34:32,913
Jag begär bara en chans
att visa vad jag går för.

351
00:34:39,395 --> 00:34:42,589
Morgonens repressalier

352
00:34:43,107 --> 00:34:45,877
har lett till
att en samvetsgrann medborgare

353
00:34:45,901 --> 00:34:48,512
vill erbjuda vad som kan vara
ett säkert tips

354
00:34:49,363 --> 00:34:52,891
om en av de sista stora rebelledarna
som fortfarande går fri.

355
00:34:57,121 --> 00:34:58,277
Och, inspektören...

356
00:34:59,707 --> 00:35:00,725
Ja, sir.

357
00:35:00,749 --> 00:35:03,402
Jag kan inte förhöra ett lik.

358
00:35:27,609 --> 00:35:28,802
Joe.

359
00:35:30,779 --> 00:35:32,180
Oberstgruppenführer.

360
00:35:33,365 --> 00:35:34,521
Så...

361
00:35:35,534 --> 00:35:40,272
Reichsführer Himmler skickar dig
till vår ambassad i San Francisco.

362
00:35:41,623 --> 00:35:44,401
Och jag ska tillhandahålla
en "trovärdig skyddsmantel".

363
00:35:44,835 --> 00:35:46,528
Handelsattaché.

364
00:35:51,800 --> 00:35:55,120
Vi ordnar ett nytt pass
och de nödvändiga handlingarna.

365
00:35:56,305 --> 00:35:58,248
Ge oss ett par dar för att ordna det.

366
00:35:58,849 --> 00:36:00,005
Tack, sir.

367
00:36:00,225 --> 00:36:03,629
Reichsführer Himmler har stakat ut
din framtid, Joe.

368
00:36:04,855 --> 00:36:07,167
Men han tänkte säkert inte på nutiden.

369
00:36:07,191 --> 00:36:08,347
Sir?

370
00:36:10,402 --> 00:36:11,887
Lite fickpengar.

371
00:36:14,364 --> 00:36:17,935
Manhattan har nästan blivit lika dyrt
som Berlin.

372
00:36:21,413 --> 00:36:23,273
Tack, sir. Jag ska betala tillbaka.

373
00:36:25,000 --> 00:36:27,069
Jag beklagar din far, Joe.

374
00:36:28,837 --> 00:36:30,322
Jag beklagar också, sir.

375
00:36:32,883 --> 00:36:34,039
Er son.

376
00:36:54,321 --> 00:36:56,983
Jag vill att du tar hand om det här
personligen, Erich.

377
00:36:59,076 --> 00:37:00,268
Med diskretion.

378
00:37:01,453 --> 00:37:02,688
Ja, sir.

379
00:37:08,627 --> 00:37:11,147
De kan inte ge mig den här skiten
i sista minuten.

380
00:37:11,171 --> 00:37:13,191
Fritz Kuhn-dealen är min.

381
00:37:13,215 --> 00:37:15,527
Jag behöver inte nån nykommen tysk brud

382
00:37:15,551 --> 00:37:17,077
som ska förklara hur man gör.

383
00:37:19,721 --> 00:37:22,791
Nicole Dörmer, den tyska bruden.

384
00:37:25,686 --> 00:37:27,629
Ursäkta. Billy Turner,

385
00:37:28,063 --> 00:37:31,258
propagandaminister
och första klassens idiot.

386
00:37:31,942 --> 00:37:33,674
Välkommen till New York, Fräulein.

387
00:37:35,904 --> 00:37:37,848
- Första gången?
- Knappast.

388
00:37:38,824 --> 00:37:40,760
- Miss Dörmer...
- Nicole.

389
00:37:40,784 --> 00:37:43,721
Nicole. Jag tror att det har skett
några transatlantiska missförstånd

390
00:37:43,745 --> 00:37:45,856
i den här lilla namnbytesceremonin.

391
00:37:48,000 --> 00:37:50,019
"Fascism är frihet."

392
00:37:50,043 --> 00:37:51,354
"Frihet att ha framgång."

393
00:37:51,378 --> 00:37:53,147
"Frihet att upptäcka."

394
00:37:53,171 --> 00:37:54,740
"Frihet från rädsla."

395
00:37:55,340 --> 00:37:56,985
"Frihet att fortplanta sig"?

396
00:37:57,009 --> 00:37:58,611
Det är den nya kampanjen.

397
00:37:58,635 --> 00:38:01,114
"Nya"? Den låter rätt familjär.

398
00:38:01,138 --> 00:38:02,664
Splitterny.

399
00:38:03,390 --> 00:38:05,952
"Fortplanta er för att befolka,
med stolthet!"

400
00:38:05,976 --> 00:38:08,746
Det är vårens slogan,
för att inspirera våra unga fruar att...

401
00:38:08,770 --> 00:38:10,505
Knulla och vara fertila?

402
00:38:11,982 --> 00:38:14,009
Jag skulle inte beskriva det så.

403
00:38:15,861 --> 00:38:18,972
Den här bilden är perfekt
som budskap från Stortyska riket.

404
00:38:20,032 --> 00:38:22,927
Varmare, mer moderligt.

405
00:38:22,951 --> 00:38:26,605
Nånting som säger, ursäkta min engelska...

406
00:38:27,748 --> 00:38:29,941
"Vi bryr oss om er, nu mer än någonsin."

407
00:38:32,586 --> 00:38:33,771
Inte illa.

408
00:38:33,795 --> 00:38:35,864
Men sakta i backarna, snälla du.

409
00:38:36,548 --> 00:38:39,777
Du har rätt.
Jag har idéer om hur man ska filma det.

410
00:38:39,801 --> 00:38:42,655
Vad jag ville säga var
att vi sköter det internt,

411
00:38:42,679 --> 00:38:44,616
våra bästa medarbetare jobbar på detta.

412
00:38:44,640 --> 00:38:46,416
Vad dum jag är. Jag glömde.

413
00:39:02,199 --> 00:39:06,436
Min farbror vill ha ett nytt ansikte
på Amerikas nya propaganda.

414
00:39:07,496 --> 00:39:09,390
Är Reichminister Goebbels din farbror?

415
00:39:09,414 --> 00:39:11,191
På sätt och vis.

416
00:39:13,043 --> 00:39:14,228
Jag förstår.

417
00:39:14,252 --> 00:39:16,439
Wunderbar. Vad bra.

418
00:39:16,463 --> 00:39:18,691
För vi har ont om tid att förbereda.

419
00:39:18,715 --> 00:39:21,368
Jag behöver tre kameror,
ett team och en kamerakran.

420
00:39:23,053 --> 00:39:24,454
Vi ses på premiären.

421
00:39:45,075 --> 00:39:49,855
Tru. Jag måste säga en sak
som jag borde ha sagt för månader sen.

422
00:39:50,455 --> 00:39:52,190
Säg det.

423
00:39:52,582 --> 00:39:54,067
Nu passar fint.

424
00:40:05,595 --> 00:40:06,788
I den här världen,

425
00:40:08,181 --> 00:40:09,708
i min värld,

426
00:40:11,143 --> 00:40:12,377
ägnade din far

427
00:40:13,186 --> 00:40:15,755
sitt liv åt motståndsrörelsen,

428
00:40:19,067 --> 00:40:20,845
och jag var tvungen att döda honom.

429
00:40:23,071 --> 00:40:26,516
För att förhindra
att nåt hemskt skulle hända.

430
00:40:31,538 --> 00:40:32,981
Hawthorne berättade.

431
00:40:34,374 --> 00:40:38,153
Den där Dixon som du dödade
var inte min pappa.

432
00:40:39,087 --> 00:40:42,240
Nazisterna dödade min pappa i min värld.

433
00:40:44,217 --> 00:40:45,577
Du.

434
00:40:45,802 --> 00:40:47,996
Du behöver inte ha dåligt samvete.

435
00:40:49,598 --> 00:40:50,790
Kom igen.

436
00:40:53,435 --> 00:40:54,591
Tack.

437
00:40:55,896 --> 00:40:57,052
Vet du vad?

438
00:40:58,190 --> 00:40:59,346
Vadå?

439
00:41:01,777 --> 00:41:03,178
Jag skulle kunna döda...

440
00:41:05,906 --> 00:41:07,140
...för lite musik

441
00:41:07,991 --> 00:41:09,351
och en stor, stark.

442
00:41:10,952 --> 00:41:13,605
Nej. Vi kan inte...

443
00:41:15,123 --> 00:41:16,566
Vi kan inte gå ut härifrån.

444
00:41:40,774 --> 00:41:43,669
Vill ni ha nåt mer, señoritas?

445
00:41:43,693 --> 00:41:47,013
Jag tar en till bourbon med is.

446
00:41:47,697 --> 00:41:49,891
- Tru?
- Det är bra.

447
00:41:51,076 --> 00:41:52,232
Tack.

448
00:42:07,092 --> 00:42:08,910
Hallå där, Santa Fe.

449
00:42:10,053 --> 00:42:11,371
Hej.

450
00:42:16,226 --> 00:42:17,460
Det gick snabbt.

451
00:42:18,812 --> 00:42:20,046
Vad är jag skyldig?

452
00:42:20,730 --> 00:42:22,048
Du kan bjuda på en drink.

453
00:42:22,607 --> 00:42:24,877
Avgjort. Tack.

454
00:42:24,901 --> 00:42:26,177
Varsågod.

455
00:42:26,987 --> 00:42:29,306
Och vem är det här?

456
00:42:30,782 --> 00:42:32,350
Min syster.

457
00:42:32,868 --> 00:42:34,144
Wyatt Price.

458
00:42:34,828 --> 00:42:36,563
Trevligt att träffas, Wyatt.

459
00:42:37,247 --> 00:42:38,850
Detsamma, syster.

460
00:42:38,874 --> 00:42:40,935
Så hur lång tid tror du
att det tar att skicka det?

461
00:42:40,959 --> 00:42:42,652
Med snigelposten?

462
00:42:42,961 --> 00:42:45,391
Det skulle säkert gå snabbare
om jag körde er dit.

463
00:42:46,965 --> 00:42:49,485
- Det är 65 mil.
- Vi kan åka ikväll.

464
00:42:49,509 --> 00:42:51,946
Jag trodde att vägarna var fulla av
banditer och skojare.

465
00:42:51,970 --> 00:42:53,955
Ja, det är sant.

466
00:42:55,098 --> 00:42:56,916
Man måste gilla äventyr.

467
00:42:58,935 --> 00:43:00,879
Okej. Jag tror att jag...

468
00:43:01,313 --> 00:43:03,131
...bara lägger den på brevlådan.

469
00:43:04,816 --> 00:43:08,129
Om ni inte vill åka med mig till Santa Fe

470
00:43:08,153 --> 00:43:10,221
i det silvriga månljuset,

471
00:43:10,697 --> 00:43:13,141
vad sägs om en dans, syster?

472
00:43:13,658 --> 00:43:15,518
Nej, tack.

473
00:43:15,952 --> 00:43:18,104
Jag tror jag går och lägger mig.

474
00:43:20,040 --> 00:43:23,443
Men du då, Santa Fe?
Vill du dansa med mig?

475
00:43:23,877 --> 00:43:26,480
Kör hårt.

476
00:43:26,504 --> 00:43:28,733
Den här låten skrevs
av några vänner i Väst.

477
00:43:28,757 --> 00:43:30,909
Det här är första gången vi spelar den.

478
00:43:33,053 --> 00:43:34,537
Jag tar chansen.

479
00:43:39,476 --> 00:43:41,294
Jag måste erkänna en sak.

480
00:43:42,646 --> 00:43:45,548
- Du kan inte dansa.
- Just det.

481
00:43:46,316 --> 00:43:48,051
Inte jag heller.

482
00:43:48,693 --> 00:43:50,136
Blind leder blind.

483
00:43:56,159 --> 00:43:59,055
Jag har en sak till att erkänna.

484
00:43:59,079 --> 00:44:00,480
Vadå?

485
00:44:01,081 --> 00:44:02,999
Jag vet fortfarande inte vad du heter.

486
00:44:05,210 --> 00:44:06,444
Nej, det vet du inte.

487
00:44:26,481 --> 00:44:27,841
Är det så här varje kväll?

488
00:44:28,441 --> 00:44:30,301
Förutom söndagar och helgdagar, ja.

489
00:44:30,652 --> 00:44:33,263
- Jaha.
- Har du varit mycket i neutrala zonen?

490
00:44:40,078 --> 00:44:41,438
Inte mycket.

491
00:44:45,166 --> 00:44:46,401
Det är spännande.

492
00:44:48,086 --> 00:44:50,530
Det känns farligt och fritt.

493
00:44:51,298 --> 00:44:52,454
Det är båda delarna.

494
00:44:53,049 --> 00:44:54,951
Här finns knappt nån lag och ordning.

495
00:44:55,385 --> 00:44:57,829
Alla har nåt olagligt för sig.

496
00:44:59,180 --> 00:45:00,748
För att klara sig.

497
00:45:02,475 --> 00:45:03,960
Zonen är ett kaos.

498
00:45:05,729 --> 00:45:07,130
Men det är vårt kaos.

499
00:45:12,902 --> 00:45:16,924
Jag kan inte föreställa mig hur det är
att växa upp på ett sånt här ställe.

500
00:45:16,948 --> 00:45:18,558
Jag har inte vuxit upp här.

501
00:45:18,992 --> 00:45:21,794
Jag kom hit med mina föräldrar
till New York, och sen hit.

502
00:45:22,495 --> 00:45:24,898
- Flykting, två gånger.
- Därav accenten.

503
00:45:25,874 --> 00:45:27,150
Bra språköra.

504
00:45:28,084 --> 00:45:29,611
Tack så mycket.

505
00:45:33,882 --> 00:45:35,575
Och vad sysslar du med, Wyatt?

506
00:45:37,260 --> 00:45:38,696
Svarta marknaden, det mesta.

507
00:45:38,720 --> 00:45:41,365
- Killen som du pratade med.
- Affärspartner.

508
00:45:41,389 --> 00:45:43,625
- Köper eller säljer du?
- Lite av båda.

509
00:45:44,392 --> 00:45:45,548
Vapen?

510
00:45:49,814 --> 00:45:51,267
Inte för att vara oförskämd,

511
00:45:52,484 --> 00:45:54,541
men jag känner dig inte tillräckligt bra.

512
00:45:56,946 --> 00:45:58,264
Jag förstår.

513
00:45:58,948 --> 00:46:00,558
Vad sysslar du med, då?

514
00:46:01,451 --> 00:46:03,695
Vad är det verkliga skälet
till att du är här?

515
00:46:05,830 --> 00:46:08,816
Ursäkta, men jag känner dig inte
tillräckligt bra.

516
00:46:41,449 --> 00:46:43,977
- Får jag träffa dig igen imorgon?
- Gärna.

517
00:46:45,620 --> 00:46:47,397
Du vet var jag finns.

518
00:46:54,546 --> 00:46:55,702
Juliana.

519
00:47:02,429 --> 00:47:03,585
Juliana.

520
00:47:08,977 --> 00:47:10,133
Trudy?

521
00:47:12,772 --> 00:47:14,090
Tru?

522
00:47:15,066 --> 00:47:17,719
Åh, nej!

523
00:47:20,196 --> 00:47:21,681
Nej.

524
00:47:22,073 --> 00:47:24,892
Okej. Andas.

525
00:47:29,289 --> 00:47:30,690
Vi kommer att ses igen.

526
00:47:33,710 --> 00:47:37,273
Okej, så där, ja. Okej?
Vi kan inte stanna här.

527
00:47:37,297 --> 00:47:40,033
Det är för farligt.

528
00:47:43,511 --> 00:47:44,746
Lita på mig.

529
00:47:46,431 --> 00:47:47,587
Lita på mig.

530
00:48:44,197 --> 00:48:46,099
Tänkte du nånsin ringa mig?

531
00:49:04,384 --> 00:49:05,993
Jag är ledsen, Joe.

532
00:49:25,446 --> 00:49:27,181
Kommer du till ceremonin?

533
00:49:28,616 --> 00:49:29,934
Jag är inte bjuden.

534
00:49:31,244 --> 00:49:33,896
Jag ska filma den. Jag gör en dokumentär.

535
00:49:34,497 --> 00:49:39,103
Så det är det du gör nu?
Den nya Leni Riefenstahl.

536
00:49:39,127 --> 00:49:40,283
Varför inte?

537
00:49:40,753 --> 00:49:43,865
Hon fyllde 60 förra sommaren.
Dags att hon går i pension.

538
00:49:53,099 --> 00:49:54,500
Vad gör du här?

539
00:49:55,018 --> 00:49:56,252
Det sa jag ju.

540
00:49:59,981 --> 00:50:01,137
Nej.

541
00:50:03,860 --> 00:50:06,971
Vad gör du här?

542
00:50:09,115 --> 00:50:11,100
Jag ville träffa dig, förstås.

543
00:50:14,120 --> 00:50:16,981
- Och jag vill filma dig.
- Jaha. Du vill filma mig.

544
00:50:17,457 --> 00:50:18,613
Varför det?

545
00:50:19,292 --> 00:50:20,943
För du är en av oss.

546
00:50:21,669 --> 00:50:24,148
Jag vill göra en film
om oss Lebensborn-barn.

547
00:50:24,172 --> 00:50:27,909
Vi har ett särskilt öde i rikets historia
och framtid.

548
00:50:31,262 --> 00:50:32,538
Ja.

549
00:50:34,807 --> 00:50:35,963
Ja, det har vi.

550
00:50:41,856 --> 00:50:43,132
Herregud!

551
00:50:45,276 --> 00:50:46,636
Vad gjorde de med dig?

552
00:50:51,532 --> 00:50:52,688
Det är bra.

553
00:50:54,994 --> 00:50:56,270
Du är här nu.

554
00:50:59,040 --> 00:51:00,274
Med mig.

555
00:51:43,167 --> 00:51:44,443
Det är bra.

556
00:51:51,509 --> 00:51:53,911
Allt är bra. Du är säker.

557
00:52:25,251 --> 00:52:26,694
Var det allt, frun?

558
00:52:28,337 --> 00:52:31,567
Lägg bara fram mina kläder för imorgon.

559
00:52:31,591 --> 00:52:32,747
Ja, frun.

560
00:52:36,471 --> 00:52:40,416
Jag såg Joe Blake häromdan.

561
00:52:40,808 --> 00:52:43,495
- Är han tillbaka i New York?
- Bara på genomfart.

562
00:52:43,519 --> 00:52:45,497
Han var på väg till San Francisco.

563
00:52:45,521 --> 00:52:47,048
Kommer han imorgon?

564
00:52:47,774 --> 00:52:51,052
Nej, det tror jag inte. Hörni...

565
00:52:52,445 --> 00:52:54,805
Jag ville prata om imorgon.

566
00:52:55,114 --> 00:52:57,516
Imorgon,

567
00:52:58,451 --> 00:53:03,147
ska vi som familj minnas er bror.

568
00:53:03,831 --> 00:53:07,693
Vi vill att världen ska veta
hur stolta vi är

569
00:53:08,586 --> 00:53:10,738
över Thomas, eller hur?

570
00:53:11,589 --> 00:53:13,741
Och över valet han gjorde.

571
00:53:15,593 --> 00:53:17,203
Oavsett hur vi känner oss.

572
00:53:23,226 --> 00:53:24,961
Hur känner du dig, pappa?

573
00:53:33,027 --> 00:53:34,845
Gumman.

574
00:53:37,907 --> 00:53:40,142
Jag vaknar på morgonen, och...

575
00:53:43,454 --> 00:53:45,272
Jag minns att han inte är här,

576
00:53:48,167 --> 00:53:50,528
och sen måste jag påminna mig om

577
00:53:51,712 --> 00:53:53,304
att på grund av det han gjorde,

578
00:53:55,216 --> 00:53:57,903
budskapet han sände,

579
00:53:57,927 --> 00:53:59,578
är han inte vår längre.

580
00:54:00,096 --> 00:54:02,081
Han är inte bara vår Thomas.

581
00:54:04,475 --> 00:54:07,253
Han är liksom allas nu, förstår ni?

582
00:54:07,979 --> 00:54:11,583
Så det går bra att vara både glad
och ledsen imorgon?

583
00:54:11,607 --> 00:54:14,510
Naturligtvis.

584
00:54:15,778 --> 00:54:19,640
Men försök att vara tappra, gör ert bästa.

585
00:54:20,950 --> 00:54:22,356
Som Thomas skulle ha gjort.

586
00:54:24,036 --> 00:54:25,192
Okej?

587
00:54:42,680 --> 00:54:44,505
Vi ska ta oss igenom det här, Helen.

588
00:54:47,935 --> 00:54:49,420
Det måste vi.

589
00:56:27,493 --> 00:56:32,314
Idag är en minnesdag och en dag att fira.

590
00:56:33,457 --> 00:56:35,375
Det är det verkligen, Reichsmarschall.

591
00:56:36,544 --> 00:56:39,523
- Titta hit, mr Smith.
- Hitåt, sir. Mr Smith.

592
00:56:39,547 --> 00:56:41,657
Kan ni titta hitåt, tack?

593
00:56:43,801 --> 00:56:44,820
Mr Smith.

594
00:56:44,844 --> 00:56:46,000
John.

595
00:56:49,640 --> 00:56:51,618
Edgar. Jag är så glad att du kom.

596
00:56:51,642 --> 00:56:54,079
Hur skulle jag kunna missa
ett sånt här tillfälle, Helen?

597
00:56:54,103 --> 00:56:58,041
Er son är en förebild
för ungdomarna i hela Stortyska riket.

598
00:56:58,065 --> 00:57:00,794
En hjälte vars minne
kommer att leva i 1 000 år.

599
00:57:00,818 --> 00:57:01,974
Får jag?

600
00:57:10,745 --> 00:57:12,723
TILL MINNE AV THOMAS C. SMITH

601
00:57:12,747 --> 00:57:14,398
Mrs Smith?

602
00:57:17,418 --> 00:57:18,777
Mrs Smith?

603
00:57:20,171 --> 00:57:22,649
Några kommentarer?

604
00:57:22,673 --> 00:57:26,118
Några valda ord för våra läsare
på denna speciella dag?

605
00:57:28,387 --> 00:57:30,164
Det skulle uppskattas.

606
00:57:34,351 --> 00:57:36,420
Det skulle betyda så mycket. Jag...

607
00:57:37,730 --> 00:57:39,089
Mrs Smith...

608
00:57:46,572 --> 00:57:47,765
Thelma.

609
00:57:48,741 --> 00:57:49,897
Vem är det?

610
00:57:50,993 --> 00:57:52,228
Nicole Dörmer.

611
00:57:53,037 --> 00:57:54,723
Dotter till Ernst Dörmer.

612
00:57:54,747 --> 00:57:56,774
Som i läkemedelsföretaget Dörmer?

613
00:57:57,416 --> 00:57:59,978
Jag har testat deras lugnande piller,
men hade ingen aning om

614
00:58:00,002 --> 00:58:02,478
att han gjorde
såna fantastiska stimulerande medel.

615
00:58:02,880 --> 00:58:04,406
Presentera mig, Edgar.

616
00:58:06,092 --> 00:58:07,409
Kanske senare.

617
00:58:09,804 --> 00:58:11,163
Uppför dig.

618
00:58:28,239 --> 00:58:30,717
Jag ska visst förvänta mig
ett telefonsamtal från Berlin ikväll.

619
00:58:30,741 --> 00:58:31,897
Satan.

620
00:58:33,202 --> 00:58:36,014
- Hur är hans humör?
- Apoplektiskt.

621
00:58:36,038 --> 00:58:39,726
Han är särskilt upprörd över att ha
förlorat tre dyrbara Lebensborn-barn.

622
00:58:39,750 --> 00:58:42,145
Jag sa att vi skulle skicka fler män.

623
00:58:42,169 --> 00:58:46,323
Vi var tvungna att vara diskreta,
så att inte Smith skulle få reda på det.

624
00:58:48,050 --> 00:58:51,287
Lägg skulden för räden
på en förrädare på Smiths kontor.

625
00:58:51,595 --> 00:58:53,652
Du vet väl om alla deras små hemligheter.

626
00:58:54,181 --> 00:58:56,375
Som jag sparar tills en tuff dag.

627
00:58:57,476 --> 00:59:00,796
Och det kommer
att bli jäkligt tufft, Edgar.

628
00:59:03,649 --> 00:59:04,805
Lyssna,

629
00:59:05,860 --> 00:59:09,346
vare sig skulden läggs på honom
eller på dig,

630
00:59:09,780 --> 00:59:11,640
så har Smith andra svagheter.

631
00:59:12,158 --> 00:59:13,468
Mrs Smith?

632
00:59:13,492 --> 00:59:17,730
Kl. 10.00 i morse, på den högtidliga
minnesceremonin för sin son

633
00:59:17,997 --> 00:59:21,351
i närvaro av Nordamerikas Reichsmarschall

634
00:59:21,375 --> 00:59:23,777
stank hon som ett helt jävla destilleri.

635
01:00:02,124 --> 01:00:03,567
Thelma...

636
01:00:04,460 --> 01:00:07,112
Du spektakulära, mystiska kvinna.

637
01:00:08,631 --> 01:00:11,867
Jag kanske snart har en smaskig godbit
till din tidning.

638
01:00:12,968 --> 01:00:15,496
Precis vad jag vill ha.
Jag gillar smaskigt.

639
01:00:21,560 --> 01:00:23,003
Det vet jag.

640
01:00:48,587 --> 01:00:50,739
Kära vänner och grannar,

641
01:00:51,298 --> 01:00:53,826
vi är ärade att ha här med oss

642
01:00:54,510 --> 01:01:00,290
Nordamerikas Reichsmarschall
George Lincoln Rockwell.

643
01:01:23,038 --> 01:01:26,400
Vi har samlats här idag för att hedra

644
01:01:27,751 --> 01:01:30,237
en av Stortyska rikets sanna hjältar.

645
01:01:31,630 --> 01:01:35,492
När beslutets timme kom för Thomas Smith

646
01:01:36,677 --> 01:01:38,905
växte han med uppdraget

647
01:01:38,929 --> 01:01:42,249
på ett sätt som hedrar fadern
på ett beundransvärt sätt.

648
01:01:46,061 --> 01:01:48,422
Utan att tveka,

649
01:01:49,606 --> 01:01:52,009
utan självömkan...

650
01:01:52,651 --> 01:01:53,628
Zooma in.

651
01:01:53,652 --> 01:01:57,757
...gjorde Thomas Smith på egen hand
det ultimata offret

652
01:01:57,781 --> 01:02:02,311
för samhället, landet, för ett ideal.

653
01:02:05,039 --> 01:02:08,601
Thomas Smith kommer
att vara en evig förebild,

654
01:02:08,625 --> 01:02:12,279
ett enastående exempel...

655
01:02:13,756 --> 01:02:15,365
...på arisk ungdom.

656
01:02:19,720 --> 01:02:22,206
Och när vi minns denna dag,

657
01:02:23,349 --> 01:02:26,210
låt oss lära oss läxan.

658
01:02:27,561 --> 01:02:31,458
I beslutets timme, i krisens stund,

659
01:02:31,482 --> 01:02:34,461
när vi söker ledarskap och mod,

660
01:02:34,485 --> 01:02:36,470
vilka ska vi då se på?

661
01:02:37,946 --> 01:02:39,681
Vinkla mot familjen Smith.

662
01:02:40,449 --> 01:02:42,552
Är du galen? Jag blir skjuten.

663
01:02:42,576 --> 01:02:44,520
Om du inte gör det, skjuter jag dig.

664
01:02:48,290 --> 01:02:52,402
Men ibland gör vi rättare i att se på...

665
01:02:53,629 --> 01:02:54,863
...en pojke.

666
01:02:55,964 --> 01:02:57,449
En pojke

667
01:02:58,842 --> 01:03:00,577
med en dröm i sitt hjärta.

668
01:05:55,185 --> 01:05:56,461
Du missade honom precis.

669
01:05:57,980 --> 01:05:59,673
Han tog de bakre trapporna.

670
01:06:10,200 --> 01:06:11,356
Joe.

671
01:06:13,453 --> 01:06:16,690
Raeder, vad gör du här?

672
01:06:19,459 --> 01:06:22,446
Jag kommer med ditt nya pass
och handlingarna, som vi sa.

673
01:06:22,879 --> 01:06:25,198
Just det. Ursäkta.

674
01:06:31,221 --> 01:06:32,581
Okej.

675
01:06:36,685 --> 01:06:40,380
"Handelsattaché Joseph...

676
01:06:43,191 --> 01:06:45,253
- "Cinnadella."
- Chin-adella.

677
01:06:45,277 --> 01:06:46,928
"Chinadella." Ja. Tack.

678
01:06:52,159 --> 01:06:53,935
Har du allt du behöver?

679
01:06:55,996 --> 01:06:57,439
Ja.

680
01:07:01,460 --> 01:07:03,610
Förra året vid den här tiden,
var det här...

681
01:07:04,504 --> 01:07:05,864
...min värld.

682
01:07:07,549 --> 01:07:09,451
Kan du förstå att allt var så...

683
01:07:10,427 --> 01:07:11,583
...så enkelt?

684
01:07:12,387 --> 01:07:14,748
De där lastpallarna, plankorna,

685
01:07:15,724 --> 01:07:16,880
tegelstenarna,

686
01:07:18,935 --> 01:07:20,253
den här skyffeln.