Kokujin kom på døra mi.
Han sa at han var din venn.
Lem.
Kempeitai leter fortsatt etter ham.
Fortalte han hvem han fikk filmene fra?
Hawthorne sa at jeg er i alle.
Filmene er forstyrrende.
Vel, jeg vil gjerne se dem uansett.
Vanskelig.
En risiko for oss begge.
Takk for at du tar oss inn.
I dag finner jeg oss et annet sted å bo.
Min avdøde kone og sønn, Nori.
Du ser ut til å ha funnet et formål her.
Dere tre...
Dere vil se hverandre igjen.
Det er jeg sikker på.
Nei.
Jeg hadde en visjon.
Et minne...
Jeg var gift med denne mannen.
Vi hadde et barn.
I en annen verden var du min svigerdatter.
Mannen i høyborgen. Han sa at du og jeg har dyp forbindelse.
Derfor aksepterte jeg filmene.
Du er en reisende.
Som Trudy.
MANNEN I HØYBORGEN
DRIVSTOFFKAMPANJE MOT DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATENE
Helen?
Jeg drar.
Fortell Bridget at jeg kommer hjem til middag, ok?
Jentene vil bli begeistret.
Hva er feil?
Alice Adler.
Mary sa at hun har spredt de ryktene om jentene igjen.
Det er bare sladder, Helen.
Det er det ikke, John. Det er ikke bare sladder.
Ingenting kommer til å skje med dem.
Ok?
- Glem ikke... - Det skal jeg ikke.
Jeg sender en bil til deg. Erich kjører deg.
Han vet ikke hvorfor.
Vet vi hvor major Raeder er?
Ikke ennå.
Agent Matthews fra ARBI er her.
Oberstgruppenführer.
Agent Matthews.
I egen person.
Det må være viktig.
Jeg fulgte protokollen.
Vel?
For fem dager siden raidet ST-kommandosoldater en gård
utenfor Boulder i Colorado. Raidet ble forkludret.
Kommandosoldatene ble drept og målet rømte.
- Og nå hører jeg om det? - Beklager.
Jeg fikk vite om det selv i går kveld.
Konfidensielt.
Hvem var målet?
Bare et kodenavn. "Lotusspiser".
Lotusspisers nåværende oppholdssted?
Ukjent.
Direktør Hoover utplasserer ekstra midler til Den nøytrale sonen.
Hvordan vet du det?
Jeg er påmeldt.
Vår i Rocky Mountains.
Nyt det.
Send oss et postkort fra tid til annen.
Det skal jeg.
Send et lag til Colorado.
Ja vel.
De nåværende drivstoffmanglene på vestkysten.
Midlertidig, admiral.
Problemer ved Panamakanalen.
Problemer med egen utarbeidelse.
En ubekreftet skjult embargo.
Riket har det meste av verdens reserver.
Nazistene vil kvele oss.
Sakte.
Som jeg forutså, admiral.
Det er du som må håndtere situasjonen.
Handelsminister.
- Skrapmetall? - Ja.
- Hvor kommer du fra? - Denver.
- Hvor skal du? - Hjem.
Begynte å bekymre meg.
Det er lange køer ved pumpene.
- Hvordan går det med barna? - Det går bra.
Noen problemer ved kontrollpunktet?
Så langt har det gått bra.
- Det varer ikke for alltid. - Vel, regner ikke med det.
- Takk for disse. - Så klart. Ta vare på deg selv.
- Hva skal dette bety? - Jeg vet ikke.
- Den stigende sols land? - Nei.
Gjør du narr av Imperiet, din dritt?
- Jeg er ikke respektløs. - Hvorfor henge dem opp?
- Fordi de er kule! - Ro deg ned, din dritt.
Jeg arresterte en ung vandal.
Disse er overalt.
En plage.
Han oppga beliggenheten til motstandsbevegelsens celle
som han sender beskjeder for.
Han identifiserte den kriminelle presten, Hagan, som leder.
I live, sersjant.
Hei, hvordan gikk det i dag?
Jeg er fortsatt her.
Det tar tid, vet du. Du må være tålmodig.
Det var det Tagomi sa.
Han sa det også er viktig at vi
gir slipp på hverandre.
Ja, jeg prøver.
Jeg også.
Det er vanskelig.
Ja.
Kanskje når du ser filmene...
Nevnte han noe om filmene?
- Gjorde han? - I morgen.
Tidlig.
Han skal sende sin assistent for å hente deg.
NORDRE NEW MEXICO DEN NØYTRALE SONEN
HANDELSSTASJON
Håndverket i disse armbåndene er bare utrolig.
Og så rimelig.
Tror du at den turkisen er ekte?
- Hva? Tror ikke du? - Hvordan vet vi?
Hva med japsene?
Er den ikke nydelig?
Det er en perle. Slik som de andre.
De tar kontroll over markedet.
Det kan ikke bli for mye kvalitetsvare.
Japsene spiser dette med skje.
Hvor mye skylder vi deg for bensinen?
Førtifire mark.
Dobbelt av forrige uke?
Fortell det til yakuzaen.
Det er mangel på det.
Jeg kan tappe det ut om du vil.
Nei.
- Så du fant noen ting du liker. - Å ja.
Vi har sett bedre. Men du kan sette det på kvitteringen.
Og mens vi er i gang, squash-blomsterkjedet.
Kan jeg se på det?
Min bestefars.
Det er ikke til salgs.
Sølvarbeidet er fantastisk.
Ja. "Wu" betyr lidenskap.
Han er ikke så simpel som han virker.
Da forstår du hvorfor det ikke er til salgs.
Alt har en pris, min venn.
Hvordan lyder 100 mark?
Ikke det, nei. Vi tar bare disse.
Jeg føler meg skyldig, sørgende.
- Er det normalt? - Vel...
Jeg tror det er unaturlig å ikke sørge over et barns død,
uansett hvor edle omstendighetene er.
Vel, det virker som en svakhet.
Som det er å være her.
Analyse har ikke den stigmaet det hadde før,
som "den jødiske vitenskapen".
Jeg følger prinsippene til Jung. Og jeg lover deg at Jung var arisk.
Det du sier her, er privilegert.
Du kan snakke fritt.
Du vet hvem mannen min er?
- Godkjenner han det? - Han tror det vil hjelpe.
Med å akseptere det.
Har han akseptert det?
Han faller ikke sammen.
Men det gjør du.
Jeg vet at han sørger.
Men han har sin plikt, og han må ta vare på meg.
Snakker du og mannen din om sønnen din?
Ikke om alt.
Noen ting er for følsomme.
Vel, det er derfor du er her.
Så snakk med meg.
Fortell meg om Thomas. Fortell meg om din sønn.
Hvor skal jeg starte?
Gratulerer, førstebetjent.
Din strategi har vært effektiv.
Motstandsbevegelsen er knust.
Takk skal du ha.
Og likevel fortsetter represalier.
Fiks det, admiral.
En påminnelse for de innfødte.
Du har fått en amerikansk aksent, Kido Tai-i.
Min kone sier det.
Du har vært her lenge.
Ti år.
Når så du familien din sist?
De besøkte meg under rekonvalesensen.
Før det?
Mitt arbeid holder meg her.
Du bør dra hjem oftere.
Ja, admiral.
Imperiet er spredt for tynt ut, Kido Tai-i.
Vi må finne en ny måte.
Overtalelse, ikke straff.
Overtale hvem, teitoku?
De innfødte. Om vår overlegne kultur,
vår japanske livsstil.
Utdanne dem. Sivilisere dem.
Overtale når vi kan.
Straffe når vi må.
Ja, admiral.
En lettere hånd,
førstebetjent Kido.
En lettere hånd.
Hallo.
Unnskyld for at jeg forstyrrer.
Det er greit.
Hva maler du?
Jeg er ikke sikker.
Jeg maler flåten.
Men de har flyttet rundt.
Og jeg er ikke flink fra hukommelsen.
Tamiko.
Du er japansk.
Okinawaner fra Hawaii.
En okinawaner.
God dag.
Hei.
Hvordan var det i dag?
Fint.
Vanskelig.
Jeg gråt mye.
Apropos Thomas,
jeg fikk en følelse av at...
Vel, at han fortsatt lever.
John, tror du...
Jeg tror det er...
Jeg tror det er naturlig
å føle dette,
men...
Nei.
Nei, han er borte.
Reichsführer tror på ånder. Spektrale fenomener.
- Spøkelser. - Astralplanet.
Kommunisere med de døde. Ouija-brett.
- Helen... - Vi kunne snakke med ham.
Etter døden.
Er det ikke fint om vi kan?
Er det ikke?
Tror du det er mulig?
Ærlig talt?
Nei, det gjør jeg ikke.
Beklager, Helen. Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør det. Og jeg vil gjerne prøve.
Helen.
Jentene savner deg.
De savner sin mor.
Jeg savner deg også.
Avventer.
Framgang?
Søker Den nøytrale sonen. Følger alle ledetråder.
Så, nei.
Har du trukket en konklusjon om hvordan en mann i min alder
kan drepe tre av min elite?
Han fikk hjelp.
Åpenbart. Motstandsbevegelsen?
Det vil man anta.
Vi forventer et gjennombrudd i saken.
Ikke skuff meg, reichsmarschall.
Jesus Kristus.
Hva skal vi gjøre?
Ikke her.
Dette er mitt hjem.
En av våre yakuza-hjelpere i Denver så et eldre par slippe av
et par unge kvinner ved et sentrumshotell.
Hun kjente igjen bilen og en av kvinnene.
Hun så senere den unge kvinnen ta en buss til San Francisco.
Send ut et signalement av bilen
og paret og få det over til Den nøytrale sonen.
Skal bli.
- Har du snakket med Joe Blake? - Ja. Rett før han dro.
Major Raeder leverte sine dokumenter på hotellet i går kveld.
Og etter det?
Vi har ingen tegn til major Raeder.
Han har ikke vært hjemme og har ikke blitt sett siden.
Vel, sykehus, fengsler...
Likhus.
Ja vel.
De må fanges.
Ikke drep dem. Ingen granater.
Finn Hagan og bring ham til meg.
Finn liket etter den kriminelle presten Hagan.
Jeg tror det er Kotomichi.
Jeg ser deg snart.
Velkommen hjem, Miss Crain.
Juliana!
Ta dem.
Hvor er hun?
Jeg dro til deres motell. Kempeitai var allerede der.
Juliana Crain og hennes søster har blitt arrestert, handelsminister.
- Juliana? Kan du høre meg? - Ja.
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
De ventet på meg. Jeg...
Jeg vet ikke hvordan de visste det.
Hvorfor stirret han på meg sånn?
Fordi han drepte deg.
Hva?
Det er mannen som drepte min Trudy.
Herregud.
Hva kommer til å skje?
De venter til vi er redde.
Vil de torturere oss?
Ikke hvis du svarer på spørsmålene deres.
Hva forteller jeg dem?
Du forteller dem at du mistet papirene dine.
Tagomi-san da?
Han ga oss et sted å være, fordi jeg jobbet for ham.
- Hva med filmene? - Du vet ingenting om filmene.
Eller Hawthorne eller motstanden. Ingenting.
Greit.
Tru...
Nå er en god tid å reise på.
- Jeg kan ikke forlate deg nå. - Vær så snill.
Jeg vil du skal.
Beklager, søster.
Aldri.
Nei.
Han vil lære opp Smith til jobben min,
jeg kan føle det på meg.
Smith var aldri interessert i en politisk stilling.
Han ser frem til det.
Nei, vi må gjøre noe.
Adler-affæren.
Doktor Gerald Adler ga Thomas Smith en diagnose
med en arvelig nevrologisk sykdom.
Verken Smith eller Adler har rapportert sykdommen slik loven krever.
- Hvem bærer på det? - Det er i Smith-familien.
Sønnen hans kan ha blitt smittet ufrivillig.
Det sparer oss for helter.
Doktor Adler, i god helse,
falt om død før han kunne avsløre noe,
og ble deretter kremert uten obduksjon etter Smiths ordre.
Som hans kone fortsatt forteller.
Vi bør høre på enker og foreldreløse.
Som med de fleste menn, er Smiths familie hans akilleshæl.
Ikke bare den ustabile konen, men hans to dyrebare døtre
kan også bære sykdommen.
Og de er snart gamle nok.
Du er på vei til Sonen, ikke sant?
Ikke bekymre deg. Det blir ikke brukt her omkring.
Pass på at de ikke gjør det.
Kun til selvforsvar. Hjelp meg.
Du har masse selvforsvar der.
Du vet hva de sier, kompis.
"Glem aldri, aldri tilgi."
Jeg fortalte deg det, Nakamura. Jeg har mange ferdigheter.
Å forhøre de døde er ikke en av dem.
Jeg er ikke verdig til å erstatte sersjant Yoshida.
Kanskje ikke.
Før jeg forlater deg av syne,
må alle kropper bli etterforsket.
Ingen tegn til den kriminelle presten Hagan.
Finn Hagan, bring ham til meg levende,
og du vil bli min sersjant.
Hvis du ikke kan det,
må du bli i en konfliktsone.
Hvis du tror San Francisco er forferdelig om vinteren,
forestill deg Manchuria.
Vi har sjekket hvert sykehus, likhuset, og han er ikke i varetekt.
Ikke i vår varetekt.
Våre kilder i ST sier at Raeder ikke er i deres.
- Vel, fortsett å lete. - Ja vel.
Kido Tai-i.
Handelsminister Tagomi informerer meg om at vi har en misforståelse
angående gaijin Juliana Crain.
Hun samarbeidet med motstandsbevegelsen,
og er involvert i drapet på to av mine offiserer.
Handelsministeren har spurt meg om å løslate denne gaijin,
og hennes... søster?
Søster.
Søsteren til Juliana Crain er død.
Denne søsteren må etterforskes.
Og du kan gjøre det.
I mellomtiden, løslat dem begge til hans forvaring.
Hvorfor beskytter du kriminelle? Det er forræderi.
Du tok filmen til New York. Risikerte livet ditt. Forræderi.
Prisen på fred er høy.
Så forklar Trudy Walkers paradoks.
Jeg drepte henne selv. Jeg så henne dø.
Og likevel, i dag var hun der.
I live.
Svaret er enkelt. Hun er ikke den samme personen.
- Miss Crain. - Tagomi-san.
Beklager at jeg ikke kom før.
Og det som skjedde tidligere.
Det er ikke din feil. Takk for at du kom.
Du blir overført til min forvaring.
Du og din søster vil være under min beskyttelse.
Ta meg til den andre fangen.
"Fremtredende familie, som er feiret som et arisk ideal,
en sønn som ofret sitt liv på vegne av Riket,
kan møte et lignende valg i nær fremtid."
Hvordan tør hun skrive ut dette?
Det ville hun ikke, med mindre Hoover tvang henne.
Dette kommer fra Alice Adler.
- Nei, det vet vi ikke, Helen. - Jeg gjør det.
Du må gjøre noe med dette.
Du må bare stole på meg.
Skolesøsteren ringte i dag, John.
Jennifer har fått mensen.
Hva?
Jeg sier hallo.
Jeg rapporterer det til Utenriksdepartementet.
Hun blir testet.
Og så vet vi det.
Kanskje det går bra.
Kan du ikke stoppe dette?
Jeg vil ikke miste et barn til, John.
Skal si jeg trenger en drink!
Har du bodd hos oss før?
- Første gang. - Baren er den veien.
Rom 619 og 620.
Heisen er rundt hjørnet. Ute av drift, trappene fungerer.
- Serverer du mat? - Beste biffen i byen.
- Best i forhold til hva? - Som jeg sa, best i byen.
Det er sirkulært.
Jeg liker min rå.
Riv av horna, tørk den i ræva og server.
- Høres bra ut. - Og sushi.
Hvem er klare til å reise til San Francisco?
Joseph, kom inn.
Williams, Miller.
Hils på vår nye handelsattaché.
- Joseph Cinnadella. - Italiensk.
Med blå øyne.
Vel, bestefaren min var fra Nord-Italia.
- Nær Brenner-passet. - Teutonisk.
Velkommen til den genetiske sumpen.
- Vært her før? - Dette er første gang.
Det er en forandring for Riket.
Det er negere og asiater,
og en semitt eller to.
Hva med japanere? Må vi ikke ha med dem å gjøre?
- Ariske. - Det blir vi fortalt.
- Vi holder oss for oss selv. - Om du får sjansen,
er North Beach-nattklubber sannelig noe.
Sett en hjelm på den soldaten.
Nyt kvelden deres.
- Sir. - Sir.
Hvem er de?
ST, rapporter til Hoover. Verdt å merke seg...
Velkommen til San Francisco. Rommet ditt?
Det går greit.
Oberstgruppenführer Smith ringte mens du var på vei.
Ba oss om å ta godt vare på deg.
- Det gjorde han nok. - Om det er noe du trenger...
Fra Berlin. Kun for dine øyne.
Hvis du unnskylder meg.
Uansett,
at vi er i Den nøytrale sonen, betyr ikke at vi trenger
å gi slipp på forretningene.
Alt jeg sier er at du ikke kan gå rundt
og svindle folk.
Det vil få konsekvenser.
Det er ikke svindel, det er forhandling...
Hva i helvete glor du på?
- Den fyren der borte. - Hvilken fyr?
Fyren fortsetter å stirre på oss.
Vær forsiktig.
Han kan være en konkurrent. Du kan aldri være sikker.
Kan du slappe av?
- Hei. - Hei, selv.
Kan jeg by dere to på en drink?
Jeg klarer meg, takk.
Jeg kan trenge en til.
Bartender.
- Navnet er Jack. - Ed.
Det er Bobby.
Robert. Ikke gjør det.
- Takk. - Skål.
Mrs. Harris.
Oberstgruppenführer.
Vær så snill.
- Jeg er veldig... - Ikke.
Hva?
Du kommer til å lyve for meg.
Ikke gjør det.
Det ville jeg ikke.
Kan jeg kalle deg Thelma?
- Selvfølgelig. - Så bra.
Si meg, Thelma.
Er du lykkelig gift?
Jeg er det.
Det må være så vanskelig for deg.
Ekteskap er hardt arbeid.
Ja, jeg vet det.
Men spesielt for et par som dere.
Med deres slags hemmeligheter.
- Unnskyld? - Du kan miste jobben, ikke sant?
Men din mann
ville mistet alt, med tanke på loven.
Og hans venn?
Roger?
Jeg dømmer deg ikke.
Du gjør ikke det?
Nei, men jeg kan forstå hvor sårbar du er.
Hvor utsatt du er
for hensynsløse operatører
som vår venn, herr Hoover.
Den konstante trusselen om avsløring.
Det er ingen måte å leve på.
Nei.
Det er ikke det.
Vel, jeg kan hjelpe deg.
Om du vil.
Det ville vært fantastisk.
Hva må jeg gjøre?
Ingenting.
Unnskyld?
Bare fortsett å gjøre det du gjør.
Du må bare fortelle meg hva det er.
Til alle tider.
Så jeg kan hjelpe deg.
For å holde deg og mannen din trygg.
Forstår du?
Det gjør jeg.
Veldig bra.
Major Metzger viser deg ut.
Takk, oberstgruppenführer.
Førstebetjent Kido er på tråden.
Takk, major.
Til neste gang, Thelma.
Førstebetjent, takk for at du ringte meg tilbake.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vi har rapporter
om at Juliana Crain er på vei mot deg.
Er disse ryktene troverdige?
Jeg tenkte jeg ville fortelle deg det.
Takk, oberstgruppenführer.
Jeg lar bildene sirkulere.
- Si ifra om hun dukker opp. - Selvfølgelig.
- Helen. - Alice.
Jeg hadde håpet at vi kunne skvære opp.
Kom inn.
Vil du ha noe? Kaffe?
En drink?
Jeg klarer meg, takk.
Si hva du tenker på.
Det vet du. Jeg vil at du stopper.
Stoppe hva? Med å fortelle sannheten?
Stopp denne kampanjen mot familien min.
Hvorfor skulle jeg det?
- Fortell meg hvorfor. - Det er det anstendige å gjøre.
Min mann er død, hva er anstendig med det?
Jeg er lei meg på dine vegne,
men vi hadde ikke noe med det å gjøre.
Er du så sikker? Spør mannen din.
- Hva insinuerer du? - Spør ham om Gerrys død.
- Hvorfor var det ingen obduksjon? - Du er gal.
Og det i avisen om jentene,
hvordan kan du...
Det er sant, ikke sant?
Det er ingenting galt med dem.
Har du fått dem testet ennå?
- Det angår ikke deg. - De må bli tatt hånd om.
- Hvordan våger du! - For Rikets skyld.
Hold smella.
Det vil jeg ikke.
Jeg kastet I Ching.
Heksagram 40.
Frigjøring.
Endrer linje til Heksagram 56.
Overgang.
Mest lovende.
Jeg fikk ikke sørget over henne.
Nå er sjansen din.
Fokuser, Jul.
Hvis du gir slipp på henne,
den Trudy du mistet,
vil du bli befridd.
Kan gi slipp på henne.
Og hun på deg.
Overgang.
Du har alltid passet på meg, søster.
Du trenger ikke det lenger.
Jeg fant årsaken
til alt.
Ta vare på deg selv.