Manden i den store fæstning
Reichsmarschall.
Die Nebenwelt-prøven går efter planen.
Du vil rejse sammen med Reichsführeren.
Tak, major.
Jeg har også ny information
om de fire vagter, der blev dræbt på grænsen ved Wyoming og Colorado.
Dette blev taget fra overvågningskameraerne.
Vi har identificeret den kvindelige mistænkte.
Juliana Crain.
Hvem er hun sammen med?
Han hedder Wyatt Price. Han er sortbørshandler.
Price blev sidst set af agent Matthews på et hotel i Denver.
Han skaffede rejsedokumenter til SNR for sin kvindelige ledsager.
Senere den aften blev en af vores meddelere
og en anden agent skudt ned på samme hotel.
Så vi tjekker alle ruter ind og ud af SNR.
Jeg vil have dem i live.
Sørg for at øge sikkerheden omkring Reichsführeren.
Ja?
Reichsmarschall, handelsministeren fra Japan er på linje ét.
Vil du tale med ham?
Stil ham igennem.
Godmorgen, Reichsmarschall. Det er Nobosuke...
Ja, handelsminister, jeg ved, hvem du er.
Jeg vil diskutere vores voksende fjendtligheder.
Hvorfor taler jeg med dig?
Jeg troede, at vi havde en ambassade i San Francisco til den slags.
Krig er for alvorlig en sag
til at gå gennem de traditionelle kanaler.
Jeg anmoder om et officielt møde mellem os for at diskutere olieembargoen
og Rigets indstilling til afhoppere,
inklusive hr. Wexler, der har givet os fortegnelser om Die Nebenwelt.
- Die Nebenwelt? - Ja, Reichsmarschall.
Vi kender til dens formål
og beliggenhed i Poconos.
Hvor foreslår du, at det møde skal finde sted?
I Den neutrale zone.
Jeg melder tilbage, handelsminister.
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS' HJEMMEBANE
Liam.
Chuck.
Hvordan fanden har du det?
Godt. Hvordan har du haft det?
Det ved du godt.
Ja. Kom. Kom herind.
Ja, sådan cirka.
Hej, det er længe siden.
Hej.
Vince.
- Hvem er din ven? - Det er Juliana.
Vince ejer det her sted.
En fornøjelse.
Jeg forventede dig først om nogle måneder.
Du kommer vel ikke for at afregne før tid.
Gerne, men hvad sjov ville der være i det?
Hvorfor er du her så, Wyatt?
Jeg kom bare forbi til drinks med venner, Vince.
Okay.
Holder du dig ude af knibe?
- Så godt jeg kan. - Hvem er du?
En ven af Wyatt.
- Er vi ikke alle det? - Rolig, Ledette.
Du er god med en riffel, ikke?
Det kommer an på, hvad jeg skyder efter.
Chuck kan ramme en pfennig på 180 meter.
Hvad laver du her?
Faktisk har Juliana noget, hun vil vise jer.
Hvad med senere?
Når vi har spist?
Kom. Det er tid.
Gør jer i stand, mens vi laver noget mad.
Tak, Vince.
Og du og jeg skal tale sammen.
Er du i knibe?
Nej. Jeg kan håndere Vince.
Du vidste, at Chuck var finskytte.
Jeg har set ham før.
Fra dine minder.
Han er vigtig.
Vi er på rette sted.
DENVER, COLORADO DEN NEUTRALE ZONE
Det her er kun begyndelsen.
Vi har brug for, at det spredes.
Du har ret.
Lad os lave en til.
Den skal være større.
Et sted, alle kan se den.
Jeg kender lige stedet.
- Gør du? - Ja.
Vi får brug for meget mere maling.
Mød ham.
Find ud af præcis, hvad de ved om Die Nebenwelt. Deres hensigter.
Javel. Selvfølgelig.
Du tager af sted i aften.
Og mens du er i Den neutrale zone,
så se, om du kan finde sporet af Den store fæstning.
Den kriminelle aktivitet, der inkluderede Juliana Crain, skete
ikke langt fra hans sidst kendte bolig,
og han forbliver prioriteten.
Ja, mein Führer.
Med din tilladelse ville det hjælpe, hvis jeg kunne udskyde turen med én dag.
Der er sager, jeg må se til.
Har du noget mere presserende, Reichsmarschall?
Nej.
Godt.
Så tager du af sted.
Ja, Führer.
I mellemtiden, John,
så sæt din lid til Riget.
Lejligheden er smuk, Helen. Og den udsigt.
Absolut mageløs. Det hele.
Jeg har altid vidst, at John ville blive stor, men det her er enormt.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Tak.
Skal vi drikke en cocktail?
Du ser i øvrigt godt ud.
- Gør jeg? - Ja.
Vi har været igennem så meget.
Det er utroligt, hvor meget der har ændret sig.
Men jeg er glad på dine vegne.
Hvordan tilpasser pigerne sig?
De elsker deres skole.
Byen er en rar adspredelse.
Sidecars?
Alices yndlingsdrink.
Den er perfekt.
Du er en inspiration for os alle, Helen.
Er jeg?
Efter alt det, der skete,
så vi dig på fjernsynet til Johns indsættelse.
Stærk, yndefuld under pres.
Du mindede mig om Eva Braun.
Der Führer lyttede til hende.
Vidste du det? Hun ændrede Rigets politik.
Hvornår gjorde hun det?
Under krigen.
Hun ophævede forbuddet mod kvindekosmetik og luksus.
Hvad siger du så? Jeg anede ikke, at hun var politisk aktiv.
Ja. Historiebøgerne nævner det ikke.
Hvordan ved du det så?
Når man er gift med en Reichsmarschall, hører man ting.
Ligesom Goebbels fod.
Er det sandt? Jeg har altid undret mig.
Berlin skjuler det godt, men jeg har mødt manden.
Hvem prøver jeg at narre?
De ved det alle.
De øverste er beskyttet.
Det er den store forskel på Berlin og New York.
Du har ret. De vil altid være Fædrelandet.
Drikker du ikke, Helen?
Nej, det er lidt tidligt for mig.
Skål.
Kør den igen.
Denne maskine er bygget til at rive hul ind til andre virkeligheder.
Okay, hvis vi springer lortet i luften,
hvad holder dem så fra at bygge en ny?
Det er det, der er det smukke.
Jeg talte med en forsker, der kaldte området inde i minen en anormalitet.
Et sted, hvor barrieren mellem verdner er på sit tyndeste.
Den bruger så meget energi,
at når de tænder den, bliver hele området ustabilt.
Ødelæg maskinen, ødelæg anormaliteten.
Vi må gøre vores hjemmearbejde.
Vi undersøger alt, før vi lægger en plan.
Jeg kender en fyr i New York. Han er i Modstandsbevægelsen.
- Så Poconos er kun få timer... - Stop.
Undskyld.
Hvis vi antager, at noget af det her er sandt,
hvad nytter det så os at redde en anden verden fra nazisterne?
Det er ikke vores kamp.
Ledette, hvad følte du, da du så den film?
Misundelse? Hvad med anerkendelse?
For vi tre
har brugt vores livs værste år på at drømme om sådan et udfald.
Slået ihjel for det.
Så ring bare til din mand i New York.
Det var lidenskabeligt.
Ja.
Tror du virkelig på det fis?
Jeg tror på hende. Og jeg ville ikke bede dig hjælpe, hvis jeg ikke gjorde.
Kan du lide hende?
Hun har givet mig noget at kæmpe for.
Hun har givet dig håb.
Jeg har ikke set dig sådan i lang tid, Liam.
Så synes jeg vel også om hende.
Du skal videreformidle til japanerne,
at vi accepterer deres invitation til et møde på én betingelse.
At vi vælger stedet.
Javel.
Bed Matthews om at sikre Den store fæstnings gård udenfor Boulder.
Forbered den til et møde.
Jeg samler en enhed.
Ingen uniformer, ingen identifikation.
Ingen må vide, at vi er der.
Jahr Null bliver sendt live på fjernsynet over hele Riget og Stornaziriget.
Hvor vil Reichsführeren og Reichsmarschallen være?
På en VIP-båd i havnen.
Så tæt på handlingen som muligt.
Og vil Nicole Dörmer være om bord på båden?
Ja.
- Og hvor skal jeg være? - På båden. Med mig.
Får jeg en samtale med hende?
Nej. Hun skal instruere. Men jeg sørger for, du får en udtalelse.
Selvfølgelig. Jeg tror, jeg har det.
Okay, lad os tage fem minutter før produktionsmødet.
Gør aldrig det mod mig igen.
Jeg måtte foretage mange opkald for at skjule din anholdelse.
Undskyld.
Hold dig fra Nicole.
Okay.
Kan du forestille dig os gøre det her i JPS?
Ja, det ved jeg.
Vi burde tage til en anden by.
Og gøre det samme, som vi har gjort her.
Vi kunne tage Albuquerque næste gang.
Jeg vil tage New York. Give nazisterne noget at tænke over.
Det er sådan, frihed ser ud.
For første gang føler jeg det. Det gør jeg virkelig.
Det er det, vi kæmper for. Dig, mig og Jules.
I morgen vil folk vågne og se det.
Okay, gå bare. Besøg Jack.
- Er du sikker? - Ja, jeg klarer mig.
Lad os mødes her. Jeg kommer tidligt.
Okay.
Hej Frank.
Gør vi det virkelig?
Ja, sgu!
Jeg er så taknemmelig for, at du ville møde mig.
Jeg vidste ikke, om du ville.
Hvornår rejser du?
I aften.
Er det sikkert?
Jeg undskylder.
For hvad?
Hele mit liv
har jeg valgt den fredelige udvej.
Jeg vælger, hvordan jeg vil leve mit liv.
Jeg forstår ikke, hvorfor du må tage af sted nu.
Jeg har intet valg, Helen.
Himmlers ordrer.
Nå...
Jeg fik udskudt prøven, til jeg er tilbage.
Sygeplejersken kommer hertil.
Tak.
Hvorfor er den her tur så vigtig?
Tingene er ved at blive farlige, Helen.
Der kan udbryde krig.
Så jeg må se, om jeg kan komme det i forkøbet.
Ellers bliver Jennifers prøve den mindste af vores problemer.
Jeg har savnet dig.
Jeg er bare glad for, du kom tilbage. Så jeg har dig for mig selv.
Ja. Uden Childan, der stikker næsen i alt.
Jeg ville sige, at han ringede til mig forleden.
Hvem? Robert?
Hvad sagde han?
Jeg forstod ham ikke,
men jeg tror, det havde noget at gøre med, at Yakuza besøgte mig.
Yakuza? Hvorfor?
De har fundet dine ting.
Fra røveriet?
Vent. Hvorfor kom de til dig?
De opsporede mig.
Der må være nogen, der har set os sammen.
Jeg troede, du ville være glad for at høre det.
Det er Yakuza.
Jeg tror ikke, de ved noget som helst om at sælge antikviteter.
Giv dem tilbage til Bob.
Jeg ved ikke.
Jack, jeg ved ikke, om jeg er klar til at tage tilbage til San Francisco.
Jeg kunne tage med.
Jeg har altid gerne villet gå hen over Golden Gate Bridge.
Man kan faktisk ikke gå på Golden Gate Bridge,
- fordi den er lukket for gaijin. - Ed.
Okay. Lad mig sove på det.
Sig ikke, at du planlagde at sove i nat.
Amerikansk kunsthåndværk, moshi moshi.
Hej, det er Ed.
Ed.
Gudskelov. Hvor er du?
Grand Palace. Hør, jeg har fået alle dine beskeder.
Hele trillebøren fuld.
Lyt til mig. Du må væk derfra.
Okay. Det er faktisk derfor, jeg ringer. Jeg tror, jeg har fundet vores ting.
Ting? Hvad? Nej. Glem tingene.
Hvad snakker du om?
Bare kom ud af Denver i en fart med din ven.
Okay, Jack og jeg taler om at komme tilbage sammen,
- når vi har vores ting tilbage... - Nej, din anden ven.
Ham, der ikke kan komme tilbage til San Francisco.
Jeg må gå. Held og lykke.
Kobayashi-san. Sikken rar overraskelse.
Hvad kan jeg hjælpe med i dag?
Jeg tænkte, om du stadig havde den dyrebare baseball.
Den, der er signeret af Murderer's Row.
Jeg har ikke længere den genstand i min besiddelse.
Jeg forstår. Det er en fornøjelse at se dig tilbage.
Kobayashi-san.
Jeg glemte det næsten.
Rygterne siger, at en stor mængde americana er på vej fra SNR.
Og hvad skaber den mængde?
Nazisterne er midt i at udrense Amerikas historie.
Så hvis rygterne er sande, bliver det et slaraffenland for min forretning.
Interessant.
Hvis du kan skaffe disse gamle, amerikanske artefakter fra Riget,
vil jeg meget gerne se dem.
Agent Matthews.
Reichsmarschall. Velkommen til Zonen.
Tak.
Ejendommen er sikret.
- Major. - Javel.
Find alle fortegnelser for alle gårde og landejendomme
indenfor Den neutrale zones grænser.
- Et sted, hvor jeg kan melde til. - Straks.
Hej.
Frank.
Det hedder frihed.
Det ser fantastisk ud.
Se folk. De stopper alle sammen.
Så det er dit værk?
Med lidt hjælp fra min ven.
Frank, det er Jack.
Så du er ham, Ed ikke vil holde mund om.
Det er sjovt, jeg skulle til at sige det samme om dig.
Frank, vi må af sted.
Ja, lad os tage til New Mexico. Lad mig hente nogle ting først.
Nej, vi må af sted nu.
Jeg har talt med Robert.
Childan?
Ja. Han sagde, at vi skulle ud af Denver.
- Hvorfor? - Uvist, men det lød alvorligt.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke. Hvad tror du?
Hvis du spørger mig, ligner det en kriminels vandalisme.
Er du ikke enig, hr. Frink?
Kan du huske mig?
Baku!
- Lad os være! - Nej!
Din irriterende lort!
Du skal ikke røre ham!
Jeg pløkker hovedet af dig.
- Frank! - Ed.
Sig til Jules, at jeg elsker hende.
Velkommen, handelsminister. Hvis du vil følge med mig.
Handelsminister.
Godaften, Reichsmarschall. Tak, fordi du kom.
Sid ned.
Jeg kondolerer på det dybeste for tabet af din søn.
Jeg har også oplevet det samme.
Tak.
Nå...
I telefonen nævnte du
dr. Wexler og Die Nebenwelt.
Ja.
Denne maskine er magtfuld.
Den skal krydse grænsen mellem verdener.
Riget vil ikke holdes som gidsel, handelsminister.
Ej heller vil vi deltage i forhandlinger ud fra uærlige og halve efterretninger.
Jeg havde håbet på at diskutere disse anliggender alene,
uden vores regeringer,
fordi vi har opnået fred sammen
en gang før.
Hvad mener du?
Sidste år præsenterede du en film i Berlin.
Du afværgede krig.
Jeg gav den film til chefinspektør Kido.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er muligt at nå til andre verdner uden teknologi.
De anderledes sandheder i disse verdner
er af stor værdi
og til stor personlig trøst.
Jeg modtog filmen fra min søn.
Dette er en liste med 15 tyske afhoppere, der stadig bor i Stillehavsstaterne.
Imperiet har godkendt, at de kan vende hjem til Riget.
Og tag endelig imod det som en gestus
for genengagement i vores handelsaftaler.
Og i bytte beder Imperiet blot om, at I lever op til jeres olietraktakter.
Tak for mødet, Reichsmarschall.
Jeg sørger for, at der Führer får din liste.
Jeg tror, at vores to lande har stor værdi for hinanden.
I fred.
POCONOS, PENNSYLVANIA STORNAZIRIGET
Kan du mærke noget?
Vi er tæt på.
Kom her, dit fjols. Hej.
- Hvordan har du haft det? - Godt.
Jeremy, Paul, det er Liam. Juliana.
- Velkommen. - Tak.
Kom, det er en grad eller to varmere indenfor.
Jøsses.
Er det det, du så?
Præcis.
Det er sgu en fæstning.
Gid jeg havde min karabin.
Hvem er de? I hvidt?
Forsøgspersoner.
De fører dem ind i maskinen.
Jeg var en af dem.
Og hvad skete der?
Jeg blev dræbt, før jeg fandt ud af det.
Vi når aldrig forbi dem.
Jo, vi gør.
Vi har gjort det før.
Her.
Her er Mine 9.
Og der burde være en vej, der drejer væk fra en jernbane.
Ja.
Lige her. Vognpladsen.
Er det den eneste vej ind?
Der er gamle skakter i Mine 2,
der plejede at være forbundet før krigen.
Der. Kan du se?
De blev alle lukket af i '37.
- Hvorfor? - De var ustabile.
En slags magnetisk energi, der forstyrrede minearbejderne.
Det lyder som en anormalitet.
De har været lukket af i årevis.
De kan være oversvømmede og styrtet sammen.
Men hvis adgangen er fri, vil den føre jer derind.
Så bliver det Mine 2.
Ikke kigge på mine kort.
Ruder.
Hallo.
Nu?
Det må være en fejl.
Okay.
Hvad?
Det er sygeplejersken.
Til din prøve. Jeg har talt med din far om det.
Goddag, jeg ventede dig ikke.
Jeg blev instrueret i at komme i dag.
Der må være sket en fejl.
Det tager kun få minutter.
Mor?
Okay. Skat...
Skat, kan du ikke tage noget at spise?
Sid ned.
Skal jeg?
Ja. Det er obligatorisk.
Det er forbi, før du ved af det.
Vil du rulle ærmet op, tak?
Det er okay.
Du vil føle et lille stik.
Stop!
Frue?
Undskyld. Du er nødt til at gå. Lige nu.
Vi laver en ny aftale.
Er du okay?
Okay.
Værsgo.
Hvad er det?
Jeg så, hvad du gjorde forleden.
Med den skide jøde.
Ja, det var sgu noget særligt.
Godt skudt, ikke?
Det må jeg nok sige.
Og profitabelt.
Ja. Jøderne giver mest hos SD. Mere i live end døde, men...
Er de svære at finde?
Nej, da. Vi kan lugte dem.
Nej.
Hold da op. Virkelig?
Så burde I virkelig få jeres næser tjekket.
Fordi der sidder en foran jer lige nu.
Hvorfor skal vi på stranden? Det er koldt.
Mary sagde, at vi kunne bruge huset på stranden nogle få dage.
Jeg tænkte, at vi kunne tage en pigetur,
mens jeres far er væk.
Hvad med skolen?
Virkelig?
Hvorfor har vi ikke pakket noget?
Vi kan købe alt, hvad vi har brug for.
Evan, tag din pistol.
- Løb, Caroline! - Åh gud!
Af sted!
Åh gud.
Hvor er han?
Hvor er Manden i den store fæstning?
Dette var engang stedet for en amerikansk-japansk fangelejr.
Manzanar.
Jeg var der i 1945, da lejrene blev befriet.
Jeg har set dem malet over hele San Francisco og Den neutrale zone.
Jeg har aldrig forestillet mig, at det var dine.
Du har talt med mig i al den tid.
Jeg har talt med mange mennesker.
De er begyndt at lytte.
Det begynder.
Jeg ved, jeg er en del af, hvad du gjorde.
Jeg henrettede din søster.
Din niece og nevø.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde...
Af vrede.
Jeg ønskede aldrig at overleve.
Jeg troede aldrig, at jeg måtte stå til regnskab for, hvad jeg havde gjort.
Det ændrede mig.
Hvordan?
Hvordan har du ændret dig?
Jeg er fri.
Så du er ikke bange for døden?
Nej.
Nej, ikke længere.
Dig?
Kun en død uden ære.
Ære.
Af svaghed lod jeg dig gå.
Det var min fejl.