1
00:00:19,926 --> 00:00:20,926
Tesoro?

2
00:00:22,562 --> 00:00:23,612
Guarda qua.

3
00:00:24,310 --> 00:00:25,310
Ce l'ho.

4
00:00:29,685 --> 00:00:31,234
Tesoro, stai bene?

5
00:00:33,379 --> 00:00:34,479
Mi dispiace.

6
00:00:47,249 --> 00:00:48,635
Lasciatela andare.

7
00:01:03,170 --> 00:01:04,535
La sua mente,

8
00:01:05,242 --> 00:01:08,152
signor Abendsen,
ha un grande valore per noi.

9
00:01:12,971 --> 00:01:14,171
Sua moglie no.

10
00:01:16,452 --> 00:01:17,866
Metta giù la pistola.

11
00:01:18,400 --> 00:01:21,074
Farò il modo che riceva
le cure mediche di cui

12
00:01:21,511 --> 00:01:22,838
ha urgente bisogno.

13
00:01:26,247 --> 00:01:27,347
Se si spara,

14
00:01:28,597 --> 00:01:29,965
ci saranno delle conseguenze.

15
00:01:37,078 --> 00:01:38,478
Bene, su. Andiamo.

16
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
John,

17
00:01:43,317 --> 00:01:45,774
mi sono sempre chiesto
se ti avrei rivisto.

18
00:01:51,739 --> 00:01:52,739
Signore.

19
00:01:57,151 --> 00:01:58,251
<i>Mein Führer</i>?

20
00:01:58,528 --> 00:02:00,681
- <i>Reichsmarschall</i>.
- L'abbiamo preso.

21
00:02:01,479 --> 00:02:03,279
<i>Che sorpresa meravigliosa.</i>

22
00:02:04,053 --> 00:02:08,712
<i>Le ho mandato il passaggio, deve
raggiungermi alle Poconos immediatamente.</i>

23
00:02:10,071 --> 00:02:11,415
Certo, <i>Mein Führer</i>.

24
00:04:12,395 --> 00:04:13,395
Stai bene?

25
00:04:16,436 --> 00:04:17,436
Sì.

26
00:04:19,860 --> 00:04:20,860
Sì.

27
00:04:23,926 --> 00:04:25,226
È ora di andare.

28
00:04:30,669 --> 00:04:32,770
È questa. La miniera numero due.

29
00:04:43,253 --> 00:04:44,944
Seguite il tunnel principale,

30
00:04:44,954 --> 00:04:46,254
lungo le rotaie,

31
00:04:46,744 --> 00:04:48,375
per un paio di chilometri.

32
00:04:50,588 --> 00:04:53,422
Qui. È qui che siete diretti.

33
00:04:54,160 --> 00:04:56,005
Come sapremo di essere vicini?

34
00:04:56,492 --> 00:04:58,632
Controllate la bussola e lo capirete.

35
00:05:02,182 --> 00:05:03,732
State attenti laggiù.

36
00:05:03,821 --> 00:05:05,264
Grazie.

37
00:05:14,756 --> 00:05:18,100
{\an8}<i>A.I. LACKAWANNA
MINIERA DI CARBONE</i>

38
00:05:30,194 --> 00:05:31,494
<i>Reichsmarschall</i>.

39
00:05:31,981 --> 00:05:33,931
- <i>Willkommen</i>.
- <i>Mein Führer</i>.

40
00:05:36,568 --> 00:05:39,798
Allora, ha saputo qualcosa
di utile da Tagomi?

41
00:05:41,528 --> 00:05:44,855
I giapponesi conoscono l'ubicazione
di questa macchina, signore.

42
00:05:45,973 --> 00:05:47,223
E il suo scopo.

43
00:05:48,573 --> 00:05:51,726
Non pensa che abbiano intenzione
di puntatre a <i>Die Nebenwelt</i>?

44
00:05:52,278 --> 00:05:54,865
Tagomi non ha minacciato
direttamente, signore.

45
00:05:55,452 --> 00:05:58,909
I giapponesi non hanno fatto minacce
dirette prima di Pearl Harbor.

46
00:06:14,934 --> 00:06:16,000
Da che parte?

47
00:06:23,635 --> 00:06:25,271
Ci stiamo avvicinando.

48
00:06:25,392 --> 00:06:26,392
Sì.

49
00:06:32,915 --> 00:06:33,947
No.

50
00:06:39,508 --> 00:06:40,808
È più forte qui.

51
00:06:43,863 --> 00:06:45,163
Da questa parte.

52
00:07:02,952 --> 00:07:04,052
<i>Mein Führer.</i>

53
00:07:06,018 --> 00:07:07,018
Mengele.

54
00:07:07,755 --> 00:07:09,055
<i>Reichsmarschall.</i>

55
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Benvenuti.

56
00:07:12,971 --> 00:07:15,021
Al passaggio per il multiverso.

57
00:07:49,674 --> 00:07:53,013
Questo tunnel conduce direttamente
al centro dell'anomalia.

58
00:07:55,899 --> 00:07:59,111
La nostra macchina opera
in simbiosi con esso.

59
00:08:00,323 --> 00:08:02,128
Mi permetta una dimostrazione.

60
00:08:04,274 --> 00:08:06,133
Riportate il trasportatore.

61
00:08:07,590 --> 00:08:09,206
<i>Trasportatore pronto.</i>

62
00:08:12,574 --> 00:08:14,814
Potrei avere le vostre armi, per favore?

63
00:08:15,536 --> 00:08:18,029
Qualsiasi cosa fatta di ferro o acciaio.

64
00:08:18,898 --> 00:08:20,321
Una volta aperto,

65
00:08:20,351 --> 00:08:23,851
il varco sprigiona un'enorme
quantità di energia magnetica.

66
00:08:29,137 --> 00:08:30,664
Avviare la Turbina Uno.

67
00:08:33,101 --> 00:08:34,601
Turbina Uno avviata.

68
00:08:52,977 --> 00:08:54,425
Spegnete le luci.

69
00:09:03,908 --> 00:09:04,908
Aiutatemi.

70
00:09:27,267 --> 00:09:29,117
Turbina Uno al 50 percento.

71
00:09:29,579 --> 00:09:32,129
- Avviate la Turbina Due.
- <i>Mein Führer</i>.

72
00:09:32,969 --> 00:09:36,632
Gli oscilloscopi, servono
per la messa a fuoco, <i>ja</i>?

73
00:09:38,528 --> 00:09:39,528
Per Mirare.

74
00:09:41,149 --> 00:09:42,997
Per mirare a cosa, esattamente?

75
00:09:44,245 --> 00:09:46,541
A mondi paralleli, <i>Mein Führer</i>.

76
00:09:51,745 --> 00:09:53,811
<i>Livello di energia stabile, signore.</i>

77
00:10:06,447 --> 00:10:08,426
Turbina Numero Due al 50 percento.

78
00:10:12,168 --> 00:10:14,118
<i>Führer</i>, le serviranno queste.

79
00:10:46,353 --> 00:10:48,800
<i>Cavie nella stanza di controllo. Ripeto.</i>

80
00:10:49,128 --> 00:10:51,138
<i>Cavie nella stanza di controllo.</i>

81
00:10:51,529 --> 00:10:54,744
- Le cavie stanno entrando, signore.
- Si sposti, signore.

82
00:10:58,291 --> 00:10:59,487
Cristo.

83
00:11:07,152 --> 00:11:11,145
- Siamo all'ultima sequenza.
- <i>Armi al sicuro. Ripeto.</i>

84
00:11:11,178 --> 00:11:13,465
<i>Armi al sicuro.</i>

85
00:11:17,544 --> 00:11:19,294
<i>Cavie al sicuro, signore.</i>

86
00:11:21,498 --> 00:11:23,835
Soggetto... Numero Quattro.

87
00:11:24,991 --> 00:11:25,991
Pronto.

88
00:11:27,733 --> 00:11:30,356
<i>Soggetto... Numero Tre.</i>

89
00:11:31,716 --> 00:11:32,798
Pronto.

90
00:11:34,946 --> 00:11:37,815
Soggetto... Numero Due.

91
00:11:40,323 --> 00:11:41,323
<i>Pronto.</i>

92
00:11:45,716 --> 00:11:48,403
<i>Soggetto... Numero Uno.</i>

93
00:11:49,370 --> 00:11:50,468
Pronto.

94
00:11:50,730 --> 00:11:52,530
Poveri disgraziati.

95
00:11:52,739 --> 00:11:54,462
Lettura parametri vitali.

96
00:11:55,323 --> 00:11:56,423
<i>Nella norma.</i>

97
00:11:58,323 --> 00:12:00,733
<i>Tutti i sistemi sono operativi.</i>

98
00:12:01,144 --> 00:12:03,832
<i>Stanza di controllo,
si prepari all'attivazione.</i>

99
00:12:06,492 --> 00:12:08,819
<i>Tutte le turbine al
50 percento, signore.</i>

100
00:12:09,640 --> 00:12:11,447
Avviare il trasportatore.

101
00:12:11,480 --> 00:12:13,080
<i>Trasportatore avviato.</i>

102
00:12:23,083 --> 00:12:27,443
Il centro dell'anomalia dista
esattamente 50 metri dal trasportatore.

103
00:12:28,559 --> 00:12:30,109
<i>Quarantacinque metri.</i>

104
00:12:30,876 --> 00:12:32,126
<i>Quarantacinque.</i>

105
00:12:36,560 --> 00:12:37,721
<i>Quaranta metri.</i>

106
00:12:37,751 --> 00:12:40,599
<i>- Quaranta.
- Turbine al sessanta percento.</i>

107
00:12:41,790 --> 00:12:43,240
<i>Trentacinque metri.</i>

108
00:12:43,322 --> 00:12:46,540
- <i>Trentacinque</i>.
- Settanta percento.

109
00:12:50,052 --> 00:12:52,255
- Trenta metri.
- <i>Trenta</i>.

110
00:13:00,440 --> 00:13:01,706
Ottanta percento.

111
00:13:01,736 --> 00:13:02,836
Venticinque.

112
00:13:10,412 --> 00:13:11,862
Cinquanta percento.

113
00:13:15,479 --> 00:13:16,943
Dieci metri.

114
00:13:19,890 --> 00:13:22,939
Cinque, quattro, tre,

115
00:13:23,467 --> 00:13:25,072
due, uno.

116
00:13:39,461 --> 00:13:41,196
Che cazzo è appena successo?

117
00:13:42,877 --> 00:13:44,577
Hanno aperto il portale.

118
00:13:52,310 --> 00:13:55,376
Tutti i soggetti sono andati
in arresto cardiaco, signore.

119
00:13:57,802 --> 00:13:59,781
Mandate indietro il trasportatore.

120
00:14:10,006 --> 00:14:11,763
Ho detto di mandare
indietro il trasportatore.

121
00:14:11,773 --> 00:14:14,145
Mi spiace, signore.
Gli ingranaggi sono inceppati.

122
00:14:32,873 --> 00:14:34,625
{\an8}Potrebbe essere pericoloso, mio Führer.

123
00:14:54,247 --> 00:14:55,947
Recuperate le piastrine.

124
00:15:31,776 --> 00:15:32,876
Dammela.

125
00:15:33,675 --> 00:15:34,675
Sì.

126
00:15:47,054 --> 00:15:48,254
Tre piastrine.

127
00:15:49,630 --> 00:15:52,463
I resti di tre corpi
sul trasportatore...

128
00:15:53,243 --> 00:15:54,343
non quattro.

129
00:16:01,779 --> 00:16:02,929
Una, signore,

130
00:16:03,944 --> 00:16:05,394
la giovane donna...

131
00:16:07,809 --> 00:16:08,968
è riuscita a passare.

132
00:16:14,748 --> 00:16:17,048
È un successo limitato, <i>Mein Führer</i>,

133
00:16:18,371 --> 00:16:20,121
ma comunque un progresso.

134
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
È più di questo. È una svolta decisiva.

135
00:16:24,491 --> 00:16:25,993
- <i>Ja.</i>
- Ora...

136
00:16:26,597 --> 00:16:28,947
dobbiamo aumentare il numero dei test

137
00:16:29,412 --> 00:16:31,473
- e ampliarne l'entità.
- Giusto.

138
00:16:31,503 --> 00:16:33,017
Grazie, <i>Mein Führer</i>.

139
00:16:33,576 --> 00:16:36,468
Voglio una percentuale di
successo del cento percento.

140
00:16:36,693 --> 00:16:38,488
Abbastanza vicino, in ogni caso,

141
00:16:38,498 --> 00:16:41,698
da cominciare a inviare
attraverso le nostre truppe!

142
00:16:54,478 --> 00:16:55,478
John.

143
00:17:01,813 --> 00:17:04,163
Faccia riaprire gli oleodotti del Texas.

144
00:17:04,611 --> 00:17:08,324
Niente deve minacciare il
nostro progetto delle Poconos,

145
00:17:08,512 --> 00:17:11,529
non il Giappone, nessuno, <i>nichts</i>.

146
00:17:12,825 --> 00:17:13,921
<i>Mein Führer.</i>

147
00:17:15,835 --> 00:17:17,370
In qualche modo dobbiamo...

148
00:17:18,014 --> 00:17:19,759
portare dell'esplosivo nel tunnel

149
00:17:19,769 --> 00:17:21,638
quando quella cazzo
di macchina è accesa.

150
00:17:21,648 --> 00:17:25,002
Potremmo gasarli, scendere giù con
un bazooka e poi un lanciarazzi.

151
00:17:25,438 --> 00:17:27,587
Causerebbe una reazione a catena.

152
00:17:27,617 --> 00:17:29,941
- E una detonazione?
- O un timer?

153
00:17:31,358 --> 00:17:32,908
Muovetevi. Muovetevi!

154
00:17:33,834 --> 00:17:35,134
C'è qualcuno lassù.

155
00:17:35,144 --> 00:17:37,307
- Andate, andate!
- Sì, signore.

156
00:17:37,667 --> 00:17:38,785
Fate piano.

157
00:17:38,815 --> 00:17:40,668
- Ci hanno visti.
- Cazzo.

158
00:17:41,480 --> 00:17:43,737
- Luci, luci, luci!
- Luci, luci!

159
00:17:43,767 --> 00:17:45,358
Oh, non ci voleva.

160
00:17:53,677 --> 00:17:55,232
Stai giù! Stai giù!

161
00:18:00,927 --> 00:18:03,067
Mettetevi al riparo e sparate tra due...

162
00:18:03,077 --> 00:18:04,122
uno...

163
00:18:04,152 --> 00:18:05,152
ora!

164
00:18:10,494 --> 00:18:12,570
Cazzo! Cazzo! Cazzo!

165
00:18:20,552 --> 00:18:23,231
- Granata! Muovetevi!
- Juliana!

166
00:18:23,437 --> 00:18:24,437
No!

167
00:18:45,698 --> 00:18:46,698
È viva.

168
00:19:04,611 --> 00:19:05,611
Kido-san.

169
00:19:09,117 --> 00:19:10,267
Prego, entra.

170
00:19:33,905 --> 00:19:35,014
Ti andrebbe...

171
00:19:35,348 --> 00:19:37,148
di sederti, bere qualcosa?

172
00:19:38,793 --> 00:19:40,817
Parlare, rilassarti?

173
00:19:41,367 --> 00:19:43,567
No, non è per questo che sono qui.

174
00:19:49,675 --> 00:19:51,669
Mi sono accordato con Okami

175
00:19:52,340 --> 00:19:55,764
per rilasciarti dal tuo
servizio di accompagnatrice.

176
00:19:57,531 --> 00:19:58,531
Capisco.

177
00:19:59,011 --> 00:20:01,212
- Appartengo a te ora, Kido-san.
- No.

178
00:20:02,811 --> 00:20:03,811
No.

179
00:20:04,284 --> 00:20:05,634
Gina, sei libera.

180
00:20:08,259 --> 00:20:11,267
Libera di vivere la vita che desideri.

181
00:20:14,682 --> 00:20:15,956
Per aiutarti...

182
00:20:20,177 --> 00:20:21,930
<i>Arigato-gozaimasu.</i>

183
00:20:48,272 --> 00:20:49,722
Cosa pensi di fare?

184
00:20:56,574 --> 00:20:57,826
Immagino che...

185
00:21:02,126 --> 00:21:04,040
lascerò San Francisco...

186
00:21:05,969 --> 00:21:09,532
e mi dirigerò verso nord a Marysville
per riunirmi alla mia famiglia.

187
00:21:17,468 --> 00:21:18,718
Sono contadini.

188
00:21:19,838 --> 00:21:21,788
Proprio come la tua famiglia.

189
00:21:24,911 --> 00:21:26,916
Quando verrai su a nord, chiamami.

190
00:21:30,176 --> 00:21:32,024
Passeremo una giornata insieme.

191
00:21:37,227 --> 00:21:38,727
Forse lo farò, Gina.

192
00:21:47,058 --> 00:21:48,058
Forse.

193
00:22:29,354 --> 00:22:31,415
Maggiore, mi tiri fuori i dossier

194
00:22:31,445 --> 00:22:35,014
dei corpi di comunicazione
dal 1942 al 1944.

195
00:22:35,956 --> 00:22:39,450
Tutto il personale coinvolto
nella campagna del Pacifico.

196
00:22:39,480 --> 00:22:41,968
Cerchi i nomi "Hawthorne" e "Abendsen"

197
00:22:42,454 --> 00:22:45,527
e qualsiasi nome simile,
inclusi gli anagrammi.

198
00:22:46,602 --> 00:22:48,133
<i>Reichsmarschall.</i>

199
00:23:18,325 --> 00:23:20,130
Ci potete dare qualche minuto?

200
00:23:26,678 --> 00:23:27,878
Ciao, Juliana.

201
00:23:29,873 --> 00:23:31,073
Come ti senti?

202
00:23:33,377 --> 00:23:34,577
Ha importanza?

203
00:23:42,976 --> 00:23:44,576
Sei stata impegnata...

204
00:23:44,994 --> 00:23:47,344
dall'ultima volta che ci siamo visti.

205
00:23:54,099 --> 00:23:56,094
Dev'essere stato difficile.

206
00:23:56,926 --> 00:23:58,396
Non ti piaceva?

207
00:24:01,592 --> 00:24:05,962
Quando il tuo <i>Führer </i>ha finito con lui, non
c'era più niente del Joe che mi piaceva, no?

208
00:24:08,953 --> 00:24:10,178
Capisco.

209
00:24:11,058 --> 00:24:12,839
Non ti serviva più.

210
00:24:13,915 --> 00:24:15,589
No, non sono come te, John.

211
00:24:17,011 --> 00:24:19,468
Tu mi sei stata alquanto utile, Juliana.

212
00:24:20,820 --> 00:24:24,088
Ma temo che la tua utilità
stia per esaurirsi.

213
00:24:28,643 --> 00:24:29,893
Avete Abendsen.

214
00:24:31,029 --> 00:24:35,117
Seguire i tuoi movimenti è stato
alquanto utile per catturarlo.

215
00:24:35,669 --> 00:24:38,457
E per catturare la signora Abendsen.

216
00:24:40,570 --> 00:24:42,829
Perciò in questa piccola indagine

217
00:24:42,859 --> 00:24:45,494
che avete condotto alla macchina...

218
00:24:45,524 --> 00:24:47,694
che cosa pensi esattamente
di aver visto lì?

219
00:24:51,567 --> 00:24:52,676
Un fallimento.

220
00:24:54,762 --> 00:24:57,393
I grandi successi sono
costruiti sui fallimenti.

221
00:24:57,472 --> 00:24:58,472
Forse.

222
00:24:59,942 --> 00:25:02,376
Cosa intende fare Himmler con
quella macchina, comunque?

223
00:25:05,333 --> 00:25:09,790
Cosa vuole fare? Cercherà di far passare nel
portale dei carri armati insieme alle truppe?

224
00:25:10,430 --> 00:25:13,182
Senza avere la minima idea di
quello che si troverà davanti?

225
00:25:13,192 --> 00:25:15,432
Sempre che ci arrivino dall'altra parte.

226
00:25:17,726 --> 00:25:20,176
O nessuno di voi si è posto la domanda?

227
00:25:24,114 --> 00:25:27,099
E, ovviamente, ciò che non riuscirete a
conquistare, lo distruggerete, giusto?

228
00:25:27,109 --> 00:25:29,247
È quello che tutti noi speriamo.

229
00:25:29,257 --> 00:25:31,319
Un futuro pieno di infiniti mondi

230
00:25:31,329 --> 00:25:33,625
conquistati e distrutti dai fascisti.

231
00:25:36,196 --> 00:25:37,710
Wyatt Price...

232
00:25:38,423 --> 00:25:39,705
e gli altri vostri

233
00:25:40,583 --> 00:25:41,855
confederati

234
00:25:41,865 --> 00:25:46,052
a Lackawanna, avrò bisogno dei loro
nomi e delle loro descrizioni.

235
00:25:51,308 --> 00:25:53,258
Hai intenzione di dirmelo ora?

236
00:26:01,392 --> 00:26:02,892
Fai come ti pare.

237
00:26:04,677 --> 00:26:07,077
Sa, la notte che Thomas venne da me...

238
00:26:08,957 --> 00:26:11,501
era straziante vederlo
provare tanta vergogna.

239
00:26:13,585 --> 00:26:17,085
Credeva che lei sarebbe rimasto
deluso dalla sua mancata perfezione.

240
00:26:18,018 --> 00:26:19,168
Dirgli quanto

241
00:26:19,605 --> 00:26:21,453
lei lo amasse, semplicemente...

242
00:26:22,242 --> 00:26:23,692
non era sufficiente

243
00:26:24,526 --> 00:26:27,113
per salvarlo dal modo in
cui è stato cresciuto.

244
00:26:32,415 --> 00:26:34,931
Posso solo immaginare
come si possa sentire.

245
00:27:50,878 --> 00:27:51,878
Liam.

246
00:27:54,610 --> 00:27:56,717
Mi hai fatto prendere un infarto, cazzo.

247
00:27:57,566 --> 00:27:58,719
Ciao, Richie,

248
00:27:59,236 --> 00:28:00,519
mio vecchio amico.

249
00:28:02,071 --> 00:28:03,779
Come cazzo mi hai trovato?

250
00:28:05,105 --> 00:28:10,105
Ho chiesto a uno della disinfestazione dove
vanno a morire gli scarafaggi qui intorno.

251
00:28:11,760 --> 00:28:13,565
E mi ha dato il tuo indirizzo.

252
00:28:14,580 --> 00:28:17,385
Quando cazzo sei riuscito
a intrufolarti a New York?

253
00:28:17,420 --> 00:28:20,225
E perché cazzo avresti fatto
una mossa così stupida?

254
00:28:25,281 --> 00:28:27,260
Sembra che te la stia cavando bene

255
00:28:28,960 --> 00:28:30,939
da quando hai bruciato l'uniforme.

256
00:28:31,171 --> 00:28:32,378
L'ho seppellita.

257
00:28:41,170 --> 00:28:42,584
Che oscenità, Richie.

258
00:28:44,467 --> 00:28:47,402
Mi piace avere tutto sotto
controllo, che ti devo dire?

259
00:29:00,435 --> 00:29:02,109
Come una vecchia tenutaria.

260
00:29:02,361 --> 00:29:04,601
È la mia lista di clienti a proteggermi.

261
00:29:05,243 --> 00:29:06,749
Non indovineresti mai

262
00:29:06,759 --> 00:29:08,717
chi sono i miei clienti.

263
00:29:10,413 --> 00:29:12,839
Sì, ma addirittura interraziale?

264
00:29:14,522 --> 00:29:18,370
È un bel po' di tempo in un campo
rieducativo se ti beccano con quella roba.

265
00:29:18,704 --> 00:29:21,234
Oh, è per quello che sei venuto
fin qui, per mettermi in guardia?

266
00:29:21,244 --> 00:29:23,137
- O per minacciarmi?
- Richie.

267
00:29:24,358 --> 00:29:26,682
Chiudi quella bocca.
Sono qui per nostalgia.

268
00:29:27,478 --> 00:29:28,478
E...

269
00:29:29,387 --> 00:29:30,387
E cosa?

270
00:29:31,227 --> 00:29:32,977
Beh, adesso la Resistenza

271
00:29:33,411 --> 00:29:35,011
è sparita dalla città,

272
00:29:35,601 --> 00:29:38,903
devo provare a puntare
sul crimine organizzato.

273
00:29:38,913 --> 00:29:40,021
Crimine che?

274
00:29:41,335 --> 00:29:42,335
Giusto.

275
00:29:42,842 --> 00:29:44,342
Sei un imprenditore.

276
00:29:45,095 --> 00:29:46,987
Dai alla gente quello che vuole.

277
00:29:47,850 --> 00:29:50,926
E io ho una bella lista
di roba che voglio.

278
00:29:53,744 --> 00:29:55,679
E come puoi chiamarla minaccia...

279
00:29:57,348 --> 00:29:58,948
se ti pago per averla?

280
00:30:04,431 --> 00:30:06,180
<i>La vecchia signora Hubbard</i>

281
00:30:06,515 --> 00:30:10,164
<i>vive nel fiume, nel fiume Eufrate.</i>

282
00:30:10,308 --> 00:30:12,520
<i>Il piccolo Blue, soffia...</i>

283
00:30:13,005 --> 00:30:17,245
Siamo sicuri che non stia parlando in codice,
cercando di far trapelare un messaggio?

284
00:30:17,392 --> 00:30:19,842
I crittografi lo stanno analizzando, ma

285
00:30:20,180 --> 00:30:21,627
fin'ora niente.

286
00:30:22,265 --> 00:30:23,721
Fatemi sentire meglio.

287
00:30:23,731 --> 00:30:25,681
<i>La bandiera stelle e strisce.</i>

288
00:30:31,108 --> 00:30:32,969
<i>Bibidi bobidi bu!</i>

289
00:30:32,979 --> 00:30:36,276
<i>Geova è la mia roccia,
nella quale trovo rifugio.</i>

290
00:30:36,286 --> 00:30:39,178
Non gli dia corda, sta solo
cercando di disorientarci.

291
00:30:40,039 --> 00:30:42,713
È essenziale perché <i>Die
Nebenwelt</i> abbia successo.

292
00:30:43,510 --> 00:30:46,052
Quest'uomo è a conoscenza
di molti segreti.

293
00:30:47,494 --> 00:30:52,494
<i>L'altra notte ho sognato
che tutto fosse immobile</i>

294
00:30:52,961 --> 00:30:55,835
Perché il Signore amava tanto il mondo

295
00:30:56,468 --> 00:31:00,484
da donargli il suo unico figlio.

296
00:31:01,492 --> 00:31:02,492
Tom.

297
00:31:03,562 --> 00:31:05,454
Tom, il figlio dell'idraulico,

298
00:31:05,464 --> 00:31:06,664
rubò un maiale

299
00:31:06,936 --> 00:31:09,729
e se la diede a gambe.

300
00:31:14,131 --> 00:31:16,375
Oh, non volevo interromperti.

301
00:31:16,906 --> 00:31:19,112
Sto solo cercando di
restare sano di mente.

302
00:31:19,122 --> 00:31:20,188
Lei come sta?

303
00:31:21,011 --> 00:31:22,294
Come sta Caroline?

304
00:31:23,020 --> 00:31:25,603
Oh, credo tu sappia
che ciò dipende da te.

305
00:31:29,155 --> 00:31:31,223
Abe Hawkes.

306
00:31:35,843 --> 00:31:37,517
Già, è il tuo nome, esatto.

307
00:31:38,215 --> 00:31:39,585
Sei un po' cambiato.

308
00:31:43,364 --> 00:31:46,064
Sono passati 20 anni.
Non è così per tutti?

309
00:31:48,401 --> 00:31:50,346
Dell'Army Pictorial Service.

310
00:31:51,898 --> 00:31:54,703
Avevi un interesse per i
film già dall'inizio, vedo.

311
00:31:55,308 --> 00:31:58,376
Beh, anche tu sei interessato
ai filmati, o sbaglio, John?

312
00:31:59,546 --> 00:32:03,180
Immagino tu abbia avuto accesso alla
collezione privata di pellicole di Hitler.

313
00:32:03,190 --> 00:32:05,125
Immagino tu ne abbia viste molte.

314
00:32:07,414 --> 00:32:09,064
E cosa te lo fa pensare?

315
00:32:09,348 --> 00:32:12,942
Penso che ti sentiresti quasi
obbligato ad esplorare mondi nei quali

316
00:32:13,251 --> 00:32:14,516
la storia, il destino...

317
00:32:15,398 --> 00:32:17,942
si sono realizzati in
modi diversi dal nostro.

318
00:32:18,229 --> 00:32:20,773
Analizzare le immagini di tali mondi

319
00:32:20,957 --> 00:32:22,816
commuoverebbe nel
profondo un uomo come te.

320
00:32:23,746 --> 00:32:26,116
Come puoi sapere che
tipo di uomo sono io?

321
00:32:27,044 --> 00:32:28,835
Beh, non direi che
siamo mai stati amici,

322
00:32:28,845 --> 00:32:32,662
ma ricordo di aver
sentito parlare i soldati

323
00:32:33,322 --> 00:32:37,173
in tono sommesso di un
certo tenente John Smith.

324
00:32:38,074 --> 00:32:40,966
Non dimenticare che abbiamo
servito la stessa fazione.

325
00:32:44,718 --> 00:32:46,566
Ma sai, è stato tanto tempo fa.

326
00:32:47,369 --> 00:32:48,369
Già.

327
00:32:49,402 --> 00:32:50,475
Ci ripensi mai?

328
00:32:50,485 --> 00:32:53,764
Mi domando se ripensi mai a quei tempi,

329
00:32:54,401 --> 00:32:56,162
prima che passassi al nemico?

330
00:32:58,679 --> 00:32:59,832
D'accordo, Abe.

331
00:33:01,952 --> 00:33:03,931
Credo che per ora sia sufficiente.

332
00:33:10,969 --> 00:33:12,893
E se la diede a gambe.

333
00:33:31,773 --> 00:33:32,931
Helen?

334
00:33:34,551 --> 00:33:36,791
Bridget. La signora Smith non è in casa?

335
00:33:37,492 --> 00:33:39,727
No, signore. Sono partite ieri.

336
00:33:40,423 --> 00:33:41,520
Partite?

337
00:33:43,013 --> 00:33:44,818
La signora Smith e le bambine.

338
00:33:45,378 --> 00:33:47,183
È venuta a casa un'infermiera.

339
00:33:47,687 --> 00:33:48,819
Cosa? Ieri?

340
00:33:49,151 --> 00:33:50,912
Credo ci sia stato un errore.

341
00:33:51,758 --> 00:33:54,606
La signora Smith l'ha mandata
via e poi sono partite.

342
00:33:57,333 --> 00:33:58,996
Bene, Bridget. Grazie.

343
00:33:59,698 --> 00:34:02,958
Hanno detto...
per caso dove sono andate?

344
00:34:03,536 --> 00:34:05,732
Alla casa al mare della signora Dawson.

345
00:34:06,045 --> 00:34:07,045
Sì, certo.

346
00:34:32,612 --> 00:34:33,906
Ehilà?

347
00:34:39,670 --> 00:34:40,913
Helen?

348
00:35:09,134 --> 00:35:10,134
John,

349
00:35:10,285 --> 00:35:11,742
dov'è la tua famiglia?

350
00:35:13,482 --> 00:35:16,591
Le ho mandate in villeggiatura
qualche giorno, <i>Mein Führer</i>.

351
00:35:16,976 --> 00:35:18,646
Helen era molto stanca.

352
00:35:21,042 --> 00:35:24,269
Un <i>reichsmarschall</i> che appare a una
cerimonia pubblica senza la famiglia

353
00:35:24,279 --> 00:35:27,783
manda un messaggio sbagliato.

354
00:35:52,007 --> 00:35:53,944
Mi dispiace in particolare

355
00:35:54,597 --> 00:35:56,619
che non ci siano qui le tue figlie,

356
00:35:57,250 --> 00:35:59,227
ad assistere a tutto questo.

357
00:36:03,450 --> 00:36:06,273
Sistema le cose a casa tua.

358
00:36:16,993 --> 00:36:18,450
Quest'oggi...

359
00:36:18,938 --> 00:36:20,690
è dedicato a voi.

360
00:36:22,029 --> 00:36:25,994
La generazione nata dopo
la fine della guerra.

361
00:36:27,245 --> 00:36:29,736
Una generazione pura,

362
00:36:29,879 --> 00:36:33,852
libera delle ideologie
decrepite del passato.

363
00:36:35,629 --> 00:36:38,333
Voi siete il futuro.

364
00:36:39,484 --> 00:36:40,546
Voi...

365
00:36:41,173 --> 00:36:42,267
siete...

366
00:36:42,985 --> 00:36:43,985
il <i>Reich</i>.

367
00:36:45,127 --> 00:36:46,984
Ma dovete essere vigili.

368
00:36:47,397 --> 00:36:51,543
I nemici del <i>Reich </i>sono ovunque.

369
00:36:51,770 --> 00:36:55,088
Coloro che vorrebbero
ancorarvi al passato

370
00:36:55,449 --> 00:36:59,384
devono essere eliminati per
lasciare spazio al nuovo.

371
00:36:59,704 --> 00:37:03,320
Oggi, distruggiamo le cose vecchie.

372
00:37:04,628 --> 00:37:08,718
Ecco il regalo che vi
fa il vostro <i>Führer</i>.

373
00:37:09,975 --> 00:37:12,115
Un nuovo inizio!

374
00:37:13,385 --> 00:37:15,885
<i>Jahr Null</i>!

375
00:37:36,128 --> 00:37:37,541
<i>Reichsmarschall</i>...

376
00:37:38,711 --> 00:37:39,777
dia l'ordine.

377
00:37:45,656 --> 00:37:48,382
- Procedete, Maggiore.
- <i>Ricevuto, </i>Reichsmarschall.

378
00:37:48,392 --> 00:37:49,959
Distruggete l'obiettivo.

379
00:38:28,979 --> 00:38:31,464
Finalmente...

380
00:38:31,474 --> 00:38:33,914
la sua luce si è spenta.

381
00:38:44,223 --> 00:38:46,341
<i>Con la distruzione della vecchia icona,</i>

382
00:38:46,351 --> 00:38:49,423
<i>il Reich Americano entra in
una nuova coraggiosa epoca.</i>

383
00:38:50,505 --> 00:38:54,658
Nel centro di New York, i giovani nazisti
si riversano in strada per festeggiare...

384
00:38:54,998 --> 00:38:57,271
- Stronzi bastardi.
- <i>La distruzione della Libertà</i>.

385
00:38:57,281 --> 00:38:59,292
- Wyatt, è ora.
- <i>In solidarietà con il loro </i>Führer<i>,</i>

386
00:38:59,302 --> 00:39:02,382
festeggiano l'inizio dello <i>Jahr Null</i>.

387
00:39:07,068 --> 00:39:09,264
Sangue e terra! Sangue e terra!

388
00:39:09,445 --> 00:39:11,754
Sangue e terra! Sangue e terra!

389
00:39:22,117 --> 00:39:26,364
Non avremmo potuto sperare in un inizio
più spettacolare per lo <i>Jahr Null</i>.

390
00:39:26,705 --> 00:39:28,000
<i>Danke, Mein Führer.</i>

391
00:39:28,494 --> 00:39:31,193
Ma per il momento, lei è
convocata nuovamente a Berlino.

392
00:39:31,203 --> 00:39:33,830
Miss Riefenstahl sta rinunciando
alla propria posizione?

393
00:39:33,981 --> 00:39:35,624
No.

394
00:39:35,739 --> 00:39:38,251
Disgraziatamente,
il suo comportamento arrogante,

395
00:39:38,873 --> 00:39:41,034
il suo disprezzo delle regole
e delle convenzioni...

396
00:39:41,044 --> 00:39:44,966
Pensava davvero che la
perversione non avesse un prezzo?

397
00:39:47,189 --> 00:39:49,863
La retata al locale è stata
fatta per mio ordine.

398
00:39:50,830 --> 00:39:52,758
La rimanderemo a Berlino

399
00:39:52,865 --> 00:39:56,103
per un ciclo di
rieducazione obbligatoria.

400
00:40:00,848 --> 00:40:02,675
E a lei cosa succederà?

401
00:40:03,472 --> 00:40:06,707
Il destino della signora
Harris non è un suo problema.

402
00:40:10,780 --> 00:40:12,688
È veramente necessario?

403
00:40:31,276 --> 00:40:32,597
<i>Mein Führer</i>.

404
00:40:33,390 --> 00:40:36,393
Sono scoppiate delle
manifestazioni di piazza.

405
00:40:36,650 --> 00:40:38,261
Che tipo di manifestazioni?

406
00:40:38,271 --> 00:40:40,188
Giovani che tirano pietre,

407
00:40:40,485 --> 00:40:41,857
bottiglie, molotov.

408
00:40:41,898 --> 00:40:44,705
Sembra che abbiano come
obiettivi le scuole e i musei.

409
00:40:44,715 --> 00:40:47,346
Questa notte possono
esprimere le loro passioni.

410
00:40:48,406 --> 00:40:50,821
A volte una purga è necessaria.

411
00:40:54,353 --> 00:40:57,372
Sangue e terra! Sangue e terra!

412
00:40:57,737 --> 00:41:00,584
Sangue e terra! Sangue e
terra! Sangue e terra!

413
00:41:01,316 --> 00:41:03,164
Sangue e terra! Sangue e terra!

414
00:41:03,538 --> 00:41:07,048
Sangue e terra! Sangue e
terra! Sangue e terra!

415
00:41:07,142 --> 00:41:08,990
Sangue e terra! Sangue e terra!

416
00:41:09,014 --> 00:41:10,642
- Andate a casa!
- Andatevene a casa!

417
00:41:10,652 --> 00:41:12,654
Con chi credi di parlare, vecchio?

418
00:41:18,315 --> 00:41:19,565
Sangue e terra!

419
00:41:22,700 --> 00:41:25,400
- Non mi toccare!
- Giusto!

420
00:41:25,680 --> 00:41:27,719
Sangue e terra! Sangue e terra!

421
00:41:48,350 --> 00:41:49,492
<i>Heil Himmler</i>.

422
00:42:00,849 --> 00:42:03,317
Stanno dando fuoco all'ala principale
della biblioteca pubblica.

423
00:42:03,327 --> 00:42:06,001
- Chiamate i pompieri.
- No, lasciatela bruciare.

424
00:42:06,297 --> 00:42:08,812
La gente deve ricordare chi deve temere.

425
00:42:10,939 --> 00:42:12,483
Meglio entrare, signore.

426
00:42:12,554 --> 00:42:17,107
Beh, avresti dovuto essere a Berlino nella
<i>Kristallnacht</i>, John. È stato bell...

427
00:42:19,378 --> 00:42:20,517
Colpito.

428
00:42:21,592 --> 00:42:22,977
Portatelo al riparo, subito!

429
00:42:22,987 --> 00:42:24,251
Mancato.

430
00:42:29,438 --> 00:42:31,091
Mancato. Andiamo.

431
00:42:39,127 --> 00:42:40,941
Da dove arrrivano?

432
00:42:42,086 --> 00:42:43,197
Signore?

433
00:42:46,601 --> 00:42:48,623
Angolo nordest, la finestra aperta.

434
00:42:50,086 --> 00:42:52,529
Via! Via! Via!

435
00:42:52,726 --> 00:42:53,726
Via!

436
00:43:16,194 --> 00:43:17,971
Indietro! State indietro!

437
00:43:18,033 --> 00:43:20,035
- Aprite!
- Forza, andiamo!

438
00:43:55,736 --> 00:43:56,736
Chi è?

439
00:44:10,337 --> 00:44:12,157
- Ce l'hai fatta!
- Sì.

440
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
Entrate.

441
00:44:19,619 --> 00:44:21,358
Hai saputo della Libertà?

442
00:44:22,622 --> 00:44:24,454
Che spreco.

443
00:44:24,593 --> 00:44:27,126
Quanto avrei guadagnato
solo con la torcia...

444
00:44:29,761 --> 00:44:31,187
Ma che problemi hai?

445
00:44:32,420 --> 00:44:35,016
Non hai imparato niente,
in tutto questo tempo?

446
00:44:35,836 --> 00:44:38,545
Per te tutto è una merce, Robert?

447
00:44:39,245 --> 00:44:41,180
Pensi di essere migliore di loro?

448
00:44:41,917 --> 00:44:44,070
Loro distruggono le cose, tu le vendi.

449
00:44:45,170 --> 00:44:46,799
Inizio a sentirmi offeso.

450
00:44:46,809 --> 00:44:49,231
E la cosa peggiore è che
tu sai quanto valgano

451
00:44:49,241 --> 00:44:51,147
tutte queste cose insostituibili.

452
00:44:51,344 --> 00:44:53,298
Aspetta. Aspetta. Aspetta, aspetta.

453
00:44:53,308 --> 00:44:55,193
Chi saresti, la mia coscienza?

454
00:44:55,729 --> 00:44:58,645
Perché se volessi una coscienza
preferirei il Grillo Parlante a te,

455
00:44:58,655 --> 00:45:00,587
senza nemmeno doverci pensare.

456
00:45:01,607 --> 00:45:02,607
Ed?

457
00:45:04,478 --> 00:45:06,118
Diglielo.

458
00:45:17,764 --> 00:45:19,917
FRANK FRINK
GIUSTIZIATO

459
00:45:34,197 --> 00:45:35,530
Quando? Come?

460
00:45:36,506 --> 00:45:38,572
Kido l'ha rintracciato fuori Denver,

461
00:45:39,340 --> 00:45:41,971
e io e Jack siamo tornati
a casa per continuare.

462
00:45:43,566 --> 00:45:45,076
Continuare?

463
00:45:45,443 --> 00:45:47,162
Non capisco.

464
00:45:53,283 --> 00:45:54,960
Hai conservato tutte queste cose.

465
00:45:58,347 --> 00:46:01,282
Frank... lui voleva che
conservassimo il nostro futuro.

466
00:46:03,872 --> 00:46:06,372
Quindi ti chiedo una cosa.
Solo per stanotte,

467
00:46:06,662 --> 00:46:08,032
vieni con me e Jack.

468
00:46:08,627 --> 00:46:10,867
Aiutaci a tenere vivo il sogno di Frank.

469
00:46:12,193 --> 00:46:13,938
Volete che io...?

470
00:46:16,813 --> 00:46:17,813
Ed.

471
00:46:19,009 --> 00:46:20,153
Dai...

472
00:46:21,305 --> 00:46:22,447
Guardami.

473
00:46:23,770 --> 00:46:24,866
Non sono...

474
00:46:28,267 --> 00:46:29,267
Non posso.

475
00:46:32,252 --> 00:46:33,291
Dai, Ed.

476
00:46:35,662 --> 00:46:37,119
Stiamo perdendo tempo.

477
00:46:50,839 --> 00:46:51,839
Aspettate.

478
00:46:55,050 --> 00:46:56,425
Merda.

479
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Sì?

480
00:47:22,267 --> 00:47:23,267
<i>John.</i>

481
00:47:23,819 --> 00:47:25,319
Helen.

482
00:47:26,196 --> 00:47:27,696
Dove siete? State bene?

483
00:47:28,454 --> 00:47:31,432
Sì. Io e le bambine... stiamo bene.

484
00:47:32,846 --> 00:47:33,988
<i>Bene...</i>

485
00:47:34,579 --> 00:47:35,579
<i>Bene.</i>

486
00:47:36,369 --> 00:47:38,380
Senti, non saresti dovuta
scappare dall'infermiera.

487
00:47:38,390 --> 00:47:39,933
Non sono scappata dall'infermiera.

488
00:47:39,943 --> 00:47:42,488
<i>Non... Non ce l'ho con te, sono solo...</i>

489
00:47:45,234 --> 00:47:48,032
Mi hai... mi hai spaventato, tutto qui.

490
00:47:50,606 --> 00:47:52,150
<i>Perché non torni a casa?</i>

491
00:47:52,793 --> 00:47:55,293
Per favore? Prendi le
bambine e torna a casa.

492
00:47:59,306 --> 00:48:01,546
Ti amo, John...

493
00:48:03,130 --> 00:48:04,944
ma è da te che sono scappata.

494
00:48:25,299 --> 00:48:27,147
Fai un nodo gassa d'amante, ok?

495
00:48:30,210 --> 00:48:32,368
Non so cosa sia una gassa d'amante.

496
00:48:32,900 --> 00:48:34,444
Ti sai legare le scarpe?

497
00:48:34,806 --> 00:48:36,205
Ok, faccio io.

498
00:48:36,890 --> 00:48:38,564
Non sono mica un mandriano.

499
00:48:43,134 --> 00:48:45,080
Sicuri che sia giusto?

500
00:48:47,695 --> 00:48:49,587
La domanda giusta è se è dritto.

501
00:48:54,671 --> 00:48:56,171
Questo è per te, Frank.

502
00:48:57,337 --> 00:48:59,089
Uno, due...

503
00:48:59,590 --> 00:49:01,254
- Tre! Via.
- Via!

504
00:49:07,822 --> 00:49:09,018
Sembra perfetto.

505
00:49:09,298 --> 00:49:10,298
Grazie.

506
00:49:10,349 --> 00:49:11,963
È fantastico.

507
00:49:15,573 --> 00:49:17,115
Ora dobbiamo andarcene.

508
00:50:26,452 --> 00:50:28,526
Come sta il <i>Führer</i>, signore?

509
00:50:29,524 --> 00:50:30,987
Ancora sotto i ferri.

510
00:50:34,309 --> 00:50:36,200
<i>Ciao, bebè nella culla,</i>

511
00:50:37,043 --> 00:50:38,296
<i>papà e andato a caccia,</i>

512
00:50:38,306 --> 00:50:43,014
e il vitello e l'agnello grasso
sono pronti a essere presi.

513
00:50:43,083 --> 00:50:46,169
Ma la vita di un uomo

514
00:50:47,488 --> 00:50:51,132
non può più tornare.
Non posso trattenermi,

515
00:50:52,007 --> 00:50:54,710
ma tesoro, fuori fa freddo.

516
00:50:55,880 --> 00:50:57,946
Mi domandavo quando saresti tornato.

517
00:51:01,792 --> 00:51:03,249
Dobbiamo parlare, Abe.

518
00:51:04,282 --> 00:51:05,565
Come sta Caroline?

519
00:51:09,112 --> 00:51:11,521
- È ancora tra noi.
- Devo vederla.

520
00:51:13,999 --> 00:51:15,531
Beh, te lo dovrai guadagnare.

521
00:51:17,358 --> 00:51:19,961
Mia moglie in cambio del segreto?

522
00:51:21,998 --> 00:51:25,455
Se sapessi qualcosa di come si viaggia,
pensi che sarei ancora qui?

523
00:51:26,005 --> 00:51:27,645
Con questa tuta?

524
00:51:34,832 --> 00:51:36,463
Presumo tu sappia qualcosa

525
00:51:37,373 --> 00:51:40,431
della macchina che stanno testando?

526
00:51:41,831 --> 00:51:44,180
Hanno mandato quattro
persone in un portale.

527
00:51:44,190 --> 00:51:45,821
Dei "volontari", immagino.

528
00:51:46,255 --> 00:51:48,364
Solo uno è arrivato dall'altra parte.

529
00:51:48,601 --> 00:51:51,035
E quello era...?

530
00:51:52,950 --> 00:51:55,655
Una ragazza qualunque,

531
00:51:56,253 --> 00:51:58,797
a quanto ne so.
Non avrà avuto più di 18 anni.

532
00:51:58,825 --> 00:52:00,451
"Qualunque"?

533
00:52:00,958 --> 00:52:04,111
Chissà se sua madre e suo padre
la pensano allo stesso modo.

534
00:52:05,581 --> 00:52:08,250
Penso che scoprirai che quella
ragazza è decisamente unica.

535
00:52:12,906 --> 00:52:17,664
Se è riuscita a entrare in un mondo
parallelo, è perché in quello non esisteva.

536
00:52:18,757 --> 00:52:19,929
No.

537
00:52:20,209 --> 00:52:22,014
No, mi stai mentendo.

538
00:52:22,912 --> 00:52:26,230
Alcune persone esistono in entrambi i mondi.
Versioni diverse, la la stessa persona.

539
00:52:26,240 --> 00:52:28,589
E anche loro possono
viaggiare, l'ho visto.

540
00:52:28,599 --> 00:52:33,097
Vuoi dire, se una di loro
morisse e lasciasse uno spazio?

541
00:52:33,203 --> 00:52:34,902
Sì, è vero.

542
00:52:37,170 --> 00:52:39,174
Ma alla fine la conclusione
è sempre una, John.

543
00:52:39,184 --> 00:52:43,160
Qualunque piano voi abbiate,
non funzionerà.

544
00:53:59,331 --> 00:54:00,652
L'ultima.

545
00:54:02,316 --> 00:54:03,316
Merda.

546
00:54:03,780 --> 00:54:06,020
Nel mio settore pensavo di averle tutte.

547
00:54:06,270 --> 00:54:08,844
Per questo te ne sei fatto
una copia di straforo?

548
00:54:08,854 --> 00:54:11,732
- Liam, amico mio, non lo farei mai.
- Promettimi...

549
00:54:12,927 --> 00:54:14,668
che farai delle copie della tua copia.

550
00:54:28,501 --> 00:54:32,269
Non perdere la fede e spargi la voce.