MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Sir.
Die Nebenwelt-testet går enligt tidsschemat.
Ni kommer att resa med Reichsführer Himmler.
Tack, major.
Jag har även ny information
om de fyra vakterna som dödades vid Wyoming-Colorado-gränsen.
Här är bilder från säkerhetskameran.
Vi har identifierat den kvinnliga misstänkta.
Juliana Crain.
Vem är hon med?
Han heter Wyatt Price. Han handlar på svarta marknaden.
Price sågs senast av agent Matthews på ett hotell i Denver.
Han ordnade inresepapper till Riket åt sin kvinnliga medresenär.
Senare den kvällen blev en av våra värdefulla informatörer
och en annan agent skjutna på samma hotell.
Vi kollar därför alla vägar in och ut ur Riket.
Grip dem levande.
Öka säkerheten kring Reichsführer Himmler.
Ja?
Japans handelsminister på linje ett.
Vill ni tala med honom?
Ja.
Godmorgon, Reichsmarschall. Det här är Nobusuke...
Ja, handelsministern. Jag vet vem ni är.
Jag vill diskutera de ökade spänningarna mellan oss.
Varför talar jag med er?
Jag trodde att vi hade en ambassad i San Francisco för sådant.
Krig är för allvarligt
för att gå via traditionella instanser.
Jag vill att vi har ett officiellt möte för att diskutera oljeembargot
och Rikets ställning till avhoppare,
däribland mr Wexler som har gett oss information om Die Nebenwelt.
- Die Nebenwelt? - Ja, Reichsmarschall.
Vi känner till syftet
och att det ligger i Poconos.
Var föreslår ni att mötet ska äga rum?
I den neutrala zonen.
Jag återkommer, handelsministern.
WRIGLEY-ARENAN HEM TILL CHICAGO CUBS
Liam.
Chuck.
Hur är läget?
Bra. Själv?
Tja, du vet.
Ja, kom in.
Ja, precis.
Hej. Det var länge sen.
Hej.
Vince.
- Vem är din kompis? - Det här är Juliana.
Vince äger stället.
Trevligt att träffas.
Jag trodde inte du skulle komma förrän om några månader.
Du är väl knappast här för att göra upp i förtid.
Visst, men hur kul vore det?
Varför är du här då?
Jag tittar bara in med några kompisar.
Okej.
Du undviker väl trubbel?
- Jag försöker. - Vem är du?
En kompis till Wyatt.
- Det är vi väl alla? - Ta det lugnt.
Du siktar väl bra med gevär?
Det beror på vad jag skjuter på.
Chuck kan träffa en pfennig på två kilometers håll.
Vad gör du här?
Juliana har nåt att visa er.
Lite senare?
Efter maten?
Kom igen. Det är dags att sätta igång.
Fräscha till er så lagar vi maten.
Tack.
Och sen ska du och jag ta ett snack.
Har du problem?
Nej, jag kan hantera Vince.
Du visste att Chuck var krypskytt.
Jag har sett honom tidigare.
I dina minnen.
Han är viktig.
Vi är på rätt ställe.
DENVER, COLORADO NEUTRALA ZONEN
Det här är bara början.
Vi måste få det att spridas.
Du har rätt.
Vi gör en till.
Den måste vara större.
Nånstans där alla kan se den.
Jag vet ett perfekt ställe.
- Jaså? - Ja.
Vi kommer att behöva mycket mer färg.
Träffa honom.
Ta reda på vad de vet om Die Nebenwelt, deras avsikter.
Ja. Självklart.
Ni reser ikväll.
När ni ändå är i den neutrala zonen
försök få upp spåret efter Höga slottet.
Brottsverksamheten som Juliana Crain var inblandad i
var nära hans senast kända tillhåll.
Han är och förblir en prioritet.
Ja, mein Führer.
Om ni tillåter så skulle jag gärna vilja skjuta på resan en dag.
Jag har några saker att ordna med.
Nåt som är viktigare?
Nej, sir.
Bra.
Då åker ni.
Ja, Führer.
Fram tills dess
förlita er på Riket.
Vilken vacker lägenhet. Och vilken utsikt.
Fantastiskt. Alltihop.
Jag visste att John skulle bli framgångsrik, men det här är otroligt.
Jag är så glad för er alla.
Tack.
Ska vi ta en cocktail?
Vad snygg du är förresten.
- Tycker du? - Ja.
Vi har gått igenom mycket.
Det är otroligt hur mycket som har förändrats.
Men jag är glad för er skull.
Hur anpassar sig flickorna?
Bra, de gillar sin skola.
Och stan är bra för förströelse.
Sidecars?
Alices favoritdrink.
Perfekt.
Du är en inspiration för oss.
Jaså?
Efter allt som hänt
såg vi dig på tv när John tilldelades sin tjänst.
Du stod där, stark och värdig, trots pressen.
Du påminde mig om Eva Braun.
Führern lyssnade på henne.
Visste ni det? Hon ändrade Rikets politik.
När gjorde hon det?
Under kriget.
Hon tog bort förbudet för kosmetika och lyxvaror för kvinnor.
Ser man på. Jag visste inte att hon var politiskt engagerad.
Ja, det nämns ju inte i historieböckerna.
Hur vet du det då?
Är man gift med en Reichsmarschall får man höra saker.
Som det med Goebbels fot.
Är det sant? Jag har alltid undrat det.
Berlin försöker dölja det, men jag har träffat honom.
Det går inte att luras.
Alla vet om det.
Folk i toppen är skyddade.
Det är den stora skillnaden mellan Berlin och New York.
Du har rätt. De kommer alltid att vara Fäderneslandet.
Dricker du inte?
Nej, det är lite för tidigt för mig.
Skål.
Visa den igen.
Maskinen är byggd för att öppna ett hål in till andra verkligheter.
Om vi nu spränger skiten,
vad hindrar dem från att bygga en ny?
Det är poängen.
Jag pratade med en forskare som kallade gruvan en avvikelse.
Gränsen mellan världarna är som tunnast där.
Grejen drar så mycket energi
att när de startar den blir hela området instabilt.
Förstör man maskinen förstör man avvikelsen.
Vi måste läsa på.
Reka noga innan vi tänker ut en plan.
Jag känner en kille i New York som är med i motståndsrörelsen.
- Poconos är bara några timmar... - Sluta.
Ursäkta.
Om det här nu skulle vara sant
vad tjänar vi på att rädda en annan värld från nazisterna?
Det är inte vår kamp.
Hur kände du när du såg filmen?
Avund? Vad sägs om uppskattning?
Vi tre
ägnade de värsta åren av våra liv åt att drömma om ett sånt resultat.
Vi dödade för det.
Så ja, ring din kille i New York.
Det där var passionerat.
Ja.
Tror du verkligen på det där?
Jag tror på henne. Jag skulle inte be dig att gå med annars.
Gillar du henne?
Hon har gett mig nåt att kämpa för.
Hon har gett dig hopp.
Jag har inte sett dig så här på länge.
Så jag antar att jag också gillar henne.
Hälsa japanerna
att vi tackar ja till ett möte på ett villkor.
Att vi väljer plats.
Ja, sir.
Be Matthews säkra Höga slottets bondgård utanför Boulder.
Gör i ordning för ett möte där.
Jag sätter ihop en styrka.
Inga uniformer och ID-handlingar.
Ingen får veta att vi är där.
Jahr Null kommer att sändas på tv i Riket och Stortyska riket.
Var kommer Reichsführer Himmler och Reichsmarschall vara?
På en VIP-båt i hamnen.
Så nära händelsernas centrum som möjligt.
Kommer Nicole Dörmer att vara på båten?
Ja.
- Var kommer jag att vara? - På båten. Med mig.
Kommer jag att få intervjua henne?
Nej. Hon regisserar. Men du kommer att få ett pressmeddelande.
Självklart. Allt är klart.
Vi tar en femminuterspaus före produktionsmötet.
Gör aldrig så mot mig igen.
Jag fick ringa en massa samtal på grund av att du blev gripen.
Förlåt.
Håll dig borta från Nicole.
Okej.
Tänk om vi kunde göra det här i Stillahavsstaterna?
Ja, jag vet.
Vi borde dra till en ny stad.
Och göra samma sak som vi gjort här.
Vi skulle kunna ta Albuquerque.
Jag vill göra det i New York. Ge nazisterna nåt att fundera över.
Så här känns frihet.
Jag känner det verkligen för första gången.
Det är det vi kämpar för. Du, jag och Jules.
Imorgon kommer folk att vakna och se det.
Okej, gå och träffa Jack nu.
- Säkert? - Ja, jag klarar mig.
Vi träffas här. Jag kommer att vara här tidigt.
Okej.
Du, Frank.
Gör vi verkligen det här?
Ja, för fan!
Jag är tacksam att du ville träffa mig.
Jag var inte säker.
När åker du?
Ikväll.
Är det säkert?
Jag ber om ursäkt.
För vad?
I hela mitt liv
har jag alltid valt en fredlig utväg.
Jag väljer hur jag vill leva mitt liv.
Jag förstår inte varför du måste åka nu.
Jag har inget val.
Himmlers order.
Men...
...jag lyckades skjuta på testet tills jag kommer tillbaka.
Sjuksköterskan kommer hit.
Tack.
Varför är den här resan så viktig?
Det börjar bli farligt.
Det kan bli krig.
Så jag måste försöka avstyra det.
Annars är Jennifers test det minsta av våra problem.
Jag har saknat dig.
Jag är bara glad att du kom tillbaka, att jag får dig för mig själv.
Ja, utan Childan som lägger näsan i blöt.
Han ringde mig häromdan.
Vem då? Robert?
Vad sa han?
Jag förstod honom inte,
men det verkade ha nåt att göra med att Yakuzan besökt mig.
Yakuzan? Varför då?
De hittade dina grejer.
Från rånet?
Vänta nu. Varför skulle de gå hem till dig?
De letade upp mig.
Nån måste ha sett oss tillsammans här.
Jag trodde du skulle tycka att det var spännande.
Vi snackar Yakuzan.
De vet väl ingenting om att sälja antikviteter.
Låt Bob ta hand om dem.
Jag vet inte.
Jag vet inte om jag är redo att återvända till San Francisco.
Jag kan följa med dig.
Jag har alltid velat gå över Golden Gate-bron.
Man kan inte gå över den,
- för det är förbjudet för gaijin. - Ed.
Okej. Jag ska sova på saken.
Du hade väl inte tänkt sova i natt?
Amerikanska konsthantverk, hallå.
Hej, det är Ed.
Ed.
Tack gode gud. Var är du?
Grand Palace. Jag har fått alla dina meddelanden.
En hel skottkärra full.
Hör på mig. Du måste ge dig av.
Det är faktiskt därför jag ringer. Jag tror att jag hittat våra grejer.
Grejer? Vad? Nej, glöm det.
Vad pratar du om?
Lämna Denver så fort som möjligt, med din vän.
Jack och jag pratar om att åka tillbaka tillsammans
- när vi får grejerna tillbaka. - Nej, din andra vän.
Han som inte kan komma tillbaka till San Francisco.
Jag måste lägga på. Lycka till.
Vilket trevligt besök.
Hur kan jag hjälpa er?
Har ni fortfarande den fina baseball-bollen?
Den som signerats av Murderer's Row.
Jag har tyvärr inte den längre.
Jag förstår. Jag ser fram emot att träffa er igen.
Kobayashi-san.
Det höll jag på att glömma.
Det sägs att en massa amerikanska hantverk är på väg hit från Stortyska riket.
Hur kommer det sig?
Nazisterna är i färd med att rensa ut amerikansk historia.
Om ryktena stämmer vore det en guldgruva för mina affärer.
Intressant.
Om ni kan komma över de här föremålen från Riket
vill jag gärna titta på dem.
Agent Matthews.
Välkommen till den neutrala zonen.
Tack.
Gården är säkrad.
- Major. - Ja, sir.
Jag vill att ni skaffar fram information om alla bondgårdar
i den neutrala zonen.
- Jag kan besöka någon av dem. - Genast, sir.
Hej.
Frank.
Det där kallas frihet.
Det är jättefint.
Kolla på folk. Alla stannar.
Du gjorde alltså det här?
Med hjälp av min vän.
Frank, det här är Jack.
Det är alltså dig Ed snackar om hela tiden.
Vad lustigt, jag tänkte säga detsamma om dig.
Vi måste ge oss av.
Ja, vi åker till New Mexico. Jag måste bara skaffa några saker.
Nej, vi måste ge oss av nu.
Jag pratade med Robert.
Childan?
Ja. Han sa åt oss att lämna Denver.
- Varför då? - Vet ej, men det lät som det var bråttom.
Vad är det här?
Jag vet inte. Vad tror du?
Jag tycker att det ser ut som om en brottsling har vandaliserat.
Håller ni inte med, mr Frink?
Minns ni mig?
Baku!
- Lämna oss i fred! - Nej!
Din jävel!
Rör honom inte, för fan!
Jag ska skjuta skallen av dig.
- Frank! - Ed.
Hälsa Jules att jag älskar henne.
Välkommen, handelsministern. Följ mig.
Handelsministern.
God kväll, Reichsmarschall. Tack för att ni kom.
Slå er ned.
Jag beklagar sorgen för er enda son.
Jag har varit med om samma sak.
Tack.
Så...
På telefonen nämnde ni
doktor Wexler och Die Nebenwelt.
Ja.
Det är en stark maskin.
Man ska kunna gå mellan världar.
Riket går varken med på utpressning
eller att förhandla med stulna eller halvdana uppgifter som utgångspunkt.
Jag hade hoppats på att diskutera det här ensamma,
utan våra regeringar,
eftersom vi uppnått fred tillsammans
en gång tidigare.
Vad menar ni?
Förra året presenterade ni en film i Berlin.
Ni avstyrde krig.
Jag gav kommissarie Kido filmen.
Jag vet inte vad ni talar om.
Det går att nå andra världar utan att använda teknologi.
De olika sanningarna i de världarna
är värdefulla
och kan ge tröst.
Jag fick filmen av min son.
Här är en lista med 15 tyska avhoppare som bor i Stillahavsstaterna.
Imperiet har gått med på att ge tillbaka dem till Riket.
Var vänlig och acceptera den här gesten
som ett förnyat engagemang av våra handelsavtal.
I gengäld ber imperiet er bara att hålla ert oljeavtal.
Tack för att ni ville träffa mig.
Jag ska ge Führern er lista.
Våra två länder kan dra stor nytta av varandra.
I fred.
POCONOS, PENNSYLVANIA STORTYSKA RIKET
Känner du nåt?
Vi är nära.
Hallå där, grabben.
- Hur är det? - Bara bra.
Jeremy, Paul, det här är Liam. Juliana.
- Välkomna. - Tack.
Kom, det är nån grad varmare inomhus.
Herregud.
Var det det här du såg?
Ja.
Det är ju ett jäkla fort.
Jag önskar jag hade karbinen med mig.
Vilka är de där i vitt?
Försökspersoner.
De tar dem till maskinen.
Jag var en av dem.
Vad hände?
Jag blev dödad innan jag fick reda på det.
Vi kommer aldrig förbi dem.
Jo, då.
Vi har gjort det förut.
Så där ja.
Det här är gruva nummer 9.
Det ska finnas ett vägskäl som viker av från ett järnvägsspår.
Ja.
Här. Stickspåret.
Är det den enda vägen in?
Det finns gamla schakt i gruva nummer 2
som ledde dit före kriget.
Där. Ser ni?
De stängdes av -37.
- Varför det? - Instabila.
Gruvarbetarna skadades av nån slags magnetisk energi.
Det låter som en avvikelse.
Den har varit stängd i åratal.
Den kan vara översvämmad eller ha rasat in.
Men om den är öppen kan ni komma in där.
Det får bli gruva nummer 2.
Tjuvtitta inte på mina kort.
Ruter.
Hallå.
Nu?
Det måste vara ett misstag.
Okej.
Vad?
Det är sjuksköterskan.
Ditt test. Jag talade med din far om det här.
Hej. Jag trodde inte att ni skulle komma.
Man bad mig att komma idag.
Det måste ha blivit nåt misstag.
Det tar bara några minuter.
Mamma?
Okej. Gumman...
Älskling, du kan väl hämta nåt att äta?
Sätt dig.
Måste jag?
Ja, det är obligatoriskt.
Det är snabbt gjort.
Kan du kavla upp ärmen?
Det är ingen fara.
Det kommer att sticka till lite.
Sluta!
Frun?
Ursäkta. Ni måste gå. Genast.
Vi får planera in en ny tid.
Är du okej?
Bra.
Varsågod.
Vad är det här?
Jag såg vad ni gjorde häromkvällen.
Med den där jäkla juden.
Inte illa!
Snyggt skott, eller hur?
Verkligen.
Lönsamt med.
Ja. Man får mest för judarna hos SD. Levande snarare än döda, men...
Är det svårt att hitta dem?
Nej då. Vi kan lukta oss till dem.
Nej.
Oj. Är det sant?
Då borde ni kolla upp era näsor.
För det sitter en mittemot er nu.
Varför ska vi åka till stranden? Det är kallt.
Mary sa att vi kunde låna deras strandstuga i några dar.
Jag tänkte att vi kunde ta en tjejtripp
nu när pappa är borta.
Skolan, då?
Allvarligt?
Varför packade vi inget?
Vi kan köpa det vi behöver.
Ta fram pistolen.
- Spring! - Herregud.
Spring!
Gud.
Var är han?
Var är Mannen i det höga slottet?
Här låg tidigare ett interneringsläger för japaner i USA.
Manzanar.
Jag var här 1945 när lägren befriades.
Jag har sett målningarna över hela San Francisco och den neutrala zonen.
Jag hade aldrig kunnat tro att de var era.
Ni har talat med mig hela tiden.
Jag har talat med många människor.
De har börjat lyssna.
Det här är början.
Jag vet att jag är delaktig i det ni gjorde.
Jag avrättade er syster.
Er systerdotter och systerson.
Jag gjorde det jag gjorde...
...av ilska.
Jag har aldrig velat överleva.
Trodde aldrig jag skulle ställas inför rätta för det jag gjort.
Det har förändrat mig.
Hur då?
Hur har ni förändrats?
Jag är fri.
Ni är alltså inte rädd för döden?
Nej.
Inte nu längre.
Och ni?
Bara en död utan heder.
Heder.
Jag lät er gå för att jag var svag.
Det var mitt misstag.