MANNEN I HØYBORGEN
La oss avslutte.
Hva i helvete?
Det er lys, Mingus.
Wyatt?
Å, ja, har dere ikke hørt det? Bunnen har falt ut av markedet.
Ja, Sonen har Zed, og dere fikk matlaging å konkurrere med.
- De underbyr dere nå. - Ikke faen.
Det er mer enn rettferdig. Jeg taper nok som det er.
Ikke gjør meg noen tjenester. Gi den tilbake.
Kom igjen.
En avtale er en avtale.
Det stemmer.
Og du er lys.
Vel,
jeg gjør opp for det neste gang.
Nei.
Mingus, du vet at jeg er din eneste kjøper.
Hva skal du gjøre?
Jeg kommer tilbake neste måned.
Jeg tar all penicillinet dere kan skaffe. Ditto morfinen.
Mingus, han lurer oss.
Hei, kom deg vekk.
Jeg tar ekstra betalt neste gang.
Det forventer jeg.
Du er en drittsekk.
Hei, Jones.
Kan du dra til helvete?
- Hallo. - Er Liam der?
Hvem ringer?
Si at det er Santa Fe.
Vent litt. Jeg sjekker.
Takk.
Trodde du mistet nummeret mitt.
Jeg trenger en tjeneste.
Cinnadella sjekket inn for flere dager siden. Betalte en uke i forveien.
- En spion. - Åpenbart.
- Vitner? - Ikke ennå.
Registeret?
De er fulle av falske navn. Dette er et kjærlighetshotell, betalt per time.
Jeg er klar over det.
Hva gjorde han her?
Unnskyld?
Hvorfor ville han skjule sine aktiviteter for sin egen ambassade?
Finn prostituerte som ofte kommer hit.
Ta dem med inn til forhør.
Takk for at du kom.
- Går det bra med deg? - Jeg har det bra.
Kan du få dette til handelsminister Tagomi i Nippon-bygningen?
Så det er den hastesaken du ikke kunne diskutere på telefonen?
Levere en pakke?
- Det er viktig. - Jeg er ikke løpegutten din.
Jeg gjør ikke noe for deg før du forteller meg hva som skjer.
- Det er bare bedre at du ikke vet. - Da bør du spørre noen andre.
Vent. Vær så snill, jeg har ikke noen andre å spørre.
Jeg har problemer.
Jeg må ut av byen, og jeg kan ikke dra før dette er levert.
Hvis jeg gjør det selv, blir jeg arrestert og drept. Vær så snill.
- God morgen, damer. - God morgen, reichsmarschall.
Fungerende reichsmarschall.
Det er ikke offisielt før jeg har avlagt ed.
Det er ikke det de sier på nyhetene.
Vel, inntil videre er "far" greit.
- Hvor er Bridget? - Hun er dårlig.
Jeg er redd for at dere må tåle min matlaging i dag.
Jeg synes du er en god kokk, mor.
Ja, eggene var deilige.
Takk, Jennifer. Takk, Amy.
Det er sent, puss tennene og hent bøkene deres.
Det er i orden. Jeg tar dem.
Det er som i gamle dager.
Jeg tenkte jeg skulle ta med jentene og handle etter skolen.
Kjøpe noen nye kjoler til seremonien.
Det er fint, de vil elske det.
Ikke tenk at du må.
Om du ikke føler deg i form til det, kan vi få noe sendt til huset.
Nei, jeg tror jeg klarer det.
- Skal du ikke til dr. Ryan i dag? - Jo.
Jeg klarer meg.
Unnskyld meg.
Eggene er deilige.
Ja?
God morgen, reichsmarschall.
- Hvem er dette? - Det er dr. Mengele.
Du har uttrykt interesse om å forhøre Fatima Hassan.
Ja?
I dag bringer jeg henne ut av koma.
Takk for at du ga meg beskjed.
Jeg passerte en jente i gangen.
Har du sett henne før?
Nei.
Hun var ikke prostituert.
Er det uvanlig?
Ikke akkurat et sted du vil ta med din kone eller kjæreste.
Derfor husket jeg henne.
Beskriv henne.
Hvit.
Sent i tjueårene, kanskje, mørkt brunt hår.
Pen.
Framtoning?
Jeg vet ikke.
Hun virket distrahert.
Kjenner du noen av disse kvinnene?
Ja.
Henne.
Miss Hassan.
Du trenger ikke få panikk. Ingen kommer til å skade deg.
Du er trygg.
Du må være kald.
Vet du hvor du er?
Nazistene.
Det er riktig.
Hvor er du fra?
Jeg vet at du ikke er herfra.
Da du ble arrestert, hadde du en film i din besittelse.
Kan du fortelle meg hvordan du fikk tak i den?
Hvem ga den til deg?
Miss Hassan.
Gå til side, reichsmarschall, er du snill.
Skaff meg en pille til.
Takk for at du kom så fort.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, betjent?
Joseph Cinnadella er død.
- Myrdet. - Hva? Hvordan?
Noen kuttet strupen på ham.
I en rabu hoteru.
Han virket ikke som en mann som ville frekventere et slikt sted.
Dette vil føre til en diplomatisk skandale.
Det var derfor jeg ville gi deg beskjed snarest mulig.
Ran og drap, det er den åpenbare forklaringen.
Forhører du prostituerte?
Når så du sist Juliana Crain?
For noen dager siden. Hvordan det?
Et vitne, en prostituert, så henne utenfor rommet hans i går kveld.
Jeg dro til motellet hennes og fant blod på badet hennes.
Miss Crain har forsvunnet.
Kanskje vitnet tok feil.
Ditt forhold til denne kvinnen
er forvirrende.
Hvorfor ba du Miss Crain kontakte Mr. Cinnadella på mottakelsen din?
De hadde et tidligere forhold.
Hun forsøkte å få informasjon om oljekrisen.
Og hvilken informasjon fikk hun?
Ingenting.
Jeg skal sende en full rapport til admiralen.
Om du hører fra henne,
skal du kontakte meg umiddelbart.
Ja?
Førstebetjent Kido ringer.
Greit. Sett ham over.
Førstebetjent, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har dårlige nyheter, reichsmarschall.
Jeg lytter.
Hvordan har du det i dag?
Mer som meg selv.
Og hva er det?
En god kone.
En god mor.
Lykkelig.
Jeg lagde frokost i morges for familien min.
Vel, det er viktig å føle seg nyttig.
Nødvendig.
Ja.
Mens du tenker som dette, del et annet minne om Thomas.
Noe fra barndommen.
Ja, da jeg fødte Jennifer,
var jeg så engstelig.
I tre hele år var det bare meg og Thomas, min søte lille gutt.
Livet var perfekt.
Jeg visste ikke hvordan han ville reagere.
Hvordan reagerte han?
Jeg kom hjem fra sykehuset.
John tok med Thomas inn på barnerommet.
Thomas så ikke engang på meg, han gikk rett bort til barnesengen,
han kikket over grinden for å se sin søster.
Han vendte seg til oss og sa:
"Se, det er min baby."
Det er et herlig minne.
Jeg var også lettet over at John og jeg endelig kunne...
Beklager.
Hva er så morsomt?
Vel, det er ganske pinlig å innrømme det.
Jeg skulle si elske igjen.
Det er ikke noe pinlig ved det.
Det er helt normalt.
Jeg forsikrer deg, de fleste gifte par føler det samme.
Tror du på en prostituerts historie?
Nei, det gjør jeg ikke.
Så du tror at japanerne drepte ham som hevn?
For Diels og Wexler?
Jeg tror det er usannsynlig at de ville ha
risikert de diplomatiske konsekvensene av å gjøre det.
Likevel høster de fordelene, ikke sant?
Wexlers mapper var verdifulle.
Vi må anta at de har fått dem tilbake.
Ja, reichsführer.
Hvorfor ringte japanerne deg?
De må tro at Josef var mannen din, ikke min.
Jeg vet ikke.
Jeg sender direktør Hoover ned til JPS for
å prøve å finne ut av dette.
Da overlater jeg ting til deg, reichsmarschall.
Er du klar for ditt første oppdrag, gutten min?
Du skal til San Francisco.
For å fortsette der Josef Heusmann sluttet.
Unnskyld meg.
Handelsminister, denne pakken ble lagt igjen til deg i resepsjonen.
- Av? - En av de kinesiske leveringsguttene.
Vi vil se hverandre igjen.
KOKUMIN ENERGI
Vi tanker opp.
Hvis grenseovergangen er åpen og normal, så tar vi sjansen.
Og hvis den ikke er det?
Da improviserer vi.
Nei.
Helvete.
Kanskje det er litt bensin i den skraphaugen vi kan tappe over.
Kempeitai.
Hva gjør dere her?
Leter etter bensin.
Dere er på forbudt område. Denne stasjonen er stengt.
- Hvor skal dere? - Grensen.
Grensen er stengt.
Få se papirene deres.
Nei, det er greit. Vi bare... Vi snur.
Papirene deres.
Gjennomsøk bilen!
Stå mot bilen.
Kom igjen.
- Hva er dette? - Beskyttelse for Den nøytrale sonen.
Jenta har en pistol!
Si at det er en annen vei over.
Det er alltid en annen vei over.
Har du gjort dette før?
Å ja.
Du jobbet med forskeren Wexler, ikke sant?
Ja, det er et sensitivt prosjekt, syntetisk olje.
Disse dokumentene er strengt hemmelige Kempeitai-filer.
- Hvor fikk du dem? - De ble levert til meg.
Kan nazist-spionen ha vært i besittelse av dem da han døde?
Muligens, ja.
Den som drepte ham ser ut til å ha forhindret et drapsforsøk på deg.
Fortell meg, handelsminister,
hvorfor ville nazistene ha deg død?
En provokasjon, hevn, en advarsel.
Så noen grunner.
La meg spørre deg om noe, førstebetjent.
Hva skal du gjøre med forræderen blant dere?
Jeg hørte ikke at du kom inn.
Nei, jeg...
Å, hvordan var dagen din?
Vel, jeg tok jentene med ut for å handle.
Jeg kjøpte søte blå kjoler til dem.
Så du behøvde ikke Bridget?
Hun var ikke virkelig syk, var hun? Du ga henne fri i dag?
Jeg kan ha gjort det.
Takk skal du ha.
Det var ikke bare for deg.
Sånn det går,
med alt...
Jeg trenger deg.
Jeg er klar over presset du står overfor, John. Jeg er det.
Joe er død, Helen.
Han ble drept i San Francisco.
Herregud.
Å, John, jeg er så lei meg.
Det er ikke alt.
Det var Joe
som drepte Erich Raeder.
Hva? Nei, det tror jeg ikke på.
På ordre fra reichsführer.
Til tross for alt jeg gjorde for å prøve å beskytte ham,
mente Himmler at han var en mulig risiko.
- Risiko for hvem? Ham? - For meg.
For meg, Helen.
Han har planer for meg.
Han har gjort det klart at det ikke er noen feilmargin.
Ingenting som kan true min posisjon i partiet.
Ingenting.
Så jeg er glad du hadde en god dag.
Det er viktig at du fortsetter å ha dem.
En meget smart analyse.
Ja, selvfølgelig, filmen. Den er åpenbart absurd.
Siste vogn til Lordsbury, det er ikke historie,
den er et sterkt eksempel på amerikansk selvbedrag.
Og John Wayne var kanskje det største symbolet
på den mentaliteten.
Du kan kanskje huske scenen der han hopper ned fra setet
og lander mellom to rader av løpske hester?
- Beste scenen. - Ja.
Risikerer liv og lemmer.
Alt for å utforme et mytisk Det ville vesten i det amerikanske sinn.
Stuntmann.
Unnskyld?
Stuntmann.
Men, hvis jeg kan tillate meg, du tar feil.
John Wayne var selv stuntmann.
Amerikanerne insisterte på at filmheltene deres gjorde sine egne stunts,
risikerte livet i jakten på en illusjon.
Det er virkelig sjelden å finne en gjenstand som rommer slik
spennende historisk motsetning.
Så hvor mye fikk du?
Nok til å komme hjem.
Bra.
Så dette krever en feiring.
Og jeg vet tilfeldigvis at det er en førsteklasses Kenbishi
- rett bak baren. - Kenbishi?
For deg.
Kom trygt hjem.
Bobby.
Fint å se deg spre vingene, Eddie.
Hei, bartender, jeg ringte inn om en kasse rødvin.
- Greit. - Har dere det?
Er det Ed McCarthy?
Mr. Sampson? Hei.
- Fint å se deg. - Deg også.
Å, hei igjen. Du fortalte ikke at du kjente Ed McCarthy.
Det ville jeg aldri trodd.
Ed, kan jeg snakke med deg om noe?
- Ja visst. - Her, bare... Bare kom inn her.
Jeg har noen nyheter.
Og det er viktig at du ikke reagerer.
I det hele tatt.
Greit?
Frank er i live.
Hvor mye lenger?
Jeg tror vi krysset over for noen kilometer siden.
Hvorfor sa du ikke noe?
Vel, jeg
ville ikke feire for tidlig.
Takk for at du fikk meg ut.
Her.
Drikk dette.
Kom igjen.
Hva har jeg gjort?
Du gjorde hva du måtte gjøre.
Jeg drepte en mann en gang.
Hvordan kan du leve med det?
Jeg vet ikke.
Det endrer deg.
Men du fortsetter.
Du må, Juliana.
Du gjorde det bra der.
Jeg regner med at det ikke er første gang du har drept noen.
Stillheten av dårlige minner.
Etter krigen ble jeg med i den amerikanske rebellhæren.
Skal godt gjøres å finne en bedre gruppe med tapte saker.
Du minner meg om å være med dem.
Har du fortsatt forbindelser?
RAA ble til motstandsbevegelsen.
- Noen av dem. - Ikke du?
Vel...
Jeg gjorde mitt beste.
Hvorfor?
Det er noen jeg gjerne vil finne.
Jeg vet ikke hvor han er, eller om han fortsatt lever.
Vet du navnet hans?
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi gode dansepartnere er vanskelig å finne.
Ambassadør Weber orienterte meg om Mr. Cinnadellas aktiviteter.
Godkjent av regjeringen.
Nei.
Både Diels og Wexler var forrædere.
Og under vår beskyttelse.
Likevel, fra vårt synspunkt er vi skuls,
og enhver videre gjengjeldelse ville være beklagelig.
Det er ikke min avgjørelse.
Jeg forstår, førstebetjent, men reichsführer Himmler
er ivrig etter å avslutte denne etterforskningen.
Legge alt dette rotet bak oss.
Vi skal sørge for å holde dere informert om den videre etterforskningen.
Takk, førstebetjent.
Takk for at du tok deg tid.
Hvor lenge vil du være vår gjest?
Vel, det kommer an på, eller hva?
Jeg vet Cinnadella ikke bare var her for å myrde nazistiske avhoppere.
Han hadde andre mål.
Japanske mål.
Vektene er ikke balansert, direktør.
Vel, jeg mistenkte at Juliana Crain var med Joe Cinnadella natten han døde.
Kempeitai har sendt yakuzaen for å lete etter henne i Den nøytrale sonen.
Jeg stoler på at våre folk vil finne henne først.
Det ville være ideen.
Men jeg tror ærlig talt ikke at Kempeitai
er så interessert i å fange den som drepte ham.
Hvorfor ikke?
Tilsynelatende hadde Cinnadella også en viktig japansk tjenestemann som mål,
etter Førerens ønske.
Reichsführer må ha sine grunner.
Jeg er sikker på det. Men det gjør samtaler med japsene pinlige.
Jeg er sikker på at du hindrer at saken eskalerer.
Selvfølgelig.
DENVER I COLORADO DEN NØYTRALE SONEN
Føl deg som hjemme.
Faen heller.
Selger du narkotika?
Jeg får folk til å føle seg bedre.
Det er edelt.
- Hva er det? - Zed.
Det er et amfetamin.
Stimulerende. Bare vent her, ok?
Gi meg litt tid.
Har du en kost?
Hold deg inne, prøv å få litt hvile.
Jeg forhører meg litt.
Ser om jeg kan finne Lem for deg.
Du, Liam.
Takk.
Jeg kommer opp om et øyeblikk.
Ikke bruk for lang tid.
Farvel, Bob.
Nyt Denver.
Jeg skal faktisk ut og reise. Mr. Sampson.
Å, hvor da?
Hvor?
Greit.
Jeg skal fortelle deg noe,
men du må love å ikke si noe til noen.
Jeg er diskresjonen selv.
- Han tar meg for å møte Frank. - Frank? Frank Frink?
- Er han i live? - Jeg vet ikke. Det er det han sier.
Han sier han er i et katolsk samfunn oppe i fjellet, mindre enn en dag unna.
Så jeg må dra.
Vel...
- Hils Mr. Frink fra meg. - Det skal jeg.
Kom hit.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Wyatt. Wyatt, er du der?
Å, helvete.
Er det du som ser etter meg?
Jeg trenger å finne Hawthorne.
Hawthorne vil ikke bli funnet. Legg bort det jævla våpenet.
Jeg fikk tak i litt etterretning. Store nazistiske operasjoner.
Ok, fortell meg hva det er, så får jeg beskjeden til ham.
Nei, han kommer til å ville møte meg personlig. Vær så snill.
Hei.
Hvem leter du etter nå?
Fordi mange folk der ute ser etter deg.
Yakuzaen viser bildet ditt over hele byen.
SD også.
For helvete, Juliana, jeg fikk deg hit.
Jeg synes det er på tide du forteller meg hva pokker det er som foregår.
Har du hørt om Mannen i høyborgen?
Ja, selvfølgelig.
Det er han jeg må snakke med.
Ed, kan du holde deg litt bak et øyeblikk?
Ja visst.
Frank.
Ja.
Jeg tok med en venn for å møte deg.
Hvem?
Jeg støtte på ham i Denver. Ed McCarthy.
Ed er...
Er han her?
Ja.
Du kunne ikke ha sjekket med meg først?
Vel, jeg mener, jeg var der,
og så var han der, og du vet,
jeg tenkte at... Han ville møte deg.
Ja, men jeg vet ikke om...
Hør her, jeg er ikke klar.
Frank?
Det er greit, det gjør ikke vondt.
Du er tilbake.
Ed, jeg er så lei meg.
Er det ditt?
Hva? Dette?
Ja.
Det er fantastisk.
Lukk døren.
Noe har dukket opp.
Kanskje du kan forklare dette.
CHEYENNE I WYOMING DEN NØYTRALE SONEN
Hei, kan jeg hjelpe dere å finne noe?
Ja, er eieren her?
Sjefen din, Hawthorne Abendsen.
Mr. Abendsen er ikke sjefen min.
Men jeg er det.
Jory, kan du legge sammen eskene på lagerrommet?
Kom igjen, gå.
Jeg regnet ikke med å se deg så snart.
Jeg vet det.
Jeg har noe Hawthorne trenger å se.
Han er ikke her akkurat nå.
Kan vi vente?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal lage litt te.
Takk skal du ha.
Har Trudy...
Ja.
Jeg visste at hun ville det.
Det er godt å se deg.
Én natt,
de gikk tomme for morfin,
så jeg fikk ikke sove, jeg kunne ikke røre meg.
Jeg lå bak i den gamle bussen innpakket i gasbind.
Ja, det var smerte.
Vær så god.
Men så plutselig følte jeg
varme på ansiktet og armen, lys.
Og all smerten bare forsvant, plutselig, i et minutt eller to.
Og jeg åpnet øynene, så ut av vinduet,
og der ute gikk solen opp.
Det er ironisk, jeg vet det: "stigende sol".
Det var euforisk. Det...
Det reddet meg.
Jeg malte det så snart jeg kunne røre meg.
Det er rart, jeg trodde alltid det var solnedgangen.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg har sett det over hele Denver.
Mark sier det er nedover hele vestkysten
og helt til Baja.
Det er fordi det betyr noe for folk.
- Jeg vet ikke. - Det er litt av en prestasjon, Frank.
Jeg ville bare forløse meg selv.
Uansett, det virket som det å hjelpe motstandsbevegelsen var eneste måten
å gjøre noe fornuftig ut av det som var igjen av livet mitt.
Det var en feil, og du prøvde å fortelle meg det.
Ed, jeg drepte folk.
Jeg drepte folk direkte.
Og jeg fikk dem drept etterpå også.
Japsenes hevnaksjoner var forferdelige.
Du kan ikke klandre deg selv for det.
Jo, jeg kan, og jeg gjør det.
Ikke alt er din feil, Frank.
Herregud, du har ikke endret seg.
Jeg er glad du er her.
Jeg også.
Skal du hjelpe meg å gjøre meg klar?
Ja, det ville være en ære.
Bra.
Kom igjen, ta med teen din.
Fant dere noensinne Juliana?
Nei, det gjorde vi ikke.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Skjønner.
Helen.
Jeg trenger hjelp med båndene.
Du ser kjekk ut, John.
Kjekk? Det skulle tatt seg ut.
Du er den kjekkeste mannen jeg kjenner.
Det har du alltid vært.
Sånn.
Perfekt.
Reichsmarschall av Nord-Amerika.
Kan du tro det?
Det er ikke som andre forfremmelser, Helen.
Jorden er ikke solid.
Vel, jeg er her.
Jeg går ikke noe sted.
Godt å vite.
I dag
gir jeg dere en ny reichsmarschall.
En mann hvis stødige ledelse,
karakterstyrke
og ubøyelige lojalitet til partiet
har bevist at han passer
til å inneha den høyeste stillingen i Nord-Amerika.
Jeg sverger den hellige ed
om at jeg skal være ubetinget lydig
overfor Heinrich Himmler, Føreren av det tyske riket og folket,
øverstkommanderende for de væpnede styrkene,
og at jeg i min ærefulle plikt som hans reichsmarschall av Nord-Amerika
sverger lydighet til døden.
En vis kvinne fortalte meg en gang at våre skjebner er skrevet i stjernene.
Jeg var en mislykket kyllingbonde,
og så møtte jeg Føreren.
Som meg må du lære å omfavne
den nye rollen som skjebnen har gitt deg.
Jeg kjente noen i Franks familie i årevis.
Og vi har alle hatt tap.
Alle her.
Og spørsmålet jeg tror vi alle sliter med,
jeg vet jeg gjør det, er:
Hvordan lever vi med vår egen overlevelse?
Hvordan bruker vi dette livet som vi fortsatt har?
Frank bærer arrene av det spørsmålet.
Men den Frank jeg kjenner i dag, har lært meg betydningen av våre tradisjoner.
De inneholder smerten og gleden fra 5000 år.
I dag markerer begynnelsen
på Jahr Null.
År null.
Dette blir det bankende hjertet...
Når du har en forbindelse til fortiden,
snakker Hashem,
og det forteller oss hvordan man skal overleve.
Vi skal kvitte oss med det gamle.
I dag slutter historien,
og fremtiden begynner.