Ho scoperto un traditore.
Qualcuno di cui mi sono erroneamente fidato.
Mi fidavo di te.
E tu mi hai tradito...
- per soldi. - Non per soldi.
Per dimostrarvi che mia madre e il suo popolo sono uguali a voi.
Io sono uguale a voi.
Un collaboratore dei nazisti.
Un disonore per l'Impero che non merita pietà.
Un bastardo hapa.
Non sia così severa con se stessa.
Sono così stanca.
È solo...
un eccesso di animus.
Vede, nella terapia junghiana,
lo scopo è di riportare le energie maschili e femminili
presenti nell'inconscio in equilibrio.
Potenziando l'anima.
Come posso farlo? Come posso...
potenziare l'anima?
Ecco...
Ha...
ripensato a...
riprendere i rapporti intimi con suo marito?
Io...
Noi...
Non proviamo
passione da...
La perdita del desiderio non è rara.
Tuttavia...
la esorto a perseguirla.
Immagino sia giusto
per John che io...
mi sforzi di più.
Helen...
è a lei che penso.
Alle sue necessità.
Ai suoi desideri.
Merita amore e affetto.
Mio marito mi ama.
Certo.
Ma lei merita di essere adorata.
Mamma?
Sì, cara?
Tutto bene?
Sì, sto bene. Cosa stavi dicendo?
Possiamo alzarci, ora?
Naturalmente.
Andate pure ragazze.
- Ok. - Ci penso io.
Signori, come posso aiutarvi?
Stiamo cercando un amico che si chiama Griggs.
Sui 35 anni.
Barba e capelli scuri e incolti.
Potrebbe essere passato di qui circa una settimana fa.
Vi dice niente?
No.
No, temo di no.
Immagino che non potremmo...
dare un'occhiata, per vedere se...
Mi dispiace. Non oggi. Non è un buon momento.
Sarà per un'altra volta, allora.
Dio vi benedica.
Fa impallidire il mio finto filmino amatoriale.
Puoi scommetterci, perché questo è vero.
Vero?
Come può esserlo? Si vedono gli Alleati vincere la guerra.
Proprio così, in un mondo parallelo.
Il film lo hai visto.
Ed è parecchio convincente, ma potrebbe essere un falso.
Si vede a cosa andiamo incontro.
Non importa.
Per il momento, devo solo convincere qualche persona.
A fare cosa?
Hawthorne, ricordi la pellicola con il tunnel?
Perfettamente.
So dove si trova il tunnel
e cosa succede lì dentro.
- Nella pellicola non si vede. - Lo so.
Lackawanna, Pennsylvania.
Miniera di carbone numero 9.
Aspetta. Come fai a saperlo?
Ci sono stata.
Ci sei andata?
No, ho iniziato ad avere queste...
All'inizio pensavo fossero delle visioni,
ma sono dei ricordi.
Lackawanna, ci sono...
- ci sono stata. - Ricordi dei...
- mondi paralleli. - È il tuo destino, tesoro.
Hai accesso ad altre vite.
Altre vite.
Mondi paralleli.
Mi dispiace, ma sembra tutto un po'...
Da dove pensi arrivino queste pellicole?
Non lo so. È a voi che lo chiedo.
Ok, ascoltate. Mia sorella ha dato la vita per la pellicola che abbiamo appena visto.
Io te l'ho data e tu l'hai portata a Hawthorne.
- È così. - Ora la rivoglio.
Perché?
Perché è la prova che i fascisti possono essere sconfitti.
Farà ammazzare della gente.
E allora perché non l'hai distrutta?
O data a Tagomi?
Di tutte le pellicole, perché ti sei tenuto proprio questa?
Ci ero affezionato. Ti ha portata da me.
Ma dai. L'hai tenuta perché sapevi che ne avrei avuto bisogno.
Se vogliamo fermare cosa sta per succedere, dobbiamo svegliare la gente e subito.
È tutto collegato. Le pellicole, i ricordi,
- la cianografia... - Cosa sta per succedere? Di che parli?
Che cianografia?
Al momento stiamo costruendo
un portale
per accedere a Die Nebenwelt.
Perforeremo la membrana...
per mezzo della macchina.
Funzionerà?
Ci sono...
degli ostacoli
da superare.
Fatima Hassan non ha avuto bisogno di macchine. Ha solo chiuso gli occhi.
Il potere della mente.
Uscita dal coma, Fatima Hassan...
ha avuto una scarica di...
adrenalina per la paura,
seguita da una breve attività di profonda...
meditazione a onde alfa.
Ha viaggiato col potere della volontà?
Non c'è altra...
spiegazione.
Non potremmo addestrare delle persone a fare lo stesso?
Impiegheremmo anni.
Nel frattempo, stiamo per completare
un prototipo della macchina.
Siamo ancora...
nelle fasi iniziali...
della sperimentazione sugli umani.
Volontari.
Qualcuno è riuscito a viaggiare?
Non ancora, Reichsmarschall.
Mi tenga aggiornato.
La stanno già costruendo.
Lo so. Me lo sento.
Cos'altro ti ha detto Joe Blake?
Dice che volta che i nazisti
avranno raggiunto Die Nebenwelt,
e tutti gli altri mondi,
farà impallidire i più grandi sogni di suo padre.
Devono essere fermati.
Dev'esserci un modo per distruggere questa macchina.
Significa tornare nel Reich.
Lo so.
Avrai bisogno di aiuto.
Che mi sai dire di Wyatt?
Ha la reputazione
di quello che cambia fazione per il proprio tornaconto.
Nakamura non ti raggiungerà.
Cosa gli è successo?
Ricordi cos'ho fatto al tuo vecchio capo, Taishi?
La tua utilità...
determinerà quanto a lungo ti lascerò vivere.
Come posso dimostrare il mio valore?
Il nostro accordo col Reich vieta
a entrambe le fazioni di operare nella Zona Neutrale
in veste ufficiale.
Ho degli affari in sospeso, laggiù.
Ho bisogno che tu mi procuri un'identità fantasma.
Posso dare il via ai preparativi necessari.
E mi accompagnerai...
quando arriverà il momento.
Sarà per me un onore,
Kido-san.
Quindi...
vorresti fermare i fascisti con una pellicola.
Intendo provarci.
Io ne sono rimasta illuminata.
Ispirerà altri, ed è un punto d'inizio.
Le servono nuovi documenti.
Si dice che sia tu l'uomo più adatto.
Nuovi documenti? Cos'hanno che non va quelli che hai già?
Beh, tanto per cominciare devo tornare nel Reich.
Oh, Gesù, Giuseppe e Maria.
Già. Non serve che tu venga con me.
- Non puoi andarci da sola. - Non sarò sola, troverò altri.
Potreste andare a Santa Teresa.
Potresti trovare un aiuto.
Potrebbero non ascoltarti, ma almeno non ti faranno arrestare.
Non saprei, se ne stanno molto per i fatti loro.
- Puoi biasimarli? - Dico solo che non vogliono combattere.
Hanno già i loro problemi.
Ti porterò fino a Sabra. Scusa, volevo dire
Santa Teresa.
Io andrò fino a Denver a trovare il mio fornitore preferito
di documenti falsi e rubati.
Vengo con te.
Siate prudenti, ve ne prego.
Non preoccuparti per noi, sappiamo cavarcela.
Fai attenzione, ok?
- Lo farò. - Buona fortuna, tesoro.
Reb Sampson.
Sei stato magnifico.
Mazel tov.
Ed è bastato...
sudare un po' mentre decantavo in modo stonato la Torah
per fare di Frank Frink un uomo.
- Eri nervoso? Non si vedeva. - Ero terrorizzato.
Dovresti celebrare tutti i bar mitzvah, ti viene naturale.
Dovresti trovarti un vero rabbino.
Già, ma scarseggiano, di questi tempi.
Dimmi un po', quindi...
non abbiamo niente di cui preoccuparci?
È passata una coppia di farabutti...
che cercava il nostro visitatore.
- Cacciatori di taglie? - Mi è sembrato.
Oh, merda.
E si sono...
- bevuti la nostra messa in scena? - Non lo so.
Ma uno di loro mi guardava in modo strano.
Sì, lo fanno sempre.
Non hanno mica un vero sesto senso per gli ebrei.
Cercano di vedere se hai una reazione, ma non ne hai avute, vero?
- No, niente. - Brava ragazza.
A quest'ora saranno già ben lontani, in direzione del Wyoming.
Speriamo.
Magari farò una capatina a Denver
per vedere che si dice.
Fai attenzione.
Sempre, ma insomma, hai già abbastanza grattacapi qui, senza pensare a me.
Che scemo.
Non troverò pace finché non sarai di ritorno.
Che c'è, tesoro?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Mi sono appena immaginata baciare un teschio.
Che cosa macabra.
L'altro giorno un mio amico è morto.
Un amico intimo?
Avevamo un legame particolare.
Capisco.
Non essere gelosa, non in quel senso.
Eravamo come una famiglia.
Non dirmi che era come un fratello per te.
Più che un fratello.
Ma niente di simile a te.
Ehilà?
Scusate?
Oggi siamo chiusi.
Torni domani.
Questo è...
Mi scusi, mi chiamo Robert Childan.
Questa è casa mia.
No, no, no. Solo Giapponesi.
Ora se ne vada.
Abbiamo troppi visitatori.
Non siamo un villaggio turistico.
Volevo solo mostrarvi questo.
Non intendo rimanere.
Non siamo della Resistenza e non intendiamo unirci a loro.
Capisco, neanch'io lavoro per nessuno, opero per conto mio.
Gli darò un'occhiata.
E puoi rimanere per una notte.
Grazie.
Puoi scusarmi un secondo?
Vai pure.
Frank?
Jules?
Oh, mio Dio!
Sei davvero qui.
Non posso crederci.
Appena sono stato in grado di viaggiare, un mio amico, Mark,
mi ha fatto uscire dalla città
e mi ha portato qui perché mi riprendessi.
Qui... Qui mi sento al sicuro.
E i giappo pensano che io sia morto.
Me ne sarei resa conto, se tu fossi morto.
Sì, hai ragione.
Sto iniziando ad abituarmi alla mia nuova faccia.
E dipingere è un ottimo modo per distrarsi.
Sono contenta che tu abbia ripreso a dipingere.
Già.
Soli...
perlopiù.
Ma certo.
Ovvio che sono tuoi.
- Sai che sono ovunque, a San Francisco? - Sì, così mi hanno detto.
Frank, sei famoso.
Spero proprio di no.
Come mai sei qui?
Ricordi quella pellicola che vedemmo? Quella che mi aveva dato mia sorella?
Sì, come faccio a dimenticarla? Gli Alleati che vincono la guerra.
Disse che aveva trovato la ragione di tutto.
Una via d'uscita.
Beh, ce l'ho io.
Sono riuscita a riprendermela.
Voglio mostrarla a Sabra.
Perché?
Per fargli aprire gli occhi.
Jules, abbiamo gli occhi spalancati.
Non intendevo quello, è solo che...
Intendevo solo che...
Devo fare una cosa e speravo di poter trovare...
Ehi.
Tu... mio Dio, no.
Jules!
Che ci fai qui?
Mi sei mancato da morire. Ma guardati.
Anche tu mi sei mancata.
Ehi, Frank!
L'ho trovata.
Questi sono i documenti del dottor Wexler.
Mi perdoni, Ministro del Commercio, ma non capisco.
Ero certo fossero andati perduti.
Rimossi quando il dottor Wexler venne ucciso.
Mi sono stati recapitati anonimamente.
I documenti riguardo il petrolio sintetico ci saranno di grande aiuto.
E l'altro documento?
Questo mi è nuovo.
Avrò bisogno di esaminarlo.
Gli appunti fanno riferimento ad un diagramma che qui non c'è.
Lo tiene altrove?
No, quello è tutto ciò che ho ricevuto.
Farò del mio meglio, Ministro del Commercio.
Questa dove l'avete presa?
Dall'Uomo del Castello.
Beh,
non può essere autentica.
Quella è stata la mia prima reazione.
No, non è proprio possibile.
Lo è.
È la prova che esistono altre possibilità.
Che la realtà non è predestinata.
Ok.
Facciamo finta...
che sia tutto vero.
Cosa ti aspetti che facciamo?
In questa realtà?
Che mi aiutiate a cambiarla.
Apra.
Ecco qui.
Perfetto.
Arigatou gozaimasu.
Lasci che...
lasci solo che...
Lasci che la guardi.
Pensavo che potremmo bere prima del tè.
Sì, certo.
Mi...
Mi ricresce che sia freddo, ma non ho...
un fornello qui.
Beh, prima mi deve pagare.
C'è una sovrattassa per il tè freddo?
No. Abbiamo finito il tempo.
Come? Ho pagato per un'ora.
Infatti è passata un'ora. E da un bel po', in realtà.
Ne deve già pagare una in più.
Due, se vuole la cerimonia del tè.
Non ho altro denaro.
Spiacente.
Non si fanno eccezioni.
La prego.
Niente male.
Ha sempre avuto una buona mano.
Ma...
non se ne vada.
- Non potremmo solo... - Passerà qualcuno a ritirarlo.
Ciao.
Sera.
Stai bene?
Come mai sei ancora in piedi?
Niente. Non riuscivo a dormire.
Che guardavi?
Il Ministero della Propaganda ha...
dell'artigianato americano
che volevano esaminassi.
Per una nuova campagna.
Vieni a letto?
Sì, appena...
appena ho finito.
Non tardare troppo.
Buonanotte.
Credo di essermi innamorata.
Non essere sciocca, tesoro.
Mi dispiace, non...
non dicevo sul serio.
Non perdere la testa.
Lo so.
Non succederà.
Non in questo mondo.
Senza dubbio l'avrai imparato, ormai.
Quindi
è tutto a posto?
Sì.
Tutto alla grande.
Bene.
Significa che possiamo divertirci.
Pensavo stessimo facendo proprio quello.
Non fare l'offesa.
Voglio portarti in un posto.
Sei libera o devi tornare a casa?
Poteri essere libera.
È un club.
Il Double D. Ci sei mai stata?
No.
Ti piacerà da matti.
Reichsmarschall Smith?
Prego resti in linea per il Führer.
Reichsmarschall.
Heil Himmler.
Sono curioso di sapere quali progressi sono stati fatti finora sul caso Josef Heusmann.
Beh, abbiamo...
I giapponesi...
sanno che è responsabile degli omicidi di Diels e Wexler.
Sono ancora arrabbiati per quella faccenda?
Per un paio di traditori.
Ci hanno perso la faccia.
Come doveva essere.
Ma...
a quanto pare è anche sospettato di aver cospirato contro il Ministro del Commercio,
Il che...
è stato una sorpresa.
I traditori sono una cosa...
ma gli ufficiali giapponesi di alto livello sono un'altra cosa.
Ho ritenuto che fosse meglio mantenere segreta quella missione.
Capito.
Quindi...
- l'ordine di uccidere Tagomi... - È stato revocato.
Guten Tag, Reichsmarschall.
Cioè, hai mai provato a baciare qualcuno che porta un cappello da cowboy?
No.
Non è facile.
È dolce, però.
Sono felice per te.
Grazie.
Sì, come ai vecchi tempi.
Già.
Davvero.
Mi è mancato tutto questo.
Anche a me.
Mi fa proprio piacere.
Già.
Sei felice, qui?
Sì, lo sono davvero.
Sì, ho passato un sacco di tempo a pentirmi della strada che ho intrapreso.
Ma mi ha portato fin qui, ci ha portati tutti fin qui, per un motivo.
Tutto accade per un motivo.
Frank Frink, ci credi davvero?
Certo.
Ti sei persa il suo bar mitzvah.
- Il suo bar mitzvah? - Già.
- Già, il mio bar mitzvah. - Ha fatto il bar mitzvah.
Ha sviluppato tardi.
Beh, che posso dire?
È stato bellissimo.
C'era la musica, la gente ha ballato.
Hai ballato?
No, io ero seduto su una sedia e gli altri hanno ballato con me in spalla.
È stato... È stato come volare.
Dio, mi sarebbe piaciuto esserci.
Anche a me.
Sì, avrei voluto che ci fossi anche tu.
Avevi ragione, sai.
Su tutto quanto.
Devi solo essere paziente, figliolo.
Non sono cose che si possono fare di corsa.
Che ti avevo detto?
È bello grosso.
- Ecco a lei. - Grazie.
Uno di loro ha una specie...
di voglia sulla faccia.
Terrò gli occhi aperti.
Ma guarda un po'.
Che c'è?
Un irlandese che fa affari coi nazisti?
Come tutti noi.
Nazisti...
Yakuza.
È il mare in cui nuotiamo.
Un altro?
Ma sì, perché no?
Ho dei documenti di viaggio per gli Stati del Pacifico.
Un incidente di pullman vicino al Cimarron.
No, mi servono per il Grande Reich Nazista.
Sono cari.
Quanto?
Dieci.
Eccone metà.
Dammi un giorno.
E mi servirà una foto.
Cristo santo. Lei?
Sì, lei.
La stanno cercando tutti ovunque nella Zona Neutrale.
Beh, in questo caso ti darò anche i soldi della ricompensa.
Perché so...
che non ci volteresti le spalle per venderci al miglior offerente.
- Non lo farei mai. - No.
No, non lo faresti mai.
Perché se lo facessi dovrei tornare e...
uccidere te e tutta la tua famiglia
e chiunque ti sia mai stato a cuore...
In maniera...
assolutamente straziante.
Todd?
Todd Schmidt?
No.
Sì, invece.
Riconoscerei quelli come te ovunque.
Usciamo fuori.
Fottiti!
Tu.
Tiralo su e porta il suo culo fuori di qui.
Quelli sono i tipi che stavi cercando?
Dove sono i nostri soldi?
Il servizio da tè è laggiù.
Chiudi quella cazzo di bocca.
L'hai ingannata.
La pagherai.
Aspettate, per cosa? L'ho pagata.
La cerimonia del tè.
Non... Non abbiamo fatto la cerimonia del tè.
No, no, no. Aspettate, aspettate, vi prego.
L'hai ingannata.
La pagherai.
Stupido idiota.
Sembra stanca.
Quante ore dorme, la notte?
Non...
Non saprei.
Beh, sappiamo...
che l'ansia è un sottoprodotto
della privazione del sonno.
Le...
Le scrivo una ricetta.
Con...
un'intimità ritrovata e...
una bella dormita...
Sì, dottore.
Ok.
C'è... C'è un'altra cosa.
Lasci stare. Non è niente.
È sicura?
Sì.
Sono sicura.
Sono molto contenta del tempo che passiamo insieme.
Beh, mi fa piacere che le sia d'aiuto.
Cosa vuole?
Vorrei le mie cose, per favore.
Se ne vada o chiamo la polizia.
Mi dia solo le mie cose e me ne vado.
Chiamo la polizia!
Gesù, questo...
Sa che questo è oro 24 carati?
Chiamo la polizia!
Ma per piacere!
Questo... No.
Aiutatemi, per favore!
Mi stanno derubando!
Ha idea di quanto valga questo con la gomma intatta?
Lo sa? Moltissimo.
Questo è mio. Anche quello è mio.
Quello è mio. Queste è il mio... Questo è dipinto a mano!
Delle versioni alternative di noi possono...
viaggiare fin qui?
Esatto.
E Hawthorne dice che le pellicole servono perché l'universo non è in equilibrio.
- Il nostro mondo sbilancia tutto. - Ma come?
La morte, la distruzioni, i milioni di persone uccise, ma non dev'essere così.
Viviamo sotto il dominio fascista da così tanto tempo
che la gente pensa che sia normale, che sia sempre stato così, ma non è vero.
Non non è vero.
Frank, voglio...
Voglio farti vedere una cosa.
Che cos'è?
È una cianografia.
È una macchina che stanno costruendo i nazisti in questo momento,
per entrare nelle altre realtà e dev'essere fermata.
Come sai tutte queste cose?
L'ho visto in una di quelle pellicole.
E ricordo di esserci stata.
Un attimo, sei una viaggiatrice? Come Trudy?
No.
Ok, ascolta. Ho iniziato ad avere questi ricordi.
Ok? Ricordi di altre vite, di altre me.
So quanto sembri pazzesco, ma devi fidarti di me.
È così.
Mi fido di te.
La minaccia fascista...
Possiamo porvi fine.
So che possiamo.
E la gente ha bisogno di vederle ora più che mai, Frank.
Ti prego, vieni con me. Vieni con me. Le porteremo con noi.
Mentre tu mostri le tue pellicole e fai reclutamento...
Le diffonderemo ovunque nella Zona Neutrale e oltre.
San Francisco.
New York.
Finché la gente non si sveglierà.
Ci ribelleremo.
Jules, non posso. Non posso venire con te.
Sì che puoi.
No.
E allora fingiamo.
Solo per una notte.
C'è stato un terribile errore.
Sfortunatamente, no.
Effrazione.
Rapina.
Aggressione.
No, no, no, no, no.
È... È il mio negozio, sono le mie cose.
E non l'ho mai toccata neanche con un dito.
L'ha terrorizzata, signor Childan.
Voglio solo ciò che mi appartiene, rivoglio la mia vita.
Lei sostiene che lei abbia abbandonato la sua attività.
Che il negozio fosse vuoto da parecchio tempo.
Dov'era, signor Childan?
Ero... nella Zona Neutrale. Stavamo...
Stavamo raccogliendo articoli per il mio negozio che...
che è stato occupato da degli intrusi.
Stavamo?
Il... Il mio socio.
- Edward McCarthy. - Sì.
Lui come sta?
Sta... Sta bene.
La prego di portargli i miei saluti.
Lo conosce?
Ha arrecato un ottimo servizio alla Kempeitai,
passandoci informazioni sulla Yakuza.
Non ne avevo idea.
Dove l'ha visto, l'ultima volta?
A Denver.
Dove a Denver?
Si... Si spostava di continuo.
Stava da un suo amico.
Il nome del suo amico?
Jack. Temo di non sapere il suo cognome.
E dove potrei trovare... questo amico?
Era ospite al Grand Palace.
Ispettore capo. Mi hanno detto di salire.
A cosa devo questo onore?
Mi sembra di capire che abbia intenzione di inseguire...
la signorina Crain nella Zona Neutrale.
È di grande valore per l'Impero
nella trattativa coi nazisti.
La prego, se la trovasse,
non la consegni al Reich.
Le andrebbe un drink, Ministro del Commercio?
Se vuole che io cooperi,
deve darmi qualche risposta.
È il momento di dire la verità.
Che cosa desidera sapere?
Trudy Walker...
La donna che ho ucciso
è la stessa che ho arrestato mesi dopo.
Non sono...
persone diverse, come ha suggerito lei, sono la stessa persona.
Sono assolutamente persone diverse.
No, invece!
Hanno le stesse caratteristiche fisiche, persino le stesse impronte.
Ma una proviene da questo mondo.
L'altra...
L'altra non è di questo mondo.
Sono persone diverse con vite diverse.
Passati diversi, ricordi diversi.
Come lo sa?
Io sono un viaggiatore.
Ho visitato...
un altro mondo, simile al nostro, ma...
ma diverso.
Ha visitato un altro mondo?
Dove ho preso quella pellicola...
del test della bomba atomica all'atollo di Bikini.
Quella che ha dissuaso i nazisti dall'attaccarci.
In quel mondo...
gli Alleati hanno vinto la guerra.
Era la loro bomba.
Degli Americani...
non nostra.
Li abbiamo ingannati.
E gli abbiamo fatto credere di avere la bomba.
E la signorina Crain?
Il dottor Hamahashi l'ha confermato.
I nazisti stanno costruendo una macchina
per invadere e conquistare quei mondi paralleli.
La signorina Crain sta cercando di fermarli.
Gleil'ho detto, è dalla nostra parte.
Almeno per ora.
Tutte questi cambiamenti.
Ma siamo fortunati...
ad avere...
tutto questo.
Non volevo niente di tutto questo.
Nessuno di noi lo voleva.
Ma tutto quello che hai fatto, l'hai fatto per tenerci al sicuro.
Lo fai sempre.
Qualunque sia la cosa che ti affligge, John...
io ho fede in te.
Ah, sì?
Certo.
Non devi dormire lì, stanotte.
Non stare alzato fino a tardi.
La privazione del sonno porta l'ansia.