1
00:00:12,872 --> 00:00:16,560
Nogle folk vil måske sige,
at du selv ser jødisk ud.

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,770
Hold nu bare din kæft.

3
00:00:18,794 --> 00:00:21,614
Et ord mere fra dig,
og jeg blæser hovedet af dig.

4
00:00:25,968 --> 00:00:27,620
Igen narrestreger.

5
00:00:32,350 --> 00:00:34,919
Mark Sampson til fader Finn.

6
00:00:44,487 --> 00:00:48,098
Jeg sagde det jo. Her er kun Jesus.

7
00:00:48,324 --> 00:00:49,892
Bare kør.

8
00:01:02,630 --> 00:01:04,024
Godmorgen, fader.

9
00:01:04,048 --> 00:01:05,817
I kommer lige tids nok til messen.

10
00:01:05,841 --> 00:01:07,527
Hvor er jeg heldig.

11
00:01:07,551 --> 00:01:10,496
- Hvem er din ven?
- Bare endnu et af Guds børn.

12
00:01:11,555 --> 00:01:13,707
Velkommen, broder. Slut dig til os.

13
00:01:15,643 --> 00:01:17,127
Hej padre.

14
00:01:27,655 --> 00:01:29,390
Giv mig nøglerne.

15
00:01:40,626 --> 00:01:42,778
- Guds legeme.
- Amen.

16
00:01:48,008 --> 00:01:49,535
Guds legeme.

17
00:01:52,888 --> 00:01:55,325
Jeg vidste det! Du er en skide jøde.

18
00:01:55,349 --> 00:01:58,161
Du skal give mig alle jøder,
du har skjult her.

19
00:01:58,185 --> 00:02:00,288
- Han er ikke jøde.
- Hvem sagde det?

20
00:02:00,312 --> 00:02:02,214
Rejs dig, så jeg kan se dig.

21
00:02:09,947 --> 00:02:11,807
Tag mig i stedet.

22
00:02:13,868 --> 00:02:16,937
Jeg er jøde, det er han ikke.

23
00:02:17,663 --> 00:02:19,349
Han har nummeret. Tatoveringen.

24
00:02:19,373 --> 00:02:22,144
Han gjorde det i solidaritet
med de mange millioner myrdede.

25
00:02:22,168 --> 00:02:23,861
Kom nu, tag det roligt.

26
00:02:25,421 --> 00:02:27,197
- Sænk pistolen...
- Du bliver der.

27
00:02:27,715 --> 00:02:29,860
Ingen rører sig. Ingen af jer!

28
00:02:29,884 --> 00:02:32,195
- Jeg er jøde. Tag mig.
- Sæt dig!

29
00:02:32,219 --> 00:02:34,656
Nej, jeg er jøden. Tag kun mig.

30
00:02:34,680 --> 00:02:37,868
Jeg tager jer begge, hvis I vil.
Faktisk jer alle tre.

31
00:02:37,892 --> 00:02:39,661
- Jeg er jøde. Tag mig.
- Hej.

32
00:02:39,685 --> 00:02:41,121
- Jeg er jøde.
- Klap så i.

33
00:02:41,145 --> 00:02:42,414
- Jeg er jøde.
- Klap i.

34
00:02:42,438 --> 00:02:44,583
Sæt jer ned, alle sammen!

35
00:02:44,607 --> 00:02:46,877
Jeg skyder
den falske, jødiske præst lige nu.

36
00:02:46,901 --> 00:02:49,970
Ingen behøver at komme til skade.

37
00:02:50,780 --> 00:02:52,181
Tag det roligt.

38
00:02:53,574 --> 00:02:55,726
Læg nu bare pistolen.

39
00:02:59,413 --> 00:03:01,273
Læg nu bare pistolen.

40
00:03:06,253 --> 00:03:07,409
Lila.

41
00:03:09,340 --> 00:03:12,486
Hvad fanden var det?
Jeg kunne have beroliget ham.

42
00:03:12,510 --> 00:03:15,162
- Han ville have overgivet sig.
- Og hvad så?

43
00:03:17,097 --> 00:03:18,617
Vi er blevet skødesløse.

44
00:03:18,641 --> 00:03:21,703
Lila, han overrumplede mig i Denver.

45
00:03:21,727 --> 00:03:23,462
Jeg klokkede i det. Undskyld.

46
00:03:24,522 --> 00:03:25,923
Pis.

47
00:05:06,165 --> 00:05:08,727
...opvisningskampen mellem
San Francisco Seals

48
00:05:08,751 --> 00:05:10,770
og Sadaharu Oh's Yomiuri Giants.

49
00:05:10,794 --> 00:05:13,940
Seals byder på
DiMaggio-brødrene, Vince, Dom

50
00:05:13,964 --> 00:05:17,284
og naturligvis Joe
til låns fra New York Valkyries.

51
00:05:50,793 --> 00:05:51,686
Kan jeg hjælpe?

52
00:05:51,710 --> 00:05:54,397
Godmorgen. Mon din mand er hjemme?

53
00:05:54,421 --> 00:05:56,657
Skat? Der er nogen ved døren.

54
00:05:59,969 --> 00:06:01,787
- Howard Wexler?
- Det stemmer.

55
00:06:02,513 --> 00:06:03,669
Ind.

56
00:07:22,176 --> 00:07:23,827
Hexagram 23.

57
00:07:27,765 --> 00:07:29,249
Opløsning.

58
00:07:30,059 --> 00:07:33,337
Adsplittelse. Løsrivelse.

59
00:07:34,354 --> 00:07:36,340
En, der bevæger sig væk fra den anden.

60
00:07:37,941 --> 00:07:39,927
Noget, der når sin ende.

61
00:07:42,029 --> 00:07:43,185
Mig og Joe.

62
00:07:43,655 --> 00:07:44,848
Måske.

63
00:07:45,115 --> 00:07:46,558
Eller måske dig og mig.

64
00:07:49,912 --> 00:07:52,231
Jeg skal se ham i dag.

65
00:07:54,166 --> 00:07:55,484
Jeg skal nok passe på.

66
00:08:16,647 --> 00:08:17,923
Jeg går.

67
00:08:21,443 --> 00:08:23,303
Bridget gør pigerne klar.

68
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
Hvad har du på programmet i dag?

69
00:08:33,122 --> 00:08:34,278
Ikke noget. Jeg...

70
00:08:35,374 --> 00:08:38,443
Bridget sørger for indkøb
og rengøring. Jeg har...

71
00:08:39,795 --> 00:08:41,280
...intet at gøre.

72
00:08:41,588 --> 00:08:44,992
Hvorfor går du ikke en tur?

73
00:08:46,051 --> 00:08:47,452
Det ville gøre dig godt.

74
00:08:49,805 --> 00:08:53,834
Jeg tror, jeg gerne vil se dr. Ryan igen.

75
00:08:57,563 --> 00:08:58,797
John?

76
00:09:00,274 --> 00:09:01,633
Jeg har brug for det.

77
00:09:09,366 --> 00:09:10,593
Jeg ved ikke rigtig, Helen.

78
00:09:10,617 --> 00:09:13,812
Jeg lover, jeg kun taler om Thomas.

79
00:09:19,501 --> 00:09:21,570
Bare lad mig tænke over det.

80
00:09:26,133 --> 00:09:28,319
Og endelig de lokale nyheder.

81
00:09:28,343 --> 00:09:31,447
Den kejserlige energiforvaltning
har bekendtgjort et treårigt program,

82
00:09:31,471 --> 00:09:36,286
der skal bevare energiressourcer
og eftergøre produktionen

83
00:09:36,310 --> 00:09:40,248
på den japanske Stillehavspost.
Minister Rashida forsikrer folk, om...

84
00:09:40,272 --> 00:09:42,257
Hr. Cinnadella.

85
00:09:46,069 --> 00:09:48,452
- Hvordan kunne du...
- To kan spille dette spil.

86
00:09:49,156 --> 00:09:52,642
Det er ikke et spil. Du følger efter mig.

87
00:09:58,749 --> 00:10:00,609
Du vidste, jeg fulgte efter dig.

88
00:10:01,877 --> 00:10:03,934
Det er svært ikke at lægge mærke til dig.

89
00:10:11,803 --> 00:10:13,163
Sig mig engang.

90
00:10:13,972 --> 00:10:16,416
Hvad skete der med den film, jeg gav dig?

91
00:10:19,728 --> 00:10:21,129
Jeg gav den til Smith.

92
00:10:25,525 --> 00:10:27,177
Hvad skete der med Frank?

93
00:10:31,323 --> 00:10:33,767
Det ved jeg ikke. Han forsvandt.

94
00:10:37,955 --> 00:10:40,273
Er du stadig i kontakt
med modstandsbevægelsen?

95
00:10:40,582 --> 00:10:42,234
Nej. Jeg har lagt det bag mig.

96
00:10:45,254 --> 00:10:47,815
Leder du stadig
efter Manden i den store fæstning?

97
00:10:47,839 --> 00:10:50,742
Nej. Det var Smiths besættelse, ikke min.

98
00:10:51,468 --> 00:10:52,744
Nu vi taler om Smith,

99
00:10:53,512 --> 00:10:55,497
sagde du, han havde manipuleret dig.

100
00:10:57,557 --> 00:11:00,359
Jeg er nysgerrig.
Hvilken handel skulle du slå af med ham?

101
00:11:04,439 --> 00:11:05,966
Jeg gav ham min far.

102
00:11:12,281 --> 00:11:13,515
Hejsa.

103
00:11:14,574 --> 00:11:15,730
Hej far.

104
00:11:17,995 --> 00:11:19,389
Jeg har også savnet dig.

105
00:11:19,413 --> 00:11:22,016
- Hej far.
- Frokosten er klar.

106
00:11:22,040 --> 00:11:24,109
Jeg er ved at dø af sult. Kom.

107
00:11:24,501 --> 00:11:26,695
- Kommer du, far?
- Om et øjeblik, Charlie.

108
00:11:35,470 --> 00:11:37,341
Det var noget fandens noget i morges.

109
00:11:37,973 --> 00:11:39,742
Du tror ikke, han kom efter mig, vel?

110
00:11:39,766 --> 00:11:42,078
Nej, han er bare en tarvelig dusørjæger.

111
00:11:42,102 --> 00:11:44,629
Jeg har set drab nok i mit liv.

112
00:11:45,314 --> 00:11:47,333
Gid der var en anden vej.

113
00:11:47,357 --> 00:11:50,343
Det er der. Det, du gør her.

114
00:11:52,487 --> 00:11:54,431
Jeg vil gerne vise dig noget.

115
00:11:58,702 --> 00:12:00,604
Jeg har arbejdet på det her.

116
00:12:02,748 --> 00:12:03,904
Hvad siger du?

117
00:12:04,708 --> 00:12:06,769
Hvem er det? Kempeitai?

118
00:12:06,793 --> 00:12:10,655
Nej, fascister i al almindelighed.
Det hemmelige politi overalt.

119
00:12:11,089 --> 00:12:15,987
Den internaliserede undertrykkelse
af underkuede folk over hele verden.

120
00:12:16,011 --> 00:12:18,205
Jeg synes, det ligner Kido.

121
00:12:18,805 --> 00:12:23,084
Enhver lighed er helt utilsigtet.

122
00:12:26,772 --> 00:12:29,508
- Nå?
- Det gør mig skidebange.

123
00:12:30,484 --> 00:12:32,594
Fint, det burde det.

124
00:12:32,944 --> 00:12:35,506
Men solopgangen repræsenterer håb.

125
00:12:35,530 --> 00:12:38,350
En ny dag og daggrys
potentiale og mulighed.

126
00:12:38,617 --> 00:12:41,596
Men denne mand
er det næste nødvendige trin,

127
00:12:41,620 --> 00:12:44,807
en påmindelse om, at mørkets kræfter

128
00:12:44,831 --> 00:12:47,477
spredte sig
for at forhindre dette nye daggry.

129
00:12:47,501 --> 00:12:49,228
Tror du ikke, folk allerede ved det?

130
00:12:49,252 --> 00:12:50,737
Jeg tror, de har glemt det,

131
00:12:51,713 --> 00:12:53,865
eller også har de aldrig vidst det.

132
00:12:55,884 --> 00:12:59,037
De tror, denne verden er normal,
og det er den ikke.

133
00:13:00,097 --> 00:13:04,619
Du sagde, at min solopgang
var overalt i Stillehavsstaterne.

134
00:13:04,643 --> 00:13:07,295
- Ja, og Den neutrale zone.
- Skønt.

135
00:13:08,855 --> 00:13:10,298
Se her.

136
00:13:11,316 --> 00:13:12,551
Jeg har lavet plakater.

137
00:13:13,068 --> 00:13:15,421
Tag dem med tilbage.
Jeg vil have, du sætter dem op.

138
00:13:15,445 --> 00:13:18,390
Der er bare noget, du skal vide.

139
00:13:20,075 --> 00:13:23,346
Folk sætter ikke blot din kunst op,
de kopierer den.

140
00:13:23,370 --> 00:13:25,014
Specielt unge mennesker.

141
00:13:25,038 --> 00:13:27,065
De tager den til sig.

142
00:13:29,418 --> 00:13:32,188
Det er fantastisk.
Endnu en grund til, vi skal...

143
00:13:32,212 --> 00:13:34,524
De arresterer folk, Frank.

144
00:13:34,548 --> 00:13:36,275
Jeg vil ikke have, folk kommer til skade.

145
00:13:36,299 --> 00:13:38,528
På en måde
har du ikke længere kontrol over det.

146
00:13:38,552 --> 00:13:42,789
Disse solopgange
tilhører dig ikke længere.

147
00:13:43,765 --> 00:13:46,327
Men det vil virkelig fange
japanernes opmærksomhed

148
00:13:46,351 --> 00:13:48,329
- og ikke på en god måde.
- Du sagde, folk skulle se det.

149
00:13:48,353 --> 00:13:52,625
Og en dag vil det være rette tidspunkt.
Når det bliver det, lover jeg,

150
00:13:52,649 --> 00:13:56,177
at vi hænger dem op på fuld kraft.

151
00:14:14,087 --> 00:14:15,447
Dødsårsag?

152
00:14:15,964 --> 00:14:17,657
Kvæstelser.

153
00:14:19,801 --> 00:14:21,578
Blev han kompromitteret?

154
00:14:23,013 --> 00:14:27,250
Lidt dyreaktivitet,
men intet tegn på tortur.

155
00:14:31,062 --> 00:14:32,672
Tak, doktor.

156
00:14:41,406 --> 00:14:43,301
Hvad sagde han helt præcist om os?

157
00:14:43,325 --> 00:14:45,935
At Sankt Theresa skjuler jøder.

158
00:14:47,162 --> 00:14:51,392
Rygterne forlyder, at der er en hel rede
af os heroppe i bjergene.

159
00:14:51,416 --> 00:14:52,776
Det bekymrer mig.

160
00:14:53,376 --> 00:14:56,772
Jeg tror, de fleste tænker,
at Sabra er en myte.

161
00:14:56,796 --> 00:14:58,858
Som Shangri-La.

162
00:14:58,882 --> 00:15:01,368
Sabra, semitternes forsvundne koloni.

163
00:15:03,512 --> 00:15:06,247
Ikke fjernt fra sandheden, vel?

164
00:15:06,848 --> 00:15:10,661
Lad os håbe, ingen savner det røvhul
og kommer og leder efter ham.

165
00:15:10,685 --> 00:15:11,841
Der.

166
00:15:15,106 --> 00:15:17,335
- Har du fat?
- Jeg tager ind til byen.

167
00:15:17,359 --> 00:15:20,053
Henter forsyninger
og hører, om der bliver snakket.

168
00:15:21,154 --> 00:15:22,931
Hvad vil du gøre uden mig

169
00:15:23,490 --> 00:15:25,016
heroppe helt alene?

170
00:15:26,618 --> 00:15:28,346
Jeg vil læse min Tora

171
00:15:28,370 --> 00:15:31,557
og forsøge ikke at gøre mig til grin
under bar mitzvahen.

172
00:15:31,581 --> 00:15:33,406
Vi kommer til at kalde dig rabbiner.

173
00:15:34,376 --> 00:15:37,313
Reb Sampson, tak.

174
00:15:37,337 --> 00:15:38,571
Det kan jeg lide.

175
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
Mark, ikke yen.

176
00:15:46,930 --> 00:15:48,950
- Hvor meget?
- Femogtyve.

177
00:15:48,974 --> 00:15:50,959
Fem og tyve tusinde mark?

178
00:15:51,893 --> 00:15:53,795
Det er fandeme meget at bede om.

179
00:16:04,531 --> 00:16:06,099
Handelsministeren?

180
00:16:09,744 --> 00:16:10,937
Min pris...

181
00:16:11,997 --> 00:16:14,607
...er lige steget. Halvtreds.

182
00:16:19,045 --> 00:16:20,405
Det er dit valg.

183
00:16:24,050 --> 00:16:25,368
Din kontakt?

184
00:16:25,760 --> 00:16:26,995
Guld værd.

185
00:16:27,971 --> 00:16:29,198
Vi har en mand indenfor.

186
00:16:29,222 --> 00:16:31,541
Inden for Kempeitai?
Hvordan har du klaret det?

187
00:16:35,061 --> 00:16:36,296
Godt så.

188
00:16:37,689 --> 00:16:40,876
Jeg har brug for partnere,
adresser, forretningsforbindelser,

189
00:16:40,900 --> 00:16:43,087
alt, hvad Kempeitai har på ham.

190
00:16:43,111 --> 00:16:45,423
Hvorfor tror du, de har noget på ham?

191
00:16:45,447 --> 00:16:48,933
Fordi chefinspektør Kido holder øje
med ham.

192
00:16:49,576 --> 00:16:51,019
De har en tyk sagsmappe.

193
00:16:52,704 --> 00:16:53,980
Tro mig.

194
00:17:10,388 --> 00:17:11,956
Handelsminister, Tagomi-san.

195
00:17:13,099 --> 00:17:14,417
Hvilken pragtfuld udsigt.

196
00:17:25,612 --> 00:17:26,768
Te?

197
00:17:27,197 --> 00:17:28,215
Ellers tak.

198
00:17:28,239 --> 00:17:29,891
Jeg kan ikke blive.

199
00:17:32,077 --> 00:17:35,730
Jeg håber ikke, jeg er for direkte,
men jeg tænkte på,

200
00:17:36,081 --> 00:17:38,643
om du ville komme til middag hos mig.

201
00:17:38,667 --> 00:17:41,228
Naturligvis.

202
00:17:41,252 --> 00:17:42,654
Vidunderligt.

203
00:17:43,463 --> 00:17:45,316
Jeg kan lave okinawansk mad.

204
00:17:45,340 --> 00:17:46,776
Min mors opskrifter.

205
00:17:46,800 --> 00:17:48,451
Det ville være vidunderligt.

206
00:17:48,885 --> 00:17:50,821
Skal vi sige lørdag? Kl. 19?

207
00:17:50,845 --> 00:17:52,948
Ja, kl. 19 er fint.

208
00:17:52,972 --> 00:17:55,667
Så ses vi.

209
00:18:08,571 --> 00:18:10,390
Men John Wayne var gift.

210
00:18:10,740 --> 00:18:12,934
Det var jeg også, min søde.

211
00:18:13,993 --> 00:18:18,724
Duke gav mig det her,
før han gik i kamp mod rebellerne.

212
00:18:18,748 --> 00:18:22,819
Er det bæltespændet,
han havde på i Diligencen?

213
00:18:23,628 --> 00:18:25,488
Diligencen er min yndlings-Ford.

214
00:18:26,464 --> 00:18:27,866
Ja, den...

215
00:18:28,967 --> 00:18:30,702
Den føles en lille smule apokryf.

216
00:18:32,762 --> 00:18:34,664
Det betyder, han ikke tror på dig.

217
00:18:35,640 --> 00:18:37,208
Åh, du lidet troende.

218
00:18:38,601 --> 00:18:41,588
Han bad mig beholde det som minde,
indtil han kom tilbage,

219
00:18:42,230 --> 00:18:44,148
hvilket han naturligvis aldrig gjorde.

220
00:18:47,444 --> 00:18:48,600
Lad mig se,

221
00:18:49,112 --> 00:18:51,006
det er jo noget helt andet.

222
00:18:51,030 --> 00:18:53,426
Det er mig, det er Duke,
der er bæltespændet.

223
00:18:53,450 --> 00:18:56,019
Ja. Det kan jeg godt se.

224
00:18:56,578 --> 00:18:59,147
Han blev dræbt i slaget ved Dayton.

225
00:18:59,664 --> 00:19:01,350
Åh. Ved du det?

226
00:19:01,374 --> 00:19:03,735
Det ved alle. Jeg mener, John Wayne...

227
00:19:11,718 --> 00:19:14,495
Vi giver dig fem mark for det og billedet.

228
00:19:15,722 --> 00:19:18,625
Det er det eneste foto,
jeg har af Duke og mig.

229
00:19:21,102 --> 00:19:23,838
Spændet er ikke noget værd uden billedet.

230
00:19:24,731 --> 00:19:27,585
Mon vi kunne blive syv?

231
00:19:27,609 --> 00:19:32,256
Jeg skal betale husleje,
og syv mark kan hjælpe mig igennem.

232
00:19:32,280 --> 00:19:34,474
- Nu skal du høre...
- Femten.

233
00:19:35,825 --> 00:19:37,477
Vi betaler 15.

234
00:19:39,829 --> 00:19:43,775
Femten. Det er fair. Ikke sandt?

235
00:19:46,252 --> 00:19:47,408
Er du glad?

236
00:19:59,516 --> 00:20:02,126
Hvorfor tror du, han stadig er i live?

237
00:20:03,728 --> 00:20:04,884
Han er i live.

238
00:20:06,523 --> 00:20:08,250
Zonen er et stort sted.

239
00:20:08,274 --> 00:20:11,837
Find ham,
og jeg overbeviser handelsministeren

240
00:20:11,861 --> 00:20:15,390
om at revidere imperiets politik
og satse på olie på det sorte marked.

241
00:20:19,244 --> 00:20:21,771
Tilladelse til at købe og sælge?

242
00:20:23,414 --> 00:20:26,859
Du handler allerede ulovligt
med stjålen petroleum

243
00:20:27,710 --> 00:20:29,237
og har livlig omsætning.

244
00:20:31,506 --> 00:20:33,449
Men vi vil åbne op for hanen

245
00:20:34,217 --> 00:20:36,119
og se den anden vej,

246
00:20:37,220 --> 00:20:39,330
hvis du kan skaffe, hvad jeg vil have.

247
00:21:04,539 --> 00:21:05,898
Kido-san.

248
00:21:11,546 --> 00:21:13,906
- Er alt okay?
- Nej.

249
00:21:18,344 --> 00:21:20,288
Vil du have lidt fred?

250
00:21:31,274 --> 00:21:32,960
Hvem er han?

251
00:21:32,984 --> 00:21:34,343
Hvem er hvem?

252
00:21:34,694 --> 00:21:36,596
Den kokujin, du talte med.

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,681
Bassisten.

254
00:21:39,616 --> 00:21:42,393
Han kan bare godt lide at sludre
med mig mellem numrene.

255
00:21:43,870 --> 00:21:46,022
Du var meget intim med ham.

256
00:21:47,290 --> 00:21:48,941
Kido-san...

257
00:21:50,877 --> 00:21:52,236
...er du jaloux?

258
00:21:58,051 --> 00:21:59,577
Du er jaloux.

259
00:22:50,603 --> 00:22:52,706
Er det en del af det nye projekt?

260
00:22:52,730 --> 00:22:54,249
- År Nul?
- Det stemmer.

261
00:22:54,273 --> 00:22:56,585
Propaganda er et væsentlig element.

262
00:22:56,609 --> 00:23:00,047
Vi korrigerer amerikansk historie.
Vi retter nogle misforståelser.

263
00:23:00,071 --> 00:23:02,424
Jeg er glad for, du bruger
den bedste og mest intelligente.

264
00:23:02,448 --> 00:23:04,142
Klip!

265
00:23:04,450 --> 00:23:05,643
Okay, klip.

266
00:23:07,745 --> 00:23:09,981
Dette er det gamle Amerika.

267
00:23:10,248 --> 00:23:11,816
I er det nye Amerika.

268
00:23:12,291 --> 00:23:14,937
Jeg vil se jer fyldt med styrke og energi.

269
00:23:14,961 --> 00:23:18,816
Få kameraet af stativet,
og ryk tættere på. Følg dem.

270
00:23:18,840 --> 00:23:20,609
Vi skal fornemme det kinetiske potentiale,

271
00:23:20,633 --> 00:23:23,619
den nye amerikanske
nazi-ungdoms livskraft.

272
00:23:24,303 --> 00:23:25,621
Okay, drenge,

273
00:23:26,014 --> 00:23:28,617
I udfører et vigtigt arbejde her.

274
00:23:28,641 --> 00:23:32,037
I sletter fortiden
og erstatter den med en bedre verden,

275
00:23:32,061 --> 00:23:34,072
en verden, der er jeres helt og holdent.

276
00:23:35,356 --> 00:23:38,252
Er vi klar? Okay, tilbage til begyndelsen.

277
00:23:38,276 --> 00:23:39,432
Parat?

278
00:23:39,944 --> 00:23:41,429
Og værsgo!

279
00:23:42,905 --> 00:23:45,391
Knæl ned under dem, når de arbejder.

280
00:23:49,203 --> 00:23:51,167
Optag det. Få ham til at se heroisk ud.

281
00:24:01,841 --> 00:24:04,028
- Har du nok benzin til at komme hjem?
- Ja,

282
00:24:04,052 --> 00:24:07,371
jeg købte noget af en mafiosofyr i går.
Det kostede en formue.

283
00:24:08,639 --> 00:24:12,084
Kan du tage en aften til?

284
00:24:12,935 --> 00:24:15,129
Gid jeg kunne. Jeg har den her...

285
00:24:15,605 --> 00:24:17,131
Kugle om benet?

286
00:24:18,691 --> 00:24:22,803
Jeg ville ikke sige det på den måde,
men jo, han har været på nakken af mig.

287
00:24:23,571 --> 00:24:26,258
- Og han kører mig.
- Tag bussen.

288
00:24:26,282 --> 00:24:27,642
Jeg betaler for billetten.

289
00:24:27,867 --> 00:24:30,228
- Jeg ved ikke rigtig.
- Er du bange?

290
00:24:30,661 --> 00:24:31,817
Måske.

291
00:24:32,914 --> 00:24:35,100
Måske er jeg bange for
ikke at kunne komme tilbage.

292
00:24:35,124 --> 00:24:37,151
Ville det være så dårligt?

293
00:24:39,921 --> 00:24:41,614
Jeg har min bedstefar, Jack.

294
00:24:42,298 --> 00:24:43,532
Han er gammel.

295
00:24:43,800 --> 00:24:46,028
Han tror sikkert, jeg er død.

296
00:24:46,052 --> 00:24:48,037
Det er langt fra sandheden.

297
00:24:53,851 --> 00:24:55,753
Se lige, hvem der fandt lidt mod.

298
00:24:56,938 --> 00:24:58,422
Det skyldes dig.

299
00:24:58,773 --> 00:25:00,341
Det ved jeg ikke.

300
00:25:01,526 --> 00:25:05,304
Det ser ud til, du bliver mere dig selv.

301
00:25:12,829 --> 00:25:16,107
Jeg hader
at bringe dårlige nyheder, men...

302
00:25:16,791 --> 00:25:18,192
Carpe diem.

303
00:25:20,086 --> 00:25:21,242
Vi skal af sted.

304
00:25:31,764 --> 00:25:33,040
Kugle om benet?

305
00:25:38,020 --> 00:25:39,338
OLIE ER LIVET

306
00:26:13,472 --> 00:26:14,832
Ryk ind.

307
00:26:20,605 --> 00:26:21,761
Kun knipler.

308
00:26:22,231 --> 00:26:23,498
I skal ikke bruge våben.

309
00:26:25,401 --> 00:26:26,557
Arrester dem.

310
00:26:50,384 --> 00:26:51,737
Af sted!

311
00:26:51,761 --> 00:26:53,412
Kom så. Vi kører!

312
00:26:54,722 --> 00:26:56,700
- Nej!
- Hvad fanden laver du her?

313
00:26:56,724 --> 00:26:58,000
Hvor kom du fra?

314
00:27:34,553 --> 00:27:36,281
- Vi må gøre noget.
- Det er for sent for ham.

315
00:27:36,305 --> 00:27:37,915
- Nej...
- Kom nu med.

316
00:28:02,707 --> 00:28:04,108
Det var rædselsvækkende.

317
00:28:05,501 --> 00:28:06,735
Kom her.

318
00:28:07,878 --> 00:28:10,239
Vi kunne intet stille op.

319
00:28:11,799 --> 00:28:14,194
Hvem gør sådan noget ved sig selv?

320
00:28:14,218 --> 00:28:17,121
Folk er i stand til hvad som helst,

321
00:28:18,806 --> 00:28:20,749
specielt når de er desperate.

322
00:28:22,810 --> 00:28:24,086
Er de?

323
00:28:27,189 --> 00:28:28,591
Det ved du.

324
00:28:29,567 --> 00:28:32,470
- Jeg trænger til et glas.
- Ja.

325
00:28:32,945 --> 00:28:35,306
- Og du?
- Ja.

326
00:28:45,207 --> 00:28:46,363
Jeg...

327
00:28:48,544 --> 00:28:50,070
Undskyld, der er...

328
00:28:51,797 --> 00:28:52,990
...ingen is.

329
00:28:55,217 --> 00:28:56,535
Skål.

330
00:29:00,723 --> 00:29:02,041
Hvad er alt det?

331
00:29:04,852 --> 00:29:08,457
Der er et sted, der hedder Lackawanna.

332
00:29:08,481 --> 00:29:11,008
I Pennsylvania.
Er der en klokke, der ringer?

333
00:29:11,609 --> 00:29:12,801
Burde der være det?

334
00:29:13,361 --> 00:29:15,054
Det er et sted i Poconos.

335
00:29:19,784 --> 00:29:22,269
Planlægger du at tage på ferie i Riget?

336
00:29:23,412 --> 00:29:24,730
Naturligvis ikke.

337
00:29:25,915 --> 00:29:27,399
Hvad skal kortet så?

338
00:29:28,834 --> 00:29:30,240
Jeg blev bare interesseret.

339
00:29:34,548 --> 00:29:36,492
Tror du på tidligere liv?

340
00:29:38,302 --> 00:29:39,529
Andre liv?

341
00:29:39,553 --> 00:29:40,989
Det gør Reichsführer Himmler,

342
00:29:41,013 --> 00:29:43,999
så måske er der noget om det.

343
00:29:45,017 --> 00:29:46,173
Hej.

344
00:29:48,729 --> 00:29:52,758
Jeg tror ikke så meget på det.

345
00:29:55,486 --> 00:29:56,642
Hør her.

346
00:29:58,322 --> 00:30:01,141
Jeg kan huske det her sted.

347
00:30:02,326 --> 00:30:05,430
Og jeg er sikker på, jeg har været der,
men det har jeg ikke.

348
00:30:05,454 --> 00:30:06,647
Ikke i dette liv.

349
00:30:09,667 --> 00:30:11,026
Det er et deja-vu.

350
00:30:12,670 --> 00:30:14,280
Alle har de øjeblikke.

351
00:30:16,549 --> 00:30:18,699
Jeg er sikker på,
jeg har været der med dig.

352
00:30:21,929 --> 00:30:23,085
Bare det var så vel.

353
00:30:29,270 --> 00:30:31,653
Jeg er også sikker på,
jeg har været her med dig.

354
00:30:32,440 --> 00:30:34,341
Mange gange.

355
00:30:35,276 --> 00:30:36,468
Det er jeg også.

356
00:30:37,736 --> 00:30:39,747
Jeg har forestillet mig dette øjeblik...

357
00:30:41,198 --> 00:30:42,391
...mange gange.

358
00:30:59,508 --> 00:31:01,118
Howard Wexler.

359
00:31:02,178 --> 00:31:03,454
Hvem er han?

360
00:31:04,430 --> 00:31:07,458
En afhopper fra Riget. Som Diels.

361
00:31:08,851 --> 00:31:12,414
Blot mere værdifuld. En forsker.

362
00:31:12,438 --> 00:31:15,633
Jeg tror, det var den samme morder
i begge tilfælde.

363
00:31:16,609 --> 00:31:19,219
Wexler arbejdede med dit ministerium.

364
00:31:21,155 --> 00:31:23,849
På et projekt, jeg ikke kan tale om.

365
00:31:27,870 --> 00:31:30,606
Nazisterne gør deres bedste
for at sabotere os.

366
00:31:31,665 --> 00:31:33,692
Og det lykkes dem.

367
00:31:34,752 --> 00:31:36,104
Disse gadeprotester...

368
00:31:36,128 --> 00:31:38,982
Gadeprotesterne er under kontrol.

369
00:31:39,006 --> 00:31:43,035
Urostifterne mangler olie.

370
00:31:43,636 --> 00:31:47,539
Petroleum. Benzin. Fyringsolie.

371
00:31:49,600 --> 00:31:53,837
Hvad gør du ved det, handelsminister?

372
00:31:54,480 --> 00:31:59,009
Det vil jeg heller ikke diskutere med dig.

373
00:32:00,069 --> 00:32:01,512
Chefinspektør.

374
00:32:23,384 --> 00:32:24,660
Hej.

375
00:32:28,389 --> 00:32:29,545
Sov du?

376
00:32:30,683 --> 00:32:32,042
Jeg havde den her drøm.

377
00:32:33,894 --> 00:32:35,337
Jeg har haft den før.

378
00:32:36,480 --> 00:32:38,090
Der skete noget,

379
00:32:40,651 --> 00:32:42,504
og jorden blev til aske,

380
00:32:42,528 --> 00:32:44,722
og så befinder jeg mig i den her tunnel...

381
00:32:47,157 --> 00:32:48,313
...med dig.

382
00:32:53,581 --> 00:32:54,808
Hvad?

383
00:32:54,832 --> 00:32:57,359
Jeg er glad for at være
en del af dit mareridt.

384
00:32:58,711 --> 00:33:01,613
Vi skal have dig ud herfra, Juliana.

385
00:33:03,257 --> 00:33:05,826
Jeg har haft mareridt
om at bo sådan et sted her.

386
00:33:06,885 --> 00:33:09,121
Vi kan rejse væk, tage på en tur...

387
00:33:10,848 --> 00:33:13,041
Besøge... Hvad hed det?

388
00:33:14,101 --> 00:33:16,795
- Lackawanna.
- Ja, Poconos.

389
00:33:17,855 --> 00:33:19,965
Men som du sagde, er det i Riget.

390
00:33:21,108 --> 00:33:22,551
Jeg har mine forbindelser.

391
00:33:24,069 --> 00:33:25,846
Ja, det ved jeg.

392
00:33:31,994 --> 00:33:33,479
Jeg skal gå.

393
00:33:55,351 --> 00:33:58,663
Den her lejlighed er utrolig.

394
00:33:58,687 --> 00:34:00,589
Min fars pied-à-terre i New York.

395
00:34:01,523 --> 00:34:04,426
Det er latterligt, det ved jeg.
Men jeg nyder det.

396
00:34:14,411 --> 00:34:16,355
Billard er vist ikke noget for mig.

397
00:34:16,997 --> 00:34:18,403
Du trænger bare til øvelse.

398
00:34:18,749 --> 00:34:20,275
Kom, når du vil.

399
00:34:21,293 --> 00:34:24,689
Vil du virkelig gerne skrive
en klumme om mit arbejde...

400
00:34:24,713 --> 00:34:25,906
År Nul?

401
00:34:26,423 --> 00:34:29,076
Så burde vi måske mødes regelmæssigt.

402
00:34:30,552 --> 00:34:32,496
Jeg vil vide alt om det.

403
00:34:32,846 --> 00:34:34,790
Hvor lang tid har du?

404
00:34:41,647 --> 00:34:43,674
Wayne er ude med en ven i aften.

405
00:34:46,318 --> 00:34:47,803
Nå, men i det tilfælde...

406
00:35:11,552 --> 00:35:13,662
Jeg har planerne eller...

407
00:35:14,638 --> 00:35:15,824
...ligningerne?

408
00:35:15,848 --> 00:35:18,201
Det tror jeg i hvert fald nok.
Beklager, jeg dumpede i fysik.

409
00:35:18,225 --> 00:35:20,537
Du gjorde det meget svært for dem

410
00:35:20,561 --> 00:35:22,831
at kopiere vores Nebenwelt-projekt.

411
00:35:22,855 --> 00:35:24,131
Tak.

412
00:35:24,898 --> 00:35:28,802
Har du en plan
til at håndtere handelsministeren?

413
00:35:29,862 --> 00:35:31,305
Jeg arbejder på det.

414
00:35:31,780 --> 00:35:34,308
Det var under Tagomi,

415
00:35:34,533 --> 00:35:36,970
at forræderen Wexler hoppede af.

416
00:35:36,994 --> 00:35:39,104
Han ved for meget.

417
00:35:39,872 --> 00:35:41,940
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.

418
00:35:42,958 --> 00:35:44,936
Du er i felten,

419
00:35:44,960 --> 00:35:49,197
og du beslutter,
hvor og hvornår du slår ned på Tagomi.

420
00:35:49,715 --> 00:35:51,985
Men vent ikke for længe.

421
00:35:52,009 --> 00:35:53,619
Javel, mein Führer.

422
00:35:56,221 --> 00:35:58,665
Du blev født til det her, Joseph.

423
00:36:46,480 --> 00:36:47,636
Thomas?

424
00:37:30,774 --> 00:37:32,509
Herovre.

425
00:37:33,277 --> 00:37:35,554
Han løb den vej. Lige før.

426
00:38:05,726 --> 00:38:07,044
Far.

427
00:38:08,312 --> 00:38:09,629
Herovre.

428
00:38:14,735 --> 00:38:16,303
Mor!

429
00:38:28,081 --> 00:38:30,108
Nej.

430
00:38:31,668 --> 00:38:33,403
Mor!

431
00:38:39,593 --> 00:38:40,827
Davs, John.

432
00:38:43,180 --> 00:38:45,707
Cincinnati er smuk om efteråret,

433
00:38:47,768 --> 00:38:49,377
- ikke sandt?
- Mor!

434
00:38:56,443 --> 00:38:58,053
Du kan ikke stoppe det.

435
00:38:59,613 --> 00:39:00,769
John!

436
00:39:41,780 --> 00:39:45,051
Du og jeg, min ven, kommer til

437
00:39:45,075 --> 00:39:46,768
at svømme i yen.

438
00:39:47,369 --> 00:39:48,763
Hvad det angår...

439
00:39:48,787 --> 00:39:51,724
Ed, jeg ændrer ikke på vores deling.
Det har vi talt om.

440
00:39:51,748 --> 00:39:54,644
Jeg er ligeglad med din deling.
Der er bare ikke nogen grund til,

441
00:39:54,668 --> 00:39:56,938
at du og jeg er uadskillelige.

442
00:39:56,962 --> 00:39:59,857
- Vi er partnere. Vi slog en handel af.
- Ja, men hele livet?

443
00:39:59,881 --> 00:40:01,449
Nej, selvfølgelig ikke.

444
00:40:02,384 --> 00:40:05,822
Jeg er ikke bundet til dig.
Jeg er fri. Fri til at gøre, hvad jeg vil,

445
00:40:05,846 --> 00:40:08,241
- tage hvorhen, jeg vil.
- Jeg har aldrig sagt det modsatte.

446
00:40:08,265 --> 00:40:10,410
- Jeg har også et liv.
- Det har jeg aldrig sagt, du ikke har.

447
00:40:10,434 --> 00:40:12,752
- Okay, fint!
- Fint.

448
00:40:21,153 --> 00:40:22,804
Se lige.

449
00:40:25,532 --> 00:40:26,933
Hvad vil de?

450
00:40:27,951 --> 00:40:30,304
Jøsses. Hvad fanden er den fyrs problem?

451
00:40:30,328 --> 00:40:32,223
Det ved jeg ikke. Bliv ved med at køre.

452
00:40:32,247 --> 00:40:33,725
- Pis.
- Kør ind til siden!

453
00:40:33,749 --> 00:40:35,059
- Tag pistolen.
- Hvad?

454
00:40:35,083 --> 00:40:37,145
- Tag pistolen.
- Er du skør?

455
00:40:37,169 --> 00:40:39,772
- Godt så. Jeg tager den.
- Nej! Vent!

456
00:40:39,796 --> 00:40:41,816
- Er du vanvittig?
- Slip.

457
00:40:41,840 --> 00:40:44,444
- De er for mange.
- Childan, stop!

458
00:40:44,468 --> 00:40:48,038
Gud, hold øje med vejen!
Læg nu den pistol væk.

459
00:40:48,805 --> 00:40:50,290
Pis!

460
00:40:51,683 --> 00:40:53,244
Stop.

461
00:40:53,268 --> 00:40:54,620
Flot skud!

462
00:40:54,644 --> 00:40:57,255
Læg den pistol!

463
00:41:00,901 --> 00:41:02,886
- Alt parat?
- Ja.

464
00:41:06,490 --> 00:41:08,342
Pas på. Den er antik.

465
00:41:08,366 --> 00:41:11,811
Det er faktisk et fint eksempel
på bøssemageri fra la belle époque.

466
00:41:13,747 --> 00:41:14,903
Klap i.

467
00:41:15,624 --> 00:41:17,442
Du har talt nok.

468
00:41:19,211 --> 00:41:21,827
Hvad er det for noget gammelt lort,
I kører rundt med?

469
00:41:22,130 --> 00:41:23,949
Det er bare noget bras.

470
00:41:24,674 --> 00:41:26,486
Det er en masse ting,
der tilhørte min bedstefar,

471
00:41:26,510 --> 00:41:27,684
som vi tager med hjem.

472
00:41:38,105 --> 00:41:40,500
Det er noget dyrt bras.

473
00:41:40,524 --> 00:41:44,636
Lad mig forklare, det register
er ikke over genstandene i vores bus.

474
00:41:45,237 --> 00:41:47,931
Okay, drenge. Vi kører!

475
00:41:49,533 --> 00:41:50,968
- Undskyld...
- Hør her.

476
00:41:50,992 --> 00:41:52,477
I kan ikke tage vores ting.

477
00:41:54,788 --> 00:41:56,481
Det er alt, vi ejer.

478
00:41:57,541 --> 00:41:58,942
Alt, I ejede.

479
00:42:01,211 --> 00:42:03,071
Kom så. Få den i gang.

480
00:42:04,047 --> 00:42:07,993
I er et par opfindsomme irere
i Den neutrale zone,

481
00:42:09,094 --> 00:42:11,288
så I skal nok klare jer.

482
00:44:06,544 --> 00:44:08,321
Tagomi-san. Velkommen.

483
00:44:11,132 --> 00:44:13,701
Det er alt for meget. Tusind tak.

484
00:44:16,012 --> 00:44:17,288
Kom indenfor.

485
00:44:26,398 --> 00:44:28,584
Hændelsen fandt sted nær Union Square

486
00:44:28,608 --> 00:44:30,753
og blev hurtigt bragt under kontrol.

487
00:44:30,777 --> 00:44:34,423
Tretten forbrydere blev anholdt
og tiltalt for forbrydelser mod imperiet.

488
00:44:34,447 --> 00:44:36,558
Nu tilbage til vores almindelige program.

489
00:44:39,703 --> 00:44:40,859
Santa Fe?

490
00:44:43,915 --> 00:44:45,316
Lige et øjeblik.

491
00:44:55,343 --> 00:44:56,744
Wyatt?

492
00:44:57,429 --> 00:44:58,698
Hvad laver du her?

493
00:44:58,722 --> 00:45:00,123
Jeg fik din besked.

494
00:45:00,557 --> 00:45:03,251
Der stod, jeg skulle besøge dig,
hvis jeg var i byen.

495
00:45:05,020 --> 00:45:07,464
- Så her er jeg.
- Godt.

496
00:45:10,525 --> 00:45:13,470
Jeg begynder at tro,
du ikke inviterer mig ind.

497
00:45:15,363 --> 00:45:17,925
- Det er sent, og...
- Har du en gut derinde?

498
00:45:17,949 --> 00:45:21,436
- Nej.
- Hej gut! Kom frem!

499
00:45:23,538 --> 00:45:25,023
Er du fri i morgen aften?

500
00:45:25,874 --> 00:45:27,650
Hvor mange dage er du her?

501
00:45:28,293 --> 00:45:31,738
To eller tre dage.
Det tager jeg som et "ja."

502
00:45:34,341 --> 00:45:37,035
Find en korttelefon,
ring til det her nummer

503
00:45:37,719 --> 00:45:39,704
og spørg efter Liam.

504
00:45:40,638 --> 00:45:42,707
- Hvem er Liam?
- Mig.

505
00:45:43,641 --> 00:45:44,797
Jeg er Liam.

506
00:45:47,562 --> 00:45:49,088
Okay, Liam.

507
00:46:10,210 --> 00:46:12,654
- Husets rødvin.
- Så gerne.

508
00:46:13,838 --> 00:46:16,658
- Hvad siger du?
- Kender du den fyr?

509
00:46:20,637 --> 00:46:22,288
Har du set den fyr?

510
00:46:25,767 --> 00:46:26,960
Kender du den fyr?

511
00:46:31,523 --> 00:46:32,679
Kender du ham?

512
00:46:41,741 --> 00:46:42,897
En bekendt?

513
00:46:44,285 --> 00:46:45,441
Niks.

514
00:46:47,247 --> 00:46:48,474
Er du sikker?

515
00:46:48,498 --> 00:46:49,774
Ja.

516
00:47:24,492 --> 00:47:25,852
Det er alt for meget.

517
00:47:26,786 --> 00:47:27,942
Tak.

518
00:47:41,885 --> 00:47:43,041
Hvor er de smukke.

519
00:47:50,768 --> 00:47:52,545
Jeg må sige,

520
00:47:53,396 --> 00:47:55,590
at jeg blev meget flov,

521
00:47:56,149 --> 00:47:58,635
da jeg ikke vidste,
du var handelsministeren.

522
00:47:59,944 --> 00:48:02,013
Det var ikke obligatorisk at vide det.

523
00:48:03,865 --> 00:48:06,309
Og jeg blev så imponeret over

524
00:48:06,993 --> 00:48:09,312
udsigten til broen fra dit kontor.

525
00:48:09,954 --> 00:48:11,439
Den er meget smuk.

526
00:48:14,083 --> 00:48:15,318
Værsgo.

527
00:48:23,343 --> 00:48:24,535
Lad os spise.

528
00:48:55,208 --> 00:48:56,693
Jeg troede, du sov.

529
00:48:58,419 --> 00:48:59,696
Jeg kunne ikke sove.

530
00:49:02,215 --> 00:49:03,491
Du ser træt ud.

531
00:49:06,636 --> 00:49:07,954
Jeg er træt.

532
00:49:14,978 --> 00:49:16,504
Jeg savner vores gamle liv.

533
00:49:18,022 --> 00:49:19,465
Vores hjem.

534
00:49:22,569 --> 00:49:25,763
Jeg føler, det forsvinder.

535
00:49:28,408 --> 00:49:30,928
Det må ikke forsvinde, John.

536
00:49:30,952 --> 00:49:32,854
Det forstår du godt, ikke?

537
00:49:35,248 --> 00:49:36,524
Jo, det gør jeg.

538
00:49:42,714 --> 00:49:46,492
Hør her, jeg har tænkt over,
hvad du spurgte om, og...

539
00:49:48,177 --> 00:49:51,914
...måske skulle du se
dr. Ryan igen et stykke tid.

540
00:49:57,312 --> 00:49:58,468
Tak.