Sayang!
Lihat ini.
Aku mendapatkannya.
Sayang, kau baik-baik saja?
Maaf.
Lepaskan dia.
Pemikiranmu, Tn. Abendsen, sangat berharga bagi kami.
Istrimu tidak.
Letakkan pistolnya,
akan kupastikan bahwa dia mendapat perawatan medis yang sangat dia butuhkan.
Jika kau menembak dirimu, aku terpaksa melakukannya.
Baik, ayo!
Oh, John.
Aku selalu ingin tahu apakah kita bertemu lagi.
Pak.
Kita menangkap dia.
Kejutan yang luar biasa.
Ada yang menjemputmu.
Kau harus segera menyusulku ke pegunungan Pocono.
Baik, Führer.
Laki-laki di Istana Tinggi
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah waktunya berangkat.
Ini dia. Tambang Nomor 2.
Ikuti terowongan utama, di sepanjang jalur ini,
sekitar 1,6 km.
Inilah tujuan kalian.
Bagaimana kami tahu kalau sudah dekat?
Periksa kompas, kalian akan tahu.
Jaga diri kalian.
Terima kasih.
A.I. LACKAWANNA TAMBANG BATU BARA NO. 9
Apa kau mendapatkan informasi berguna dari Tagomi?
Orang Jepang tahu lokasi mesin ini, Tuan, dan tujuannya.
Menurutmu, mereka ingin menyerang Dunia Selanjutnya?
Tagomi tidak memberi ancaman terbuka, Tuan.
Orang Jepang tidak memberi ancaman terbuka sebelum Pearl Harbor.
Lewat mana?
Kita makin dekat.
Ya.
Tidak.
Lebih kuat di sini.
Lewat sini.
Mengele.
Selamat datang di gerbang berbagai dunia.
Terowongan ini langsung menuju pusat anomali.
Mesin kami beroperasi secara simbiosis dengannya.
Izinkan aku menunjukkannya.
Kembalikan konveyornya.
Konveyor terpasang.
Bisa serahkan senjata kalian?
Apa pun yang berbahan besi atau baja.
Setelah dibuka, gerbang ini menghasilkan energi magnet yang sangat besar.
Nyalakan Turbin Satu.
Turbin Satu dinyalakan.
Matikan lampunya.
Bantu aku.
Turbin Satu 50%.
Menyalakan Turbin Dua.
Osiloskop bertujuan untuk memfokuskan, ya?
Untuk membidik.
Membidik apa, tepatnya?
Dunia paralel, Führer.
Level tenaga stabil, Pak.
Turbin Dua 50%.
Führer, kau memerlukan ini.
Subjek pengujian ke ruang kendali.
Ulangi, subjek pengujian ke ruang kendali.
Subjek pengujian sedang masuk, Pak.
Bersiap, Pak.
Astaga.
Semua subjek pengujian aman, Pak.
Subjek nomor empat.
Siap.
Subjek nomor tiga.
Siap.
Subjek nomor dua.
Siap.
Subjek nomor satu.
Siap.
Orang-orang malang.
Tanda-tanda vital terbaca.
Semua normal.
Semua sistem aktif dan berfungsi. Ruang kendali bersiap untuk aktivasi.
Semua turbin 50%, Pak.
Jalankan konveyor.
Konveyor dijalankan.
Pusat anomali berada tepat 50 meter pada jalur.
Empat puluh lima meter.
Empat puluh meter.
Turbin 60%.
Tiga puluh lima meter.
Tujuh puluh persen.
Tiga puluh meter.
Delapan puluh persen.
Dua puluh lima meter.
Dua puluh meter.
Sembilan puluh persen.
Sepuluh meter.
Semua turbin 100%, Pak.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Apa yang baru saja terjadi?
Mereka membuka portalnya.
Semua subjek meninggal, Pak.
Mundurkan konveyor.
Kuminta mundurkan konveyor.
Maaf, Pak, gir macet.
Ini mungkin berbahaya, Führer.
Ambil tanda pengenalnya.
Bawa kemari.
Ya.
Tiga tanda pengenal.
Ada sisa tiga mayat di konveyor, bukan empat.
Seorang wanita muda, Tuan,
dia lolos.
Ini keberhasilan terbatas, Führer.
Bagaimanapun juga, ini kemajuan.
Lebih dari itu. Ini terobosan.
Kini kita harus menambah jumlah pengujian dan memperbesar skalanya.
Terima kasih, Führer.
Aku ingin tingkat keberhasilan 100%.
Berapa pun, yang cukup untuk mulai mengirimkan pasukan.
John!
Buka kembali jalur pipa Texas.
Tak ada yang boleh mengancam proyek Pocono kita.
Jepang, siapa pun, apa pun.
Kita harus
memasukkan peledak ke lorong itu ketika mesinnya menyala.
Kita bisa mengalirkan gas.
Turun dengan membawa bazoka dan peluncur roket.
Itu akan menyebabkan reaksi berantai.
-Peledakan jarak jauh? -Atau pengatur waktu.
Pergi!
Ada orang di sana.
-Pergi! -Baik, Tuan.
Merunduk.
Mereka melihat kita.
Sial.
Lampu.
Ayo.
Merunduk.
Tembak di hitungan kedua,
satu, tembak!
Sial!
-Granat! Pergi! Cepat! -Juliana!
Tidak!
Dia masih hidup.
Tuan Kido.
Silakan masuk.
Mau duduk? Mau minum?
Bicara? Bersantai?
Tidak. Bukan itu tujuanku kemari.
Aku sudah meminta Okami membebaskanmu dari tugas melayani tamu.
Aku mengerti. Sekarang aku milikmu, Tn. Kido.
Tidak.
Tidak, Gina, kau bebas.
Bebas untuk hidup sesuai keinginanmu.
Dan untuk membantumu...
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa...
aku akan meninggalkan San Francisco,
dan pergi ke utara ke Marysville, berkumpul dengan keluargaku.
Mereka petani. Seperti keluargamu.
Jika kau berkunjung ke utara, kau akan menghubungiku?
Kita akan bersama seharian.
Mungkin akan kulakukan, Gina.
Mungkin.
Mayor, tolong cari laporan untuk Signal Corps, 1942 hingga 1944.
Semua personel yang terlibat dalam Kampanye Pasifik.
Cari nama Hawthorne dan Abendsen, apa pun yang mirip, termasuk anagram.
Beri kami beberapa menit.
Halo, Juliana.
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu penting?
Kau sibuk sejak terakhir kali aku melihatmu.
Itu pasti sukar dilakukan.
Bukankah kau menyukainya?
Setelah Führer selesai berurusan dengannya,
tak ada yang tersisa dari Joe yang kusukai, bukan?
Aku mengerti. Kau tak berguna lagi baginya.
Aku tidak seperti dirimu, John.
Selama ini kau berguna bagiku, Juliana,
tetapi kurasa kegunaanmu hampir habis.
Kau mendapatkan Abendsen?
Melacak gerakanmu cukup membantu dalam penangkapannya.
Dan Ny. Abendsen.
Jadi, penyelidikan kecil yang kalian lakukan ke mesin itu,
apa yang sebenarnya kau lihat di sana?
Kegagalan.
Keberhasilan besar dibangun di atas kegagalan.
Mungkin.
Apa yang direncanakan Himmler dengan mesin itu?
Apa yang akan dia lakukan?
Ingin membawa tank dan pasukan melewati portal itu,
tanpa tahu apa yang akan mereka temukan di sisi lain?
Seandainya mereka bisa tiba di sana.
Tak adakah di antara kalian yang memikirkannya matang-matang?
Tentu, hal yang tak bisa kau kuasai, akan kau hancurkan, bukan?
Itu yang harus kita semua harapkan,
masa depan penuh dunia tak terbatas yang dikuasai dan dihancurkan kaum fasis.
Wyatt Price
dan rekan-rekanmu di Lackawanna,
aku perlu nama dan ciri-ciri mereka.
Bisa katakan kepadaku sekarang?
Terserah kau saja.
Pada malam Thomas datang menemuiku,
aku sangat sedih melihat dia begitu malu.
Dia yakin telah mengecewakanmu karena dia tak sempurna.
Mengatakan kepadanya betapa kau mencintainya
tidak cukup untuk menyelamatkannya dari cara dia dibesarkan.
Aku hanya bisa membayangkan beban berat yang kau rasakan.
Liam?
Kau membuatku sangat takut.
Halo, Richie, kawan lamaku.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku menanyai kawan pembasmi di mana kecoak mati di kota ini,
dia memberiku alamatmu.
Kapan kau menyelundup ke New York?
Mengapa kau lakukan tindakan bodoh itu?
Tampaknya kau cukup berhasil,
mengingat kau membakar seragammu.
Aku menguburkannya.
Vulgar, Richie.
Aku tahu apa yang terjadi, bisa bagaimana lagi?
Aku seperti pengurus rumah bordil yang dilindungi oleh daftar klienku.
Kau takkan percaya siapa saja pelangganku.
Ya, tetapi berbagai ras?
Kau akan hadapi masa kamp pendidikan ulang yang lama
jika kau tertangkap karena itu.
Itukah tujuanmu kemari, memperingatkanku? Atau mengancamku?
Richie, diamlah. Aku kemari untuk bernostalgia. Dan...
Dan?
Pemberontak tidak berkuasa di sini.
Jadi, kejahatan terorganisasi adalah dugaan terbaik keduaku.
Apa?
Benar, kau seorang wiraswasta.
Memenuhi keinginan orang-orang.
Ada banyak hal yang kuinginkan.
Apakah itu merupakan ancaman
jika aku membayarnya?
Ibu Tua Hubbard tinggal di sungai, sungai Efrat.
Anak lelaki berpakaian biru, tiup trompetmu.
Benarkah dia tidak bicara bahasa sandi, untuk menyampaikan pesan?
Ahli bahasa sandi sedang menganalisisnya, tetapi belum ada hasilnya.
Biar kudengar lagi.
Panji Berhiaskan Bintang
Ketika tentara Amerika berbaris pulang Hore, hore
Hickory dickory dock
Yahweh adalah batu karangku
Aku berlindung pada-Nya
Jangan memercayai tindakan gilanya.
Dia sangat penting bagi keberhasilan Dunia Selanjutnya.
Orang ini tahu banyak rahasia.
Aku bermimpi tempo malam Ketika segala sesuatu tenang
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini,
sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal.
Tom, Tom, anak si peniup seruling,
mencuri seekor babi dan kabur.
Jangan merasa terganggu.
Aku berusaha untuk tetap waras. Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabar Caroline?
Kurasa kau tahu itu tergantung kau.
"Abe Hawkes."
Ya. Itu kau, benar.
Agak berubah.
Dua puluh tahun, benarkah?
Divisi Perfilman Angkatan Darat?
Jadi, kau tertarik kepada film sejak awal.
Kau tertarik dengan film juga, bukan, John?
Kupikir kau telah diberi akses ke koleksi film Hitler.
Kupikir kau sudah menyaksikan banyak.
Mengapa kau pikir begitu?
Kurasa kau akan tertarik menjelajahi dunia
yang sejarah dan takdirnya berbeda.
Mempelajari gambar dunia semacam itu pasti berdampak besar terhadap orang sepertimu.
Kau tahu orang seperti apa diriku?
Kupikir kita tidak benar-benar akrab,
tetapi aku ingat GI berbicara tentang
Letnan John Smith secara diam-diam.
Jangan lupa bahwa kita pernah mengabdi di pihak yang sama.
Itu sudah lama.
Ya.
Apa kau pernah pikirkan kembali?
Apa kau pernah kembali ke masa sebelum kau beralih ke pihak lain?
Baiklah, Abe.
Sampai di sini pembicaraan kita sekarang.
Dan dia kabur.
Helen?
Bridget, apakah Ny. Smith tidak di sini?
Tidak, Tuan, mereka pergi kemarin.
"Mereka?"
Ny. Smith dan anak-anak.
Perawat datang ke apartemen.
Apa, kemarin?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ny. Smith meminta dia pergi, lalu mereka pergi.
Baiklah, Bridget, terima kasih.
Apa mereka katakan ke mana mereka pergi?
Rumah pantai Ny. Dawson.
Ya, tentu saja.
Halo?
Helen?
John, di mana keluargamu?
Aku meminta mereka pergi selama beberapa hari, Führer.
Helen sangat lelah.
Pesan yang salah akan tersirat,
jika Reichsmarschall tampil di acara publik tanpa keluarganya.
Aku sangat sedih
anak-anakmu tidak berada di sini untuk menyaksikan ini hari ini.
Kau harus menertibkan rumah tanggamu.
Hari ini diperuntukkan bagi kalian,
generasi yang lahir sejak perang berakhir.
Generasi murni
yang bebas dari ideologi lemah di masa lalu.
Kalian adalah masa depan.
Kalian adalah Reich.
Tetapi kalian harus waspada.
Musuh Reich ada di mana-mana.
Mereka yang ingin menahan kalian di masa lalu
harus disingkirkan agar orang-orang baru bisa muncul.
Hari ini kita robohkan masa lalu.
Inilah hadiah Führer bagi kalian,
awal yang baru.
Tahun Nol!
Reichsmarschall, berikan perintah.
-Masuklah, Mayor. -Baik, Reichsmarschall.
Siap menembak.
Akhirnya, cahayanya padam.
Dengan penghancuran ikon terdahulu, Reich Amerika menuju masa depan berani.
Di pusat kota New York,
pemuda Nazi turun ke jalanan untuk merayakan...
Kurang ajar.
Wyatt, ini waktunya.
mereka merayakan permulaan Tahun Nol.
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Darah dan tanah!
Ini permulaan paling spektakuler untuk Tahun Nol.
Tetapi untuk saat ini, kau ditarik kembali ke Berlin.
Apa Nona Riefenstahl meninggalkan posnya?
Tidak.
Sayang sekali, sikapmu yang sombong, meremehkan semua aturan dan norma...
Kau kira penyimpangan itu tidak ada akibatnya?
Kelab itu digerebek atas perintahku.
Kau ditarik kembali ke Berlin untuk pendidikan ulang wajib.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Nasib Ny. Harris bukan urusanmu.
Apa itu benar-benar perlu?
Mein Führer. Ada keributan di jalanan.
Keributan macam apa?
Para pemuda melempar batu dan bom Molotov.
Tampaknya menargetkan sekolah dan museum.
Ini malam mereka untuk mengungkapkan gairah.
Terkadang pembersihan itu diperlukan.
Darah dan tanah! Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Pulanglah! Tinggalkan itu!
Kau kira bicara dengan siapa, Pak Tua?
Jangan sentuh aku!
Malam yang indah.
Cabang utama perpustakaan umum telah dibakar.
-Kami sudah memanggil pemadam kebakaran. -Biarkan terbakar.
Orang-orang harus diingatkan siapa yang harus ditakuti.
Sebaiknya kau masuk, Pak.
Seharusnya kau ada di Berlin untuk Kristallnacht, John. Itu...
Kena.
Lindungi dia! Sekarang!
Luput.
Ayo pergi.
Dari mana datangnya?
Pak!
Pojok timur laut, jendela terbuka.
Pergi!
Darah dan tanah! Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Siapa di sana?
-Kalian berhasil. -Ya.
Silakan masuk.
Kau sudah dengar tentang Liberty?
Sia-sia.
Bagaimana seandainya aku bisa mendapat obor itu.
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak mempelajari apa pun selama ini?
Apa semua cuma komoditas, Robert?
Apa kau lebih baik daripada mereka?
Mereka menghancurkan, kau menjual.
Aku mulai tersinggung.
Dan yang lebih parah,
kau tahu harga semua benda yang tak tergantikan ini.
Tunggu. Apa kau hati nuraniku?
Jika aku ingin hati nurani, pasti kupilih si Jangkrik Jiminy,
setiap saat.
Ed,
kau harus memberitahunya.
FRANK FRINK DIEKSEKUSI
Kapan? Bagaimana?
Kido menangkap dia di luar Denver.
Jack dan aku pulang untuk melanjutkan.
Melanjutkan? Aku tak mengerti.
Kau sudah mempertahankan semua ini.
Frank ingin kita mempertahankan masa depan kita.
Jadi, kuminta kepadamu, hanya untuk malam ini,
jika kau bisa ikut dengan Jack dan aku, dan menolong menghidupkan impian Frank?
Kau memintaku untuk...
Ed.
Lihat aku.
Aku tidak...
Aku tak bisa...
Ayolah, Ed.
Kita membuang-buang waktu.
Tunggu.
Sial!
Ya?
John.
Helen.
Di mana kalian? Apakah baik-baik saja?
Ya, anak-anak dan aku aman.
Bagus.
Seharusnya kau tak lari dari perawat itu.
Aku tidak lari dari perawat.
Aku tidak marah kepadamu. Aku cuma...
Kau membuatku takut, itu saja.
Bisakah kalian pulang?
Bisakah kau dan anak-anak pulang?
Aku mencintaimu, John,
tetapi aku lari darimu.
Mengikat simpul tindih di sana, ya?
Aku tak tahu cara menyimpul tindih.
Kau pernah mengikat sepatumu? Baik, berikan kepadaku.
Aku bukan pekerja peternakan.
Apa kita yakin ini lurus?
Kurasa maksudmu "sejajar".
Ini untukmu, Frank.
Satu, dua, tiga. Ayo!
Kelihatan bagus.
Terima kasih. Ini mengagumkan.
Kita harus pergi. Sekarang.
Bagaimana kondisi Führer, Pak?
Masih dioperasi.
Menangislah, Bayi Sayang
Ayah pergi berburu
Semua ternak dan domba gemuk bisa dirampok
Tetapi napas hidup seseorang tak bisa kembali
Aku tak bisa tinggal di sini, tetapi, Sayang, udaranya dingin di luar.
Aku penasaran kapan kau kembali.
Kau dan aku harus bicara, Abe.
Bagaimana Caroline?
-Masih hidup. -Aku harus menemuinya.
Kau tak bisa menemuinya begitu saja.
Istriku ditukar untuk rahasia itu?
Jika kutahu sejak awal tentang perjalanan, apa aku akan duduk di sini
dengan baju ini?
Kuanggap kau tahu tentang mesin yang sedang mereka uji?
Empat orang dikirim ke portal.
Mungkin sukarelawan?
Hanya satu yang lewat.
Dan yang lewat adalah...
Cuma gadis biasa,
sejauh yang kulihat. Tak lebih 18 tahun.
Biasa?
Aku ingin tahu apakah ibu dan ayahnya merasakan hal yang sama. Tidak.
Kukira kau tahu gadis ini cukup unik.
Jika dia bisa memasuki dunia paralel, itu karena dia tak ada di sana.
Tidak. Kau berbohong kepadaku.
Beberapa orang ada di kedua dunia.
Versi berbeda, tetapi sama. Mereka bisa berkelana. Aku sudah lihat.
Maksudmu, jika salah satunya mati, sehingga menciptakan ruang.
Ya, itu benar.
Tetapi semua itu mengarah kepada hal yang sama, John.
Apa pun rencana kalian, itu takkan berhasil.
BARANG PECAH BELAH
Yang terakhir.
Sial! Di bidang pekerjaanku, kukira aku sudah lihat semuanya.
Apakah itu sebabnya kau menyembunyikan salinan untuk dirimu?
Liam, aku tak pernah melakukan itu.
Berjanjilah kepadaku kau akan memperbanyak salinanmu.
Tetaplah yakin dan sebarkan pesan ini.
WOLFF PORSELEN HALUS DAN PENGIRIMAN