Manden i den store fæstning
Lad os få det afsluttet.
Hvad fanden?
Der mangler penge.
Wyatt?
Har I ikke hørt det? Der er ikke marked for det længere.
Zonen er fyldt med Zed, og I skal konkurrere med det hjemmelavede.
- De underbyder jer nu. - Gu' gør de ej.
Det er mere end rimeligt. Jeg mister på det her.
Du skal ikke gøre mig nogen tjenester. Giv det tilbage.
Hold nu op.
En aftale er en aftale.
Det stemmer.
Og der mangler penge.
Nå, men
jeg gør det godt igen næste gang.
Nej.
Mingus, jeg er din eneste køber.
Hvad vil du stille op?
Jeg kommer igen næste måned.
Jeg tager al den penicillin, du kan få fat på. Det samme med morfin.
Mingus, han tror, vi er idioter.
Flyt dig nu.
Jeg afkræver dig ekstra næste gang.
Det forventer jeg da.
Du er et røvhul.
Hej Jones.
Rend mig, okay?
- Hallo. - Er Liam der?
Hvem spørger?
Sig, det er Santa Fe.
Et øjeblik. Jeg ser efter.
Tak.
Jeg troede, du havde mistet mit nummer.
Jeg har brug for en tjeneste.
Cinnadella tjekkede ind for flere dage siden og betalte en uge forud.
- En spion. - Åbenbart.
- Vidner? - Ikke endnu.
Registreringsbogen?
Der er masse af falske navne. Det er et luderhotel, der betales per time.
Det ved jeg.
Hvad lavede han her?
Undskyld?
Hvorfor skjulte han sine aktiviteter for sin egen ambassade?
Find de prostituerede, der bruger etablissementet.
Få dem ind til afhøring.
Tak, fordi du kom.
- Er du okay? - Ja.
Kan du aflevere den til handelsminister Tagomi?
Så det er det hastende anliggende, du ikke kunne diskutere i telefonen?
Levering af en pakke?
- Det er virkelig vigtigt. - Jeg er ikke din stik-i-rend dreng.
Jeg gør ikke noget for dig, før du fortæller mig, hvad der foregår.
- Det er bedst, du ikke ved det. - Så er det bedst, du spørger en anden.
Vent. Jeg beder dig. Jeg har ingen andre at spørge.
Godt så. Jeg har en fandens masse problemer.
Jeg er nødt til at forlade byen, men den her skal leveres først.
Gør jeg det selv, bliver jeg anholdt og dræbt.
- Godmorgen, de damer. - Godmorgen, Reichsmarschall.
Fungerende Reichsmarschall.
Det er ikke officielt, før jeg er taget i ed.
Det er ikke det, de siger i nyhederne.
Indtil videre er "far" helt fint.
- Hvor er Bridget? - Hun er syg.
Du må nøjes med min madlavning i dag.
Jeg synes, du laver god mad, mor.
Ja, æggene var lækre.
Tak, Jennifer. Tak, Amy.
Klokken er mange, børst jeres tænder, og hent jeres bøger.
Det er fint. Dem tager jeg.
Det er som i gamle dage.
Jeg tager pigerne med ud på indkøb efter skole.
Og finder nogle nye kjoler til ceremonien.
Det er dejligt, det vil de elske.
Det skal ikke føles som en tvang.
Har du det ikke godt nok, kan vi få noget sendt hjem.
Nej, det skal nok gå.
- Har du ikke dr. Ryan i dag? - Jo.
Jeg klarer det.
Undskyld mig.
Æggene er lækre.
Ja?
Godmorgen, Reichsmarschall.
- Hvem er det? - Det er dr. Mengele.
Du har udtrykt ønske om at afhøre Fatima Hassan.
Ja?
Her til morgen får jeg hende ud af koma.
Tak for oplysningen.
Jeg gik forbi en pige på gangen.
Havde du set hende før?
Nej.
Hun var ikke luder.
Er det usædvanligt?
Det er ikke just stedet, du kommer med din kone eller kæreste.
Derfor kan jeg huske hende.
Beskriv hende.
Hvid.
Måske sidst i tyverne, mørkebrunt hår.
Køn.
Adfærd?
Det ved jeg ikke.
Hun virkede urolig.
Genkender du nogen af disse kvinder?
Ja.
Hende her.
Frøken Hassan.
Der er ingen grund til panik. Ingen vil gøre dig fortræd.
Du er i sikkerhed.
Du må fryse.
Ved du, hvor du er?
Nazister.
Det er korrekt.
Hvor kommer du fra?
Jeg ved, du ikke er herfra.
Da du blev anholdt, havde du en film i din besiddelse.
Kan du fortælle, hvor du fik den fra?
Hvem gav dig den?
Frøken Hassan.
Træd til side, Reichsmarschall.
Giv mig en bolus til.
Tak, fordi du kom omgående.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Joseph Cinnadella er død.
- Myrdet. - Hvad? Hvordan?
Nogen skar halsen over på ham.
På et rabu hoteru.
Han virker ikke som en mand, der ville komme et sådant sted.
Det vil skabe diplomatisk furore.
Derfor skulle du hurtigt have det at vide.
Røveri og mord er den oplagte forklaring.
Så du afhører prostituerede?
Hvornår så du sidst Juliana Crain?
For et par dage siden. Hvorfor?
Et vidne, en prostitueret så hende uden for hans værelse i går.
Jeg tog til hendes motel og fandt blod på badeværelset.
Frøken Crain er forsvundet.
Måske tog vidnet fejl.
Dit forhold til denne kvinde
er indviklet.
Hvorfor bad du frøken Crain tale med hr. Cinnadella til receptionen?
De kendte hinanden fra tidligere.
Hun forsøgte at få oplysninger om oliekrisen.
Hvilke oplysninger fik hun?
Ingen.
Jeg aflægger fuld rapport til admiralen.
Hører du fra hende,
kontakter du mig øjeblikkeligt.
Ja?
Chefinspektør Kido er i røret.
Godt. Sæt ham igennem.
Chefinspektør, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har dårlige nyheder, Reichsmarschall.
Jeg lytter.
Hvordan har du det i dag?
Jeg er mere mig selv.
Og hvad er det?
En god hustru.
En god mor.
Lykkelig.
Jeg lavede morgenmad til familien i morges.
Det er vigtigt at føle sig nyttig.
Nødvendig.
Ja.
Mens du er i det humør, hvorfor taler du så ikke lidt om Thomas?
Noget fra barndommen.
Da jeg fødte Jennifer,
var jeg meget bekymret.
I tre hele år var det bare mig og Thomas, min søde lille dreng.
Livet var perfekt.
Jeg vidste ikke, hvordan han ville reagere.
Hvordan reagerede han?
Jeg kom hjem fra hospitalet.
John kom med Thomas ind på børneværelset.
Thomas så ikke engang på mig, han gik lige hen til vuggen
og kiggede over kanten for at se sin søster.
Så vendte han sig om og sagde:
"Se, det er min baby."
Det er et dejligt minde.
Jeg var også lettet over, at John og jeg endelig...
Undskyld.
Hvad er sjovt?
Det er en lidt pinlig indrømmelse.
Jeg skulle til at sige, at vi kunne elske igen.
Det er ikke pinligt.
Det er helt normalt.
Jeg forsikrer dig om, at de fleste ægtepar føler det samme.
Tror du på den prostitueredes historie?
Nej, det gør jeg ikke.
Tror du, japanerne dræbte ham som hævn?
For Diels og Wexler?
Jeg tror, det er utænkeligt, at de ville have...
...risikeret de diplomatiske efterdønninger.
Men de høster fordelene.
Wexlers dokumenter var værdifulde.
Vi må gå ud fra, de har fået dem tilbage.
Ja, Reichsführer.
Hvorfor ringede japaneren til dig?
De må tro, at Joseph var din mand og ikke min.
Det ved jeg ikke.
Jeg sender direktør Hoover til JPS,
så han kan komme til bunds i det her.
Så overlader jeg det til dig, Reichsmarschall.
Er du parat til din første mission, min dreng?
Du skal til San Francisco.
Du skal fortsætte, hvor Joseph Heusmann slap.
Undskyld mig.
Handelsminister, pakken blev afleveret ved receptionsskranken.
- Af? - En af de kinesiske buddrenge.
Vi ser hinanden igen.
KOKUMIN ENERGI
JAPANSK BENZIN
Vi fylder tanken op.
Er grænseovergangen åben og normal, tager vi chancen.
Og hvis ikke?
Så improviserer vi.
Nej.
Forbandet også.
Måske er der noget benzin i den skrotbunke, vi kan tappe ud.
Kempeitai.
Hvad laver I her?
Vi leder efter benzin.
I er på forbudt område. Tanken er lukket.
- Hvor skal I hen? - Til grænsen.
Grænsen er lukket.
Vis os jeres papirer.
Det er okay. Vi vender bare om.
Jeres papirer.
Gennemsøg bilen!
Stil jer op ad bilen.
Hold nu op.
- Hvad er det? - Beskyttelse til Den neutrale zone.
Pigen har en pistol!
Sig, vi kan komme over på en anden måde.
Det kan man altid.
Har du gjort det her før?
Åh, ja.
Du arbejdede med forsker Wexler, ikke sandt?
Jo, det var et følsomt projekt, syntetisk olie.
Disse dokumenter er yderst fortrolige Kempeitai-sagsmapper.
- Hvor har du dem fra? - Man afleverede dem til mig.
Kan det tænkes, de var i nazispionens besiddelse, da han døde?
Det er muligt, ja.
Den, der dræbte ham, har forhindret et attentatforsøg på dig.
Sig mig, handelsminister,
hvorfor ønsker nazisterne din død?
En provokation, hævn, en advarsel.
Så der er en række årsager.
Lad mig spørge om noget, chefinspektør.
Hvad vil du gøre ved forræderen i din midte?
Jeg hørte ikke, du kom ind.
Nej, jeg...
Hvordan er din dag gået?
Jeg tog pigerne med ud at shoppe.
Jeg købte nogle yndige blå kjoler.
Så du havde ikke brug for Bridget?
Hun var ikke syg, vel? Du gav hende fri.
Det er meget muligt.
Tak.
Det var ikke blot for dig.
Den måde tingene går på
med alt...
...har jeg brug for dig.
Jeg ved, du er under pres, John.
Joe er død, Helen.
Han blev dræbt i San Francisco.
Åh gud.
Åh, John, det gør mig virkelig ondt.
Det er ikke alt.
Det var Joe,
der dræbte Erich Raeder.
Hvad? Nej, det tror jeg ikke på.
Efter ordrer fra Reichsführer.
Jeg gjorde alt for at beskytte ham,
men Himmler mente, han var en potentiel risiko.
- En risiko for hvem? For ham? - For mig.
For mig, Helen.
Han har planer med mig.
Han har gjort det klart, at der ikke er plads til fejltagelser.
Der må ikke være en trussel mod min status i partiet.
Intet.
Så jeg er glad for, du havde en god dag.
Det er vigtigt, du fortsætter med det.
Det er en meget klog analyse.
Naturligvis er filmen helt absurd.
Diligencen er ikke historie,
det er et strålende eksempel på amerikansk selvbedrag.
Og John Wayne var nok det største symbol
på den mentalitet.
Du kan måske huske scenen, hvor han hopper ned fra sadlen
og lander imellem to rækker af løbske heste?
- Fantastisk scene. - Ja.
Han risikerer liv og lemmer.
Blot for at skabe et mytisk vilde vesten i det amerikanske sind.
Stuntmand.
Undskyld?
Stuntmand.
Men du tager fejl.
John Wayne var selv stuntmand.
Amerikanere insisterede på, at deres filmhelte lavede deres egne stunts
og risikerede deres liv i jagten på en illusion.
Det er i sandhed sjældent at finde en genstand af en sådan
interessant historisk selvmodsigelse.
Hvor meget fik du?
Nok til at komme hjem.
Fint.
Så det må vi fejre.
Jeg ved, der er en flaske Kenbishi af højeste kvalitet
- bag baren. - Kenbishi?
Skål for dig.
Kom godt hjem.
Bobby.
Rart at se, at du prøver vingerne, Eddie.
Barmand, jeg ringede om en kasse rødvin.
- Okay. - Har I det?
Er det Ed McCarthy?
Hr. Sampson? Hej.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Goddag igen. Du sagde ikke, du kendte Ed McCarthy.
Den tanke ville aldrig være mig faldet ind.
Ed, kan jeg tale med dig om noget?
- Ja da. - Kom med herind.
Jeg har nogle nyheder.
Det er vigtigt, at du ikke reagerer.
Overhovedet.
Okay?
Frank er i live.
Hvor meget længere?
Jeg mener, vi krydsede for et par kilometer siden.
Hvorfor sagde du ingenting?
Tja...
...jeg ville ikke juble for tidligt.
Tak, fordi du fik mig ud.
Værsgo.
Drik det her.
Kom nu.
Hvad har jeg gjort?
Du gjorde, hvad du var nødt til.
Jeg slog engang en mand ihjel.
Hvordan kan du leve med det?
Det ved jeg ikke.
Det ændrer dig.
Men du kommer videre.
Det skal du, Juliana.
Du klarede dig ret flot før.
Jeg går ud fra, det ikke er første gang, du har dræbt nogen.
De dårlige minders tavshed.
Efter krigen sluttede jeg mig til den rebelske, amerikanske hær.
Det var de håbløse sagers gruppe.
Du minder mig om dem.
Har du stadig forbindelser?
RAA blev til Modstandsbevægelsen.
- Nogle af dem. - Ikke dig?
Tja...
...jeg gjorde mit bedste.
Hvorfor?
Der er en, jeg gerne vil finde.
Jeg ved ikke, hvor han er, eller om han er i live.
Har du hans navn?
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi det er svært at finde gode dansepartnere.
Ambassadør Weber gav mig en orientering om hr. Cinnadellas aktiviteter.
Godkendt af din regering.
Nej.
Både Diels og Wexler var forrædere.
Og under vores beskyttelse.
Ikke desto mindre så fra vores synspunkt står vi lige,
og yderlige gengældelsesakter ville være beklagelige.
Det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg forstår, men Reichsführer Himmler
er opsat på at afslutte denne efterforskning.
Og lægge alt det her rod bag os.
Vi vil holde dig orienteret om efterforskningen.
Det sætter jeg pris på.
Tak for din tid.
Hvor længe er du vores gæst?
Det afhænger af så meget, ikke sandt?
Jeg ved, at hr. Cinnadella ikke blot kom for af dræbe nazi-afhoppere.
Han havde andre mål.
Japanske mål.
Vi står ikke lige, direktør.
Jeg formodede, at Juliana Crain var sammen med Joe Cinnadella, da han døde.
Kempeitai har Yakuzaen til at søge efter hende i Den neutrale zone.
Jeg stoler på, at vores folk finder hende først.
Det er idéen.
Faktisk så tror jeg ikke, at Kempeitai
er specielt interesseret i af fange hans morder.
Hvorfor?
Hr. Cinnadella sigtede åbenbart også efter en vigtig japansk embedsmand
efter befaling fra der Führer.
Reichsführeren må have sine grunde.
Ganske givet. Men det gør forholdet lidt akavet med japanerne.
Jeg er sikker på, du kan afværge en eskalering.
Naturligvis.
DENVER, COLORADO DEN NEUTRALE ZONE
Find dig selv til rette.
Pis.
Er du narkohandler?
Jeg får folk til at føle sig bedre tilpas.
Hvor ædelt.
- Hvad er det? - Zed.
Det er amfetamin.
En stimulans. Hør, vent her.
Giv mig lidt tid.
Har du en kost?
Bliv indenfor, og forsøg at få hvilet lidt.
Jeg stikker fingeren i jorden.
Jeg ser, om jeg kan finde Lem til dig.
Du, Liam.
Tak.
Jeg kommer op om et øjeblik.
Lad det ikke vare for længe.
Farvel Bob.
Nyd Denver.
Jeg skal faktisk ud at rejse. Hr. Sampson.
Hvorhen?
Okay.
Jeg vil fortælle dig noget,
men du må love ikke at sige det til nogen.
Jeg er fuld af diskretion.
- Han fører mig til Frank. - Frank? Frank Frink?
- Er han i live? - Jeg ved det ikke. Det siger han.
Han siger, han befinder sig i et katolsk samfund oppe i bjergene.
Så jeg skal af sted.
Nå, men...
- Hils hr. Frink fra mig. - Det vil jeg gøre.
Kom her.
Pas godt på sig selv.
I lige måde.
Wyatt, er du der?
Pis.
Leder du efter mig?
Jeg skal finde Hawthorne.
Hawthorne vil ikke findes. Fjern den pistol.
Jeg har efterretninger, okay? Kæmpe nazi-operation.
Fortæl mig om det, jeg kan give ham besked.
Nej, han vil se mig personligt.
Hej.
Hvem leder du efter nu?
Fordi masser af folk derude leder efter dig.
Yakuza viser dit billede frem over hele byen.
Også SD.
For fanden, Juliana, jeg har fået dig med så langt.
Det er vist på tide, du fortæller, hvad der foregår.
Har du hørt om Manden i den store fæstning?
Naturligvis.
Det er ham, jeg skal tale med.
Ed, gider du lige vente her?
Ja.
Hør, Frank.
Ja.
Jeg har taget en ven med til dig.
Hvem?
Jeg stødte ind i ham i Denver. Ed McCarthy.
Ed er...
Er han her?
Ja.
Kunne du ikke have tjekket med mig først?
Jeg var der,
og så var han der,
så jeg regnede med... Han ville gerne se dig.
Ja, men jeg ved ikke, om...
Jeg er ikke parat.
Frank?
Det er okay, det gør ikke ondt.
Du er tilbage.
Ed, jeg er virkelig ked af det.
Er det dit?
Hvad? Det?
Ja.
Det er utroligt.
Luk døren.
Jeg er blevet gjort opmærksom på noget.
Måske kan du forklare det.
DEN NEUTRALE ZONE
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, er ejeren her?
Din chef, Hawthorne Abendsen.
Hr. Abendsen er ikke min chef.
Men det er jeg.
Jory, gider du ordne kasserne i lagerrummet?
Gå nu.
Jeg regnede ikke med at se dig så hurtigt.
Det ved jeg.
Jeg har noget, Hawthorne skal se.
Han er her ikke lige nu.
Kan vi vente?
Naturligvis.
Jeg laver te til jer.
Tak.
Har Trudy...
Ja.
Det vidste jeg.
Det er godt at se dig.
En aften
løb de tør for morfin,
så jeg kunne ikke sove eller røre mig.
Jeg lå bagerst i den gamle bus indhyllet i gaze.
Jeg led voldsomt.
Værsgo.
Så pludselig følte jeg
varme på mit ansigt og arm. Lys.
Og al smerten forsvandt i et minut eller to.
Jeg åbnede mine øjne og kiggede ud ad vinduet,
og solen var ved at stå op.
Det er ironisk. "Den opgående sol."
Det var euforisk.
Det reddede mig.
Jeg malede det, så snart jeg kunne røre mig.
Det er sjovt, jeg har altid troet, at det var solnedgangen.
- Har du? - Ja.
Jeg har set det overalt i Denver.
Mark siger, det når helt ned til West Coast
og hele vejen til Baha.
Det er, fordi det betyder noget for folk.
- Det ved jeg ikke. - Det er noget af en bedrift, Frank.
Jeg ville bare frelse mig selv.
Jeg troede, Modstandsbevægelsen ville hjælpe mig med
at skabe mening i resterne af mit liv.
Det var en fejltagelse, og du ville sige det til mig.
Ed, jeg slog folk ihjel.
Jeg slog folk ihjel direkte.
Og jeg fik dem også dræbt bagefter.
Japsernes gentagelser var grusomme.
Det kan du ikke klandre dig selv for.
Jo, det kan jeg, og det gør jeg.
Ikke alt er din skyld, Frank.
Gud, du har ikke ændret dig.
Jeg er glad for, du er her.
Også mig.
Vil du hjælpe mig med at blive klar?
Det vil være mig en ære.
Fint.
Kom, tag din te med.
Fandt I nogensinde Juliana?
Nej, det gjorde vi ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Ja.
Helen.
Jeg har brug for hjælp med ordensbåndene.
Hvor ser du flot ud, John.
Flot? Det kan vist ikke passe.
Du er den flotteste mand, jeg kender.
Det har du altid været.
Sådan.
Perfekt.
Reichsmarschall af Nordamerika.
Er det ikke utroligt?
Det er ikke som andre forfremmelser, Helen.
Det er usikker grund.
Men jeg er lige her.
Jeg går ingen steder.
Det er godt at vide.
I dag
giver jeg jer en ny Reichsmarschall.
En mand, hvis standhaftige lederskab,
karakterstyrke
og urokkelige loyalitet over for partiet
har vist ham egnet
til at beklæde det højeste embede i Nordamerika.
Jeg sværger under ed,
at jeg betingelsesløst vil adlyde
Heinrich Himmler, Führer af det tyske Rige og folk,
og de væbnede styrkers øverstbefalende,
og at jeg i min ærede funktion som Reichsmarschall af Nordamerika
afgiver løfte om lydighed til døden.
En klog kvinde fortalte engang, at vores skæbne stod skrevet i stjernerne.
Jeg var en dårlig hønseavler,
og så mødte jeg Führeren.
Som mig skal du lære at tage
den nye rolle til dig, som skæbnen har givet dig.
Jeg kendte nogle fra Franks familie i årevis.
Og vi har alle lidt tab.
Alle her.
Spørgsmålet, vi alle kæmper med,
det gør jeg i hvert fald, er,
hvordan lever vi med vores egen overlevelse?
Hvordan drager vi nytte af det liv, som vi stadig har?
Frank bærer arrene fra det spørgsmål.
Men den Frank, jeg kender i dag, har lært mig vigtigheden af traditioner.
De indeholder 5.000 års smerte og glæde.
I dag markerer vi begyndelsen
på Jahr Null.
År Nul.
Det vil blive det bankende hjerte...
Når du vender dig mod fortiden,
taler Hashem,
og det fortæller os, hvordan vi overlever.
Vi vil rydde det gamle af vejen.
I dag slutter fortiden,
og fremtiden begynder.