1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
ความเดิม

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
หนังแต่ละเรื่องแสดงโลกความจริง
เหมือนของเรา แต่ไม่ใช่ของเรา

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
เราบางคนเน่าหนอน

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
เราใจดีในโลกหนึ่ง

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
เน่าหนอนหรือใจดีในอีกโลกหนึ่ง

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
แต่คนส่วนใหญ่ต่างกัน

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
เมื่อถึงเวลาที่โทมัส สมิธต้องตัดสินใจ

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
เขาเผชิญหน้ากับมันในแบบที่สะท้อนถึง
 พ่อของเขาอย่างน่าชื่นชม

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
ท่านผู้นำไรช์เชื่อในเรื่องจิตวิญญาณ
 เรื่องภูติผีปีศาจ

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
เราคุยกับเขาได้ เหนือธรรมชาติ

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
คุณกินอะไรเข้าไป

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
ฉันทิ้งยาไปหมดแล้ว
ถ้าคุณพูดถึงเรื่องนั้น

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
มันเป็นหน้าที่ผมที่จะปกป้องคุณ

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
โรงเรียนโทรมาวันนี้
 พวกเขาอยากนัดตรวจเจนนิเฟอร์

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
แล้วถ้าผลเธอออกมาเป็นบวกล่ะ

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
หยุดนะ

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
คุณกลับบ้านเถอะนะ

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
ฉันรักคุณ จอห์น

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
แต่ฉันกำลังหนีคุณอยู่

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
ผมอยากแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ต่อการสูญเสียลูกชายคนเดียวของคุณ

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
ผมก็เคยผ่านเรื่องแบบนี้เหมือนกัน

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
คุณนำเสนอหนังเรื่องหนึ่งในเบอร์ลิน

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
ผมเปิดหนังเรื่องนั้น
 ให้สารวัตรคิโดดู

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
คุณป้องกันสงครามได้

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
เราหลอกพวกเขา

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
อีกนานแค่ไหนกว่าพวกนาซีจะรู้

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
ว่าพวกเขาน่าจะโจมตีเราเมื่อมีโอกาส

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
เสด็จพ่ออนุญาตให้นายพลใช้บัลลังก์ของ
พระองค์เป็นเกราะเพื่อเป้าหมายของเขา

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
เราแทบไม่รู้เห็นเรื่องเลวร้ายของมันเลย

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
สามีของเราเกรงว่า
ความมั่นคงของเราในจักรวรรดิกำลังลดลง

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
พวกนาซีอยากได้รัฐแปซิฟิก

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
ถ้าพวกเขารู้สึกถึงความอ่อนแอ
พวกเขาจะโจมตีแน่

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
ไวแอตต์ ไพรซ์

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
ผมพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
ผมว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะบอกผมว่า
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
เคยได้ยินเรื่องบุรุษในปราสาทสูงไหม

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
พวกเขาฆ่าคนในครอบครัวผมไปครึ่งหนึ่ง
 ในไอร์แลนด์

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
อีกครึ่งในนิวยอร์ก

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
ผมไม่รู้ว่าหนังนั่นจริงหรือเปล่า

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
แต่มันทำให้ผมได้คิด

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
มันแสดงให้เห็นว่ามีความเป็นไปได้อื่น

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
และโลกใบนี้จะอยู่ไม่ได้
 ถ้าเราไม่เปลี่ยนมันให้ดีขึ้น

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
ไม่ช้าก็เร็ว มันจะแย่ลง

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
ช่วยฉันเปลี่ยนมันสิ

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
ผมเคยเห็นรูปวาดนั่นทั่วซานฟรานซิสโก
 และโซนกลาง

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
ผมไม่เคยนึกว่ามันเป็นของคุณ

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
ในเดนเวอร์

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
เขาอยู่ไหน

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
คุณจำผมได้ไหม คุณฟริงก์

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
ผมปล่อยคุณไปเพราะความอ่อนแอ

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
มันเป็นความผิดพลาดของผม

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
"ได เนเบนเวลท์" แปลว่าอะไร

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
แปลว่าโลกติดกัน โลกคู่ขนาน

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
และเมื่อเราไปถึงมัน และโลกหลังจากนั้น

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
และโลกหลังจากนั้น

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
ไรช์จะอยู่ทุกที่

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
เราจะลบเรื่องเก่า

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
วันนี้ประวัติศาสตร์จบลง

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
และอนาคตได้เริ่มขึ้น

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
เราต้องเพิ่มจำนวนการทดสอบ
และขยายขอบเขตของมัน

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
เพื่อเริ่มเคลื่อนพลผ่าน

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
มีคนอยู่บนนั้น

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
ไป

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- ระเบิด ไป หนี
- จูเลียนา

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
ไม่

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
สวัสดี จูเลียนา
คุณยุ่งมากตั้งแต่ผมเจอคุณครั้งสุดท้าย

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
คืนที่โทมัสมาหาฉัน
เขาละอายใจจนน่าเศร้า

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
การบอกว่าคุณรักเขาแค่ไหน

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
ไม่พอที่จะช่วยเขาจากวิธีที่เขาถูกสอนมา

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
ส่งเข้าไปในประตูเวลาสี่คน
แต่ผ่านเข้าไปได้แค่คนเดียว

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
ไม่ว่าคุณมีแผนอะไร มันไม่ได้ผลหรอก

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
ถ้าเธอเข้าไปในโลกคู่ขนานได้
 ก็เป็นเพราะเธอไม่มีตัวตนอยู่ในนั้น

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
โอ้ พระเจ้า

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
อย่าขยับ อย่าขยับ

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
เกิดอะไรขึ้น

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
คุณผู้หญิง อย่าขยับ

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
ไม่เป็นไร

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
ฟังนะ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
โอเคนะ

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
พยุงคุณขึ้นนั่งก่อน

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
หนึ่งปีต่อมา

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
โปรดประทานอนุญาต
 ให้กระหม่อมพาพระองค์เข้าไปข้างใน

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
สันติภาพและความสามัคคี

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
เป็นสิ่งที่คุณทาโกมิปรารถนา

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
เราเสียเขาไปเพราะความรุนแรง...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
ในเวลาที่...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
เราต้องการเขามากที่สุด

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
วิญญาณของเขาอยู่ในจิตวิญญาณของญี่ปุ่น

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
จิตวิญญาณญี่ปุ่นที่แท้จริง

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
ในความพยายามของเรา
เพื่อสร้างจักรวรรดิ...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
เรามองข้ามจิตวิญญาณนี้ไป

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
ความรุนแรงก่อให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในซานฟรานซิสโก

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
เกินไปแล้ว

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
เราตั้งใจ...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
ที่จะเห็นงานของทาโกมิเสร็จสมบูรณ์

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
ช่างกล้า มันไม่ใช่หน้าที่ของพระองค์
ที่จะแทรกแซงงานการเมือง

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
ที่จะตั้งคำถามกับราชวงศ์

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
พระองค์กำลังก้าวก่าย ท่านนายพล
มันไม่สมพระเกียรติ

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
สารวัตร

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
เราอยากให้คุณหาฆาตกรที่ฆ่าทาโกมิ

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
กระหม่อมจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
และเมื่อเจอแล้ว

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
เราอยากให้คุณนำรายงานที่เสร็จแล้ว
มาให้เราโดยตรง

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
ฝ่าบาท

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
คุณจะไม่ทำแบบนั้น

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
ท่าน

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
นายพัน

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
ไรช์ได้บุกรุกเข้าไปในโซนกลางแล้ว

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
ที่ไหนในโซนกลาง

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
เดนเวอร์

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
ถอย บ้าเอ๊ย

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
เราเพิ่งเสียกำลังคุ้มกันทางอากาศไป

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
โธ่เว้ย

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
พาโบล มานี่

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
รายงานมา

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
บราโวกำลังสู้รบอย่างหนักในอีสต์โคลแฟกซ์

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
ชาร์ลีเห็นรถถังบนถนนสาย 17

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
รถไฟนั่นขยับหรือยัง

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
โหลดอาวุธกับหนังเกือบเสร็จแล้ว

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
พวกเขาจะขึ้นเขาในอีกสิบนาที

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
แย่แล้ว

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
ใกล้เข้ามาแล้ว

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
หนี

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
เลเดตต์ หนี

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
ไวแอตต์

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
ไวแอตต์

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
แล้วหนังกับปืนล่ะ

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
มันไปแล้ว

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
อย่าบอกนะว่า
มันไม่ทำให้คุณเกิดอารมณ์ จอห์น

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
ไม่ได้สนุกมากอย่างนี้

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
ตั้งแต่เราไปลุยกับพวกญี่ปุ่นในซามัว

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
มีของขวัญให้คุณ

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
อยากเป็นคนลงมือไหม

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
คุณน่าจะสนุกกับมันมากกว่านี้

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
มันก็เป็นแค่หนัง บิล

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
ส่วนไวแอตต์ ไพรซ์

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
คุณจะได้หัวเขาใส่พานในไม่ช้า

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
เสบียงทั้งหมดของเขาเพิ่งถูกเผา

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
อาจจะ

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
พวกญี่ปุ่นจะมีปัญหาเรื่องที่เรา
ฝ่าฝืนข้อตกลงแน่นอน

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
ช่างปะไร พวกเขาทำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
เขาวุ่นวายอยู่กับสงครามในจีน

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
แล้วยังกบฏผิวดำพวกนี้อีก

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
รัฐมนตรีการค้าทาโกมิ
ถูกสังหารสองสามวันก่อน

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
ผมแน่ใจว่า
พวกเขาจะพยายามป้ายสีเราด้วย

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
เราทำหรือเปล่า

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
ทำไมไม่ทำต่อไปล่ะ

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
กดดันไปเรื่อยๆ จนถึงแปซิฟิก

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- นั่นคือวิธีพูดเร้าอารมณ์ของคุณ บิล
- ผมพูดจริง

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
เราน่าจะรวมประเทศนี้ จอห์น
ภายใต้ธงเดียว

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
แค่รอเวลาของคุณ

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
ผมบอกได้เลย
จักรวรรดิญี่ปุ่นกำลังสั่นคลอน

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
วันของเราจะมาถึง

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
แน่นอน

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- คุณจะกลับไรช์เลยไหม
- คุณน่ะแหละ

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
ผมมีธุระต้องสะสางในมอนแทนา

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
ธุระครอบครัวเหรอ

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
ดีใจที่ได้ยิน จอห์น

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
เจนนิเฟอร์

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
เจนนิเฟอร์

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- ไง แม่
- ลูกไปทำอะไรบนนั้น

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
เธอฟังเพลงคนผิวดำอยู่บนนั้น
นั่นแหละสิ่งที่เธอกำลังทำ

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
ลงมาช่วยแม่เดี๋ยวนี้จ้ะ

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
ไม่เป็นไร น้องสาว

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
ดนตรีทำให้วัวสงบ

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
แม่กับหนูเพิ่งติดตั้งรั้วลวดเสร็จ

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
เก่งมาก เอมี่

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
เราจะทำให้หนูเป็นชาวไร่

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
ไปขุดมันฝรั่งกันเถอะ

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
นี่คือวิทยุกลุ่มต่อต้าน
 ออกอากาศให้คุณฟังจาก...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
จ้างให้ก็ไม่บอกคุณหรอกว่าที่ไหน

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
เรายังคงรอการรายงานจากเดนเวอร์

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
ทหารนาซีขัดข้อตกลงและรุกล้ำเมือง

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
อย่าไปไหน
 คุณอีแวงเจลีนจะอัปเดตให้คุณทราบ

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
เพลงนี้เปิดให้เหล่าชายหญิงของเรา
 ที่กำลังต่อสู้เพื่อความถูกต้อง

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
แม่ แม่ว่าพ่ออยู่ในโซนกลางนี่ไหม

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
ช่วยแม่เอาถังพวกนี้เข้าไปข้างในทีจ้ะ

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
กองบัญชาการกองทัพญี่ปุ่น
ซานฟรานซิสโก

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
คุณกังวลเรื่องอะไร ผู้พัน

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
ผมเกรงว่าการบุกรุกเข้าไปในเดนเวอร์
เป็นแค่การเริ่มต้นของพวกไรช์

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
คุณคิดว่าจอห์น สมิธกำลังพยายาม

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
ฉวยโอกาสจาก
การลอบสังหารทาโกมิเหรอ

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
ผมว่าเขาอาจเป็นคนจัดการ
ให้ทาโกมิถูกสังหาร

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
ฮิมเลอร์พยายามฆ่า
รัฐมนตรีการค้าถึงสองครั้ง

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
คุณคิดเรื่องนี้มากไป ผู้พัน

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
พวกนาซีกำลังจัดการรังของพวกกบฏ

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
เราควรเฝ้าดูไว้

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
หัวรุนแรงผิวดำพวกนี้ก่อการโจมตี
ถึง 17 ครั้งในสามเดือนที่ผ่านมา

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
นี่ก็ 18 ครั้งแล้ว รวมทาโกมิ

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
นายพลมาซูดะกำลังบินมาจากโตเกียว
เพื่องานขายศิลปะบางอย่าง

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
ผมอยากให้คุณเจอกับเขา

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
เพื่อวางแผนลงโทษ
กบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำพวกนี้

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
ระหว่างนี้เจ้าหญิงอยากให้เรา
เอาอกเอาใจพวกเขาไว้

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
นายพลยาโมริ สวัสดี

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
ยินดีต้อนรับสู่ห้องทำงานของกระหม่อม

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
แต่กระหม่อมเกรงว่าที่นี่ในซานฟรานซิสโก
จะอันตราย

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ยังลอยนวลอยู่

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
บีซีอาร์หรือกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ
เพิ่มระดับการโจมตี

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
ก่อนหน้านี้ ฝ่าบาท...

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
เกือบตกเป็นเหยื่อของพวกเขา

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
ถ้าไม่มีการคุ้มกันจากผู้พันคิโด

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
ถึงคิโดจะสามารถทำอะไรได้มาก

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
แต่จากการรุกล้ำของนาซีในโซนกลางตอนนี้

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
กระหม่อมต้องขอร้องฝ่าบาท

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
ให้กลับพระราชวังอิมพีเรียล
ในโตเกียวเพื่อความปลอดภัย

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
บางทีถ้าฉันเป็นมกุฎราชกุมาร

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
คุณคงสนใจความเห็นของฉัน
พอๆ กับความปลอดภัยของฉัน

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
ฉันจริงจังในสิ่งที่ฉันได้พูดออกไป

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
ฉันจะอยู่จนกว่างานที่นี่จะเสร็จ

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
มีคนเป่าหูพระองค์อยู่

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
คุณหรือเปล่า

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
อย่าไร้สาระ

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
ฝ่าบาทพูดจากความคิดของพระองค์เอง

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
โดยได้รับความยินยอมจากพระราชวัง

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
พวกกองทัพเรือสอพลออย่างคุณ
อันตรายกว่าพวกบีซีอาร์ซะอีก

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
พวกสอพลองั้นเหรอ

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
คุณไม่รู้ว่า
ผมสู้สงครามอะไรเพื่อญี่ปุ่นมาบ้าง

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
เวลาคุณพูด ผมได้ยินแต่ความพ่ายแพ้

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
พวกจีนกำลังรุกรานเกาหลีและแมนจูเรีย

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
ทรัพยากรของเราถูกใช้มากเกินไป

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
คุณคิดว่าเราจะครองดินแดนนี้
ได้อีกนานแค่ไหน

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
นานตราบที่ผมยังมีชีวิตอยู่

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
ผู้พัน ส่งท่านนายพลเรือด้วย

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
เทนเดอร์ลอยน์ ประตู 5

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
นี่ นาย

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
นายด้วย

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
นี่ นาย เทของออกจากกระเป๋า

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
ไม่มีอะไรในกระเป๋าหรอกเพื่อน

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- เทของออกจากกระเป๋า
- โอเค ได้

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
นายด้วย

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
ได้ๆ

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
เธอเป็นใคร เธอต้องการอะไร

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
ฉันชื่อเบลล์ มัลโลรี

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กของครอบครัวทาคาฮาชิ

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
เก็บมันขึ้นมา

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
เก็บมันขึ้นมา

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
เด็กน่ารักดี

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
คนต่อไป

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
ลุกขึ้น เก็บของซะ

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- ได้ละ บี
- ไปเลย เพื่อน

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
เรากลับไปหาแม่หนูกันนะ

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
เออๆ

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
กลับบ้านไปจัดการเด็กๆ ของนายให้พร้อม
เผื่อเราต้องลงมือ

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
ใช่ อย่างนั้นแหละ

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
ไง หนู

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
- ระวังตัวด้วย
- เอาอยู่

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
รู้ไหมกำแพงพวกนี้บางมาก

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
เธอเห็นสายตาทหารที่จุดตรวจมองฉันไหม

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
ฉันเห็นสายตาที่นายมองเขา
วอนโดนซ้อมชัดๆ

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
ฉันโดนดีกว่าเธอโดน

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"ล่อเป้าให้ห่างจากพี่เลี้ยงเด็ก"
เป็นงานที่ฉันต้องทำ

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
อะไร เธอมีปัญหากับมันเหรอ

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
ใช่ ฉันยังอยากเห็นหน้าของนาย
ในสภาพสมบูรณ์ดีอยู่

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
จะเป็นไรมากไหม
ถ้าคราวหน้านายก้มหัวให้ต่ำลงอีกหน่อย

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
เธอเห็นเรื่องวุ่นตามท้องถนนไหม

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
มันเป็นเพราะเจ้าหน้าที่รัฐที่ถูกยิง

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนทำ

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนเลย
อย่าทำให้ฉันเสียสมาธิ

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
เธอรู้ไหม ซางฟรัว คืออะไร

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
"เลือดเย็น"

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
ภาษาฝรั่งเศส

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
เธอเข้าใจมันดีนี่ ที่รัก

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
เอไลจาห์

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
ถ้าฉันเสียสมาธิเมื่อไหร่

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
นายอดจู๋จี๋อีกแน่

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
อะไร ทำไมพูดอะไรอย่างนั้น

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
ผู้ชายทุกคนเข้าแถวตรงระเบียงทางเดิน

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
เดี๋ยวนี้

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
ไม่ เดี๋ยวๆ ไม่ เดี๋ยวก่อน

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
คนที่รู้เห็น

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
เรื่องการลอบสังหาร
รัฐมนตรีการค้าทาโกมิก้าวมาข้างหน้า

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
หันมา

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
หันมา

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
นาย

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
หันมา

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
ไม่

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
หันมา

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- แล้วก็นาย
- ไม่ๆ

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
ไม่ๆ

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
หันมา

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
นาย

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
บอกเบาะแสคนลอบสังหารทาโกมิมา

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
ไม่งั้นชายเหล่านี้จะไม่ได้กลับมาอีก

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
ไปได้

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
ช่วงนี้มีเรื่องวุ่นวายมากเกินไปแล้ว

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
เราต้องแจ้งสภาผู้แทนว่า
เราจะเลื่อนออกไป

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
ไม่

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
ฟังฉันนะ

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เราจะทำตามแผน

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
ไม่ใช่แผนของฉันหรือของนาย
แผนของเอคีอาโน

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
เราจะโต้ตอบ

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
ฝูงชนที่มีความสุขต้อนรับกองทัพไรช์
 เมื่อพวกเขาเข้ายึดเดนเวอร์วันนี้...

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
ครบทุกคนหรือยัง

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
ไม่ได้ข่าวจากชาร์ลีและบราโว
ถึงตอนนี้ มีแค่นี้

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
สิ้นสุดความขัดแย้งนี้

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
โรงแรมแกรนด์พาเลซ
 แหล่งกบดานที่รู้กันในการก่อกบฏ

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
ถูกทำลายลงตามคำสั่งของจอมพลสมิธ

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
ไวแอตต์ ไพรซ์
 หัวหน้ากบฏของพวกล้มล้างหนีไปกบดาน

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
แผนการกบฏของเขาถูกทำลายลงแล้ว

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
มันกลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์ไปแล้ว

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
ของเมืองนี้เป็นเหตุการณ์สำคัญ
 ของชาวอเมริกัน...

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
นายเดินตามฉันทำไม

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
คุณบอกให้ผมตามติดคุณตลอดเวลา

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
ไม่ พาโบล นายไปได้แล้ว

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
กลับเม็กซิโก
ไปอยู่กับพ่อทูนหัวของนายในอาซต์ลาน

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
คุณครับ

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
นายก็ควรไปเหมือนกัน เลม
กบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำต้องการนาย

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
และนายต้องการพวกเขา ไม่ใช่ฉัน

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
มันหมายความว่าอะไร

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
ฉันพาคนมากมายไปตายวันนี้

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
คนที่ได้ดูหนังที่ฉันให้เขาดู

317
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
คนที่ฉันให้ความหวังไป

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
นี่พวก อย่ามาทำเป็นลาตายกับฉัน

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
ให้ตายสิ เลม มันไม่มีเหลือแล้ว
หนังบ้าบอทั้งหมดนั่น...

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
ริชชี่มีเครื่องพิมพ์ในนิวยอร์ก
เขาทำสำเนาได้อีก

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
แต่เขาทำอาวุธเพิ่มไม่ได้

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
ปืนเยอะแยะไป หาที่ไหนก็ได้

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
เราทำให้คนตายฟื้นกลับมาใหม่ไม่ได้ด้วย

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
ล้มเหลวไม่เป็นท่า

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
คนตายมากมายวันนี้ ให้ตายสิ ใช่

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
ผู้ชายเก่งๆ ผู้หญิงก็ด้วย

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
แต่ถ้าเราแยกย้ายไปเป็นกลุ่มย่อยๆ ตอนนี้

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
การต่อสู้ของเราจะล้มเหลว
และพวกเขาก็ตายเปล่า

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
นายหูดับไปแล้วมั้ง เพื่อน

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
จากระเบิด ไม่รู้สิ

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
ไวแอตต์ แต่ถ้านายได้ยินฉัน

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
ก็บอกมาที

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
นายบอกว่าปืนเยอะแยะไป
หาที่ไหนก็ได้ใช่ไหม

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
บีซีอาร์มีปืนเยอะแยะ

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
ถ้ามีโอกาสแม้สักนิด

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
นายช่วยนัดเจอพวกเขาให้ฉันหน่อย

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
มันน่าจะยาก

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- พวกบีซีอาร์ไม่สุงสิงกับใคร
- ใช่ ฉันรู้

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
พวกเขาไม่อยากทำธุรกิจ
กับมิกส์ โอเฟส์ ปีศาจผิวขาว...

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
มีอะไรมากกว่านั้น

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
ศัตรูของพวกเขาคือพวกญี่ปุ่น

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่านายพาฉันไปเจอได้

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
ขอเวลาแค่โน้มน้าวใจพวกเขาได้ก็พอ

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
ฉันจะลองดู

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
ฉันสัญญาอะไรนายไม่ได้

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
หลังจากวันนี้

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
ฉันจะเอาทุกอย่างที่หาได้

348
00:30:34,708 --> 00:30:39,255
เบลีย์ส ครอสโรดส์
เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา

349
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
ลูกจ๋า ระวังหน่อย
ระวัง แม่ไม่อยากให้ลูกล้ม

350
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
โอเค

351
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
นี่คุณ เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอดสองที่
และโค้กกับเซเว่นอัพ

352
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- คุณทำให้ฉันตกใจ
- โทษที

353
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
สวัสดี รัส

354
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
ไง ขอบใจ แมรี่

355
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- ฉันจะเล่นปริศนาอักษรไขว้
- คุณชนะผมตลอด

356
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"จรวดแซตเทิร์น-หนึ่ง
พร้อมปล่อยตัวครั้งที่สี่"

357
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นการพยายามอีกครั้ง

358
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
การปล่อยตัวล้มเหลวมาหมดทุกครั้ง

359
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
ผมชื่นชมความกล้าของพวกหนุ่มๆ
ที่ขับมันจริงๆ

360
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
พวกสาวๆ ด้วย

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
ใช่เลย

362
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
วาเลนตีนา เตเรชโควา

363
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
นี่ แล้วคุณกล้าไหม

364
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
เสี่ยงชีวิตตัวเองขึ้นไปในอวกาศ

365
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
แล้วคุณล่ะ

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
ผมเคยขี่ม้าอันตรายพอๆ กัน
เพื่อชิงถ้วยรางวัลแค่ใบเดียว

367
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
แต่... ไม่รู้สิ

368
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
ไม่แน่ใจว่าเราจะมีวันไปถึงดวงจันทร์ไหม

369
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
ดวงจันทร์เหรอ แล้วจักรวาลอื่นล่ะ

370
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
ผมกำลังคิดว่า
เราน่าจะไปเชนันโดอาห์หลังจากนี้

371
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
คุณจะได้ขี่มาห์รา

372
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
ไม่ละ ฉันมีสอน

373
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
งั้นคราวหน้าแล้วกัน

374
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
ผมก็ต้องไปส่งม้าแอนดาลูเซียด้วย

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- เหรอ
- แต่ปริศนาอักษรไขว้นั่น ของผม

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
ขอโทษด้วย

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
มาดูกันว่าคุณได้แค่ไหน

378
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- ซื้อกาแฟอีกแก้วน่ะเหรอ
- ปริศนาอักษรไขว้

379
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
ไม่มากหรอก แล้วเจอกัน

380
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
เอาละทุกคน มารวมกัน นั่งเป็นรูปตัวยู

381
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
โอเค ดีมาก

382
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
เอาละ

383
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
หลังตรง

384
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
หลับตาลง

385
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
มือวางบนเข่า

386
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
มีสมาธิกับการหายใจ

387
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
เข้าผ่านจมูกตรงไปที่อก

388
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
ออกผ่านปาก

389
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
เธอจะไม่เจอการรู้แจ้งในจมูกหรอก
บ๊อบบี้

390
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
คราวนี้มาค้นหาจิตใจของเรากัน

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
ลองหาจุดนิ่งๆ ที่เรายึดไว้ได้
ในจักรวาลอันวุ่นวาย

392
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
ทาโกมิซัง

393
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
จูเลียนา ได้ยินไหม

394
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
จูเลียนา ได้ยินไหม

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
จูเลียนา ได้ยินไหม

396
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
ค่ะ

397
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
เธอหมดสติไปนานมากเลยนะจ๊ะ

398
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
เราเป็นห่วง
ไม่รู้ว่าเราควรโทรหาหมอไหม...

399
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
"หมอ" เหรอ

400
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
ฉันเคยมีอาการอย่างนี้มาก่อน
ฉันไม่รู้วิธีควบคุมมัน

401
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
"ควบคุม" เหรอ

402
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
เธอแน่ใจเหรอว่า
ธุรกิจนั่งสมาธินี่ดีกับเธอ

403
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
ค่ะ

404
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
ดูไม่น่าจะใช่

405
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
จริงๆ ค่ะ ฉันสบายดี

406
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
ฉันพยายามไปในที่แบบนั้นมานานแล้ว

407
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันดูแปลกขนาดไหน

408
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
เราแค่เป็นห่วงเธอ

409
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
ใครๆ ก็ต้องการที่จะเข้าใจ

410
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
ฉันซาบซึ้งกับมันและทุกอย่าง
ที่คุณทำให้ตลอดหลายเดือนมานี้

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
แต่ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง ฉันรับรอง

412
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- ไปเถอะ
- รับรอง

413
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
แม่ ผมว่าเราควรให้จูเลียนาพักผ่อน

414
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
งั้นเราจะภาวนาให้เธอ

415
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณทั้งคู่
แล้วเจอกัน

416
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้วครับ

417
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
ออกมา เอามือไว้ที่หลังหัว

418
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- ผมกำลังออกไป
- ช้าๆ

419
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
มินกัส โจนส์

420
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
มินกัสเป็นชื่อเล่น
ไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายของผม

421
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
ชื่อตามกฎหมายของผมคือ...

422
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
ผมถามเรื่องราวชีวิตคุณหรือยัง

423
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
กำลังทิ้งเฮโรอีนลงชักโครกเหรอ

424
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
เปล่าครับ

425
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
กลิ่นรา

426
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
เพนิซิลลิน

427
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
มันเป็นของต้องห้าม

428
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
ค้นบ้าน

429
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
พวกผมไม่มียา

430
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
มี "พวก" ของคุณ
ชี้ตัวคุณระหว่างการสอบสวน

431
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
บอกว่าคุณโม้ว่าสังหารทาโกมิ

432
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
บอกมา มินกัส โจนส์

433
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
คุณเป็นพวกบีซีอาร์หรือเปล่า

434
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับบีซีอาร์เลย

435
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ มินกัส

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
กบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ

437
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
ไม่ครับ ผมแค่เล่นดนตรีแจ๊ส

438
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
งั้นนี่อะไร

439
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
ไม่ ไม่ใช่

440
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
ปืนไทป์ 54 ของจีน

441
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
เหมือนปืนที่ยิงรัฐมนตรีการค้าทาโกมิ

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
มันไม่ใช่ของผม

443
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
มีอะไรในลิ้นชักอีก

444
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
เอกสาร เงิน

445
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
หนังสือ

446
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
อัตชีวประวัติของเอคีอาโน แฮมป์ตัน

447
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
ผู้ก่อตั้งและผู้นำกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ

448
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
ไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนั้นเลย

449
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
ใครขี่มอเตอร์ไซค์พาหนี มินกัส

450
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
เรารู้ว่าคุณเป็นคนยิง

451
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
สาบานได้ ผมไม่เคยยิงใครเลยใน...

452
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
ใครเป็นผู้สมคบคิดกับคุณ บอกมา

453
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
ได้โปรด ผมไม่ได้ทำ ผมสาบาน...

454
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
ใครขี่มอเตอร์ไซค์

455
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
ใคร ใครขี่มอเตอร์ไซค์

456
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
บอกมา

457
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
ใคร บอกมา

458
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
ใคร

459
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
สิบโท สิบโท

460
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
คุณไปได้ ไม่มีอะไรให้คุณทำที่นี่แล้ว

461
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
ลากผู้ต้องสงสัยขึ้นมาจากพื้น

462
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
พ่อ พ่อกลับมาแล้ว

463
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
แน่นอน ลูกคิดว่าพ่อลืมลูกไปแล้วเหรอ

464
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
ไม่ ลูกเป็นลูกพ่อ

465
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
หวัดดี พ่อ

466
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
เจนนิเฟอร์

467
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
คุณพระ ลูกสูงขึ้นเป็นนิ้วในสามเดือน

468
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
ขอโทษที่แวะมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอย่างนี้

469
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
ผมมีธุระทางการของไรช์แถวนี้

470
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
เลยนึกว่าจะมาเซอร์ไพรส์คุณ

471
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
มันไม่ใช่เซอร์ไพรส์

472
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- แฮงก์
- จอห์น

473
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
แม่ ให้พ่ออยู่กินมื้อเย็นได้ไหม

474
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
ได้สิ เอมี่

475
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
ลูกไปจัดโต๊ะเพิ่มอีกที่สิ

476
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ดี จอห์น แล้วคุณล่ะ

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
ผมสบายดี

478
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- เชิญ
- ขอบคุณ

479
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
ความเจริญและความเสื่อมของไรช์ที่สาม
โดยวิลเลียม แอล เชียเรอร์

480
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
สงครามที่ญี่ปุ่นพ่ายแพ้

481
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
คัมภีร์อี้จิง

482
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
โปแลนด์ภายใต้การยึดครองของนาซี
ไอช์มันน์ในเยรูซาเลม

483
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
จอห์น สมิธได้รับเลือกเป็น
"พนักงานขายแห่งปี"

484
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
ได้ตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยเซกรีเกเตด

485
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
ฉักลักษณ์ 64

486
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
ยังไม่สมบูรณ์

487
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
ขอพระเจ้าอวยพรเรา
ด้วยของขวัญของท่านเหล่านี้ซึ่งเรา...

488
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
กำลังจะได้รับจากความเอื้ออารีของท่าน

489
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
- ผ่านพระเจ้าของเรา อาเมน
- ผ่านพระเจ้าของเรา อาเมน

490
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
แฮงก์ ผมอยากขอบคุณ

491
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
ที่ดูแลเฮเลนและเด็กๆ ตลอดมา

492
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

493
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
พวกเขาเป็นครอบครัว
พวกเขาอยู่ที่นี่ได้เสมอ

494
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
ขอบคุณ

495
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
นี่ จอห์น

496
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
บังเอิญผมได้ดูหนังพวกนั้นเรื่องหนึ่ง
เมื่อคืนก่อน

497
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
หนังที่เราชนะสงคราม

498
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
จริงเหรอ คุณไปดูที่ไหนมา

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
โฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา
หลอกลวงมากขึ้นทุกวัน

500
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
แต่ก็ยังมีคนหลงเชื่อ

501
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม

502
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
ผมขอโทษที่วันนี้ผมแสดงกิริยาแบบนั้น

503
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
มันธรรมดาสำหรับทหารใหม่
ที่ไม่ชินกับการเห็นเลือด

504
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
ผมได้เห็นเลือดมาพอสมควรในการต่อสู้

505
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
แน่นอน

506
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
พ่อรู้ว่าลูกเห็นแล้ว

507
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
ใครหวดลูกต่อ

508
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
อาโอกิ

509
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
อาโอกิ

510
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
ความหวังเดียวของเขาคือ
คนขว้างขว้างลูกใส่เขา

511
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
ขอให้ไม่โดนจุดเสี่ยง

512
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
ลูกไปพักผ่อนนอนหลับให้เพียงพอ

513
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
สำหรับการสัมภาษณ์กับหัวหน้ากองโอโตโม

514
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
ลูกไม่ได้ติดเหรียญไปทำงาน

515
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
ติดมันไปสัมภาษณ์ด้วยนะ

516
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
เขาจะได้ประทับใจ

517
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
ไวแอตต์ นี่เบลล์

518
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
คุณมีเวลาห้านาที

519
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
ไง

520
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
พ่อเอาของจากบ้านมาให้

521
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- ขอบคุณค่ะพ่อ
- ขอบคุณค่ะ

522
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
ฟังนะ ลูกไป...

523
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
อ่านในห้องลูกดีไหม

524
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
พ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยกัน

525
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
ทำไมเป็นเด็กดีจัง

526
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
ปีหนึ่งผ่านไปไวเหลือเกิน

527
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
คือ...

528
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
ผมรู้ว่าคุณอยากมีเวลาของคุณเอง

529
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
เพื่อคิดเรื่องต่างๆ และ...

530
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
ใช่

531
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
ผมก็ปล่อยให้คุณทำแล้ว

532
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

533
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
โรงเรียนเริ่มไปแล้ว เฮเลน

534
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
เจนนิเฟอร์กับเอมี่ต้องกลับไปเรียน

535
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
พวกเขาตามไม่ทันเพื่อนแล้ว

536
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
พวกเขาไม่ได้ตามหลัง
ฉันสอนพวกเขาอยู่

537
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
อะไร นี่อะไร เฮเลน

538
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
มันเป็นเรื่องเพ้อฝันบ้าบอ

539
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
เรื่องเพ้อฝันที่ผมเป็นคนจัดให้

540
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
โดยสั่งให้คนเฝ้ารอบไร่ไว้

541
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
ฉันไม่เคยขอให้ทำ

542
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
ถ้าไม่คิดถึงชีวิตคุณเองที่คุณเอามาเสี่ยง

543
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
ก็คิดดูสิว่าพวกกบฏจะทำอะไร
ถ้าพวกเขาลักพาตัวลูกๆ เราไปได้

544
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
พวกเขาไม่ปลอดภัย คุณก็รู้ดี

545
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
คำนั้นแหละ "ปลอดภัย"

546
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
ทุกอย่างที่คุณพูดไว้ว่าเราต้องทำ
เพื่อให้ลูกๆ ปลอดภัย

547
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
แต่ไรช์ฆ่าลูกชายเรา

548
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
อย่าทำอย่างนี้ เฮเลน
อย่าทำอย่างนี้กับผม อย่าโทษผม

549
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
เราตัดสินใจทุกอย่างร่วมกัน

550
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- ทุกทางเลือก คุณก็รู้นี่
- แต่ลูกๆ ไม่ได้เลือก

551
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
หรือโทมัส...

552
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
ไรช์ล้างสมองเขาตั้งนานก่อนจะฆ่าเขา

553
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
อะไรเข้าสิงคุณ เฮเลน อะไร

554
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
ทุกอย่างที่นี่มันแตกต่างกัน จอห์น

555
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
ผู้คนพูดถึงเรื่องที่ไม่มีใครพูดถึงในไรช์

556
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
เรื่องอะไร

557
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
เรื่องที่คุณกับฉันมีส่วนร่วม

558
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
ลูกๆ เคยได้ยินมันแล้ว
พวกเธอถามคำถามที่ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

559
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
คุณรู้บ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกลูกๆ

560
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
ถ้าพวกลูกๆ เอ่ยถึงเรื่องนั้นที่บ้าน
แม้แต่คำเดียว

561
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
เราจะไม่กลับบ้าน

562
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้ จอห์น

563
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
ฉันทนมันไม่ได้ ฉันจะต้องเป็นบ้า

564
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
ได้โปรด

565
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
เฮเลน...

566
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
เราตกลงกันไว้ จำได้ไหม

567
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
เราเลือกทางนี้ด้วยกัน

568
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
คุณกับผม

569
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
เพราะเราเชื่อว่ามันเป็นทางที่ดีที่สุด

570
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
กลับบ้านนะ

571
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
ผมต้องการคุณ

572
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

573
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
ติดเครื่องได้

574
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
เด็กๆ เก็บของ เราจะไปกันแล้ว

575
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
จอห์น

576
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
ไม่ จอห์น อย่าทำอย่างนี้

577
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
ผมว่าคุณน่าจะรู้ดีว่าวันนี้ต้องมาถึง

578
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
แน่นอน

579
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
เพราะฉันไม่มีอำนาจอะไร
ในขณะที่คุณมีอำนาจล้นฟ้าในไรช์

580
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
คุณจะไม่มาด้วยจริงๆ เหรอ

581
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
ไม่

582
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
ให้ตายสิ จอห์น มีมารยาทหน่อย

583
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
นี่มันบ้านของผม ไม่ใช่ไรช์ของคุณ

584
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
แฮงก์ ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

585
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
ไม่เป็นไร เด็กๆ ขึ้นเครื่องบิน
เดี๋ยวพ่อตามไป

586
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
แม่จะมากับพวกเราใช่ไหม

587
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
มากับเราเถอะแม่ ได้โปรด

588
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- นี่
- อะไร

589
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
แม่รักลูกมาก

590
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
รู้ใช่ไหม

591
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
พ่อของลูกจะดูแลลูกอย่างดี
เขารักลูก

592
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
แม่อยากให้ลูกดูแลกันและกัน โอเคนะ

593
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
มันจะต้องโอเค แม่รับรอง
แต่ลูกต้องไปแล้ว

594
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
ไปสิ ลูกต้องไปแล้ว ไปเลย

595
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
ไม่เป็นไร ไม่ ไม่เป็นไร

596
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ เฮเลน