1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
(film projector
whirring, clicking)

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
♪ ♪

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,590
♪ ♪

4
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
♪ ♪

5
00:01:00,710 --> 00:01:04,260
(film projector
whirring, clicking)

6
00:01:04,290 --> 00:01:08,420
♪ Edelweiss ♪

7
00:01:08,470 --> 00:01:12,680
♪ Edelweiss ♪

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,220
♪ Every morning ♪

9
00:01:16,260 --> 00:01:19,430
♪ You greet ♪

10
00:01:19,480 --> 00:01:21,730
♪ Me ♪

11
00:01:21,770 --> 00:01:26,190
♪ Small and white ♪

12
00:01:26,230 --> 00:01:30,690
♪ Clean and bright ♪

13
00:01:30,740 --> 00:01:33,620
♪ You look happy ♪

14
00:01:33,660 --> 00:01:36,830
♪ To meet ♪

15
00:01:36,870 --> 00:01:39,080
♪ Me ♪

16
00:01:39,120 --> 00:01:42,080
♪ Blossom of snow ♪

17
00:01:42,120 --> 00:01:45,080
♪ May you bloom ♪

18
00:01:45,130 --> 00:01:47,510
♪ And grow ♪

19
00:01:47,550 --> 00:01:51,300
♪ Bloom and grow ♪

20
00:01:51,340 --> 00:01:56,100
♪ Forever ♪

21
00:01:56,140 --> 00:02:01,020
♪ Edelweiss ♪

22
00:02:01,060 --> 00:02:05,270
♪ Edelweiss ♪

23
00:02:05,310 --> 00:02:09,570
♪ Bless my homeland ♪

24
00:02:09,610 --> 00:02:13,870
♪ Forever. ♪

25
00:02:38,810 --> 00:02:40,440
(door opens)

26
00:02:45,060 --> 00:02:47,150
(phone rings in distance)

27
00:02:47,190 --> 00:02:49,440
-(clicks heels)
-Sir.

28
00:02:49,480 --> 00:02:52,360
The Die Nebenwelt test
is on schedule, sir.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,740
You'll be traveling
with the Reichsfuhrer.

30
00:02:54,780 --> 00:02:56,490
Thank you, Major.

31
00:02:56,530 --> 00:02:58,910
I also have some new information
on the four guards killed

32
00:02:58,950 --> 00:03:01,490
at the Wyoming-Colorado border.

33
00:03:01,540 --> 00:03:04,080
This was pulled from
security camera footage.

34
00:03:04,120 --> 00:03:06,870
We've identified
the female suspect.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,090
Juliana Crain.

36
00:03:09,130 --> 00:03:11,670
-Who's she with?
-His name is Wyatt Price.

37
00:03:11,710 --> 00:03:13,130
He's a black market dealer.

38
00:03:13,170 --> 00:03:16,300
Price was last seen by Agent
Matthews at a Denver hotel.

39
00:03:16,340 --> 00:03:17,630
He was securing travel documents
into the GNR

40
00:03:17,680 --> 00:03:19,180
for his female companion, sir.

41
00:03:19,220 --> 00:03:22,350
Later that night,
one of our valued informants

42
00:03:22,390 --> 00:03:25,480
and another agent were shot down
at that same hotel,

43
00:03:25,520 --> 00:03:27,810
so we are checking all routes
in and out of the GNR.

44
00:03:27,850 --> 00:03:29,940
I want them taken alive.

45
00:03:29,980 --> 00:03:32,070
Make sure you increase
the security

46
00:03:32,110 --> 00:03:33,240
around the Reichsfuhrer.

47
00:03:33,280 --> 00:03:35,740
(clicks heels)

48
00:03:35,780 --> 00:03:37,820
(phone rings)

49
00:03:37,860 --> 00:03:39,240
Yes?

50
00:03:39,280 --> 00:03:40,700
SECRETARY (over phone):
Reichsmarschall,

51
00:03:40,740 --> 00:03:43,450
the trade minister from Japan
is on line one.

52
00:03:43,500 --> 00:03:46,840
Would you like to speak
with him?

53
00:03:46,870 --> 00:03:48,210
Put him through.

54
00:03:48,250 --> 00:03:50,590
Ah, good morning,
Reichsmarschall.

55
00:03:50,630 --> 00:03:52,170
This is Nobosuke...

56
00:03:52,210 --> 00:03:54,750
SMITH: Yes, Trade Minister,
I know who you are.

57
00:03:56,760 --> 00:04:01,060
I wish to discuss
our growing hostilities.

58
00:04:01,100 --> 00:04:02,850
Why am I talking to you?

59
00:04:02,890 --> 00:04:04,350
I was under the impression

60
00:04:04,390 --> 00:04:07,060
we had an embassy
in San Francisco for that.

61
00:04:07,100 --> 00:04:10,850
War is far too grave a matter

62
00:04:10,900 --> 00:04:13,360
to go through
traditional channels.

63
00:04:13,400 --> 00:04:17,150
I'm requesting an official
meeting between the two of us

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,830
to discuss oil embargo

65
00:04:19,860 --> 00:04:22,740
and the Reich's position
on defectors,

66
00:04:22,780 --> 00:04:27,700
including Mr. Wexler, who has
given us files on Die Nebenwelt.

67
00:04:30,920 --> 00:04:34,300
-Die Nebenwelt?
-Yes, Reichsmarschall.

68
00:04:34,340 --> 00:04:39,800
We know of its purpose
and its location in the Poconos.

69
00:04:41,850 --> 00:04:44,350
Where do you propose
this meeting take place?

70
00:04:44,390 --> 00:04:46,980
The Neutral Zone.

71
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
I'll get back to you,
Trade Minister.

72
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
♪ ♪

73
00:05:08,830 --> 00:05:10,250
(tires screech)

74
00:05:34,020 --> 00:05:36,150
(knock on door)

75
00:05:42,530 --> 00:05:44,950
(door creaks)

76
00:05:46,990 --> 00:05:49,910
-Liam.
-Chuck.

77
00:05:55,380 --> 00:05:57,170
WYATT: (laughs)
How the fuck are you?

78
00:05:57,210 --> 00:05:59,340
Good. How you been?

79
00:05:59,380 --> 00:06:01,670
Fine. What about yourself?

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,390
Yeah. Come on. Get in here.

81
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
-(soft jazz music playing)
-(quiet chatter)

82
00:06:14,400 --> 00:06:16,990
Hey. Long time, no see.

83
00:06:17,020 --> 00:06:18,360
Hi.

84
00:06:18,400 --> 00:06:21,780
Vince.

85
00:06:21,820 --> 00:06:24,740
-Who's your friend?
-This is Juliana.

86
00:06:24,780 --> 00:06:27,370
-Vince owns the place.
-Pleasure.

87
00:06:27,410 --> 00:06:30,790
Ah. Wasn't expecting you
for a few months.

88
00:06:30,830 --> 00:06:33,170
Don't suppose you're here
to settle up early.

89
00:06:33,210 --> 00:06:35,880
Sure, but where'd be
the fun in that?

90
00:06:35,920 --> 00:06:38,670
Then why are you here, Wyatt?

91
00:06:38,710 --> 00:06:42,880
Just popping in for drinks
with friends, Vince.

92
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Okay. (chuckles)

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,730
You staying out of trouble?

94
00:06:50,770 --> 00:06:52,860
-As much as I can.
-Who are you?

95
00:06:52,890 --> 00:06:56,480
-Friend of Wyatt's.
-Well, aren't we all?

96
00:06:56,520 --> 00:06:58,650
Go easy there, Ledette.

97
00:06:58,690 --> 00:07:01,190
You're good with a rifle,
aren't you?

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,950
Depends what I'm shooting at.

99
00:07:06,990 --> 00:07:09,280
Chuck can hit a pfennig
from 200 yards.

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,420
What are you doing here?

101
00:07:11,450 --> 00:07:15,080
Actually, Juliana has something
to show you all.

102
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
VINCE:
How about later?

103
00:07:16,670 --> 00:07:20,260
After we eat, huh?
Come on, it's post time.

104
00:07:25,090 --> 00:07:27,590
A salute.

105
00:07:29,640 --> 00:07:31,100
-(sighs)
-(coughs)

106
00:07:33,470 --> 00:07:36,350
Get cleaned up while
we put some food together.

107
00:07:36,390 --> 00:07:37,810
Thanks, Vince.

108
00:07:37,850 --> 00:07:40,480
And then you and I
are gonna talk.

109
00:07:46,490 --> 00:07:48,450
You in some kind of trouble?

110
00:07:48,490 --> 00:07:50,910
Nah. I can handle Vince.

111
00:07:53,240 --> 00:07:55,780
You knew Chuck was a sniper.

112
00:07:55,830 --> 00:07:58,080
I've seen him before.

113
00:07:58,120 --> 00:08:01,460
-From your memories?
-Mm-hmm.

114
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
He's important.

115
00:08:06,220 --> 00:08:08,850
We're in the right place.

116
00:08:15,930 --> 00:08:19,810
FRANK:
This is just the beginning.

117
00:08:19,850 --> 00:08:23,060
-We need it to spread.
-ED: You're right.

118
00:08:23,110 --> 00:08:25,280
Let's do another one.

119
00:08:25,320 --> 00:08:27,110
It's got to be bigger.

120
00:08:27,150 --> 00:08:29,780
You know, someplace
everybody can see.

121
00:08:29,820 --> 00:08:32,660
-I know just the spot.
-You do?

122
00:08:32,700 --> 00:08:35,450
Yeah. We'll need
a lot more paint.

123
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
HIMMLER:
Meet with him.

124
00:08:40,960 --> 00:08:44,510
Meet with him.

125
00:08:44,550 --> 00:08:48,510
Find out exactly what
they know about Die Nebenwelt,

126
00:08:48,550 --> 00:08:50,840
their intentions.

127
00:08:50,890 --> 00:08:52,560
Yes, of course, sir.

128
00:08:52,600 --> 00:08:54,940
You leave tonight.

129
00:08:54,970 --> 00:08:57,430
And while you're
in the Neutral Zone,

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,520
see if you can pick up the trail
of High Castle.

131
00:08:59,560 --> 00:09:03,150
This criminal activity involving
Juliana Crain occurred not far

132
00:09:03,190 --> 00:09:07,860
from his last known residence,
and he remains a priority.

133
00:09:07,900 --> 00:09:09,740
Yes, Mein Fuhrer.

134
00:09:09,780 --> 00:09:12,780
Um, with your permission, um,

135
00:09:12,820 --> 00:09:15,360
it might be helpful
if I could delay the trip

136
00:09:15,410 --> 00:09:17,950
by just one day; there's some
matters I need to attend to.

137
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
You have something more
pressing, Reichsmarschall?

138
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
No, sir.

139
00:09:24,040 --> 00:09:25,540
Then good.

140
00:09:25,590 --> 00:09:28,220
You'll go.

141
00:09:28,260 --> 00:09:30,550
Yes, Fuhrer.

142
00:09:32,930 --> 00:09:38,100
Meanwhile, John,
put your faith in the Reich.

143
00:09:49,650 --> 00:09:51,780
The apartment
is beautiful, Helen.

144
00:09:51,820 --> 00:09:54,950
-And these views...
-Absolutely stunning.

145
00:09:54,990 --> 00:09:56,580
All of it.

146
00:09:56,620 --> 00:09:59,960
I always knew John would be big,
but this is huge.

147
00:10:00,000 --> 00:10:02,210
So happy for all of you.

148
00:10:02,250 --> 00:10:04,380
Thank you.

149
00:10:04,420 --> 00:10:07,590
Let's have a cocktail, yes?

150
00:10:07,630 --> 00:10:10,220
You look great, by the way.

151
00:10:10,260 --> 00:10:12,600
-Do I?
-Yeah.

152
00:10:12,630 --> 00:10:14,630
We've just,
we've been through so much.

153
00:10:14,680 --> 00:10:17,980
I can't believe
how much has changed.

154
00:10:18,010 --> 00:10:20,470
But I-I'm happy for you.

155
00:10:22,850 --> 00:10:25,270
How are the girls adjusting?

156
00:10:25,310 --> 00:10:28,100
Uh, well.
They love their school.

157
00:10:28,150 --> 00:10:30,360
Well, the city's
a nice distraction.

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,820
Sidecars?

159
00:10:33,860 --> 00:10:36,240
Alice's favorite drink.

160
00:10:36,280 --> 00:10:37,780
It's perfect.

161
00:10:37,830 --> 00:10:41,920
You know, you're an inspiration
to us, Helen.

162
00:10:41,950 --> 00:10:44,620
Am I?

163
00:10:44,670 --> 00:10:47,050
After everything
that happened...

164
00:10:47,090 --> 00:10:50,220
We saw you on television
for John's installation.

165
00:10:50,250 --> 00:10:52,500
-Mm.
-LUCY: Standing strong.

166
00:10:52,550 --> 00:10:54,720
Grace under pressure.

167
00:10:54,760 --> 00:10:57,260
You reminded me of Eva Braun.

168
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
She had the Fuhrer's ear.
Did you know that?

169
00:11:02,680 --> 00:11:06,310
-She changed Reich policy.
-When did she do that?

170
00:11:06,350 --> 00:11:08,060
During the war.

171
00:11:08,110 --> 00:11:11,150
She lifted the ban on
women's cosmetics and luxuries.

172
00:11:11,190 --> 00:11:15,030
How about that.
I had no idea she was political.

173
00:11:15,070 --> 00:11:17,360
Yes, well, the history books,
they don't mention it.

174
00:11:17,410 --> 00:11:18,830
Then how do you know?

175
00:11:18,870 --> 00:11:21,420
When you are married
to the Reichsmarschall,

176
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
-you hear things.
-(ice rattling)

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,460
Like Goebbels' foot.

178
00:11:27,500 --> 00:11:28,920
MARY:
Is that true?

179
00:11:28,960 --> 00:11:30,750
I always wondered.

180
00:11:30,800 --> 00:11:35,140
Berlin does a good job of hiding
it, but I have met the man.

181
00:11:35,170 --> 00:11:38,130
Who am I kidding?
They all know.

182
00:11:38,180 --> 00:11:41,060
The ones at the top,
they are protected.

183
00:11:41,100 --> 00:11:44,230
That's the big difference
between Berlin and New York.

184
00:11:44,270 --> 00:11:47,360
You're right.

185
00:11:47,400 --> 00:11:49,360
They'll always be
the Fatherland.

186
00:11:49,400 --> 00:11:51,740
Hmm.

187
00:11:51,770 --> 00:11:54,020
You're not drinking, Helen?

188
00:11:54,070 --> 00:11:57,530
No, it's... (sighs)
a little early for me.

189
00:11:57,570 --> 00:11:58,990
Cheers.

190
00:12:02,870 --> 00:12:05,290
(whistling, cheering)

191
00:12:24,770 --> 00:12:26,360
Run it again.

192
00:12:26,390 --> 00:12:28,770
(whistling, cheering)

193
00:12:34,190 --> 00:12:36,150
JULIANA:
The machine is built

194
00:12:36,190 --> 00:12:39,190
to rip a hole
into other realities.

195
00:12:39,240 --> 00:12:41,740
Okay. Say we blow
this fucker up.

196
00:12:41,780 --> 00:12:43,490
What stops them
from building a new one?

197
00:12:43,530 --> 00:12:45,200
That's the beauty.

198
00:12:45,240 --> 00:12:47,580
I spoke to a scientist who
called the area inside the mine

199
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
an "anomaly," a place where

200
00:12:49,620 --> 00:12:51,870
the barrier between worlds
is at its thinnest.

201
00:12:51,920 --> 00:12:54,260
WYATT:
This thing draws so much power

202
00:12:54,300 --> 00:12:58,220
that when they fire it up,
the whole area becomes unstable.

203
00:12:58,260 --> 00:13:00,850
Destroy the machine,
destroy the anomaly.

204
00:13:00,890 --> 00:13:02,770
We got to do our homework.

205
00:13:02,800 --> 00:13:05,890
Recon this top to bottom
before we come up with our plan.

206
00:13:05,930 --> 00:13:07,810
CHUCK:
I know a guy in New York.

207
00:13:07,850 --> 00:13:09,770
He's in the Resistance.

208
00:13:09,810 --> 00:13:11,560
-The Poconos are only
a few hours from...
-Stop.

209
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
I'm sorry.

210
00:13:13,610 --> 00:13:18,280
Assuming any of this is true,

211
00:13:18,320 --> 00:13:23,780
what good does saving another
world from the Nazis do us?

212
00:13:23,820 --> 00:13:26,370
It's not our fight.

213
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Ledette.

214
00:13:33,960 --> 00:13:36,920
How'd you feel
when you watched that film?

215
00:13:36,960 --> 00:13:39,050
Envy?

216
00:13:39,090 --> 00:13:41,550
What about recognition?

217
00:13:41,590 --> 00:13:44,840
'Cause, I mean, the three of us

218
00:13:44,890 --> 00:13:49,690
spent the worst years
of our lives fucking dreaming

219
00:13:49,730 --> 00:13:52,020
of an outcome like that one.

220
00:13:52,060 --> 00:13:54,690
Killing for it.

221
00:13:54,730 --> 00:13:58,690
So, go ahead,
call your man in New York.

222
00:14:10,290 --> 00:14:13,250
-That was passionate.
-Yep.

223
00:14:13,290 --> 00:14:14,670
You really believed
that rah-rah?

224
00:14:14,710 --> 00:14:16,710
I believe in her.

225
00:14:16,750 --> 00:14:18,880
And I wouldn't ask you
to sign up if I didn't.

226
00:14:18,920 --> 00:14:21,760
You like her?

227
00:14:21,800 --> 00:14:24,050
She's given me something
I can fight for.

228
00:14:24,090 --> 00:14:26,130
Well, she's given you hope.

229
00:14:28,180 --> 00:14:32,640
I haven't seen you like this
in a long time, Liam.

230
00:14:32,690 --> 00:14:35,690
So, I guess I like her, too.

231
00:14:40,150 --> 00:14:42,900
SMITH: I want you to convey
to the Japanese

232
00:14:42,950 --> 00:14:48,210
that we accept their invitation
to a meeting on one condition:

233
00:14:48,240 --> 00:14:50,990
-that we choose the location.
-Yes, sir.

234
00:14:51,040 --> 00:14:52,630
Tell Matthews to secure

235
00:14:52,660 --> 00:14:57,500
High Castle's farmhouse,
outside Boulder.

236
00:14:57,540 --> 00:14:59,500
Prepare it for a meeting.

237
00:14:59,550 --> 00:15:01,800
I'll assemble a unit, sir.

238
00:15:01,840 --> 00:15:04,220
No uniforms, no identification.

239
00:15:04,260 --> 00:15:06,300
We don't want anyone
to know we're there.

240
00:15:06,340 --> 00:15:07,920
(clicks heels)

241
00:15:09,260 --> 00:15:11,220
TURNER:
Jahr Null will be

242
00:15:11,270 --> 00:15:14,900
a live TV event broadcast
across the Reich and the GNR.

243
00:15:14,940 --> 00:15:17,610
Where will the Reichsfuhrer
and the Reichsmarschall be?

244
00:15:17,650 --> 00:15:19,900
TURNER:
On a VIP boat in the harbor.

245
00:15:19,940 --> 00:15:22,280
As close to the action
as possible.

246
00:15:22,320 --> 00:15:25,030
And will Nicole Dormer
be on the boat?

247
00:15:25,070 --> 00:15:27,490
-Yes.
-And where will I be?

248
00:15:27,530 --> 00:15:28,910
On the boat, with me.

249
00:15:28,950 --> 00:15:30,450
Will I have
an interview with her?

250
00:15:30,490 --> 00:15:31,910
No, she'll be directing,
but, uh,

251
00:15:31,950 --> 00:15:33,370
I'll make sure
to get you a statement.

252
00:15:33,410 --> 00:15:35,450
Of course. I think I have this.

253
00:15:35,500 --> 00:15:37,880
Okay, let's take five
before the production meeting.

254
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
(indistinct murmuring)

255
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
(door closes)

256
00:15:51,810 --> 00:15:53,810
Don't ever do that to me again.

257
00:15:53,850 --> 00:15:57,440
I had to make a lot of calls
to clean up your arrest.

258
00:15:57,480 --> 00:15:59,070
I'm sorry.

259
00:15:59,110 --> 00:16:01,610
Stay away from Nicole.

260
00:16:01,650 --> 00:16:04,070
All right.

261
00:16:07,570 --> 00:16:08,990
(door opens)

262
00:16:24,260 --> 00:16:26,680
ED: Could you ever imagine us
doing this in the JPS?

263
00:16:26,720 --> 00:16:28,600
FRANK:
Yeah, I know.

264
00:16:28,630 --> 00:16:30,420
We should hit a different city.

265
00:16:30,470 --> 00:16:32,890
You know, do the same
as we've done here.

266
00:16:32,930 --> 00:16:35,310
ED: Yeah, w-we could do
Albuquerque next.

267
00:16:35,350 --> 00:16:36,730
Yeah, I want to do New York,

268
00:16:36,770 --> 00:16:38,610
give the Nazis
something to think about.

269
00:16:38,640 --> 00:16:40,810
This is what freedom feels like.

270
00:16:40,860 --> 00:16:43,360
For the first time, I feel it.
I really do.

271
00:16:43,400 --> 00:16:45,780
And that's what we're fighting
for, you, me and Jules.

272
00:16:45,820 --> 00:16:51,030
Yeah, tomorrow, people are
gonna wake up and see it.

273
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
(laughs)

274
00:16:54,490 --> 00:16:57,080
All right, go on.
Go see Jack.

275
00:16:57,120 --> 00:16:59,830
-You sure?
-Yeah, I'll be fine.

276
00:16:59,870 --> 00:17:02,460
Let's meet back here.
I'll be, uh, I'll be early.

277
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
All right.

278
00:17:07,130 --> 00:17:09,130
Hey, Frank.

279
00:17:11,300 --> 00:17:14,600
-Are we really doing this?
-Hell yeah!

280
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
(laughs)

281
00:17:23,060 --> 00:17:25,060
(fire crackling softly)

282
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
Arigatoh.

283
00:17:46,750 --> 00:17:48,460
Yeah.

284
00:17:53,890 --> 00:17:58,140
I am so grateful
that you would see me.

285
00:17:58,180 --> 00:18:01,560
I... didn't know if you would.

286
00:18:01,600 --> 00:18:04,060
When do you leave?

287
00:18:04,100 --> 00:18:06,270
Tonight.

288
00:18:06,320 --> 00:18:08,990
Is it safe?

289
00:18:11,030 --> 00:18:13,450
I apologize.

290
00:18:13,490 --> 00:18:16,080
For what?

291
00:18:16,120 --> 00:18:20,420
All my life,

292
00:18:20,450 --> 00:18:23,660
I have chosen a peaceful way.

293
00:18:33,630 --> 00:18:38,930
I choose how to live my life.

294
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
♪ ♪

295
00:19:06,380 --> 00:19:08,380
♪ ♪

296
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
(clock ticking)

297
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
(groans softly)

298
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
(sniffles)

299
00:19:53,090 --> 00:19:55,090
(inhales)

300
00:20:15,690 --> 00:20:19,740
HELEN: I don't understand why
you have to leave right now.

301
00:20:19,780 --> 00:20:21,950
SMITH:
I don't have any choice, Helen.

302
00:20:21,990 --> 00:20:23,910
Himmler's orders.

303
00:20:34,250 --> 00:20:37,500
Uh...

304
00:20:37,550 --> 00:20:39,930
I managed to...

305
00:20:39,970 --> 00:20:43,430
postpone the test
until I'm back.

306
00:20:43,470 --> 00:20:45,430
Nurse will come here.

307
00:20:45,470 --> 00:20:47,430
(sighs softly)

308
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
Thank you.

309
00:20:52,360 --> 00:20:54,150
Why is this trip so important?

310
00:20:54,190 --> 00:20:57,240
Things are getting
very dangerous, Helen.

311
00:20:57,280 --> 00:20:59,870
There could be a war.

312
00:20:59,910 --> 00:21:04,420
So I have to go and see
if I can head it off.

313
00:21:04,450 --> 00:21:08,450
Or Jennifer's test will be
the least of our worries.

314
00:21:14,290 --> 00:21:16,290
(soft jazz music playing)

315
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
I missed you.

316
00:21:21,840 --> 00:21:25,050
I'm just happy you came back.
Get you all to myself.

317
00:21:25,100 --> 00:21:27,940
Yeah. Without Childan
always sticking his nose in.

318
00:21:27,980 --> 00:21:30,190
(laughs softly)

319
00:21:30,230 --> 00:21:33,650
I meant to tell you,
h-he called me the other day.

320
00:21:33,690 --> 00:21:36,440
Who? Robert?

321
00:21:36,480 --> 00:21:38,270
What'd he say?

322
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
I couldn't understand him,
but I'm pretty sure

323
00:21:40,200 --> 00:21:44,000
it had something to do with
the yakuza paying me a visit.

324
00:21:44,030 --> 00:21:46,450
The yakuza? Why?

325
00:21:46,490 --> 00:21:48,450
They found your stuff.

326
00:21:48,500 --> 00:21:51,460
From the robbery?

327
00:21:51,500 --> 00:21:54,800
Wait, why would
they be coming to you?

328
00:21:54,840 --> 00:21:56,630
Tracked me down.

329
00:21:56,670 --> 00:22:01,760
I mean, somebody must have
seen us together here.

330
00:22:01,800 --> 00:22:04,010
I thought you'd be excited
to hear this.

331
00:22:04,050 --> 00:22:06,430
It's the yakuza.

332
00:22:06,470 --> 00:22:08,430
I don't think they know
the first thing about

333
00:22:08,470 --> 00:22:10,600
selling antiques.

334
00:22:10,640 --> 00:22:12,770
You could bring them
back to Bob.

335
00:22:15,060 --> 00:22:16,690
I don't know.

336
00:22:18,610 --> 00:22:22,240
Jack, I don't know if I'm ready
to go back to San Francisco.

337
00:22:22,280 --> 00:22:24,490
I could come with you.

338
00:22:26,830 --> 00:22:29,500
I've always wanted to walk
across the Golden Gate Bridge.

339
00:22:29,540 --> 00:22:31,290
Well, you actually can't walk
across the Golden Gate Bridge,

340
00:22:31,330 --> 00:22:34,460
-'cause it's off-limit
to gaijin.
-Ed.

341
00:22:34,500 --> 00:22:36,710
(sighs)

342
00:22:36,750 --> 00:22:39,880
All right.
Let me sleep on it.

343
00:22:39,920 --> 00:22:43,130
Don't tell me you were
planning on sleeping tonight.

344
00:22:54,390 --> 00:22:56,390
(phone ringing)

345
00:23:01,280 --> 00:23:03,490
American Artistic Handcrafts.
Moshi moshi.

346
00:23:03,530 --> 00:23:06,320
-ED: Hey, it's Ed.
-Ed.

347
00:23:06,370 --> 00:23:07,830
Oh, thank heavens.
Where are you?

348
00:23:07,870 --> 00:23:09,250
At the Grand Palace.

349
00:23:09,280 --> 00:23:11,160
Listen, I got all your messages.

350
00:23:11,200 --> 00:23:12,740
-The entire wheelbarrow-full.
-Just listen to me.

351
00:23:12,790 --> 00:23:14,380
You have to get out of there.

352
00:23:14,410 --> 00:23:16,910
Okay, well,
that's actually why I'm calling.

353
00:23:16,960 --> 00:23:19,130
I think I may have
found our stuff.

354
00:23:19,170 --> 00:23:21,550
Stuff? What? No.
(stammers) Forget the stuff.

355
00:23:21,590 --> 00:23:24,090
-What are you talking about?
-Just get out of Denver.

356
00:23:24,130 --> 00:23:27,090
As soon as possible,
with your friend.

357
00:23:27,140 --> 00:23:29,770
Okay, well... You know,
Jack and I are talking about

358
00:23:29,810 --> 00:23:31,980
heading back there together,
once we get our stuff back...

359
00:23:32,020 --> 00:23:34,060
No. No, no, no.
Your other friend.

360
00:23:34,100 --> 00:23:38,020
The one who can't come back
to San Francisco.

361
00:23:38,060 --> 00:23:41,060
-(door bells jingle)
-Look, I got to go. Good luck.

362
00:23:41,110 --> 00:23:43,150
(exhales)

363
00:23:48,280 --> 00:23:52,160
Kobayashi-san,
what a delightful pleasure.

364
00:23:52,200 --> 00:23:53,990
How may I help you today?

365
00:23:54,040 --> 00:23:55,630
I was, uh, wondering

366
00:23:55,660 --> 00:23:58,250
if you still had
that precious baseball.

367
00:23:58,290 --> 00:24:00,500
The one signed
by the Murderers' Row.

368
00:24:00,540 --> 00:24:02,330
Oh, sumimasen.

369
00:24:02,380 --> 00:24:05,340
I no longer have that item
in my possession.

370
00:24:05,380 --> 00:24:07,470
I see.

371
00:24:07,510 --> 00:24:10,310
Delightful pleasure
to see you back.

372
00:24:10,350 --> 00:24:12,900
Kobayashi-san.

373
00:24:14,680 --> 00:24:17,270
Um, I almost forgot.

374
00:24:17,310 --> 00:24:19,270
Rumor has it,

375
00:24:19,310 --> 00:24:23,230
a great influx of Americana
may be moving west from the GNR.

376
00:24:23,280 --> 00:24:25,870
And what is causing this influx?

377
00:24:25,900 --> 00:24:29,780
The Nazis are in the midst
of purging American history.

378
00:24:29,820 --> 00:24:33,450
So, if these rumors are correct,

379
00:24:33,490 --> 00:24:35,160
it would be a great bonanza
for my business.

380
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
Hmm. Interesting.

381
00:24:38,750 --> 00:24:39,920
(exhales)

382
00:24:39,960 --> 00:24:41,630
If you are able to procure

383
00:24:41,670 --> 00:24:44,920
these old American artifacts
from the Reich,

384
00:24:44,960 --> 00:24:49,090
I would very much
like to view them.

385
00:24:49,130 --> 00:24:51,130
Hai.

386
00:24:56,140 --> 00:24:58,850
(door opens, bells jingle)

387
00:24:58,890 --> 00:25:00,680
(door closes)

388
00:25:10,740 --> 00:25:13,530
-Agent Matthews.
-Reichsmarschall.

389
00:25:13,580 --> 00:25:15,960
-Welcome to the Zone.
-Thank you.

390
00:25:15,990 --> 00:25:18,370
Property is secure, sir.

391
00:25:18,410 --> 00:25:20,410
(wind chimes jingling)

392
00:25:23,210 --> 00:25:25,210
♪ ♪

393
00:25:49,570 --> 00:25:51,570
♪ ♪

394
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
♪ ♪

395
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
♪ ♪

396
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
♪ ♪

397
00:27:18,740 --> 00:27:21,490
-Major.
-Yes, sir?

398
00:27:21,540 --> 00:27:23,420
I want you to pull up records

399
00:27:23,460 --> 00:27:26,510
of all the ranch
and farm properties

400
00:27:26,540 --> 00:27:28,250
within the Neutral Zone borders.

401
00:27:28,290 --> 00:27:30,880
-Somewhere I can call in.
-Right away, sir.

402
00:27:33,380 --> 00:27:35,510
(crowd murmuring)

403
00:27:51,020 --> 00:27:53,190
Hey.

404
00:27:53,240 --> 00:27:55,870
Frank. (chuckles)

405
00:27:59,830 --> 00:28:03,170
-That's called freedom.
-It looks amazing.

406
00:28:03,200 --> 00:28:04,870
Look at the people.
They're all stopping.

407
00:28:04,910 --> 00:28:06,790
So you did this?

408
00:28:06,830 --> 00:28:09,250
Well, with a little help
from my friend.

409
00:28:09,290 --> 00:28:11,580
Frank, this is Jack.

410
00:28:11,630 --> 00:28:14,470
So, you're the guy
Ed won't shut up about.

411
00:28:14,510 --> 00:28:16,720
It's funny, I was gonna say
the same thing about you.

412
00:28:16,760 --> 00:28:18,430
ED:
Frank, we have to go.

413
00:28:18,470 --> 00:28:20,600
Yeah, let's head to New Mexico.

414
00:28:20,640 --> 00:28:22,390
I need to get
a few things first.

415
00:28:22,430 --> 00:28:24,270
No, no, we have to go now.

416
00:28:24,310 --> 00:28:26,560
I talked to Robert.

417
00:28:26,600 --> 00:28:29,440
Childan?

418
00:28:29,480 --> 00:28:32,070
Yeah. He said we have to
get out of Denver.

419
00:28:32,110 --> 00:28:34,110
-Why?
-I don't know,

420
00:28:34,150 --> 00:28:35,940
but it sounded urgent.

421
00:28:35,990 --> 00:28:37,990
What is this?

422
00:28:40,740 --> 00:28:43,910
Uh... I don't know.
What do you think?

423
00:28:46,330 --> 00:28:49,330
SATO: If you ask me,
looks like vandalism.

424
00:28:49,370 --> 00:28:52,920
Done by a criminal.

425
00:28:52,960 --> 00:28:55,460
KIDO:
Do you not agree, Mr. Frink?

426
00:28:55,510 --> 00:28:58,640
You remember me?

427
00:28:58,680 --> 00:29:00,310
Baku.

428
00:29:00,340 --> 00:29:01,930
-Leave him alone!
-No, no!

429
00:29:01,970 --> 00:29:04,390
-Lying piece of shit!
-Don't you fucking touch him!

430
00:29:06,430 --> 00:29:09,850
I will blow
your fucking head off.

431
00:29:17,860 --> 00:29:19,740
Frank!

432
00:29:22,370 --> 00:29:25,250
-FRANK: Tell Jules I love her!
-(car door closes)

433
00:29:25,290 --> 00:29:26,790
(engine starts)

434
00:29:36,590 --> 00:29:38,590
♪ ♪

435
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
♪ ♪

436
00:30:13,880 --> 00:30:17,130
Welcome, Trade Minister.
If you'll follow me, sir.

437
00:30:17,170 --> 00:30:19,090
(thunder rumbling softly)

438
00:30:29,350 --> 00:30:30,810
Trade Minister.

439
00:30:30,850 --> 00:30:33,850
Good evening, Reichsmarschall.
Thank you for coming.

440
00:30:41,320 --> 00:30:43,070
Please, sit.

441
00:30:54,580 --> 00:30:57,620
I wish to extend
my deepest condolences

442
00:30:57,670 --> 00:30:59,670
for the loss of your only son.

443
00:31:01,760 --> 00:31:05,640
I, too, have experienced
the same.

444
00:31:09,180 --> 00:31:11,020
Thank you.

445
00:31:15,980 --> 00:31:17,980
Now...

446
00:31:20,900 --> 00:31:26,780
On the phone,
you mentioned Dr. Wexler

447
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
and Die Nebenwelt.

448
00:31:29,870 --> 00:31:34,420
Yes. This machine is powerful.

449
00:31:36,750 --> 00:31:40,050
Meant to cross the thresholds
between worlds.

450
00:31:40,090 --> 00:31:43,890
The Reich won't be held hostage,
Trade Minister.

451
00:31:43,920 --> 00:31:46,670
Nor will we engage
in negotiations

452
00:31:46,720 --> 00:31:50,680
based on ill-gotten
and half-baked intelligence.

453
00:31:52,680 --> 00:31:55,480
I had hoped to discuss
these matters alone,

454
00:31:55,520 --> 00:31:58,570
apart from our government.

455
00:31:58,610 --> 00:32:04,120
Because we have achieved peace
together once before.

456
00:32:04,150 --> 00:32:06,490
What do you mean?

457
00:32:06,530 --> 00:32:09,910
Last year, you presented
a film in Berlin.

458
00:32:09,950 --> 00:32:12,450
You averted war.

459
00:32:14,450 --> 00:32:17,620
I provided that film
for Chief Inspector Kido.

460
00:32:17,670 --> 00:32:20,960
I don't know
what you're talking about.

461
00:32:26,050 --> 00:32:29,220
It is possible
to reach other worlds

462
00:32:29,260 --> 00:32:31,470
without the use of technology.

463
00:32:33,180 --> 00:32:36,640
The different truths
of those worlds

464
00:32:36,690 --> 00:32:38,690
are of great value.

465
00:32:41,440 --> 00:32:44,650
And of great personal comfort.

466
00:32:48,360 --> 00:32:50,990
I received the film from my son.

467
00:33:04,130 --> 00:33:07,550
This is a list
of 15 German defectors

468
00:33:07,590 --> 00:33:10,550
still living
in the Pacific States.

469
00:33:10,590 --> 00:33:14,760
The Empire has approved
the return of them

470
00:33:14,810 --> 00:33:17,310
to the Reich.

471
00:33:17,350 --> 00:33:20,400
And please,
accept this as a gesture

472
00:33:20,440 --> 00:33:24,690
of recommitment
to our trade agreements.

473
00:33:24,730 --> 00:33:26,270
And in return,

474
00:33:26,320 --> 00:33:30,580
the Empire ask only that
you honor our oil treaties.

475
00:33:47,050 --> 00:33:50,430
Thank you for meeting,
Reichsmarschall.

476
00:33:50,470 --> 00:33:53,890
I will see that the Fuhrer
gets your list.

477
00:34:01,810 --> 00:34:05,270
I believe our two countries

478
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
have great value
for each other...

479
00:34:10,900 --> 00:34:12,990
...in peace.

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
♪ ♪

481
00:34:44,100 --> 00:34:46,940
You feel something?

482
00:34:46,980 --> 00:34:49,190
-We're close.
-(door opens)

483
00:34:49,230 --> 00:34:51,070
-Come here, you fucking gink.
-(laughs)

484
00:34:51,110 --> 00:34:53,110
-How you been?
-Yeah, I got you.

485
00:34:56,200 --> 00:34:57,740
Jeremy, Paul.

486
00:34:57,780 --> 00:35:00,410
-This is Liam, Juliana.
-Welcome.

487
00:35:00,450 --> 00:35:03,080
-Thank you.
-Now come on.

488
00:35:03,120 --> 00:35:05,330
It's a degree or two
warmer inside.

489
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
♪ ♪

490
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
♪ ♪

491
00:35:47,210 --> 00:35:49,210
♪ ♪

492
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
(vehicles passing in distance)

493
00:36:05,940 --> 00:36:08,570
Jesus Christ.

494
00:36:10,980 --> 00:36:12,940
Is this what you saw?

495
00:36:12,980 --> 00:36:15,230
Exactly.

496
00:36:19,620 --> 00:36:21,750
It's a fucking fortress.

497
00:36:21,780 --> 00:36:24,830
Wish I had my carbine.

498
00:36:30,500 --> 00:36:32,710
WYATT:
Who are those people?

499
00:36:32,750 --> 00:36:34,920
In the white.

500
00:36:34,960 --> 00:36:37,460
JULIANA:
Test subjects.

501
00:36:37,510 --> 00:36:39,430
They're taking them
to the machine.

502
00:36:41,470 --> 00:36:43,560
I was one of them.

503
00:36:43,600 --> 00:36:46,020
And what happened?

504
00:36:46,060 --> 00:36:48,020
(camera clicks)

505
00:36:48,060 --> 00:36:50,770
I was killed before I found out.

506
00:36:53,570 --> 00:36:55,530
We're never gonna
make it by them.

507
00:36:55,570 --> 00:36:57,360
Yes, we will.

508
00:36:58,700 --> 00:37:00,410
We've done it before.

509
00:37:03,830 --> 00:37:05,790
HARRY:
Here we are.

510
00:37:05,830 --> 00:37:08,460
Uh...

511
00:37:08,500 --> 00:37:11,750
Here is Mine Number Nine.

512
00:37:11,790 --> 00:37:13,750
And there should be a fork

513
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
branching off
from some-some rail tracks.

514
00:37:16,710 --> 00:37:18,710
Uh... yeah... Oh.

515
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
Right here. The, uh, car siding.

516
00:37:21,760 --> 00:37:23,930
JULIANA:
And that's the only way in?

517
00:37:23,970 --> 00:37:27,180
Well, there's old shafts
in Mine Number Two,

518
00:37:27,230 --> 00:37:30,270
used to connect up
before the war.

519
00:37:36,650 --> 00:37:39,190
There. See?

520
00:37:39,240 --> 00:37:41,870
They were all closed off in '37.

521
00:37:41,910 --> 00:37:44,250
-What for?
-Unstable.

522
00:37:44,280 --> 00:37:48,490
Some sort of magnetic energy
that kept messing up my miners.

523
00:37:48,540 --> 00:37:51,790
Sounds like an anomaly to me.

524
00:37:51,830 --> 00:37:54,120
It's been blocked off for years.

525
00:37:54,170 --> 00:37:56,920
Could be flooded, caved in.

526
00:37:56,960 --> 00:38:00,920
But if it's clear,
that'll get you inside.

527
00:38:02,930 --> 00:38:05,350
Mine Number Two it is.

528
00:38:15,270 --> 00:38:17,810
(chuckles softly)

529
00:38:17,860 --> 00:38:20,320
(phone ringing)

530
00:38:20,360 --> 00:38:22,240
No peeking at my cards.

531
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
JENNIFER:
Diamonds.

532
00:38:27,240 --> 00:38:30,290
Hello.

533
00:38:30,330 --> 00:38:32,210
Now?

534
00:38:32,250 --> 00:38:34,460
There must be some mistake.

535
00:38:37,380 --> 00:38:39,130
Okay.

536
00:38:41,130 --> 00:38:44,340
What?

537
00:38:44,390 --> 00:38:46,480
It's the nurse. For your test.

538
00:38:46,510 --> 00:38:48,300
I spoke to your father
about this.

539
00:38:48,350 --> 00:38:50,020
(elevator bell dings)

540
00:38:57,820 --> 00:38:59,950
Uh, hello.
I-I wasn't expecting you.

541
00:38:59,980 --> 00:39:01,940
I was instructed to come today.

542
00:39:01,990 --> 00:39:03,870
There must've been some mistake.

543
00:39:03,910 --> 00:39:06,370
-It'll only take a few minutes.
-JENNIFER: Mom?

544
00:39:09,910 --> 00:39:11,870
Oh.

545
00:39:11,910 --> 00:39:13,790
Okay. Uh, honey.

546
00:39:13,830 --> 00:39:15,580
Sweetheart, why don't you
go get yourself

547
00:39:15,630 --> 00:39:18,300
something to snack on, okay?

548
00:39:18,340 --> 00:39:20,340
NURSE:
Have a seat.

549
00:39:32,310 --> 00:39:34,350
Do I have to?

550
00:39:34,390 --> 00:39:36,980
Yes. It's mandatory.

551
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
It'll be over
before you know it.

552
00:39:41,400 --> 00:39:44,650
Would you roll up
your sleeve, please?

553
00:39:44,700 --> 00:39:46,950
It's okay.

554
00:40:12,010 --> 00:40:14,810
You'll feel a slight pinch.

555
00:40:20,440 --> 00:40:23,110
-Stop!
-Ma'am?

556
00:40:23,150 --> 00:40:25,490
I'm sorry. You have to leave.

557
00:40:25,530 --> 00:40:26,910
Right now.

558
00:40:26,950 --> 00:40:29,330
We'll-we'll reschedule this.

559
00:40:29,370 --> 00:40:31,830
You okay? Okay.

560
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
BARTENDER:
Here you go.

561
00:40:46,420 --> 00:40:48,420
(sighs)

562
00:41:00,770 --> 00:41:02,400
(chuckles)

563
00:41:06,070 --> 00:41:07,820
What's this?

564
00:41:07,860 --> 00:41:12,160
Well, I saw what you did,
the other night.

565
00:41:13,410 --> 00:41:15,660
With the fucking Jew.

566
00:41:15,700 --> 00:41:17,410
(laughs)

567
00:41:17,460 --> 00:41:20,420
-That was really something, huh?
-(laughter)

568
00:41:20,460 --> 00:41:23,420
-Good shot, wasn't it?
-Oh! I'll say.

569
00:41:23,460 --> 00:41:24,960
Profitable, too.

570
00:41:25,000 --> 00:41:27,540
HOLT: Yeah, Jews fetch most
with the SD.

571
00:41:27,590 --> 00:41:29,680
Alive more than dead, but...

572
00:41:29,720 --> 00:41:31,890
Are they, uh, tough to find?

573
00:41:31,930 --> 00:41:34,470
No, no, no, no.
We can smell them.

574
00:41:34,510 --> 00:41:35,970
(laughter)

575
00:41:36,020 --> 00:41:39,150
No! Wow.

576
00:41:39,190 --> 00:41:41,190
Is that so?

577
00:41:41,230 --> 00:41:44,020
Wow. Then, uh, then, you fellas,

578
00:41:44,070 --> 00:41:46,360
y-you should really
get your noses checked.

579
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
Huh?

580
00:41:48,900 --> 00:41:52,490
Well, because you got one
sitting right in front of you.

581
00:41:56,410 --> 00:41:58,120
(people screaming)

582
00:42:07,800 --> 00:42:10,640
♪ You work and work
for years and years ♪

583
00:42:10,680 --> 00:42:12,930
♪ You're always on the go ♪

584
00:42:12,970 --> 00:42:15,510
♪ You never take a minute off ♪

585
00:42:15,550 --> 00:42:18,140
♪ Too busy making dough ♪

586
00:42:18,180 --> 00:42:20,310
♪ Someday, you say,
you'll have your fun... ♪

587
00:42:20,350 --> 00:42:23,980
Why are we going to the beach?
It's cold.

588
00:42:24,020 --> 00:42:27,400
Um, well, Mar-Mary said that
we could use her beach house

589
00:42:27,440 --> 00:42:28,900
for a few days.

590
00:42:28,940 --> 00:42:32,320
I-I figured that we'd take
a girls trip,

591
00:42:32,360 --> 00:42:35,660
meanwhile your father is gone.

592
00:42:35,700 --> 00:42:38,700
What about school?

593
00:42:38,740 --> 00:42:40,330
Really?

594
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Why didn't we pack anything?

595
00:42:47,590 --> 00:42:50,720
We can get anything we need.

596
00:42:50,760 --> 00:42:54,260
♪ Come on now,
you got to have fun ♪

597
00:42:54,300 --> 00:42:57,390
♪ You're gonna take
that ocean trip ♪

598
00:42:57,430 --> 00:43:01,060
♪ No matter come what may,
you've got... ♪

599
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
(chickens clucking)

600
00:43:15,530 --> 00:43:17,530
(axe thudding)

601
00:43:34,800 --> 00:43:39,390
Evan, get out your gun.

602
00:43:39,430 --> 00:43:41,270
(gun clicks)

603
00:43:43,140 --> 00:43:45,730
-(gunshot)
-(screaming)

604
00:43:45,770 --> 00:43:48,190
-Run, Caroline!
-CAROLINE: Jesus! God!

605
00:43:49,610 --> 00:43:51,610
(panting)

606
00:43:58,450 --> 00:43:59,790
Go, go, go!

607
00:44:03,870 --> 00:44:05,250
-(screams)
-(grunts)

608
00:44:06,540 --> 00:44:07,790
(shouts)

609
00:44:07,830 --> 00:44:09,830
(groaning)

610
00:44:12,170 --> 00:44:14,840
(mutters)

611
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
(sobbing softly)

612
00:44:23,220 --> 00:44:25,220
(groaning)

613
00:44:31,230 --> 00:44:33,230
(sobbing softly)

614
00:44:48,040 --> 00:44:50,710
Where is he?

615
00:44:52,920 --> 00:44:55,970
Where's the Man
in the High Castle?

616
00:45:02,720 --> 00:45:04,720
(insects chirping)

617
00:45:13,940 --> 00:45:15,940
(bird screeching)

618
00:45:19,740 --> 00:45:21,740
♪ ♪

619
00:45:45,970 --> 00:45:47,970
♪ ♪

620
00:46:11,830 --> 00:46:13,830
(door creaks)

621
00:46:21,800 --> 00:46:24,090
(door closes)

622
00:46:45,620 --> 00:46:47,580
This was once the site

623
00:46:47,620 --> 00:46:50,670
of an American-Japanese
internment camp.

624
00:46:50,700 --> 00:46:52,950
Manzanar.

625
00:46:55,830 --> 00:46:58,630
Mm.

626
00:46:58,670 --> 00:47:02,630
I was there in 1945
when the camps were liberated.

627
00:47:23,530 --> 00:47:26,700
I have seen those painted
all over San Francisco

628
00:47:26,740 --> 00:47:29,990
and the Neutral Zone.

629
00:47:30,040 --> 00:47:33,040
I never imagined
they were yours.

630
00:47:35,210 --> 00:47:38,670
You have been speaking to me
this whole time.

631
00:47:38,710 --> 00:47:42,590
I've been speaking
to a lot of people.

632
00:47:44,800 --> 00:47:47,430
They've started to listen.

633
00:47:51,970 --> 00:47:54,310
It's beginning.

634
00:48:00,610 --> 00:48:04,200
I know I am a part
of what you did.

635
00:48:10,330 --> 00:48:14,710
I executed your sister.

636
00:48:14,750 --> 00:48:17,380
Your niece...

637
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
and nephew.

638
00:48:28,220 --> 00:48:31,720
I did what I did...

639
00:48:31,760 --> 00:48:35,220
out of anger.

640
00:48:35,270 --> 00:48:38,520
I, uh, I never
wanted to survive.

641
00:48:38,560 --> 00:48:41,560
Never thought I'd have
to face what I'd done.

642
00:48:44,150 --> 00:48:46,530
It changed me.

643
00:48:46,570 --> 00:48:48,530
How?

644
00:48:48,570 --> 00:48:50,910
How have you changed?

645
00:48:53,160 --> 00:48:56,580
Well, I'm... I'm free.

646
00:48:58,210 --> 00:49:01,420
So you are not afraid of death?

647
00:49:01,460 --> 00:49:04,420
No. No, not anymore.

648
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
You?

649
00:49:10,890 --> 00:49:13,940
Only a death without honor.

650
00:49:13,970 --> 00:49:16,890
Honor.

651
00:49:16,930 --> 00:49:20,430
Out of weakness, I let you go.

652
00:49:23,480 --> 00:49:27,690
That... was my mistake.

653
00:49:47,720 --> 00:49:49,720
♪ ♪

654
00:50:03,860 --> 00:50:05,860
♪ ♪

655
00:50:34,050 --> 00:50:38,510
Sh'ma Yisrael

656
00:50:38,560 --> 00:50:42,110
Adonai

657
00:50:42,140 --> 00:50:43,980
Eloheinu

658
00:50:44,020 --> 00:50:46,860
Adonai Echad.

659
00:50:48,360 --> 00:50:51,410
Sh'ma Yisrael

660
00:50:51,450 --> 00:50:53,950
Adonai Eloheinu

661
00:50:53,990 --> 00:50:57,910
Sh'ma Yisrael

662
00:50:57,950 --> 00:51:00,450
Adonai Eloheinu

663
00:51:00,500 --> 00:51:02,880
Adonai Echad.

664
00:51:02,920 --> 00:51:07,090
Sh'ma Yisrael

665
00:51:07,130 --> 00:51:10,930
Adonai Eloheinu

666
00:51:10,960 --> 00:51:13,590
Adonai Echad.

667
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
♪ ♪