1
00:00:08,743 --> 00:00:10,311
Jeg har opdaget en forræder.

2
00:00:10,828 --> 00:00:13,647
Nogen, som jeg begik den fejl at stole på.

3
00:00:23,841 --> 00:00:25,576
Jeg stolede på dig,

4
00:00:27,094 --> 00:00:28,788
og du forrådte mig.

5
00:00:29,847 --> 00:00:31,791
- For penge.
- Ikke for penge.

6
00:00:33,059 --> 00:00:36,670
For at vise dig,
at mit mors folk er dine ligemænd.

7
00:00:37,480 --> 00:00:39,006
At jeg er din ligemand.

8
00:00:42,818 --> 00:00:44,178
En nazikollaboratør.

9
00:00:45,488 --> 00:00:47,918
En skændsel for imperiet,
der ikke fortjener nåde.

10
00:02:52,031 --> 00:02:56,727
Manden i den store fæstning

11
00:03:08,631 --> 00:03:10,532
Vær ikke så hård ved dig selv.

12
00:03:14,011 --> 00:03:15,621
Jeg er bare så træt.

13
00:03:17,681 --> 00:03:21,085
Det er bare overskydende animus.

14
00:03:21,894 --> 00:03:23,747
Ser du, i Jungs terapi

15
00:03:23,771 --> 00:03:27,876
er målet at bringe den maskuline
og feminine energi i det underbevidste

16
00:03:27,900 --> 00:03:29,593
i balance.

17
00:03:30,486 --> 00:03:32,012
Øge animaen.

18
00:03:32,738 --> 00:03:35,891
Hvordan gør jeg det?
Hvordan øger jeg animaen?

19
00:03:36,784 --> 00:03:37,940
Tja...

20
00:03:39,286 --> 00:03:40,442
Har du

21
00:03:41,455 --> 00:03:43,023
tænkt mere over

22
00:03:43,457 --> 00:03:45,943
at genoptage intimiteten med din mand?

23
00:03:50,381 --> 00:03:51,537
Jeg...

24
00:03:52,466 --> 00:03:53,622
Vi...

25
00:03:55,010 --> 00:03:58,580
Vi har ikke følt os amourøse siden...

26
00:03:59,306 --> 00:04:01,375
Tab af begær er ikke unormalt.

27
00:04:02,768 --> 00:04:03,924
Men...

28
00:04:07,356 --> 00:04:09,258
Jeg ville råde jer til at forsøge.

29
00:04:12,695 --> 00:04:18,475
Det er vel kun fair overfor John,
at jeg gør en større indsats.

30
00:04:31,422 --> 00:04:32,740
Helen...

31
00:04:37,261 --> 00:04:39,121
Det er dig, jeg tænker på.

32
00:04:40,598 --> 00:04:41,957
Dine behov.

33
00:04:42,766 --> 00:04:44,084
Dit begær.

34
00:04:46,103 --> 00:04:48,213
Du fortjener kærlighed og omsorg.

35
00:04:50,608 --> 00:04:52,419
Min mand elsker mig.

36
00:04:52,443 --> 00:04:53,599
Ja.

37
00:04:58,616 --> 00:05:00,726
Men du fortjener at blive forgudet.

38
00:05:11,795 --> 00:05:13,030
Mor?

39
00:05:17,885 --> 00:05:19,041
Mor?

40
00:05:20,471 --> 00:05:21,705
Ja, min kære.

41
00:05:22,264 --> 00:05:23,749
Er du okay?

42
00:05:24,934 --> 00:05:27,669
Ja, jeg har det fint. Hvad sagde du?

43
00:05:28,020 --> 00:05:29,797
Må vi rejse os nu?

44
00:05:30,606 --> 00:05:33,251
Selvfølgelig. Løb I bare, piger.

45
00:05:33,275 --> 00:05:34,431
Jeg tager dem.

46
00:05:52,586 --> 00:05:54,404
Kan jeg hjælpe jer?

47
00:05:54,630 --> 00:05:57,533
Vi leder efter en af vores venner.
Navnet er Griggs.

48
00:05:57,925 --> 00:06:01,363
Midt i 30'erne, pjusket mørkt hår, skæg.

49
00:06:01,387 --> 00:06:03,448
Han har måske været her
for en uges tid siden.

50
00:06:03,472 --> 00:06:05,624
- Siger det dig noget?
- Nej.

51
00:06:07,685 --> 00:06:09,211
Desværre ikke.

52
00:06:15,818 --> 00:06:19,506
Vi må vel ikke se, om vi...

53
00:06:19,530 --> 00:06:22,558
Beklager, ikke i dag. Det passer ikke nu.

54
00:06:29,707 --> 00:06:31,316
En anden gang.

55
00:06:35,671 --> 00:06:36,827
Gud velsigne dig.

56
00:07:48,702 --> 00:07:51,473
Den gør min lille fantasifilm til skamme.

57
00:07:51,497 --> 00:07:53,690
Det kan du tro. Fordi den er ægte.

58
00:07:54,208 --> 00:07:57,812
Ægte? Hvordan kan den være ægte?
Jeg så lige de allierede vinde krigen.

59
00:07:57,836 --> 00:07:59,738
Ja, i en parallel verden.

60
00:08:00,005 --> 00:08:01,615
Du så lige filmen.

61
00:08:02,049 --> 00:08:05,195
Og den er overbevisende,
men den kan være falsk.

62
00:08:05,219 --> 00:08:07,030
Kan du se, hvad du er oppe imod?

63
00:08:07,054 --> 00:08:08,330
Det er lige meget.

64
00:08:09,139 --> 00:08:12,160
Indtil videre skal jeg kun overbevise
nogle få. Kun en håndfuld.

65
00:08:12,184 --> 00:08:13,752
Overbevise dem om hvad?

66
00:08:19,108 --> 00:08:21,211
Hawthorne, kan du huske tunnel-filmen?

67
00:08:21,235 --> 00:08:22,629
Levende.

68
00:08:22,653 --> 00:08:26,265
Jeg ved, hvor den tunnel er,
og hvad der foregår.

69
00:08:26,657 --> 00:08:28,809
- Den er ikke med i filmen.
- Det ved jeg.

70
00:08:30,244 --> 00:08:33,480
Lackawanna, Pennsylvania, Kulmine 9.

71
00:08:34,540 --> 00:08:36,483
Vent lige. Hvordan ved du det?

72
00:08:37,709 --> 00:08:38,865
Jeg har været der.

73
00:08:39,294 --> 00:08:41,397
Har du rejst?

74
00:08:41,421 --> 00:08:43,240
Nej, jeg begyndte at få de der...

75
00:08:45,050 --> 00:08:47,369
Først troede jeg, at det var syner.

76
00:08:48,303 --> 00:08:49,830
Det er minder.

77
00:08:50,848 --> 00:08:52,867
Lackawanna, jeg har været der.

78
00:08:52,891 --> 00:08:54,994
Minder fra parallelle verdener.

79
00:08:55,018 --> 00:08:57,462
Det er din skæbne.
Du tilgår dine andre liv.

80
00:08:59,356 --> 00:09:02,134
Andre liv? Parallelle verdener?

81
00:09:02,734 --> 00:09:04,629
Undskyld, det hele virker lidt...

82
00:09:04,653 --> 00:09:06,631
Hvor helvede tror du så,
de film kommer fra?

83
00:09:06,655 --> 00:09:09,099
Det ved jeg ikke. Jeg spørger.

84
00:09:12,452 --> 00:09:15,682
Den film, vi lige har set,
er den, min søster gav sit liv for.

85
00:09:15,706 --> 00:09:17,350
Jeg gav dig den,
du bragte den til Hawthorne.

86
00:09:17,374 --> 00:09:19,804
- Det er rigtigt.
- Og nu må jeg have den tilbage.

87
00:09:21,420 --> 00:09:22,779
Hvorfor?

88
00:09:23,046 --> 00:09:25,522
Fordi den er bevis på,
at fascisterne kan besejres.

89
00:09:25,924 --> 00:09:27,569
Den kan få folk slået ihjel.

90
00:09:27,593 --> 00:09:29,619
Hvorfor brændte du den så ikke?

91
00:09:31,805 --> 00:09:33,248
Eller gav den til Tagomi?

92
00:09:33,765 --> 00:09:36,244
Af alle film,
hvorfor holdt du så fast i den her?

93
00:09:36,268 --> 00:09:38,538
Affektion, vel. Den førte mig til dig.

94
00:09:38,562 --> 00:09:41,082
Du beholdt den, fordi du vidste,
at jeg ville få brug for den.

95
00:09:41,106 --> 00:09:44,426
Hvis vi skal stoppe det, der kommer,
må vi vække folk i en fart.

96
00:09:44,902 --> 00:09:47,255
Det hele er forbundet.
Filmene, minderne, tegningerne...

97
00:09:47,279 --> 00:09:48,923
Det, der kommer? Hvad taler du om?

98
00:09:48,947 --> 00:09:50,640
Hvilken tegning?

99
00:09:53,076 --> 00:09:57,564
I dette øjeblik bygger vi en rejseportal

100
00:09:58,290 --> 00:10:00,776
til Die Nebenwelt.

101
00:10:03,253 --> 00:10:04,905
Bryder gennem membranen

102
00:10:06,048 --> 00:10:07,692
ved hjælp af maskinen.

103
00:10:07,716 --> 00:10:09,326
Vil det fungere?

104
00:10:10,385 --> 00:10:13,955
Der er forhindringer at overvinde.

105
00:10:15,307 --> 00:10:18,667
Fatima Hassan havde ikke brug
for en maskine. Hun lukkede bare øjnene.

106
00:10:18,685 --> 00:10:20,670
Tanke over materie.

107
00:10:21,355 --> 00:10:26,843
Da hun vågnede af komaen, oplevede
Fatima Hassan en mængde frygtadrenalin

108
00:10:27,861 --> 00:10:32,182
efterfulgt af et kort væld
af dyb alfabølgemeditation.

109
00:10:33,200 --> 00:10:35,261
Rejste hun ved viljens kraft?

110
00:10:35,285 --> 00:10:38,264
Der er ingen anden forklaring.

111
00:10:38,288 --> 00:10:40,485
Kan vi ikke træne folk
til at gøre det samme?

112
00:10:41,250 --> 00:10:42,651
Det ville tage årevis.

113
00:10:43,794 --> 00:10:48,816
I mellemtiden er vi tæt på
at færdiggøre en prototype af maskinen.

114
00:10:48,840 --> 00:10:51,743
Vi er stadig i de tidlige stadier.

115
00:10:52,928 --> 00:10:54,704
Menneskelige prøver.

116
00:10:55,180 --> 00:10:56,665
Frivillige.

117
00:10:59,977 --> 00:11:01,962
Har nogen af dem rejst?

118
00:11:03,689 --> 00:11:06,133
Ikke endnu, Reichsmarschall.

119
00:11:13,115 --> 00:11:14,641
Sig til, når de gør det.

120
00:11:16,952 --> 00:11:18,554
De er allerede ved at bygge den.

121
00:11:18,578 --> 00:11:19,973
Det ved jeg, jeg kan mærke det.

122
00:11:19,997 --> 00:11:22,350
Hvad fortalte Joe Blake dig ellers?

123
00:11:22,374 --> 00:11:26,187
Han sagde, at når nazisterne
når til Die Nebenwelt,

124
00:11:26,211 --> 00:11:27,563
og alle andre verdner derefter,

125
00:11:27,587 --> 00:11:30,824
så vil det overgå selv
hans fars største drømme.

126
00:11:32,509 --> 00:11:33,903
De må stoppes.

127
00:11:33,927 --> 00:11:36,072
Der må være en måde
at ødelægge den maskine.

128
00:11:36,096 --> 00:11:38,457
Det ville kræve at tage tilbage til Riget.

129
00:11:39,433 --> 00:11:42,043
- Det ved jeg.
- Du får brug for hjælp.

130
00:11:45,564 --> 00:11:47,340
Hvad ved du om Wyatt?

131
00:11:49,359 --> 00:11:53,388
Han har et ry for at spille
begge sider ud mod midten.

132
00:12:12,924 --> 00:12:15,368
Nakamura tager ikke med.

133
00:12:27,814 --> 00:12:29,633
Hvad blev der af ham?

134
00:12:33,445 --> 00:12:36,681
Kan du huske, hvad jeg gjorde
ved din gamle chef, Taishi?

135
00:12:40,243 --> 00:12:43,939
Din nytte vil afgøre, hvor længe du lever.

136
00:12:46,666 --> 00:12:49,361
Hvordan kan jeg bevise mit værd?

137
00:12:51,505 --> 00:12:54,233
Vores aftale med Riget
forbyder begge sider

138
00:12:54,257 --> 00:12:57,827
i at operere i Den neutrale zone
i nogen officiel forstand.

139
00:12:59,346 --> 00:13:01,331
Jeg har forretninger der.

140
00:13:01,807 --> 00:13:05,536
Du skal forsyne mig
med en skyggeidentitet.

141
00:13:05,560 --> 00:13:08,456
Jeg kan gøre de fornødne forberedelser.

142
00:13:08,480 --> 00:13:10,298
Og du skal tage med,

143
00:13:11,400 --> 00:13:13,134
når tiden kommer.

144
00:13:14,444 --> 00:13:16,930
Det bliver en ære, Kido-san.

145
00:13:22,994 --> 00:13:26,974
Så du vil stoppe fascisterne med en film?

146
00:13:26,998 --> 00:13:28,316
Jeg vil prøve.

147
00:13:29,126 --> 00:13:30,610
Det oplyste mig.

148
00:13:31,002 --> 00:13:33,064
Det vil inspirere andre.
Man må begynde et sted.

149
00:13:33,088 --> 00:13:35,858
Hun skal bruge nye papirer.
Jeg hører, at det er dig, man skal gå til.

150
00:13:35,882 --> 00:13:38,736
Nye papirer? Hvad fejler dine gamle?

151
00:13:38,760 --> 00:13:41,204
For det første skal jeg til Riget.

152
00:13:42,389 --> 00:13:44,867
Gode gud.

153
00:13:44,891 --> 00:13:47,120
Ja. Du behøver ikke tage med.

154
00:13:47,144 --> 00:13:50,504
- Du kan ikke tage afsted alene.
- Jeg er ikke alene, jeg finder folk.

155
00:13:51,440 --> 00:13:53,418
Du bør nok gøre St. Theresa
til dit første stop.

156
00:13:53,442 --> 00:13:55,169
Der kan være nogen, der vil hjælpe.

157
00:13:55,193 --> 00:13:57,588
De lytter måske ikke,
men i det mindste melder de dig ikke.

158
00:13:57,612 --> 00:14:00,007
Jeg ved ikke, de holder sig for sig selv.

159
00:14:00,031 --> 00:14:01,050
Kan du bebrejde dem det?

160
00:14:01,074 --> 00:14:03,177
Jeg siger bare, at de ikke er interesseret
i den større kamp.

161
00:14:03,201 --> 00:14:04,686
De har deres egen.

162
00:14:08,832 --> 00:14:12,110
Jeg kører dig til Sabra,
undskyld, St. Theresa.

163
00:14:12,335 --> 00:14:16,607
Jeg kører til Denver og finder min
yndlingssælger af falske dokumenter.

164
00:14:16,631 --> 00:14:18,116
Jeg kører med.

165
00:14:22,053 --> 00:14:23,698
Pas på jer selv, I to.

166
00:14:23,722 --> 00:14:25,779
Tænk ikke på os, vi kan passe på os selv.

167
00:14:29,978 --> 00:14:31,713
Pas på dig selv, okay?

168
00:14:32,772 --> 00:14:33,928
Held og lykke, tøs.

169
00:14:46,870 --> 00:14:50,482
Reb Sampson, du var fantastisk. Mazel tov.

170
00:14:51,041 --> 00:14:54,312
Ja, det tog kun lidt falsk sang

171
00:14:54,336 --> 00:14:56,981
og sved at gøre Frank Frink til en mand.

172
00:14:57,005 --> 00:14:58,816
Var du nervøs? Det kunne jeg ikke se.

173
00:14:58,840 --> 00:15:00,443
Jeg var skrækslagen.

174
00:15:00,467 --> 00:15:02,612
Du burde klare alle vores bar mitzvaher.
Du er et naturtalent.

175
00:15:02,636 --> 00:15:04,405
Ja, du burde få en rigtig rabbiner.

176
00:15:04,429 --> 00:15:07,457
- Dem er der mangel på nu om dage.
- Hør...

177
00:15:10,227 --> 00:15:12,379
Så der er intet at være bange for?

178
00:15:17,651 --> 00:15:19,260
Et par bøller,

179
00:15:19,986 --> 00:15:21,881
der spørger efter vores gæst.

180
00:15:21,905 --> 00:15:24,008
- Dusørjægere?
- Det virkede sådan.

181
00:15:24,032 --> 00:15:25,433
Lort.

182
00:15:26,409 --> 00:15:29,222
Købte de søforklaringen?

183
00:15:29,246 --> 00:15:30,348
Det ved jeg ikke.

184
00:15:30,372 --> 00:15:32,391
Men én af dem kiggede skævt på mig.

185
00:15:32,415 --> 00:15:33,726
Ja, det gør de alle.

186
00:15:33,750 --> 00:15:36,562
De har ikke en rigtig sjette sans
hvad angår jøder.

187
00:15:36,586 --> 00:15:39,065
De vil bare se, om du er nervøs.
Du var ikke nervøs, vel?

188
00:15:39,089 --> 00:15:40,782
- Nej.
- God pige.

189
00:15:41,716 --> 00:15:45,120
De er nok halvvejs til Wyoming nu.

190
00:15:46,179 --> 00:15:47,455
Lad os håbe det.

191
00:15:51,184 --> 00:15:55,672
Jeg tænkte, jeg ville køre ned
til Denver og spørge mig lidt for.

192
00:15:57,774 --> 00:15:58,918
Vær forsigtig.

193
00:15:58,942 --> 00:16:00,086
Altid.

194
00:16:00,110 --> 00:16:03,051
Du har nok at bekymre dig om.
Du bør ikke bekymre dig om mig.

195
00:16:03,488 --> 00:16:04,644
Din idiot.

196
00:16:05,198 --> 00:16:07,726
Jeg får ikke et øjebliks fred,
før du er tilbage.

197
00:16:26,511 --> 00:16:28,204
Hvad er der, skat?

198
00:16:28,972 --> 00:16:30,616
Har du mistet mælet?

199
00:16:30,640 --> 00:16:32,884
Jeg fik lige et billede
af at kysse et kranie.

200
00:16:33,602 --> 00:16:35,003
Morbidt.

201
00:16:39,983 --> 00:16:41,968
En af mine venner døde forleden.

202
00:16:42,569 --> 00:16:43,845
En nær ven?

203
00:16:44,738 --> 00:16:46,639
Vi havde en unik forbindelse.

204
00:16:49,409 --> 00:16:50,595
Jeg forstår.

205
00:16:50,619 --> 00:16:52,687
Vær ikke jaloux, det var ikke sådan.

206
00:16:53,705 --> 00:16:55,141
Han og jeg var som familie.

207
00:16:55,165 --> 00:16:57,935
Sig det ikke, han var som en bror for dig.

208
00:16:57,959 --> 00:16:59,736
Mere end en bror.

209
00:17:05,592 --> 00:17:07,285
Men intet som dig.

210
00:17:25,945 --> 00:17:29,307
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
AMERIKANSK KUNSTHÅNDVÆRK

211
00:17:48,802 --> 00:17:49,958
Hallo.

212
00:17:55,058 --> 00:17:56,376
Undskyld mig!

213
00:17:57,852 --> 00:17:58,746
Vi har lukket i dag.

214
00:17:58,770 --> 00:17:59,664
Kom tilbage i morgen.

215
00:17:59,688 --> 00:18:00,880
Det er...

216
00:18:02,857 --> 00:18:06,010
Undskyld mig, jeg er Robert Childan.

217
00:18:06,277 --> 00:18:08,172
Det er mit hjem.

218
00:18:08,196 --> 00:18:09,722
Nej. Kun japanere.

219
00:18:09,989 --> 00:18:11,145
Gå så din vej.

220
00:18:16,788 --> 00:18:19,482
For mange gæster. Vi er ikke et feriested.

221
00:18:20,250 --> 00:18:22,151
Jeg vil bare vise dig det her.

222
00:18:22,544 --> 00:18:23,979
Jeg vil ikke blive.

223
00:18:24,003 --> 00:18:27,024
Vi er ikke i Modstandsbevægelsen,
og vi vil heller ikke være det.

224
00:18:27,048 --> 00:18:30,036
Jeg forstår. Jeg arbejder ikke for nogen,
jeg er på egen hånd.

225
00:18:39,185 --> 00:18:40,628
Jeg ser mig om.

226
00:18:40,854 --> 00:18:43,798
- Og du kan blive i én nat.
- Tak.

227
00:18:58,204 --> 00:18:59,898
Vil I undskylde mig et øjeblik?

228
00:19:00,582 --> 00:19:01,900
Gå bare.

229
00:19:47,212 --> 00:19:48,368
Frank.

230
00:19:59,057 --> 00:20:00,213
Jules?

231
00:20:02,936 --> 00:20:04,092
Åh gud.

232
00:20:07,190 --> 00:20:10,760
Du er her. Jeg kan ikke tro, at du er her.

233
00:20:22,205 --> 00:20:24,975
Og da jeg var rask nok til at rejse,
smuglede en ven, Mark,

234
00:20:24,999 --> 00:20:26,776
mig ud af byen

235
00:20:27,460 --> 00:20:29,445
og sendte mig hertil for at komme mig.

236
00:20:30,463 --> 00:20:32,991
Og jeg føler mig i sikkerhed her.

237
00:20:33,675 --> 00:20:35,702
Og japanerne tror, at jeg er død.

238
00:20:38,012 --> 00:20:40,116
Jeg ville have vidst det, hvis du var død.

239
00:20:43,309 --> 00:20:45,169
Ja, det ville du.

240
00:20:51,317 --> 00:20:53,845
Jeg vænner mig til det her,
til det nye ansigt.

241
00:20:55,321 --> 00:20:57,306
At male er en god distraktion.

242
00:20:57,991 --> 00:20:59,723
Jeg er glad for, at du maler igen.

243
00:21:00,827 --> 00:21:01,983
Ja.

244
00:21:02,537 --> 00:21:05,398
Mest solopgange.

245
00:21:08,877 --> 00:21:10,145
Selvfølgelig.

246
00:21:10,169 --> 00:21:12,857
Selvfølgelig er det dine.
Ved du, at de er over hele San Francisco?

247
00:21:12,881 --> 00:21:14,316
Ja, det har jeg hørt.

248
00:21:14,340 --> 00:21:15,825
Frank, du er berømt.

249
00:21:18,428 --> 00:21:19,584
Det håber jeg ikke.

250
00:21:24,058 --> 00:21:25,418
Hvad bringer dig hertil?

251
00:21:28,855 --> 00:21:31,917
Kan du huske den film, vi så?
Som min søster gav mig?

252
00:21:31,941 --> 00:21:34,587
Hvordan kunne jeg glemme det?
De allierede vinder krigen.

253
00:21:34,611 --> 00:21:36,797
Og hun sagde,
at hun havde fundet årsagen til alt.

254
00:21:36,821 --> 00:21:38,264
En udvej.

255
00:21:38,656 --> 00:21:40,183
Jeg har den.

256
00:21:41,034 --> 00:21:42,435
Jeg fik den tilbage.

257
00:21:43,202 --> 00:21:44,812
Jeg vil vise Sabra den.

258
00:21:45,330 --> 00:21:46,486
Hvorfor?

259
00:21:47,081 --> 00:21:48,350
For at åbne deres øjne.

260
00:21:48,374 --> 00:21:50,318
Jules, vores øjne er helt åbne.

261
00:21:51,127 --> 00:21:53,112
Jeg mente det ikke sådan. Jeg...

262
00:21:53,922 --> 00:21:55,114
Jeg...

263
00:21:56,132 --> 00:21:59,911
Der er noget, jeg skal gøre,
og jeg håber, at jeg kan finde...

264
00:22:04,766 --> 00:22:07,293
- Åh gud.
- Jules.

265
00:22:13,024 --> 00:22:14,084
Hvad laver du her?

266
00:22:14,108 --> 00:22:16,921
Jeg har savnet dig så meget. Se dig.

267
00:22:16,945 --> 00:22:18,547
Jeg har også savnet dig.

268
00:22:18,571 --> 00:22:21,057
Frank, jeg fandt hende.

269
00:22:27,914 --> 00:22:29,524
Det er dr. Wexlers journaler.

270
00:22:30,959 --> 00:22:33,444
Tilgiv mig, handelsminister,
jeg forstår ikke.

271
00:22:33,795 --> 00:22:37,698
Jeg var sikker på, at journalerne var væk.
Taget, da dr. Wexler blev myrdet.

272
00:22:38,466 --> 00:22:40,910
De blev leveret anonymt.

273
00:22:42,303 --> 00:22:45,456
De syntetiske oliepairer
er af stor værdi for os.

274
00:22:46,474 --> 00:22:47,834
Og den anden journal?

275
00:22:51,229 --> 00:22:53,965
Den er jeg ikke bekendt med.

276
00:22:55,733 --> 00:22:58,295
Noterne refererer til et diagram,
der ikke er her.

277
00:22:58,319 --> 00:23:00,054
Har du det et andet sted?

278
00:23:00,905 --> 00:23:03,015
Nej, det er alt, hvad jeg modtog.

279
00:23:03,866 --> 00:23:06,269
Jeg vil gøre mit bedste, handelsminister.

280
00:23:35,690 --> 00:23:37,049
Hvor har du den fra?

281
00:23:38,109 --> 00:23:39,748
Fra Manden i den store fæstning.

282
00:23:52,999 --> 00:23:55,818
Det kan ikke være sandt.

283
00:23:56,169 --> 00:23:58,279
Det var også min første reaktion.

284
00:23:58,963 --> 00:24:01,240
- Nej, det kan det ikke være.
- Det er det.

285
00:24:02,258 --> 00:24:04,702
Det er bevis for,
at der er andre muligheder.

286
00:24:06,095 --> 00:24:08,013
At virkeligheden ikke er forudbestemt.

287
00:24:16,564 --> 00:24:21,177
Okay, lad os foregive, at den er ægte.

288
00:24:24,947 --> 00:24:26,933
Hvad forventer du, at vi gør?

289
00:24:27,784 --> 00:24:29,352
I den her virkelighed.

290
00:24:30,369 --> 00:24:32,063
Hjælp mig med at ændre den.

291
00:24:39,170 --> 00:24:40,326
Luk op.

292
00:24:59,440 --> 00:25:00,596
Der.

293
00:25:01,442 --> 00:25:02,598
Det er perfekt.

294
00:25:06,614 --> 00:25:07,890
Bare...

295
00:25:09,242 --> 00:25:10,726
Bare lad mig...

296
00:25:11,410 --> 00:25:12,770
Lad mig se dig.

297
00:25:25,591 --> 00:25:27,576
Jeg tænkte, vi kunne drikke te først.

298
00:25:31,472 --> 00:25:33,124
Ja, det kunne vi.

299
00:25:34,267 --> 00:25:38,421
Jeg undskylder, hvis den er kold.
Jeg har ingen madlavningsfaciliteter.

300
00:25:39,147 --> 00:25:41,090
Du må betale mig først.

301
00:25:41,566 --> 00:25:43,335
Er der ekstraomkostninger for kold te?

302
00:25:43,359 --> 00:25:45,428
Nej, din tid er gået.

303
00:25:45,778 --> 00:25:47,297
Jeg betalte for en time.

304
00:25:47,321 --> 00:25:49,800
Ja, timen er gået.
Der er faktisk gået mere.

305
00:25:49,824 --> 00:25:51,593
Du skylder mig allerede for en til.

306
00:25:51,617 --> 00:25:53,436
To, hvis du vil have teceremonien.

307
00:25:57,415 --> 00:25:58,733
Det er alt, hvad jeg har.

308
00:26:06,090 --> 00:26:07,283
Jeg beklager.

309
00:26:08,426 --> 00:26:09,739
Der er ingen undtagelser.

310
00:26:12,054 --> 00:26:13,210
Vær nu rar?

311
00:26:20,229 --> 00:26:21,385
Ikke dårligt.

312
00:26:23,357 --> 00:26:25,252
Du havde altid en god berøring.

313
00:26:25,276 --> 00:26:27,553
Men jeg... Du...

314
00:26:28,613 --> 00:26:29,805
Gå ikke.

315
00:26:30,031 --> 00:26:32,224
- Kunne vi ikke bare...
- Nogen henter det.

316
00:27:23,834 --> 00:27:24,990
Hej.

317
00:27:25,336 --> 00:27:26,563
Hej.

318
00:27:26,587 --> 00:27:28,781
Er du okay? Hvorfor er du stadig oppe?

319
00:27:29,632 --> 00:27:31,700
Jeg kunne ikke sove.

320
00:27:34,136 --> 00:27:35,413
Hvad ser du?

321
00:27:39,642 --> 00:27:41,328
Det er Propagandaministeriet,

322
00:27:41,352 --> 00:27:45,381
de har noget americana, jeg skal gennemgå.

323
00:27:45,606 --> 00:27:46,762
Ny kampagne.

324
00:27:52,196 --> 00:27:53,472
Kommer du i seng?

325
00:27:56,075 --> 00:27:57,268
Når jeg...

326
00:27:57,702 --> 00:27:59,019
Når jeg er færdig.

327
00:28:03,457 --> 00:28:05,067
Bliv ikke for længe oppe.

328
00:28:05,584 --> 00:28:06,740
Godnat.

329
00:28:26,230 --> 00:28:28,048
Jeg tror, jeg bliver forelsket.

330
00:28:29,233 --> 00:28:30,843
Vær ikke fjollet, min kære.

331
00:28:33,029 --> 00:28:34,430
Undskyld, jeg...

332
00:28:35,823 --> 00:28:37,057
Jeg mente det ikke.

333
00:28:38,326 --> 00:28:40,269
Du må ikke miste besindelsen.

334
00:28:41,078 --> 00:28:42,234
Det ved jeg.

335
00:28:42,621 --> 00:28:43,777
Det har jeg ikke.

336
00:28:44,832 --> 00:28:46,150
Ikke i denne verden.

337
00:28:46,917 --> 00:28:49,111
Det ved du nok nu.

338
00:29:05,519 --> 00:29:08,422
Er alt i orden?

339
00:29:09,231 --> 00:29:10,387
Ja.

340
00:29:12,902 --> 00:29:14,254
Fint.

341
00:29:14,278 --> 00:29:15,714
Godt.

342
00:29:15,738 --> 00:29:17,330
Det betyder, at vi kan more os.

343
00:29:19,450 --> 00:29:21,435
Jeg troede, at det var det, vi gjorde.

344
00:29:22,286 --> 00:29:23,180
Surmul nu ikke.

345
00:29:23,204 --> 00:29:26,649
Jeg vil tage dig med et sted hen.
Kan du, eller skal du hjem?

346
00:29:28,709 --> 00:29:30,069
Måske.

347
00:29:32,171 --> 00:29:34,907
Det er en klub. Double D.
Har du været der?

348
00:29:35,633 --> 00:29:36,789
Nej.

349
00:29:42,098 --> 00:29:43,332
Du vil elske det.

350
00:30:14,755 --> 00:30:17,449
Reichsmarschall Smith,
afvent venligst der Führer.

351
00:30:22,430 --> 00:30:24,707
- Reichsmarschall.
- Heil Himmler.

352
00:30:25,766 --> 00:30:29,628
Jeg vil gerne høre, om du har gjort
fremskridt i Joseph Heusmann-sagen.

353
00:30:30,980 --> 00:30:32,673
Ja, vi...

354
00:30:34,733 --> 00:30:37,712
Japanerne ved, at han var ansvarlig

355
00:30:37,736 --> 00:30:39,840
for attentaterne på Diels og Wexler.

356
00:30:39,864 --> 00:30:43,017
Er de stadig vrede over det?
Et par forrædere.

357
00:30:44,118 --> 00:30:45,394
De tabte ansigt.

358
00:30:45,703 --> 00:30:46,895
Som tilsigtet.

359
00:30:51,542 --> 00:30:52,698
Men...

360
00:30:53,878 --> 00:30:57,489
Det lader også til, at de mistænker
ham for planer mod handelsministeren.

361
00:30:58,924 --> 00:31:00,080
Hvilket...

362
00:31:00,843 --> 00:31:02,286
...kom som en overraskelse.

363
00:31:03,387 --> 00:31:07,750
Forrædere er én ting,
højtstående japanere er noget andet.

364
00:31:10,352 --> 00:31:13,547
Jeg fandt det bedst
at holde missionen hemmelig.

365
00:31:13,772 --> 00:31:14,928
Forstået.

366
00:31:16,192 --> 00:31:17,348
Så...

367
00:31:18,569 --> 00:31:22,598
- Ordren til attentatet på Tagomi...
- Er trukket tilbage.

368
00:31:23,532 --> 00:31:25,392
Guten Tag, Reichsmarschall.

369
00:31:40,049 --> 00:31:42,777
Har du nogensinde prøvet
at kysse en fyr i cowboyhat?

370
00:31:42,801 --> 00:31:45,245
- Nej.
- Det er ikke let.

371
00:31:48,682 --> 00:31:50,042
Men han er sød.

372
00:31:51,018 --> 00:31:52,795
- Jeg er glad på dine vegne.
- Tak.

373
00:31:56,774 --> 00:31:58,759
- Ligesom gamle dage.
- Ja.

374
00:31:59,527 --> 00:32:00,683
Det er det.

375
00:32:03,447 --> 00:32:04,667
Jeg har savnet det her.

376
00:32:06,492 --> 00:32:07,851
Det har jeg også.

377
00:32:11,455 --> 00:32:12,981
Det er en rar følelse.

378
00:32:13,457 --> 00:32:14,613
Ja.

379
00:32:16,585 --> 00:32:17,945
Er du lykkelig her?

380
00:32:19,505 --> 00:32:22,032
Ja, det er jeg faktisk.

381
00:32:24,385 --> 00:32:28,330
Jeg har brugt lang tid
på at fortryde den retning, jeg tog.

382
00:32:31,433 --> 00:32:34,467
Men den førte mig hertil,
den førte os alle hertil af en årsag.

383
00:32:37,523 --> 00:32:39,800
Alt sker af en årsag.

384
00:32:40,734 --> 00:32:41,927
Frank Frink,

385
00:32:42,611 --> 00:32:43,838
tror du på det?

386
00:32:43,862 --> 00:32:45,018
Ja.

387
00:32:48,701 --> 00:32:50,436
Du gik glip af hans bar mitzvah.

388
00:32:51,036 --> 00:32:52,806
- Hans bar mitzvah?
- Ja.

389
00:32:52,830 --> 00:32:54,975
- De...
- Han holdt bar mitzvah.

390
00:32:54,999 --> 00:32:56,268
- Hvad?
- Han sprang sent ud.

391
00:32:56,292 --> 00:32:57,693
Ja, hvad kan jeg sige?

392
00:33:00,212 --> 00:33:03,775
Det var smukt. Der var musik og dans.

393
00:33:03,799 --> 00:33:04,859
Dansede du?

394
00:33:04,883 --> 00:33:08,620
Nej, jeg sad i en stol, og andre
dansede rundt i lokalet med mig.

395
00:33:09,763 --> 00:33:11,457
Så det var ligesom at flyve.

396
00:33:13,851 --> 00:33:15,328
Jøsses, gid jeg kunne have set det.

397
00:33:15,352 --> 00:33:18,005
Ja, gid du havde været der.

398
00:33:25,696 --> 00:33:27,139
Du havde ret, ved du nok.

399
00:33:30,242 --> 00:33:31,894
Om alt.

400
00:34:09,782 --> 00:34:11,809
Du skal bare være tålmodig, søn.

401
00:34:17,831 --> 00:34:19,691
Du kan ikke skynde på den slags.

402
00:34:27,383 --> 00:34:28,867
Hvad sagde jeg?

403
00:34:34,390 --> 00:34:35,791
Den er stor.

404
00:35:39,037 --> 00:35:43,609
En af dem har en slags
modermærke i ansigtet.

405
00:35:43,917 --> 00:35:45,319
Jeg holder øje.

406
00:35:49,590 --> 00:35:51,533
- Se bare der.
- Hvad?

407
00:35:52,176 --> 00:35:54,738
En irer,
der gør forretninger med nazister?

408
00:35:54,762 --> 00:35:58,248
Ligesom resten af os, nazister, Yakuza.

409
00:35:59,558 --> 00:36:01,126
Sådan er vores verden.

410
00:36:02,352 --> 00:36:03,508
En til?

411
00:36:05,689 --> 00:36:06,882
Ja, hvorfor ikke?

412
00:36:11,195 --> 00:36:13,305
Jeg har JPS-rejsepapirer.

413
00:36:13,697 --> 00:36:15,223
Busulykke nær Cimarron.

414
00:36:15,908 --> 00:36:17,476
Nej, jeg skal bruge SNR.

415
00:36:19,077 --> 00:36:21,146
- Det er dyrt.
- Hvor meget?

416
00:36:22,915 --> 00:36:24,071
Ti.

417
00:36:30,380 --> 00:36:31,782
Der er halvdelen.

418
00:36:35,093 --> 00:36:36,286
Giv mig en dag.

419
00:36:37,221 --> 00:36:38,720
Og jeg skal bruge et billede.

420
00:36:45,646 --> 00:36:47,047
Jøsses, hende?

421
00:36:47,523 --> 00:36:49,083
Ja, hende.

422
00:36:49,107 --> 00:36:53,053
Gud og hver mand leder efter hende
i hele Den neutrale zone.

423
00:36:57,324 --> 00:37:01,520
I så fald betaler jeg dig
også dusørpengene.

424
00:37:04,373 --> 00:37:07,727
For jeg ved, at du ikke bare ville

425
00:37:07,751 --> 00:37:09,395
sælge os til højestbydende.

426
00:37:09,419 --> 00:37:10,904
- Det ville jeg ikke.
- Nej.

427
00:37:11,547 --> 00:37:13,031
Nej, det ville du ikke.

428
00:37:14,591 --> 00:37:20,706
For hvis du gjorde,
måtte jeg komme tilbage og slå dig ihjel,

429
00:37:21,390 --> 00:37:24,751
din familie og enhver,
du nogensinde har holdt af...

430
00:37:26,353 --> 00:37:30,007
På en grusom måde.

431
00:38:06,476 --> 00:38:07,632
Todd?

432
00:38:09,938 --> 00:38:11,499
Todd Schmidt?

433
00:38:11,523 --> 00:38:12,679
Nej.

434
00:38:15,652 --> 00:38:16,845
Det er jeg sikker på.

435
00:38:22,784 --> 00:38:25,312
Jeg genkender din slags hvor som helst.

436
00:38:32,586 --> 00:38:34,112
Vi går udenfor.

437
00:38:37,633 --> 00:38:38,909
Rend mig.

438
00:38:48,644 --> 00:38:49,800
Dig.

439
00:38:50,604 --> 00:38:52,464
Saml ham op, og slæb ham med ud.

440
00:39:18,632 --> 00:39:21,326
Er det dem, du har ledt efter?

441
00:39:41,238 --> 00:39:42,394
Hvor er vores penge?

442
00:39:42,739 --> 00:39:44,926
Testellet står der.

443
00:39:44,950 --> 00:39:46,260
Hold din kæft.

444
00:39:46,284 --> 00:39:47,727
Du snød hende.

445
00:39:48,245 --> 00:39:49,401
Du betaler.

446
00:39:49,621 --> 00:39:51,690
Vent. For hvad? Jeg betalte hende.

447
00:39:51,999 --> 00:39:53,155
Teceremonien.

448
00:39:53,625 --> 00:39:55,277
Vi holdt ikke teceremonien.

449
00:39:59,256 --> 00:40:00,191
Du snød hende.

450
00:40:00,215 --> 00:40:01,234
Nej, vent. Vær nu rar.

451
00:40:01,258 --> 00:40:02,414
Du betaler.

452
00:40:10,350 --> 00:40:12,002
Dumme røvhul.

453
00:40:20,402 --> 00:40:21,803
Du virker træt.

454
00:40:22,988 --> 00:40:25,515
Hvor mange timer sover du hver nat?

455
00:40:28,326 --> 00:40:29,482
Jeg er ikke sikker.

456
00:40:29,953 --> 00:40:31,764
Vi ved, at angst er et biprodukt

457
00:40:31,788 --> 00:40:35,483
af søvnmangel.

458
00:40:42,841 --> 00:40:43,997
Jeg...

459
00:40:48,096 --> 00:40:49,998
Jeg skriver en recept til dig.

460
00:40:52,684 --> 00:40:53,840
Med...

461
00:40:55,270 --> 00:40:57,255
...fornyet intimitet

462
00:40:58,023 --> 00:40:59,382
og en god nats søvn...

463
00:41:00,442 --> 00:41:01,676
Ja, doktor.

464
00:41:02,110 --> 00:41:03,303
Okay.

465
00:41:11,078 --> 00:41:13,021
Der er noget andet.

466
00:41:16,666 --> 00:41:18,985
Bare glem det, det er ikke noget.

467
00:41:20,837 --> 00:41:22,239
Er du sikker?

468
00:41:30,597 --> 00:41:31,753
Ja.

469
00:41:32,557 --> 00:41:33,875
Jeg er sikker.

470
00:41:36,103 --> 00:41:38,922
Jeg nyder sådan vores tid sammen.

471
00:41:41,191 --> 00:41:43,468
Jeg er glad for, at du finder den nyttig.

472
00:42:11,972 --> 00:42:12,865
Hvad vil du have?

473
00:42:12,889 --> 00:42:13,825
Jeg vil have mine ting, tak.

474
00:42:13,849 --> 00:42:15,618
Gå din vej, eller jeg ringer til politiet.

475
00:42:15,642 --> 00:42:17,328
Bare giv mig mine ting, så går jeg.

476
00:42:17,352 --> 00:42:18,329
Jeg ringer til politiet!

477
00:42:18,353 --> 00:42:21,082
Jøsses. Ved du, at det er 24-karat guld?

478
00:42:21,106 --> 00:42:22,590
Jeg ringer til politiet!

479
00:42:23,275 --> 00:42:25,385
Helt ærligt.

480
00:42:28,780 --> 00:42:30,049
Det her...

481
00:42:30,073 --> 00:42:31,217
Vær sød at hjælpe mig!

482
00:42:31,241 --> 00:42:32,135
Jeg bliver røvet!

483
00:42:32,159 --> 00:42:35,596
Ved du, hvad den er værd
med gummiet intakt?

484
00:42:35,620 --> 00:42:36,681
Gør du?

485
00:42:36,705 --> 00:42:37,897
Det er meget.

486
00:42:38,290 --> 00:42:41,526
Det er min. Det er også min.

487
00:42:42,836 --> 00:42:44,112
Det er min.

488
00:42:44,588 --> 00:42:46,614
Den her er håndmalet.

489
00:42:55,223 --> 00:43:00,378
Kan alternative versioner af os
bare rejse hertil?

490
00:43:01,229 --> 00:43:02,123
Ja.

491
00:43:02,147 --> 00:43:05,501
Hawthorne siger, at fimene er nødvendige,
fordi universet er ude af balance.

492
00:43:05,525 --> 00:43:08,462
- Vores verden ødelægger tingene.
- Men hvordan?

493
00:43:08,486 --> 00:43:11,048
Dødsfaldene, ødelæggelsen,
millioner af mennesker myrdet,

494
00:43:11,072 --> 00:43:12,258
men det behøver ikke være sådan.

495
00:43:12,282 --> 00:43:14,635
Vi har levet under fascisterne så længe,

496
00:43:14,659 --> 00:43:18,598
at folk tror, at det er normalt, de tror,
at det altid har været sådan, men nej.

497
00:43:18,622 --> 00:43:19,796
Nej, det har det ikke.

498
00:43:21,875 --> 00:43:23,031
Frank, jeg...

499
00:43:23,710 --> 00:43:25,320
Jeg vil vise dig noget.

500
00:43:26,504 --> 00:43:28,031
Hvad er det?

501
00:43:28,548 --> 00:43:30,116
Det er en tegning.

502
00:43:30,675 --> 00:43:35,239
Det er en maskine, nazisterne bygger
til at bryde ind i andre virkeligheder,

503
00:43:35,263 --> 00:43:38,041
- men det må stoppes.
- Hvordan ved du alt det?

504
00:43:41,269 --> 00:43:43,213
Jeg så det i en af filmene.

505
00:43:49,569 --> 00:43:51,638
Og jeg husker at være der.

506
00:43:56,201 --> 00:43:58,853
- Vent, er du en rejsende ligesom Trudy?
- Nej.

507
00:44:13,134 --> 00:44:17,240
Okay, hør, jeg er begyndt
at få disse minder, okay?

508
00:44:17,264 --> 00:44:20,576
Minder fra andre liv, andre jeg'er.

509
00:44:20,600 --> 00:44:23,670
Jeg ved, hvor sindssygt det lyder,
men du må stole på mig.

510
00:44:27,399 --> 00:44:28,591
Det gør jeg.

511
00:44:32,821 --> 00:44:34,097
Jeg stoler på dig.

512
00:44:40,412 --> 00:44:41,896
Fascisttruslen...

513
00:44:47,544 --> 00:44:48,987
Vi kan gøre en ende på den.

514
00:44:49,462 --> 00:44:50,780
Det ved jeg, at vi kan.

515
00:44:52,507 --> 00:44:55,027
Og folk har mere brug for
at se dem nu end nogensinde, Frank.

516
00:44:55,051 --> 00:44:58,322
Vær sød at tage med mig.
Tag med mig, vi tager dem med.

517
00:44:58,346 --> 00:45:01,082
Hvad, du vil vise dine film
og rekruttere til kampen?

518
00:45:02,017 --> 00:45:05,121
Vi spreder dem
i hele Den neutrale zone og derudover.

519
00:45:05,145 --> 00:45:06,671
San Francisco?

520
00:45:07,522 --> 00:45:08,624
New York.

521
00:45:08,648 --> 00:45:10,925
Indtil folk vågner.

522
00:45:13,111 --> 00:45:14,345
Og kæmper imod.

523
00:45:22,287 --> 00:45:24,689
Jules, jeg kan ikke tage med dig.

524
00:45:25,040 --> 00:45:26,274
Jo, du kan.

525
00:45:30,712 --> 00:45:31,868
Nej.

526
00:45:35,216 --> 00:45:36,659
Så lad os lade som om.

527
00:45:39,304 --> 00:45:40,788
Blot for i aften.

528
00:46:18,635 --> 00:46:20,620
Der er sket en forfærdelig fejl.

529
00:46:25,475 --> 00:46:27,252
Desværre ikke.

530
00:46:32,690 --> 00:46:33,925
Indbrud.

531
00:46:34,818 --> 00:46:35,974
Røveri.

532
00:46:36,945 --> 00:46:38,101
Overfald.

533
00:46:38,363 --> 00:46:41,975
Nej, det er min butik. Det er mine ting.

534
00:46:42,450 --> 00:46:44,644
Og jeg rørte hende aldrig.

535
00:46:45,078 --> 00:46:47,522
Du skræmte hende, hr. Childan.

536
00:46:48,915 --> 00:46:52,228
Jeg vil bare have, hvad der er mit.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.

537
00:46:52,252 --> 00:46:54,737
Hun hævder, at du forlod din forretning.

538
00:46:55,755 --> 00:46:59,367
At butikken havde stået tom
i et stykke tid.

539
00:47:09,269 --> 00:47:11,045
Hvor var du, hr. Childan?

540
00:47:12,439 --> 00:47:16,252
I Den neutrale zone.
Vi samlede ting til min forretning,

541
00:47:16,276 --> 00:47:19,171
der er blevet overtaget af overløbere.

542
00:47:19,195 --> 00:47:20,513
"Vi"?

543
00:47:21,781 --> 00:47:23,182
Min partner.

544
00:47:25,034 --> 00:47:26,887
Edward McCarthy.

545
00:47:26,911 --> 00:47:28,067
Ja.

546
00:47:30,415 --> 00:47:31,608
Hvordan har han det?

547
00:47:34,878 --> 00:47:36,195
Fint.

548
00:47:37,505 --> 00:47:39,449
Hils ham.

549
00:47:42,760 --> 00:47:44,662
Kender du ham?

550
00:47:45,346 --> 00:47:48,583
Han gjorde Kempeitai
en værdifuld tjeneste.

551
00:47:49,434 --> 00:47:51,252
Informationer om Yakuza.

552
00:47:53,563 --> 00:47:55,048
Det anede jeg ikke.

553
00:47:56,941 --> 00:47:58,760
Hvornår så du ham sidst?

554
00:48:00,236 --> 00:48:01,554
I Denver.

555
00:48:03,656 --> 00:48:05,433
Hvor i Denver?

556
00:48:06,618 --> 00:48:10,104
Han rejste omkring. Han boede hos en ven.

557
00:48:12,040 --> 00:48:13,775
Vennens navn?

558
00:48:16,628 --> 00:48:19,614
Jack. Jeg kender desværre
ikke hans efternavn.

559
00:48:21,508 --> 00:48:25,078
Og hvor finder jeg denne ven?

560
00:48:28,473 --> 00:48:30,667
Han bor på Grand Palace.

561
00:48:52,747 --> 00:48:55,858
Chefinspektør. De bad mig komme.

562
00:49:08,972 --> 00:49:11,165
Hvad skylder jeg æren?

563
00:49:15,603 --> 00:49:20,258
Jeg forstår, at du forfølger frk. Crain
i Den neutrale zone?

564
00:49:21,526 --> 00:49:25,555
Hun er af stor værdi for imperiet
til at håndtere nazisterne.

565
00:49:28,074 --> 00:49:32,145
Hvis du finder hende,
så overgiv hende ikke til Riget.

566
00:49:41,337 --> 00:49:44,615
Vil du have en drink, handelsminister?

567
00:49:54,142 --> 00:49:59,005
Hvis du vil have mit samarbejde,
må du give mig nogle svar.

568
00:50:02,150 --> 00:50:04,093
Det er tid til sandhed.

569
00:50:26,049 --> 00:50:28,075
Hvad er det, du vil vide?

570
00:50:33,723 --> 00:50:35,041
Trudy Walker.

571
00:50:36,517 --> 00:50:40,630
Kvinden, jeg dræbte, er den samme kvinde,
som jeg anholdt måneder efter.

572
00:50:41,731 --> 00:50:44,501
De er ikke forskellige mennesker,

573
00:50:44,525 --> 00:50:46,629
som du påstod, de er den samme.

574
00:50:46,653 --> 00:50:48,756
De er faktisk forskellige individer.

575
00:50:48,780 --> 00:50:50,473
Det er de ikke!

576
00:50:50,740 --> 00:50:52,760
De har samme fysiske træk,

577
00:50:52,784 --> 00:50:54,685
selv samme fingeraftryk,

578
00:50:55,870 --> 00:50:57,772
men den ene er fra denne verden,

579
00:50:59,791 --> 00:51:01,025
den anden...

580
00:51:02,460 --> 00:51:04,445
Den anden er ikke fra denne verden.

581
00:51:07,465 --> 00:51:10,110
De er forskellige mennesker, separate liv.

582
00:51:10,134 --> 00:51:12,703
Separate historier, forskellige minder.

583
00:51:20,895 --> 00:51:22,505
Hvordan ved du det?

584
00:51:44,627 --> 00:51:46,904
Jeg er en rejsende.

585
00:51:50,425 --> 00:51:55,746
Jeg har besøgt en anden verden lig vores,

586
00:51:56,889 --> 00:51:58,457
men anderledes.

587
00:51:58,891 --> 00:52:00,835
Har du besøgt en anden verden?

588
00:52:01,811 --> 00:52:03,838
Hvor jeg fik filmen

589
00:52:04,397 --> 00:52:07,925
med atomprøvesprængningen
på Bikini-atollen.

590
00:52:08,693 --> 00:52:11,512
Den, der afskrækkede nazisterne
fra at angribe os.

591
00:52:12,155 --> 00:52:16,017
I den verden vandt De allierede krigen.

592
00:52:18,286 --> 00:52:22,773
Det var deres bombe,
amerikanernes, ikke vores.

593
00:52:24,751 --> 00:52:29,739
Vi narrede dem til at tro,
at vi havde bomben.

594
00:52:37,138 --> 00:52:38,748
Og frk. Crain?

595
00:52:39,348 --> 00:52:41,744
Dr. Hamahashi har bekræftet det.

596
00:52:41,768 --> 00:52:47,882
Nazisterne bygger en maskine til
at invadere og erobre parallelverdenerne.

597
00:52:48,733 --> 00:52:50,801
Frk. Crain prøver at stoppe dem.

598
00:52:52,278 --> 00:52:54,430
Jeg har sagt, at hun er på vores side.

599
00:52:59,494 --> 00:53:01,354
I det mindste indtil videre.

600
00:53:41,536 --> 00:53:43,145
Al den forandring...

601
00:53:49,836 --> 00:53:51,278
Men vi er heldige

602
00:53:51,754 --> 00:53:54,907
at have alt det her.

603
00:54:03,140 --> 00:54:05,084
Jeg bad ikke om noget af det.

604
00:54:07,019 --> 00:54:08,421
Det gjorde ingen af os.

605
00:54:13,442 --> 00:54:16,387
Men alt, hvad du gjorde,
gjorde du for at passe på os.

606
00:54:18,197 --> 00:54:19,598
Det gør du altid.

607
00:54:37,008 --> 00:54:39,410
Hvad det end er, du kæmper med, John,

608
00:54:42,221 --> 00:54:43,706
tror jeg på dig.

609
00:54:48,227 --> 00:54:49,420
Gør du?

610
00:54:52,064 --> 00:54:53,220
Det gør jeg.

611
00:55:20,009 --> 00:55:22,703
Du behøver ikke sove derinde i aften.

612
00:55:34,273 --> 00:55:36,425
Bliv ikke for længe oppe.

613
00:55:36,734 --> 00:55:39,428
Søvnmangel fører til angst.