Tesoro?
Guarda qua.
Ce l'ho.
Tesoro, stai bene?
Mi dispiace.
Lasciatela andare.
La sua mente,
signor Abendsen, ha un grande valore per noi.
Sua moglie no.
Metta giù la pistola.
Farò il modo che riceva le cure mediche di cui
ha urgente bisogno.
Se si spara,
ci saranno delle conseguenze.
Bene, su. Andiamo.
John,
mi sono sempre chiesto se ti avrei rivisto.
Signore.
Mein Führer?
- Reichsmarschall. - L'abbiamo preso.
Che sorpresa meravigliosa.
Le ho mandato il passaggio, deve raggiungermi alle Poconos immediatamente.
Certo, Mein Führer.
Stai bene?
Sì.
È ora di andare.
È questa. La miniera numero due.
Seguite il tunnel principale,
lungo le rotaie,
per un paio di chilometri.
Qui. È qui che siete diretti.
Come sapremo di essere vicini?
Controllate la bussola e lo capirete.
State attenti laggiù.
Grazie.
A.I. LACKAWANNA MINIERA DI CARBONE
Reichsmarschall.
- Willkommen. - Mein Führer.
Allora, ha saputo qualcosa di utile da Tagomi?
I giapponesi conoscono l'ubicazione di questa macchina, signore.
E il suo scopo.
Non pensa che abbiano intenzione di puntatre a Die Nebenwelt?
Tagomi non ha minacciato direttamente, signore.
I giapponesi non hanno fatto minacce dirette prima di Pearl Harbor.
Da che parte?
Ci stiamo avvicinando.
Sì.
No.
È più forte qui.
Da questa parte.
Mein Führer.
Mengele.
Reichsmarschall.
Benvenuti.
Al passaggio per il multiverso.
Questo tunnel conduce direttamente al centro dell'anomalia.
La nostra macchina opera in simbiosi con esso.
Mi permetta una dimostrazione.
Riportate il trasportatore.
Trasportatore pronto.
Potrei avere le vostre armi, per favore?
Qualsiasi cosa fatta di ferro o acciaio.
Una volta aperto,
il varco sprigiona un'enorme quantità di energia magnetica.
Avviare la Turbina Uno.
Turbina Uno avviata.
Spegnete le luci.
Aiutatemi.
Turbina Uno al 50 percento.
- Avviate la Turbina Due. - Mein Führer.
Gli oscilloscopi, servono per la messa a fuoco, ja?
Per Mirare.
Per mirare a cosa, esattamente?
A mondi paralleli, Mein Führer.
Livello di energia stabile, signore.
Turbina Numero Due al 50 percento.
Führer, le serviranno queste.
Cavie nella stanza di controllo. Ripeto.
Cavie nella stanza di controllo.
- Le cavie stanno entrando, signore. - Si sposti, signore.
Cristo.
- Siamo all'ultima sequenza. - Armi al sicuro. Ripeto.
Armi al sicuro.
Cavie al sicuro, signore.
Soggetto... Numero Quattro.
Pronto.
Soggetto... Numero Tre.
Pronto.
Soggetto... Numero Due.
Pronto.
Soggetto... Numero Uno.
Pronto.
Poveri disgraziati.
Lettura parametri vitali.
Nella norma.
Tutti i sistemi sono operativi.
Stanza di controllo, si prepari all'attivazione.
Tutte le turbine al 50 percento, signore.
Avviare il trasportatore.
Trasportatore avviato.
Il centro dell'anomalia dista esattamente 50 metri dal trasportatore.
Quarantacinque metri.
Quarantacinque.
Quaranta metri.
- Quaranta. - Turbine al sessanta percento.
Trentacinque metri.
- Trentacinque. - Settanta percento.
- Trenta metri. - Trenta.
Ottanta percento.
Venticinque.
Cinquanta percento.
Dieci metri.
Cinque, quattro, tre,
due, uno.
Che cazzo è appena successo?
Hanno aperto il portale.
Tutti i soggetti sono andati in arresto cardiaco, signore.
Mandate indietro il trasportatore.
Ho detto di mandare indietro il trasportatore.
Mi spiace, signore. Gli ingranaggi sono inceppati.
Potrebbe essere pericoloso, mio Führer.
Recuperate le piastrine.
Dammela.
Sì.
Tre piastrine.
I resti di tre corpi sul trasportatore...
non quattro.
Una, signore,
la giovane donna...
è riuscita a passare.
È un successo limitato, Mein Führer,
ma comunque un progresso.
È più di questo. È una svolta decisiva.
- Ja. - Ora...
dobbiamo aumentare il numero dei test
- e ampliarne l'entità. - Giusto.
Grazie, Mein Führer.
Voglio una percentuale di successo del cento percento.
Abbastanza vicino, in ogni caso,
da cominciare a inviare attraverso le nostre truppe!
John.
Faccia riaprire gli oleodotti del Texas.
Niente deve minacciare il nostro progetto delle Poconos,
non il Giappone, nessuno, nichts.
Mein Führer.
In qualche modo dobbiamo...
portare dell'esplosivo nel tunnel
quando quella cazzo di macchina è accesa.
Potremmo gasarli, scendere giù con un bazooka e poi un lanciarazzi.
Causerebbe una reazione a catena.
- E una detonazione? - O un timer?
Muovetevi. Muovetevi!
C'è qualcuno lassù.
- Andate, andate! - Sì, signore.
Fate piano.
- Ci hanno visti. - Cazzo.
- Luci, luci, luci! - Luci, luci!
Oh, non ci voleva.
Stai giù! Stai giù!
Mettetevi al riparo e sparate tra due...
uno...
ora!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Granata! Muovetevi! - Juliana!
No!
È viva.
Kido-san.
Prego, entra.
Ti andrebbe...
di sederti, bere qualcosa?
Parlare, rilassarti?
No, non è per questo che sono qui.
Mi sono accordato con Okami
per rilasciarti dal tuo servizio di accompagnatrice.
Capisco.
- Appartengo a te ora, Kido-san. - No.
No.
Gina, sei libera.
Libera di vivere la vita che desideri.
Per aiutarti...
Arigato-gozaimasu.
Cosa pensi di fare?
Immagino che...
lascerò San Francisco...
e mi dirigerò verso nord a Marysville per riunirmi alla mia famiglia.
Sono contadini.
Proprio come la tua famiglia.
Quando verrai su a nord, chiamami.
Passeremo una giornata insieme.
Forse lo farò, Gina.
Forse.
Maggiore, mi tiri fuori i dossier
dei corpi di comunicazione dal 1942 al 1944.
Tutto il personale coinvolto nella campagna del Pacifico.
Cerchi i nomi "Hawthorne" e "Abendsen"
e qualsiasi nome simile, inclusi gli anagrammi.
Reichsmarschall.
Ci potete dare qualche minuto?
Ciao, Juliana.
Come ti senti?
Ha importanza?
Sei stata impegnata...
dall'ultima volta che ci siamo visti.
Dev'essere stato difficile.
Non ti piaceva?
Quando il tuo Führer ha finito con lui, non c'era più niente del Joe che mi piaceva, no?
Capisco.
Non ti serviva più.
No, non sono come te, John.
Tu mi sei stata alquanto utile, Juliana.
Ma temo che la tua utilità stia per esaurirsi.
Avete Abendsen.
Seguire i tuoi movimenti è stato alquanto utile per catturarlo.
E per catturare la signora Abendsen.
Perciò in questa piccola indagine
che avete condotto alla macchina...
che cosa pensi esattamente di aver visto lì?
Un fallimento.
I grandi successi sono costruiti sui fallimenti.
Forse.
Cosa intende fare Himmler con quella macchina, comunque?
Cosa vuole fare? Cercherà di far passare nel portale dei carri armati insieme alle truppe?
Senza avere la minima idea di quello che si troverà davanti?
Sempre che ci arrivino dall'altra parte.
O nessuno di voi si è posto la domanda?
E, ovviamente, ciò che non riuscirete a conquistare, lo distruggerete, giusto?
È quello che tutti noi speriamo.
Un futuro pieno di infiniti mondi
conquistati e distrutti dai fascisti.
Wyatt Price...
e gli altri vostri
confederati
a Lackawanna, avrò bisogno dei loro nomi e delle loro descrizioni.
Hai intenzione di dirmelo ora?
Fai come ti pare.
Sa, la notte che Thomas venne da me...
era straziante vederlo provare tanta vergogna.
Credeva che lei sarebbe rimasto deluso dalla sua mancata perfezione.
Dirgli quanto
lei lo amasse, semplicemente...
non era sufficiente
per salvarlo dal modo in cui è stato cresciuto.
Posso solo immaginare come si possa sentire.
Liam.
Mi hai fatto prendere un infarto, cazzo.
Ciao, Richie,
mio vecchio amico.
Come cazzo mi hai trovato?
Ho chiesto a uno della disinfestazione dove vanno a morire gli scarafaggi qui intorno.
E mi ha dato il tuo indirizzo.
Quando cazzo sei riuscito a intrufolarti a New York?
E perché cazzo avresti fatto una mossa così stupida?
Sembra che te la stia cavando bene
da quando hai bruciato l'uniforme.
L'ho seppellita.
Che oscenità, Richie.
Mi piace avere tutto sotto controllo, che ti devo dire?
Come una vecchia tenutaria.
È la mia lista di clienti a proteggermi.
Non indovineresti mai
chi sono i miei clienti.
Sì, ma addirittura interraziale?
È un bel po' di tempo in un campo rieducativo se ti beccano con quella roba.
Oh, è per quello che sei venuto fin qui, per mettermi in guardia?
- O per minacciarmi? - Richie.
Chiudi quella bocca. Sono qui per nostalgia.
E...
E cosa?
Beh, adesso la Resistenza
è sparita dalla città,
devo provare a puntare sul crimine organizzato.
Crimine che?
Giusto.
Sei un imprenditore.
Dai alla gente quello che vuole.
E io ho una bella lista di roba che voglio.
E come puoi chiamarla minaccia...
se ti pago per averla?
La vecchia signora Hubbard
vive nel fiume, nel fiume Eufrate.
Il piccolo Blue, soffia...
Siamo sicuri che non stia parlando in codice, cercando di far trapelare un messaggio?
I crittografi lo stanno analizzando, ma
fin'ora niente.
Fatemi sentire meglio.
La bandiera stelle e strisce.
Bibidi bobidi bu!
Geova è la mia roccia, nella quale trovo rifugio.
Non gli dia corda, sta solo cercando di disorientarci.
È essenziale perché Die Nebenwelt abbia successo.
Quest'uomo è a conoscenza di molti segreti.
L'altra notte ho sognato che tutto fosse immobile
Perché il Signore amava tanto il mondo
da donargli il suo unico figlio.
Tom.
Tom, il figlio dell'idraulico,
rubò un maiale
e se la diede a gambe.
Oh, non volevo interromperti.
Sto solo cercando di restare sano di mente.
Lei come sta?
Come sta Caroline?
Oh, credo tu sappia che ciò dipende da te.
Abe Hawkes.
Già, è il tuo nome, esatto.
Sei un po' cambiato.
Sono passati 20 anni. Non è così per tutti?
Dell'Army Pictorial Service.
Avevi un interesse per i film già dall'inizio, vedo.
Beh, anche tu sei interessato ai filmati, o sbaglio, John?
Immagino tu abbia avuto accesso alla collezione privata di pellicole di Hitler.
Immagino tu ne abbia viste molte.
E cosa te lo fa pensare?
Penso che ti sentiresti quasi obbligato ad esplorare mondi nei quali
la storia, il destino...
si sono realizzati in modi diversi dal nostro.
Analizzare le immagini di tali mondi
commuoverebbe nel profondo un uomo come te.
Come puoi sapere che tipo di uomo sono io?
Beh, non direi che siamo mai stati amici,
ma ricordo di aver sentito parlare i soldati
in tono sommesso di un certo tenente John Smith.
Non dimenticare che abbiamo servito la stessa fazione.
Ma sai, è stato tanto tempo fa.
Già.
Ci ripensi mai?
Mi domando se ripensi mai a quei tempi,
prima che passassi al nemico?
D'accordo, Abe.
Credo che per ora sia sufficiente.
E se la diede a gambe.
Helen?
Bridget. La signora Smith non è in casa?
No, signore. Sono partite ieri.
Partite?
La signora Smith e le bambine.
È venuta a casa un'infermiera.
Cosa? Ieri?
Credo ci sia stato un errore.
La signora Smith l'ha mandata via e poi sono partite.
Bene, Bridget. Grazie.
Hanno detto... per caso dove sono andate?
Alla casa al mare della signora Dawson.
Sì, certo.
Ehilà?
Helen?
John,
dov'è la tua famiglia?
Le ho mandate in villeggiatura qualche giorno, Mein Führer.
Helen era molto stanca.
Un reichsmarschall che appare a una cerimonia pubblica senza la famiglia
manda un messaggio sbagliato.
Mi dispiace in particolare
che non ci siano qui le tue figlie,
ad assistere a tutto questo.
Sistema le cose a casa tua.
Quest'oggi...
è dedicato a voi.
La generazione nata dopo la fine della guerra.
Una generazione pura,
libera delle ideologie decrepite del passato.
Voi siete il futuro.
Voi...
siete...
il Reich.
Ma dovete essere vigili.
I nemici del Reich sono ovunque.
Coloro che vorrebbero ancorarvi al passato
devono essere eliminati per lasciare spazio al nuovo.
Oggi, distruggiamo le cose vecchie.
Ecco il regalo che vi fa il vostro Führer.
Un nuovo inizio!
Jahr Null!
Reichsmarschall...
dia l'ordine.
- Procedete, Maggiore. - Ricevuto, Reichsmarschall.
Distruggete l'obiettivo.
Finalmente...
la sua luce si è spenta.
Con la distruzione della vecchia icona,
il Reich Americano entra in una nuova coraggiosa epoca.
Nel centro di New York, i giovani nazisti si riversano in strada per festeggiare...
- Stronzi bastardi. - La distruzione della Libertà.
- Wyatt, è ora. - In solidarietà con il loro Führer,
festeggiano l'inizio dello Jahr Null.
Sangue e terra! Sangue e terra!
Non avremmo potuto sperare in un inizio più spettacolare per lo Jahr Null.
Danke, Mein Führer.
Ma per il momento, lei è convocata nuovamente a Berlino.
Miss Riefenstahl sta rinunciando alla propria posizione?
No.
Disgraziatamente, il suo comportamento arrogante,
il suo disprezzo delle regole e delle convenzioni...
Pensava davvero che la perversione non avesse un prezzo?
La retata al locale è stata fatta per mio ordine.
La rimanderemo a Berlino
per un ciclo di rieducazione obbligatoria.
E a lei cosa succederà?
Il destino della signora Harris non è un suo problema.
È veramente necessario?
Mein Führer.
Sono scoppiate delle manifestazioni di piazza.
Che tipo di manifestazioni?
Giovani che tirano pietre,
bottiglie, molotov.
Sembra che abbiano come obiettivi le scuole e i musei.
Questa notte possono esprimere le loro passioni.
A volte una purga è necessaria.
Sangue e terra! Sangue e terra!
Sangue e terra! Sangue e terra! Sangue e terra!
Sangue e terra! Sangue e terra!
Sangue e terra! Sangue e terra! Sangue e terra!
Sangue e terra! Sangue e terra!
- Andate a casa! - Andatevene a casa!
Con chi credi di parlare, vecchio?
Sangue e terra!
- Non mi toccare! - Giusto!
Sangue e terra! Sangue e terra!
Heil Himmler.
Stanno dando fuoco all'ala principale della biblioteca pubblica.
- Chiamate i pompieri. - No, lasciatela bruciare.
La gente deve ricordare chi deve temere.
Meglio entrare, signore.
Beh, avresti dovuto essere a Berlino nella Kristallnacht, John. È stato bell...
Colpito.
Portatelo al riparo, subito!
Mancato.
Mancato. Andiamo.
Da dove arrrivano?
Signore?
Angolo nordest, la finestra aperta.
Via! Via! Via!
Via!
Indietro! State indietro!
- Aprite! - Forza, andiamo!
Chi è?
- Ce l'hai fatta! - Sì.
Entrate.
Hai saputo della Libertà?
Che spreco.
Quanto avrei guadagnato solo con la torcia...
Ma che problemi hai?
Non hai imparato niente, in tutto questo tempo?
Per te tutto è una merce, Robert?
Pensi di essere migliore di loro?
Loro distruggono le cose, tu le vendi.
Inizio a sentirmi offeso.
E la cosa peggiore è che tu sai quanto valgano
tutte queste cose insostituibili.
Aspetta. Aspetta. Aspetta, aspetta.
Chi saresti, la mia coscienza?
Perché se volessi una coscienza preferirei il Grillo Parlante a te,
senza nemmeno doverci pensare.
Ed?
Diglielo.
FRANK FRINK GIUSTIZIATO
Quando? Come?
Kido l'ha rintracciato fuori Denver,
e io e Jack siamo tornati a casa per continuare.
Continuare?
Non capisco.
Hai conservato tutte queste cose.
Frank... lui voleva che conservassimo il nostro futuro.
Quindi ti chiedo una cosa. Solo per stanotte,
vieni con me e Jack.
Aiutaci a tenere vivo il sogno di Frank.
Volete che io...?
Ed.
Dai...
Guardami.
Non sono...
Non posso.
Dai, Ed.
Stiamo perdendo tempo.
Aspettate.
Merda.
Sì?
John.
Helen.
Dove siete? State bene?
Sì. Io e le bambine... stiamo bene.
Bene...
Bene.
Senti, non saresti dovuta scappare dall'infermiera.
Non sono scappata dall'infermiera.
Non... Non ce l'ho con te, sono solo...
Mi hai... mi hai spaventato, tutto qui.
Perché non torni a casa?
Per favore? Prendi le bambine e torna a casa.
Ti amo, John...
ma è da te che sono scappata.
Fai un nodo gassa d'amante, ok?
Non so cosa sia una gassa d'amante.
Ti sai legare le scarpe?
Ok, faccio io.
Non sono mica un mandriano.
Sicuri che sia giusto?
La domanda giusta è se è dritto.
Questo è per te, Frank.
Uno, due...
- Tre! Via. - Via!
Sembra perfetto.
Grazie.
È fantastico.
Ora dobbiamo andarcene.
Come sta il Führer, signore?
Ancora sotto i ferri.
Ciao, bebè nella culla,
papà e andato a caccia,
e il vitello e l'agnello grasso sono pronti a essere presi.
Ma la vita di un uomo
non può più tornare. Non posso trattenermi,
ma tesoro, fuori fa freddo.
Mi domandavo quando saresti tornato.
Dobbiamo parlare, Abe.
Come sta Caroline?
- È ancora tra noi. - Devo vederla.
Beh, te lo dovrai guadagnare.
Mia moglie in cambio del segreto?
Se sapessi qualcosa di come si viaggia, pensi che sarei ancora qui?
Con questa tuta?
Presumo tu sappia qualcosa
della macchina che stanno testando?
Hanno mandato quattro persone in un portale.
Dei "volontari", immagino.
Solo uno è arrivato dall'altra parte.
E quello era...?
Una ragazza qualunque,
a quanto ne so. Non avrà avuto più di 18 anni.
"Qualunque"?
Chissà se sua madre e suo padre la pensano allo stesso modo.
Penso che scoprirai che quella ragazza è decisamente unica.
Se è riuscita a entrare in un mondo parallelo, è perché in quello non esisteva.
No.
No, mi stai mentendo.
Alcune persone esistono in entrambi i mondi. Versioni diverse, la la stessa persona.
E anche loro possono viaggiare, l'ho visto.
Vuoi dire, se una di loro morisse e lasciasse uno spazio?
Sì, è vero.
Ma alla fine la conclusione è sempre una, John.
Qualunque piano voi abbiate, non funzionerà.
L'ultima.
Merda.
Nel mio settore pensavo di averle tutte.
Per questo te ne sei fatto una copia di straforo?
- Liam, amico mio, non lo farei mai. - Promettimi...
che farai delle copie della tua copia.
Non perdere la fede e spargi la voce.