1
00:00:19,920 --> 00:00:21,076
Älskling!

2
00:00:22,465 --> 00:00:23,621
Titta här.

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,456
Jag har dem.

4
00:00:29,597 --> 00:00:31,499
Älskling, är allt okej?

5
00:00:33,225 --> 00:00:34,418
Förlåt.

6
00:00:46,989 --> 00:00:48,265
Låt henne gå.

7
00:01:03,089 --> 00:01:08,285
Mr Abendsen,
er hjärna är värdefull för oss.

8
00:01:12,848 --> 00:01:14,208
Er fru är inte det.

9
00:01:16,268 --> 00:01:17,711
Lägg ner vapnet.

10
00:01:18,270 --> 00:01:22,925
Jag ser till att hon får den läkarvård
hon är i stort behov av.

11
00:01:26,153 --> 00:01:30,182
Skjuter ni er, tvingas jag
att göra nåt jag inte vill.

12
00:01:36,706 --> 00:01:38,816
Okej, sätt igång!

13
00:01:41,001 --> 00:01:42,319
Åh, John.

14
00:01:43,045 --> 00:01:45,739
Jag har alltid undrat
om vi skulle ses igen.

15
00:01:51,595 --> 00:01:52,751
Sir.

16
00:01:59,603 --> 00:02:00,838
Vi har honom.

17
00:02:01,439 --> 00:02:03,507
Vilken underbar överraskning.

18
00:02:03,983 --> 00:02:05,794
Jag har skickat en transport.

19
00:02:05,818 --> 00:02:08,762
Du måste komma till Poconos genast.

20
00:02:09,905 --> 00:02:11,223
Ja, mein Führer.

21
00:03:36,075 --> 00:03:40,813
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

22
00:04:12,194 --> 00:04:13,429
Mår du bra?

23
00:04:16,282 --> 00:04:17,438
Ja.

24
00:04:23,789 --> 00:04:25,107
Dags att åka.

25
00:04:30,671 --> 00:04:32,865
Här är det. Gruva nummer 2.

26
00:04:43,058 --> 00:04:46,003
Följ mittgången, längs de här linjerna,

27
00:04:46,604 --> 00:04:48,130
ungefär två kilometer.

28
00:04:50,900 --> 00:04:53,260
Det är hit ni ska.

29
00:04:53,986 --> 00:04:55,846
Hur vet vi när vi är nära?

30
00:04:56,280 --> 00:04:59,141
Titta på kompassen. Då vet ni.

31
00:05:02,036 --> 00:05:03,680
Var försiktiga.

32
00:05:03,704 --> 00:05:04,860
Tack.

33
00:05:15,674 --> 00:05:18,118
KOLGRUVA NR. 9

34
00:05:36,445 --> 00:05:40,307
Fick du reda på nåt av Tagomi?

35
00:05:41,450 --> 00:05:47,064
Japanerna känner till
var maskinen finns, och syftet.

36
00:05:48,457 --> 00:05:51,693
Ni tror inte
att de tänker sabotera Die Nebenwelt?

37
00:05:52,086 --> 00:05:54,446
Tagomi uttryckte inget direkt hot.

38
00:05:55,130 --> 00:05:58,575
De uttryckte inga direkta hot
före Pearl Harbor.

39
00:06:14,692 --> 00:06:15,848
Vilket håll?

40
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
Vi är nära.

41
00:06:25,285 --> 00:06:26,441
Ja.

42
00:06:32,835 --> 00:06:33,991
Nej.

43
00:06:39,299 --> 00:06:40,909
Det är starkare här.

44
00:06:43,679 --> 00:06:44,913
Det här hållet.

45
00:07:05,951 --> 00:07:07,107
Mengele.

46
00:07:10,998 --> 00:07:14,985
Välkommen till porten till multiversum.

47
00:07:49,495 --> 00:07:53,106
Tunneln leder direkt till
avvikelsens mittpunkt.

48
00:07:55,834 --> 00:07:59,154
Den fungerar i symbios med vår maskin.

49
00:08:00,255 --> 00:08:02,074
Tillåt mig att demonstrera.

50
00:08:04,343 --> 00:08:05,889
Skicka tillbaka transportören.

51
00:08:07,596 --> 00:08:08,956
Transportör inkopplad.

52
00:08:12,392 --> 00:08:14,169
Får vi ta era vapen?

53
00:08:15,437 --> 00:08:17,756
Allt av järn eller stål.

54
00:08:18,774 --> 00:08:23,720
När porten är öppen produceras
en extremt stark magnetisk energi.

55
00:08:28,992 --> 00:08:30,560
Initiera Turbin ett.

56
00:08:32,955 --> 00:08:34,481
Turbin ett initierad.

57
00:08:52,808 --> 00:08:54,042
Stäng av lamporna.

58
00:09:03,777 --> 00:09:05,262
Hjälp mig.

59
00:09:27,050 --> 00:09:29,404
Turbin ett på 50 %.

60
00:09:29,428 --> 00:09:31,204
Initierar Turbin två.

61
00:09:32,973 --> 00:09:36,793
Oscilloskopen är här för att fokusera.

62
00:09:38,520 --> 00:09:39,796
För att sikta.

63
00:09:41,106 --> 00:09:43,133
Sikta på vad, exakt?

64
00:09:44,109 --> 00:09:46,762
På parallella världar, mein Führer.

65
00:09:51,450 --> 00:09:53,602
Energinivån är stabil, sir.

66
00:10:06,089 --> 00:10:08,075
Turbin två på 50 %.

67
00:10:11,929 --> 00:10:14,164
Führer, ni behöver de här.

68
00:10:46,129 --> 00:10:48,024
Försökspersonerna till kontrollrummet.

69
00:10:48,048 --> 00:10:51,034
Jag upprepar,
försökspersonerna till kontrollrummet.

70
00:10:51,343 --> 00:10:53,154
Försökspersonerna går in.

71
00:10:53,178 --> 00:10:54,746
Avvaktar, sir.

72
00:10:58,308 --> 00:10:59,626
Herregud.

73
00:11:17,536 --> 00:11:19,646
Alla försökspersoner säkra.

74
00:11:21,415 --> 00:11:23,775
Försöksperson fyra.

75
00:11:24,668 --> 00:11:25,861
Klar.

76
00:11:27,754 --> 00:11:30,615
Försöksperson tre.

77
00:11:31,633 --> 00:11:32,789
Klar.

78
00:11:34,678 --> 00:11:37,747
Försöksperson två.

79
00:11:39,975 --> 00:11:41,131
Klar.

80
00:11:45,564 --> 00:11:48,508
Försöksperson ett.

81
00:11:49,151 --> 00:11:50,307
Klar.

82
00:11:50,610 --> 00:11:52,262
Stackare.

83
00:11:52,571 --> 00:11:54,139
Avläser vitalparametrar.

84
00:11:55,282 --> 00:11:56,892
Alla normala.

85
00:11:58,201 --> 00:12:03,482
Alla system fungerar.
Kontrollrummet, förbered för aktivering.

86
00:12:06,043 --> 00:12:08,445
Alla turbiner på 50%, sir.

87
00:12:09,421 --> 00:12:11,031
Starta transportören.

88
00:12:11,548 --> 00:12:13,158
Transportör initierad.

89
00:12:22,893 --> 00:12:27,172
Avvikelsens mittpunkt
är exakt 50 meter bort på spåret.

90
00:12:28,565 --> 00:12:30,091
Fyrtiofem meter.

91
00:12:30,650 --> 00:12:32,010
Fyrtiofem meter.

92
00:12:36,448 --> 00:12:37,633
Fyrtio meter.

93
00:12:37,657 --> 00:12:38,551
Fyrtio meter.

94
00:12:38,575 --> 00:12:40,477
Turbiner vid 60%.

95
00:12:41,787 --> 00:12:43,264
Trettiofem meter.

96
00:12:43,288 --> 00:12:44,481
Trettiofem meter.

97
00:12:44,998 --> 00:12:46,483
Sjuttio procent.

98
00:12:49,795 --> 00:12:51,189
Trettio meter.

99
00:12:51,213 --> 00:12:52,614
Trettio meter.

100
00:13:00,222 --> 00:13:01,657
Åttio procent.

101
00:13:01,681 --> 00:13:03,250
Tjugofem meter.

102
00:13:07,145 --> 00:13:08,456
Tjugo meter.

103
00:13:08,480 --> 00:13:09,874
Tjugo meter.

104
00:13:09,898 --> 00:13:11,758
Nittio procent.

105
00:13:15,362 --> 00:13:16,339
Tio meter.

106
00:13:16,363 --> 00:13:18,348
Alla turbiner på 100%, sir.

107
00:13:19,866 --> 00:13:25,021
Fem, fyra, tre, två, ett.

108
00:13:39,177 --> 00:13:41,496
Vad fan var det som hände?

109
00:13:42,722 --> 00:13:44,541
De öppnade portalen.

110
00:13:52,107 --> 00:13:54,634
Försökspersonerna har avlidit, sir.

111
00:13:57,737 --> 00:13:59,283
Skicka tillbaka transportören.

112
00:14:09,749 --> 00:14:11,561
Skicka tillbaka transportören.

113
00:14:11,585 --> 00:14:13,612
Växlarna har fastnat, sir.

114
00:14:32,856 --> 00:14:34,633
Det kan vara farligt, Führer.

115
00:14:54,044 --> 00:14:55,654
Hämta ID-brickorna.

116
00:15:31,498 --> 00:15:33,024
Ta hit den.

117
00:15:33,500 --> 00:15:34,656
Ja.

118
00:15:47,013 --> 00:15:48,169
Tre ID-brickor.

119
00:15:49,558 --> 00:15:54,504
Kvarlevor av tre personer
på transportören, inte fyra.

120
00:16:01,444 --> 00:16:05,140
En, sir, den unga kvinnan,

121
00:16:07,659 --> 00:16:08,935
hon kom igenom.

122
00:16:14,457 --> 00:16:17,360
En begränsad framgång, mein Führer.

123
00:16:18,169 --> 00:16:19,863
Men dock framgång.

124
00:16:20,338 --> 00:16:23,908
Det är mer än så. Det är ett genombrott.

125
00:16:25,051 --> 00:16:30,957
Vi måste nu utöka antalet försök
och utvidga skalan.

126
00:16:31,308 --> 00:16:33,084
Tack, mein Führer.

127
00:16:33,435 --> 00:16:36,372
Jag vill ha 100 % framgång.

128
00:16:36,396 --> 00:16:41,301
Åtminstone nära nog
att börja skicka in manskap.

129
00:16:54,414 --> 00:16:55,607
John!

130
00:17:01,671 --> 00:17:03,740
Öppna oljeledningarna igen.

131
00:17:04,424 --> 00:17:08,404
Inget får hota vårt Poconos-projekt.

132
00:17:08,428 --> 00:17:11,790
Varken Japan eller nåt annat, nichts.

133
00:17:15,477 --> 00:17:17,337
På nåt sätt måste vi

134
00:17:17,896 --> 00:17:21,417
ta in sprängämnen i tunneln
medan maskinen är igång.

135
00:17:21,441 --> 00:17:22,793
Vi kunde gasa dem.

136
00:17:22,817 --> 00:17:24,969
Gå ner med raketgevär och en raketkastare.

137
00:17:25,195 --> 00:17:27,381
Det skulle starta en kedjereaktion.

138
00:17:27,405 --> 00:17:29,695
- Detonera med fjärrkontroll?
- Eller en timer.

139
00:17:31,117 --> 00:17:32,811
Iväg!

140
00:17:33,411 --> 00:17:34,646
Det är nån där uppe.

141
00:17:35,121 --> 00:17:36,523
- Fort!
- Ja, sir.

142
00:17:37,457 --> 00:17:38,684
Var tysta.

143
00:17:38,708 --> 00:17:39,894
De såg oss.

144
00:17:39,918 --> 00:17:41,270
Fan.

145
00:17:41,294 --> 00:17:43,112
Ljus.

146
00:17:50,512 --> 00:17:51,668
Kom.

147
00:17:53,348 --> 00:17:54,833
Ligg ner.

148
00:18:00,730 --> 00:18:02,340
Öppna eld om två,

149
00:18:02,941 --> 00:18:04,717
ett, nu!

150
00:18:11,408 --> 00:18:12,892
Fan!

151
00:18:20,542 --> 00:18:22,819
- Granat! Stick! Fort!
- Juliana!

152
00:18:23,336 --> 00:18:24,492
Nej!

153
00:18:45,608 --> 00:18:46,843
Hon lever.

154
00:19:04,502 --> 00:19:05,658
Kido-san.

155
00:19:08,882 --> 00:19:10,158
Kom in.

156
00:19:33,740 --> 00:19:37,226
Vill du sitta ner? Ta en drink?

157
00:19:38,661 --> 00:19:40,647
Prata? Koppla av?

158
00:19:41,206 --> 00:19:43,691
Nej. Det är inte därför jag är här.

159
00:19:49,506 --> 00:19:55,286
Jag har fått Okami att befria dig
från dina plikter som värdinna.

160
00:19:57,388 --> 00:20:00,367
Jag förstår. Jag tillhör dig nu, Kido-san.

161
00:20:00,391 --> 00:20:01,547
Nej.

162
00:20:02,685 --> 00:20:05,922
Nej, Gina, du är fri.

163
00:20:08,149 --> 00:20:11,135
Fri att leva som du önskar.

164
00:20:14,322 --> 00:20:15,974
Som hjälp...

165
00:20:48,147 --> 00:20:50,341
Vad tänker du göra?

166
00:20:56,447 --> 00:20:57,640
Jag antar...

167
00:21:02,120 --> 00:21:04,188
...att jag lämnar San Francisco,

168
00:21:05,832 --> 00:21:09,527
och reser norrut till Marysville,
till min familj.

169
00:21:17,468 --> 00:21:21,039
De är farmare. Som din familj.

170
00:21:24,726 --> 00:21:26,961
Ringer du mig när du är i de trakterna?

171
00:21:30,189 --> 00:21:32,060
Vi kan tillbringa en dag tillsammans.

172
00:21:37,155 --> 00:21:39,015
Kanske det, Gina.

173
00:21:46,789 --> 00:21:48,107
Kanske.

174
00:22:29,248 --> 00:22:35,113
Major, ta fram registret
för signalkåren 1942-44.

175
00:22:35,880 --> 00:22:39,693
Allt manskap
som deltog i Stillahavskampanjen.

176
00:22:39,717 --> 00:22:45,581
Sök efter namnen Hawthorne och Abendsen,
allt som liknar dem, även anagram.

177
00:23:18,214 --> 00:23:19,991
Ge oss några minuter.

178
00:23:26,556 --> 00:23:27,832
Hej, Juliana.

179
00:23:29,767 --> 00:23:31,127
Hur mår du?

180
00:23:33,229 --> 00:23:34,630
Spelar det nån roll?

181
00:23:42,864 --> 00:23:46,601
Du har varit i farten sen senast.

182
00:23:53,833 --> 00:23:56,152
Det måste ha varit svårt.

183
00:23:56,753 --> 00:23:58,738
Du tyckte väl om honom?

184
00:24:01,424 --> 00:24:02,985
När din Führer var färdig med honom,

185
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
fanns det inget kvar
av den Joe som jag tyckte om.

186
00:24:08,973 --> 00:24:12,460
Jag förstår. Du hade ingen användning
för honom längre.

187
00:24:13,686 --> 00:24:15,755
Nej, jag är inte som du.

188
00:24:16,773 --> 00:24:19,467
Du har varit användbar för mig,

189
00:24:20,777 --> 00:24:24,055
men det är nog tyvärr slut med det.

190
00:24:28,451 --> 00:24:29,852
Har ni Abendsen?

191
00:24:30,995 --> 00:24:35,233
Genom att spåra dig
lyckades vi gripa honom.

192
00:24:35,500 --> 00:24:38,069
Och mrs Abendsen.

193
00:24:40,505 --> 00:24:45,319
Er lilla rekognosceringstur in i maskinen,

194
00:24:45,343 --> 00:24:47,662
vad exakt tror ni att ni såg?

195
00:24:51,432 --> 00:24:52,625
Misslyckande.

196
00:24:54,393 --> 00:24:56,837
Stora framgångar bygger på misslyckanden.

197
00:24:57,355 --> 00:24:58,511
Kanske det.

198
00:24:59,732 --> 00:25:03,010
Vad har Himmler för planer
med maskinen egentligen?

199
00:25:05,029 --> 00:25:06,131
Vad tänker han göra?

200
00:25:06,155 --> 00:25:09,225
Skicka in stridsvagnar och trupper

201
00:25:10,243 --> 00:25:13,055
utan en aning om
vad som finns på andra sidan?

202
00:25:13,079 --> 00:25:15,147
Om de kommer dit.

203
00:25:17,583 --> 00:25:20,111
Eller har ni inte tänkt så långt?

204
00:25:24,006 --> 00:25:27,069
Och det ni inte kan erövra,
måste ni förstöra, eller hur?

205
00:25:27,093 --> 00:25:28,779
Det är vad vi kan se fram emot,

206
00:25:28,803 --> 00:25:33,457
ett oändligt antal världar som erövras
och förintas av fascister.

207
00:25:36,144 --> 00:25:39,839
Wyatt Price och dina andra

208
00:25:40,439 --> 00:25:42,501
medbrottslingar i Lackawanna,

209
00:25:42,525 --> 00:25:46,137
jag vill ha deras namn och signalement.

210
00:25:51,242 --> 00:25:53,144
Vill du berätta det nu?

211
00:26:01,252 --> 00:26:02,611
Som du vill.

212
00:26:04,463 --> 00:26:06,782
När Thomas kom hem till mig...

213
00:26:08,759 --> 00:26:10,995
Det var hjärtslitande hur han skämdes.

214
00:26:13,556 --> 00:26:16,625
Han trodde att han hade svikit dig.

215
00:26:17,977 --> 00:26:20,671
Jag sa att du älskade honom,

216
00:26:22,190 --> 00:26:26,469
men jag kunde inte rädda honom
från hans uppfostran.

217
00:26:32,241 --> 00:26:34,810
Jag kan bara ana hur det måste plåga dig.

218
00:27:50,695 --> 00:27:51,851
Liam?

219
00:27:54,365 --> 00:27:56,392
Du skrämde nästan ihjäl mig.

220
00:27:57,410 --> 00:28:00,521
Hej, Richie, gamla kompis.

221
00:28:01,956 --> 00:28:03,566
Hur hittade du mig?

222
00:28:05,001 --> 00:28:05,894
FRÄCKA
RICH

223
00:28:05,918 --> 00:28:10,156
Jag frågade nån vart kackerlackorna går
för att dö här i stan,

224
00:28:11,674 --> 00:28:13,367
han gav mig din adress.

225
00:28:14,427 --> 00:28:16,662
När smet du in i New York?

226
00:28:17,179 --> 00:28:20,166
Och varför gör du nåt så korkat?

227
00:28:25,271 --> 00:28:27,256
Det verkar gå bra för dig,

228
00:28:28,733 --> 00:28:30,877
sen du brände uniformen.

229
00:28:30,901 --> 00:28:32,344
Jag grävde ner den.

230
00:28:41,037 --> 00:28:42,480
Fräckt, Richie.

231
00:28:44,373 --> 00:28:46,901
Jag har fingrarna på pulsen.

232
00:29:00,431 --> 00:29:03,792
Jag är som en bordellmamma,
listan med klienterna skyddar mig.

233
00:29:05,102 --> 00:29:08,422
Du anar inte vilka mina kunder är.

234
00:29:10,024 --> 00:29:12,676
Ja, men rasblandat?

235
00:29:14,236 --> 00:29:16,882
Du får sitta ett bra tag
i omskolningslägret

236
00:29:16,906 --> 00:29:18,550
om du åker dit.

237
00:29:18,574 --> 00:29:22,387
Kom du hit för att varna mig?
Eller hota mig?

238
00:29:22,411 --> 00:29:28,192
Sluta, Richie. Jag är här
för gamla tiders skull. Och...

239
00:29:29,251 --> 00:29:30,407
Och?

240
00:29:30,920 --> 00:29:34,698
Motståndsrörelsen är utbränd
i den här stan.

241
00:29:35,549 --> 00:29:38,779
Organiserad brottslighet
är nästa möjlighet.

242
00:29:38,803 --> 00:29:40,079
Organiserad vad då?

243
00:29:41,222 --> 00:29:43,832
Okej, du är entreprenör.

244
00:29:45,017 --> 00:29:46,794
Du ger folk vad de vill ha.

245
00:29:47,770 --> 00:29:51,090
Jag har en lista på sånt jag vill ha.

246
00:29:53,651 --> 00:29:55,511
Är det ett hot

247
00:29:57,154 --> 00:29:58,847
om jag betalar?

248
00:30:04,328 --> 00:30:10,102
Gamla Mor Hubbard bodde i floden,
floden Eufrat.

249
00:30:10,126 --> 00:30:13,230
Lilla pojke blå, blås i din trumpet.

250
00:30:13,254 --> 00:30:17,275
Tänk om det är nåt kodat budskap
som han försöker få fram?

251
00:30:17,299 --> 00:30:21,704
Kryptograferna har inte
lyckats analysera det.

252
00:30:21,929 --> 00:30:23,657
Jag ska höra efter bättre.

253
00:30:23,681 --> 00:30:25,534
Stjärnbaneret

254
00:30:25,558 --> 00:30:30,997
När Johnny marscherar hem igen
Hurra, hurra

255
00:30:31,021 --> 00:30:32,749
Hickory dickory dock

256
00:30:32,773 --> 00:30:34,501
Jehova är min klippa

257
00:30:34,525 --> 00:30:36,169
Där jag söker skydd

258
00:30:36,193 --> 00:30:38,554
Han försöker spela sinnesrubbad.

259
00:30:39,697 --> 00:30:42,474
Han är nödvändig
för att Die Nebenwelt ska lyckas.

260
00:30:43,367 --> 00:30:45,811
Mannen känner till många hemligheter.

261
00:30:47,288 --> 00:30:52,853
Jag hade en dröm härom natten
När allt var stilla

262
00:30:52,877 --> 00:30:55,904
Ty så älskade Gud världen

263
00:30:56,422 --> 00:31:00,451
att han utgav sin enfödde son.

264
00:31:01,260 --> 00:31:05,490
Tom, Tom, pipblåsarns son,

265
00:31:05,514 --> 00:31:10,085
stal en gris och sprang därifrån.

266
00:31:13,981 --> 00:31:16,216
Låt inte mig störa.

267
00:31:16,859 --> 00:31:19,887
Jag försöker bara att inte bli galen.
Hur mår hon?

268
00:31:20,863 --> 00:31:22,222
Hur mår Caroline?

269
00:31:22,907 --> 00:31:25,768
Du vet nog att det beror på dig.

270
00:31:28,996 --> 00:31:30,814
"Abe Hawkes."

271
00:31:35,711 --> 00:31:37,738
Ja, visst är det du.

272
00:31:38,088 --> 00:31:39,365
Du har förändrats lite.

273
00:31:43,260 --> 00:31:44,995
Det har väl alla efter 20 år?

274
00:31:48,182 --> 00:31:50,542
Arméns filmdetalj?

275
00:31:51,727 --> 00:31:54,505
Filmintresserad redan från början.

276
00:31:55,064 --> 00:31:58,467
Du är väl också intresserad av filmer?

277
00:31:59,401 --> 00:32:03,340
Du har väl fått tillgång
till filmerna som Hitler hade.

278
00:32:03,364 --> 00:32:05,474
Du har nog tittat på många av dem.

279
00:32:07,368 --> 00:32:09,137
Varför tror du det?

280
00:32:09,161 --> 00:32:12,182
Det borde intressera dig
att utforska världar

281
00:32:12,206 --> 00:32:16,694
där historien och ödet sett annorlunda ut.

282
00:32:18,254 --> 00:32:22,783
Att se bilder av såna världar
skulle påverka nån som dig i grunden.

283
00:32:23,759 --> 00:32:25,869
Vet du hurdan jag är?

284
00:32:26,720 --> 00:32:29,616
Jag tror inte att vi nånsin var vänner,

285
00:32:29,640 --> 00:32:32,626
men jag minns att de meniga pratade om

286
00:32:33,185 --> 00:32:37,089
löjtnant John Smith med respekt.

287
00:32:37,898 --> 00:32:41,135
Glöm inte att vi var på samma sida.

288
00:32:44,697 --> 00:32:46,557
Det var länge sen.

289
00:32:47,074 --> 00:32:48,230
Ja.

290
00:32:49,034 --> 00:32:50,345
Tänker du nånsin på den tiden?

291
00:32:50,369 --> 00:32:55,899
Brukar du tänka tillbaka på tiden
innan du bytte sida?

292
00:32:58,544 --> 00:32:59,820
Okej, Abe.

293
00:33:01,714 --> 00:33:03,490
Det får räcka tills vidare.

294
00:33:10,598 --> 00:33:12,791
Och sprang därifrån.

295
00:33:31,619 --> 00:33:32,775
Helen?

296
00:33:34,455 --> 00:33:36,648
Bridget, är mrs Smith inte här?

297
00:33:37,249 --> 00:33:39,651
Nej, de reste igår.

298
00:33:40,210 --> 00:33:41,366
"De"?

299
00:33:42,838 --> 00:33:44,198
Mrs Smith och flickorna.

300
00:33:45,257 --> 00:33:47,117
En sjuksköterska kom hit.

301
00:33:47,509 --> 00:33:49,070
Igår?

302
00:33:49,094 --> 00:33:50,913
Nån förväxling antar jag.

303
00:33:51,680 --> 00:33:54,166
Mrs Smith skickade iväg henne,
sen åkte de iväg.

304
00:33:57,102 --> 00:33:58,962
Okej, tack, Bridget.

305
00:33:59,563 --> 00:34:03,091
Sa de nåt om vart de skulle åka?

306
00:34:03,400 --> 00:34:05,177
Mrs Dawsons strandstuga.

307
00:34:05,819 --> 00:34:07,262
Javisst, ja.

308
00:34:32,471 --> 00:34:33,627
Hallå?

309
00:34:39,561 --> 00:34:40,717
Helen?

310
00:35:09,049 --> 00:35:11,577
John, var är din familj?

311
00:35:13,303 --> 00:35:16,415
Jag skickade bort dem några dagar.

312
00:35:16,890 --> 00:35:18,375
Helen var väldigt trött.

313
00:35:20,894 --> 00:35:22,372
Det ger fel intryck,

314
00:35:22,396 --> 00:35:27,593
när en Reichsmarschall visar sig
vid en offentlig ceremoni utan familjen.

315
00:35:52,009 --> 00:35:54,487
Det är särskilt tråkigt

316
00:35:54,511 --> 00:35:59,249
att dina barn inte
får vara med om detta idag.

317
00:36:03,187 --> 00:36:06,006
Rätta till din familj.

318
00:36:16,742 --> 00:36:20,062
Idag är för er,

319
00:36:21,872 --> 00:36:26,276
generationen som fötts efter krigsslutet.

320
00:36:27,169 --> 00:36:29,856
En ren generation,

321
00:36:29,880 --> 00:36:33,617
fri från det förflutnas
utslitna ideologier.

322
00:36:35,594 --> 00:36:37,955
Ni är framtiden.

323
00:36:39,181 --> 00:36:44,002
Ni är Riket.

324
00:36:44,937 --> 00:36:46,713
Men ni måste vara vaksamma.

325
00:36:47,272 --> 00:36:50,467
Rikets fiender finns överallt.

326
00:36:51,652 --> 00:36:54,888
De som håller fast er vid det förflutna,

327
00:36:55,280 --> 00:36:59,267
måste elimineras
för att göra plats för det nya.

328
00:36:59,618 --> 00:37:02,980
Idag river vi ner det gamla.

329
00:37:04,540 --> 00:37:08,485
Här är er Führers gåva till er,

330
00:37:09,795 --> 00:37:11,780
en ny början.

331
00:37:13,340 --> 00:37:15,867
Jahr Null!

332
00:37:35,904 --> 00:37:39,391
Reichsmarschall, ge order.

333
00:37:45,622 --> 00:37:48,059
- Kom in, major.
- Uppfattat, Reichsmarschall.

334
00:37:48,083 --> 00:37:49,401
Rakt mot målet.

335
00:38:29,041 --> 00:38:33,570
Äntligen slocknar hennes ljus.

336
00:38:44,139 --> 00:38:49,544
Den klassiska gestaltens fall inleder
en ny djärv era för Amerikanska Riket.

337
00:38:50,228 --> 00:38:51,789
I centrala New York,

338
00:38:51,813 --> 00:38:54,834
väller nazistungdomar
ut på gatorna för att fira...

339
00:38:54,858 --> 00:38:56,468
De sjuka jävlarna.

340
00:38:57,277 --> 00:38:59,255
Wyatt, det är dags.

341
00:38:59,279 --> 00:39:02,057
...de firar början av Jahr Null.

342
00:39:04,326 --> 00:39:06,804
Blod och jord!

343
00:39:06,828 --> 00:39:10,565
Blod och jord!

344
00:39:21,969 --> 00:39:25,831
Vi kunde inte ha begärt
en mer praktfull början på Jahr Null.

345
00:39:28,225 --> 00:39:30,954
Men nu ska du tillbaka till Berlin.

346
00:39:30,978 --> 00:39:33,665
Ska miss Riefenstahl avgå?

347
00:39:33,689 --> 00:39:35,048
Nej.

348
00:39:35,524 --> 00:39:41,089
Ditt självsvåldiga beteende och trotsande
av regler och konventioner...

349
00:39:41,113 --> 00:39:44,891
Trodde du att perversion
inte hade nåt pris?

350
00:39:47,035 --> 00:39:49,396
Razzian skedde på min order.

351
00:39:50,706 --> 00:39:55,777
Du ska tillbaka till Berlin
för obligatorisk omskolning.

352
00:40:00,674 --> 00:40:02,742
Och vad händer med henne?

353
00:40:03,260 --> 00:40:06,413
Mrs Harris öde är inte ditt problem.

354
00:40:10,517 --> 00:40:12,627
Behövs det verkligen?

355
00:40:30,996 --> 00:40:36,269
Mein Führer.
Det har brutit ut oroligheter på gatorna.

356
00:40:36,293 --> 00:40:38,146
Vad för oroligheter?

357
00:40:38,170 --> 00:40:41,691
Ungdomar som kastar sten och bensinbomber.

358
00:40:41,715 --> 00:40:44,527
De verkar attackera skolor och museer.

359
00:40:44,551 --> 00:40:47,245
I natt får de uttrycka sina passioner.

360
00:40:48,305 --> 00:40:50,916
Ibland behövs en utrensning.

361
00:40:54,269 --> 00:40:57,339
Blod och jord!

362
00:41:08,784 --> 00:41:10,636
Gå hem! Låt bli det där!

363
00:41:10,660 --> 00:41:12,687
Vem tror du att du pratar med, gamling?

364
00:41:22,464 --> 00:41:24,449
Rör mig inte!

365
00:41:52,285 --> 00:41:53,645
Härlig kväll.

366
00:42:00,877 --> 00:42:03,272
Biblioteket brinner.

367
00:42:03,296 --> 00:42:06,275
- Vi har ringt brandkåren.
- Nej, låt det brinna.

368
00:42:06,299 --> 00:42:08,952
Folk ska påminnas om vilka de bör frukta.

369
00:42:10,804 --> 00:42:12,824
Ni borde nog gå in.

370
00:42:12,848 --> 00:42:16,960
Du skulle ha sett Kristallnatten, John.
Det var...

371
00:42:19,271 --> 00:42:20,427
Träff.

372
00:42:21,314 --> 00:42:22,708
Täck honom! Nu!

373
00:42:22,732 --> 00:42:23,888
Miss.

374
00:42:29,030 --> 00:42:30,049
Miss.

375
00:42:30,073 --> 00:42:31,229
Nu går vi.

376
00:42:39,207 --> 00:42:40,734
Varifrån kommer det?

377
00:42:41,835 --> 00:42:42,991
Sir!

378
00:42:46,590 --> 00:42:48,283
Nordöstra hörnet, öppet fönster.

379
00:42:49,968 --> 00:42:51,578
Fort!

380
00:43:03,106 --> 00:43:06,551
Blod och jord!

381
00:43:55,617 --> 00:43:56,810
Vem är det?

382
00:44:10,173 --> 00:44:12,283
- Ni klarade er.
- Ja.

383
00:44:12,634 --> 00:44:13,827
Kom in.

384
00:44:19,599 --> 00:44:21,126
Hörde ni om Frihetsgudinnan?

385
00:44:22,686 --> 00:44:24,003
Vilket slöseri.

386
00:44:24,521 --> 00:44:27,215
Tänk vad jag kunde ha fått
bara för facklan.

387
00:44:29,567 --> 00:44:31,177
Vad är det med dig?

388
00:44:32,279 --> 00:44:34,806
Har du inte lärt dig nåt?

389
00:44:35,657 --> 00:44:38,309
Är allt en handelsvara?

390
00:44:38,994 --> 00:44:41,187
Är du bättre än de?

391
00:44:41,746 --> 00:44:43,648
De slår sönder saker, du säljer dem.

392
00:44:44,958 --> 00:44:46,769
Jag börjar ta illa upp.

393
00:44:46,793 --> 00:44:48,229
Det värsta är

394
00:44:48,253 --> 00:44:51,023
att du vet
vad dessa oersättliga saker är värda.

395
00:44:51,047 --> 00:44:55,076
Vänta nu. Är du mitt samvete?

396
00:44:55,593 --> 00:44:58,489
I så fall vill jag hellre
ha Benjamin Syrsa,

397
00:44:58,513 --> 00:45:00,748
vilken dag som helst.

398
00:45:01,308 --> 00:45:02,464
Ed,

399
00:45:04,519 --> 00:45:06,087
berätta det för honom.

400
00:45:17,490 --> 00:45:20,018
FRANK FRINK - AVRÄTTAD

401
00:45:34,132 --> 00:45:35,408
När? Hur?

402
00:45:36,468 --> 00:45:39,030
Kido fick tag på honom utanför Denver.

403
00:45:39,054 --> 00:45:41,623
Så Jack och jag kom hem för att fortsätta.

404
00:45:43,433 --> 00:45:46,544
Fortsätta? Jag förstår inte.

405
00:45:53,151 --> 00:45:55,428
Du har skyddat alla de här sakerna.

406
00:45:58,198 --> 00:46:00,725
Frank ville
att vi skulle skydda vår framtid.

407
00:46:03,745 --> 00:46:06,064
Så jag ber dig, bara ikväll,

408
00:46:06,539 --> 00:46:10,735
kan du följa med mig och Jack
och hålla Franks dröm vid liv?

409
00:46:12,170 --> 00:46:13,863
Du vill att jag...

410
00:46:16,549 --> 00:46:17,705
Ed.

411
00:46:21,137 --> 00:46:22,330
Titta på mig.

412
00:46:23,473 --> 00:46:24,707
Jag är inte...

413
00:46:28,144 --> 00:46:29,337
Jag kan inte...

414
00:46:32,023 --> 00:46:33,299
Kom, Ed.

415
00:46:35,443 --> 00:46:37,178
Det är bara slöseri med tid.

416
00:46:50,625 --> 00:46:51,781
Vänta.

417
00:46:54,879 --> 00:46:56,364
Fan också!

418
00:47:20,530 --> 00:47:21,686
Ja?

419
00:47:22,073 --> 00:47:23,229
John.

420
00:47:23,658 --> 00:47:24,851
Helen.

421
00:47:25,785 --> 00:47:27,353
Var är du? Är allt bra?

422
00:47:28,288 --> 00:47:31,149
Ja, flickorna och jag är i säkerhet.

423
00:47:33,960 --> 00:47:35,278
Bra.

424
00:47:36,129 --> 00:47:38,315
Du borde inte ha flytt från sköterskan.

425
00:47:38,339 --> 00:47:40,025
Jag flydde inte från nån sköterska.

426
00:47:40,049 --> 00:47:42,577
Jag är inte arg, jag bara...

427
00:47:45,013 --> 00:47:47,498
Du skrämde mig, det är allt.

428
00:47:50,268 --> 00:47:52,045
Kan du komma hem?

429
00:47:52,687 --> 00:47:55,340
Snälla, kan du ta med flickorna
och komma hem?

430
00:47:59,194 --> 00:48:00,803
Jag älskar dig, John,

431
00:48:02,906 --> 00:48:05,141
men det var dig jag flydde från.

432
00:48:25,136 --> 00:48:27,163
Kan du knyta en pålstek där?

433
00:48:29,933 --> 00:48:31,834
Jag vet inte hur man gör.

434
00:48:32,727 --> 00:48:35,588
Knyter du nånsin skorna? Okej, få hit.

435
00:48:36,856 --> 00:48:38,508
Jag är ingen dräng.

436
00:48:43,071 --> 00:48:45,223
Är det rakt nu?

437
00:48:47,617 --> 00:48:49,268
Du menar "jämnt".

438
00:48:54,499 --> 00:48:56,234
Det här är för dig, Frank.

439
00:48:57,335 --> 00:49:01,322
En, två, tre. Nu!

440
00:49:07,762 --> 00:49:09,365
Snyggt.

441
00:49:09,389 --> 00:49:11,833
Tack. Det är jättefint.

442
00:49:15,186 --> 00:49:17,088
Vi måste sticka. Nu.

443
00:50:26,174 --> 00:50:28,117
Hur är det med Führern?

444
00:50:29,552 --> 00:50:31,245
Han opereras ännu.

445
00:50:34,223 --> 00:50:36,042
Adjö lilla bebis

446
00:50:36,976 --> 00:50:38,245
Pappa har gått på jakt

447
00:50:38,269 --> 00:50:43,083
Taga sig kan man med svärd
både oxar och yppersta fårhjord

448
00:50:43,107 --> 00:50:49,048
men en människas själ
den griper och fångar man icke

449
00:50:49,072 --> 00:50:54,310
Jag kan inte stanna,
men älskling, det är kallt ute.

450
00:50:55,828 --> 00:50:57,730
Jag undrade när du skulle komma.

451
00:51:01,584 --> 00:51:03,569
Vi måste prata, Abe.

452
00:51:04,128 --> 00:51:05,530
Hur mår Caroline?

453
00:51:09,050 --> 00:51:11,661
- Hon lever ännu.
- Jag vill träffa henne.

454
00:51:13,846 --> 00:51:15,498
Gör dig förtjänt av det.

455
00:51:17,266 --> 00:51:20,086
Min fru mot hemligheten?

456
00:51:21,854 --> 00:51:25,424
Om jag visste nåt om resande,
skulle jag sitta här

457
00:51:25,858 --> 00:51:27,635
i overall?

458
00:51:34,867 --> 00:51:40,982
Jag antar att du känner till maskinen
som de testar nu?

459
00:51:41,666 --> 00:51:44,103
Fyra personer skickades in i en portal.

460
00:51:44,127 --> 00:51:46,146
Frivilliga, antar jag?

461
00:51:46,170 --> 00:51:47,697
Bara en kom igenom.

462
00:51:48,548 --> 00:51:50,908
Och den som kom igenom var...

463
00:51:53,094 --> 00:51:55,621
Bara en vanlig flicka,

464
00:51:55,930 --> 00:51:58,701
såvitt jag kunde se. Knappast äldre än 18.

465
00:51:58,725 --> 00:52:00,126
Vanlig?

466
00:52:00,685 --> 00:52:04,213
Hennes föräldrar
skulle kanske inte hålla med... Nej.

467
00:52:05,398 --> 00:52:08,175
Du kommer att inse att hon var unik.

468
00:52:12,739 --> 00:52:18,311
Kunde hon komma in i en parallellvärld
är det för att hon inte existerade där.

469
00:52:18,703 --> 00:52:21,981
Nej. Du ljuger.

470
00:52:22,665 --> 00:52:24,852
Vissa existerar i båda världarna.

471
00:52:24,876 --> 00:52:28,355
Olika versioner, men samma.
Och de kan resa. Jag har sett det.

472
00:52:28,379 --> 00:52:32,985
Om en av dem dör,
så att det blir en tom plats.

473
00:52:33,009 --> 00:52:34,869
Ja, det är sant.

474
00:52:36,929 --> 00:52:39,116
Men det går på ett ut, John.

475
00:52:39,140 --> 00:52:42,877
Vad det än är ni planerar,
så kommer det inte att fungera.

476
00:53:58,511 --> 00:53:59,446
ÖMTÅLIGT

477
00:53:59,470 --> 00:54:00,626
Sista.

478
00:54:02,139 --> 00:54:05,710
Fan! Jag trodde att jag sett allt
i det här jobbet.

479
00:54:05,935 --> 00:54:08,504
Var det därför du gömde en kopia?

480
00:54:08,729 --> 00:54:10,290
Liam, kompis, det har jag inte gjort.

481
00:54:10,314 --> 00:54:14,635
Lova bara att du gör kopior av kopian.

482
00:54:28,416 --> 00:54:32,236
Håll ditt ord och sprid budskapet.

483
00:54:35,631 --> 00:54:37,867
PORSLIN & LEVERANSER