1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Var och en av filmerna
visar en verklighet som vår och ändå inte.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
En del av oss är ruttna.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
Vi är snälla i en verklighet,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
usla eller snälla i nästa,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
men de flesta är olika.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
När beslutets stund kom för Thomas Smith

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
växte han med uppdraget på ett sätt
 som hedrade fadern.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
Reichsführern tror på andar och vålnader.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
Vi skulle kunna prata med honom.
Från andra sidan.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Vad har du tagit?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Jag har gjort mig av med tabletterna,
om det är det du menar.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Jag vet att du är en stark kvinna.
Det är min uppgift att skydda dig.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
De ringde från skolan.
 De vill boka in Jennifers provtagning.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
Och om provet är positivt?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Sluta!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Kan du komma hem?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Jag älskar dig, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
men det var dig jag flydde från.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Jag beklagar sorgen efter er enda son.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Jag har varit med om samma sak.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Förra året presenterade ni
 en film i Berlin.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Jag gav kommissarie Kido filmen.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
Ni avstyrde krig.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Vi lurade dem.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Hur länge dröjer det
 innan nazisterna inser

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
att de borde ha anfallit oss
 medan de hade chansen?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Min far tillät sina generaler att använda
tronen som skydd för deras ambitioner.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
Vi bara förvaltar dess upplösning.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Min make fruktar att vårt grepp
om imperiet är på upphällningen.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
En sak är säker,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
nazisterna trår efter
 våra Stillahavsstater.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
Om de upptäcker svagheter
 kommer de att slå till.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Jag har hjälpt dig ända hit.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Du borde berätta vad det är frågan om.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Har du hört talas om
Mannen i det höga slottet?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Varför hjälper du mig?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
De dödade halva min familj i Irland,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
den andra halvan i New York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Jag vet inte om filmen
är verklig eller inte,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
men den fick mig att tänka.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
Det är bevis på
 att det finns andra möjligheter.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Den här världen kommer inte att bestå
 om vi inte gör den bättre.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Det är bara en tidsfråga
 innan det blir värre.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Hjälp mig förändra den.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
Jag har sett målningarna över hela
 San Francisco och den neutrala zonen.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
Jag hade aldrig kunnat tro att de var era.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Var såg ni honom senast?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
I Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Var är han?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Minns ni mig, mr Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Jag lät er gå för att jag var svag.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
Det var mitt misstag.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Vad betyder "Die Nebenwelt"?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Det betyder världen efter denna,
en parallell värld,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
och när vi når den och världen efter den

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
och världen efter den

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
kommer Riket att vara överallt.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Vi ska göra slut på det gamla.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
Idag slutar historien

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
och framtiden börjar.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Vi måste nu utöka antalet försök
och utvidga skalan.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
Nära nog att börja skicka in manskap.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Det är nån där uppe.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Fort!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- Granat! Stick! Fort!
- Juliana!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
Nej!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Hej, Juliana.
Du har varit i farten sen senast.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
När Thomas kom hem till mig,
var det hjärtslitande hur han skämdes.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Jag sa att du älskade honom,

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
men jag kunde inte rädda honom
 från hans uppfostran.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Fyra personer skickades in i en portal.
Bara en kom igenom.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
Vad det än är ni planerar,
så kommer det inte att fungera.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Kunde hon komma in i en parallellvärld
 är det för att hon inte existerade där.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Jösses!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Rör dig inte, rör dig inte.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Vad hände?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Rör er inte!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Det är ingen fara.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Hör på, vi ska ta er till sjukhus.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Kan ni sätta er upp?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
ETT ÅR SENARE

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Låt mig eskortera er in.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Frid och harmoni.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Det var vad mr Tagomi sökte.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Vi förlorade honom i ett våldsdåd...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
...i den stund...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
...då vi bäst behövde honom.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Hans ande är Japans ande.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
Japans sanna anda.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
I vår strävan efter att bygga imperier...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
...har vi förlorat den andan.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Våld föder mera våld.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Det är det som händer i San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Förskräckligt.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
Jag avser...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
...att fullfölja Tagomis verk.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Hur vågar hon? Det är inte hennes sak
att lägga sig i politik!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
Och det är inte vår sak
att ifrågasätta kungafamiljen.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Hon lägger sig i, Amiralen.
Det är ovärdigt.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Inspektören,

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
jag vill att ni hittar Tagomis mördare.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Jag ska göra allt i min makt.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Och när ni gör det,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
vill jag ha en rapport omedelbart.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Ers Höghet.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Det kommer inte på fråga.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Sir.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Översten.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Riket har angripit den neutrala zonen.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Var i den neutrala zonen?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Retirera! Fan!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Vi har förlorat all betäckning!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Fan!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, hitåt!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Lägesrapport?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravo möter tungt artilleri i East Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie har observerat
pansarvagnar på 17th.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Rör sig tåget än?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Ammunitionen och filmerna
är nästan laddade!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Om tio minuter är de i bergen.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Jävla skit!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Inkommande!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Undan!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, undan!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt!

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
Wyatt!

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Nu måste vi utrymma! Kom igen.

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
Filmerna? Revolvrarna?

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
De är borta!

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Säg inte att du inte får stånd, John.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
Så här roligt har jag inte haft

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
sen vi stred med japsarna i Samoa.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
Jag har en present åt dig.

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
Vill du göra det?

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Du borde uppskatta det här mer.

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
Det är bara celluloid, Bill.

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Och Wyatt Price.

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Snart har du hans huvud på ett fat,

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
hela hans leverantörskedja
har gått upp i rök.

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Kanske det.

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
Japsarna kommer att hävda
att vi bröt avtalet, så klart.

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Låt dem göra det. Det har de inget för.

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
De har händerna fulla med kriget i Kina,

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
och de svarta rebellerna.

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Handelsminister Tagomi mördades
för några dagar sedan.

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Jag är säker på att de säger
att vi ligger bakom det också.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Gör vi det?

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Varför inte bara fortsätta?

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Fortsätta ända till Stilla havet?

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- Du talar som om du hade stånd, Bill.
- Allvarligt.

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
Vi kunde återförena landet, John,
under en flagg.

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Bida er tid.

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
Det japanska imperiet
ligger snart i spillror, tro mig.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Vår dag kommer.

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Så sant.

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- Ska du tillbaka till Riket?
- Du ska det.

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Jag har något att ta hand om i Montana.

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Familjeaffärer?

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Glad att höra det, John.

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer?

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Jennifer.

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- Hej, mamma.
- Vad gör du där uppe?

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Hon lyssnar till svart musik,
det är vad hon gör.

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Kom ned och hjälp mig, är du snäll.

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Det är bra, syrran.

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Musiken lugnar boskapen.

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Mamma och jag
har precis satt upp stängsel.

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Bra gjort, Amy.

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
Vi ska göra en bonde av dig ska du se.

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Nu går vi och plockar potatis.

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Det här är Motståndsradion
 och vi sänder från...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Vi tänker fan inte berätta varifrån.

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Vi inväntar rapporter från Denver.

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Nazi-trupper har brutit avtalet
 och invaderat staden.

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Fortsätt lyssna,
 så håller miss Evangeline er uppdaterade.

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
Det här tillägnas de män och kvinnor
 som strider för vår sak.

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Mamma, tror du att pappa
är här i den neutrala zonen?

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Hjälp mig ta in de här hinkarna,
är du snäll.

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
JAPANSKA MILITÄRHÖGKVARTERET
SAN FRANCISCO

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Vad befarar ni, översten?

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Jag befarar att angreppet mot Denver
bara är ett öppningsdrag från Rikets sida.

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Tror du att John Smith försöker

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
utnyttja likvideringen av Tagomi?

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Jag tror att han kan ligga bakom
likvideringen av Tagomi.

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler har försökt döda
handelsministern, vid två tillfällen.

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Du tänker för långt, översten.

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
Nazisterna röjer ut
ett råttbo med rebeller.

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Vi borde lära av dem.

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
De där radikala negrerna har gjort
17 kupper de senaste tre månaderna.

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Arton är det nu, inklusive Tagomi.

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
Överste Masuda flyger in från Tokyo
för nån konstutställning.

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Jag vill att ni träffas

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
för att planera ett tillslag
mot de Svarta kommunistrebellerna.

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Under tiden vill kronprinsessan
att vi skämmer bort dem.

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
General Yamori, var hälsad.

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Välkommen till mitt kontor.

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Dessvärre är det farligt här
i San Francisco.

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Terroristerna är ännu på fri fot.

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
Rebellerna har ökat antalet attacker.

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Tidigare, Ers Höghet...

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
...kunde ni mycket väl
ha fallit offer för dem.

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
Om det inte vore för överste Kido.

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Inte ens Kido kan göra allt.

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Med nazisternas provokationer
i den neutrala zonen,

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
måste jag beveka Ers Höghet

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
att återvända till
det kejserliga palatsets trygghet i Tokyo.

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Om jag vore kronprins,

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
skulle ni kanske intressera er lika mycket
för mina åsikter som för min säkerhet.

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Jag menade vad jag sa.

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Jag kommer att stanna
tills mitt arbete här är avslutat.

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Någon har viskat i hennes öra.

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Är det ni?

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Var inte absurd.

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Hennes Höghet talar för sig själv

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
och med palatsets tillåtelse.

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Er flotta förfaller farligare
än rebellerna.

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Förefaller?

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Ni känner inte till slagen
jag har stridit för Japan.

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
När ni talar, hör jag kapitulation.

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Kineserna avancerar
i Korea och Manchuriet.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Våra resurser sinar.

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Hur länge tror ni
att vi kan behålla territoriet?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Så länge jag lever.

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Översten, visa amiralen ut.

229
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Hallå där.

230
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
Ni där också.

231
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Ni där, töm väskan.

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Det finns inget i väskan.

233
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- Töm väskan!
- Okej, okej.

234
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Ni också.

235
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Ja, ja.

236
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Vem är ni och vad har ni för avsikter?

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Mitt namn är Bell Mallory.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Jag är barnpassare
till familjen Takahashi.

239
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Lyft upp den.

240
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Lyft upp den.

241
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Söt unge.

242
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Nästa.

243
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
Stå upp. Hämta era tillhörigheter.

244
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- Jag har dem, B.
- Då så, broder.

245
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Nu ser vi till att få hem dig till mamma.

246
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Ja, ja.

247
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
Gå hem.
Håll killarna redo om det blir bråk.

248
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
Just det. Då så.

249
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hej, lillan.

250
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
- Se dig för.
- Det ska jag.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Väggarna är som papper.

252
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Såg du blicken vakten gav mig?

253
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
Jag såg blicken du gav honom.
Du bad om att bli slagen.

254
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Hellre jag än du.

255
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"Sätt barnjungfrun i säkerhet."
Det var de order jag fick.

256
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Har du problem med det?

257
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
Ja, jag vill ha dig kvar hel och hållen.

258
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Det skadar inte
om du bugar lite djupare nästa gång.

259
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Såg du tumultet på gatan?

260
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
En medlem av regeringen
har blivit skjuten.

261
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
De tror att vi ligger bakom det.

262
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
Det förändrar inget.
Stör inte min koncentration.

263
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Vet du vad sangfroid är?

264
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Kallblod.

265
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
Det är franskt.

266
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Du har fattat, sötnos.

267
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

268
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Om jag mister så mycket som en tändhatt,

269
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
får du aldrig mer komma till.

270
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Vad? Varför säger du så?

271
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Alla män radar upp sig i hallen.

272
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Nu genast.

273
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Nej. Vänta, vänta!

274
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Personer som vet något

275
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
om attentatet mot handelsminister Tagomi
tar ett steg framåt.

276
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Vänd dig om.

277
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Vänd dig om.

278
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Du.

279
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Vänd dig om.

280
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Nej.

281
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Vänd dig om!

282
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- Och du.
- Nej, nej.

283
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
Nej, nej!

284
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Vänd dig om.

285
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Du.

286
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Upplysningar om mordet på Tagomi...

287
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
Annars återvänder inte dessa män.

288
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Sätt fart!

289
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
Det är alldeles för stort tumult nu.

290
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
Vi måste kontakta Ledarskapsrådet
och skjuta upp hela saken.

291
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
Nej.

292
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Hör på här.

293
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Inget har förändrats.
Vi håller oss till planen.

294
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Inte min plan, inte er plan,
Equianos plan.

295
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
Vi ska slåss.

296
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
Jublande massor hälsade Rikets styrkor
 som befriade Denver idag...

297
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
Är det alla?

298
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Inte ett ord från Charlie och Bravo.
Det är allt vi har.

299
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...sätta stopp för denna styggelse.

300
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Hotell Grand Palace,
 ökänt för sina rebellaktiviteter,

301
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
förstördes idag
 på order av riksmarskalk Smith.

302
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, den förrädiske
 upprorsledaren, har gått under jorden.

303
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Hans rebellstyrka är undanröjd.

304
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
Allt är historia nu.

305
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...ett viktigt landmärke här i stan,
 för det amerikanska folket...

306
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Varför följer du efter mig?

307
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Du sa till mig
att hålla mig som klistrad, sir.

308
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Nej, Pablo, ge dig av nu.

309
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Åk tillbaka till Mexiko
till dina compadres i Aztlán.

310
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
- Sir?
 -Vaya con dios.

311
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Ge dig av, Lem. Rebellerna behöver dig.

312
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
Och ni behöver dem, inte mig.

313
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Vad fan ska det betyda?

314
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Jag fick många dödade idag.

315
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Killar som såg filmen jag visade.

316
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Jag gav dem hopp.

317
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Inget jävla vaya con dios med mig.

318
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
För i helvete!
Allt är borta, Lem, varenda jävla film.

319
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richie har en press i New York.
Han kan göra nya kopior.

320
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Han kan inte göra ny ammunition.

321
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Det finns en helvetes massa vapen därute.

322
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
Vi kan inte få tillbaka de döda!

323
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
Ett totalt jävla misslyckande.

324
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Många män dog idag, ja, för i helvete.

325
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Goda män. Kvinnor med.

326
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Men om vi bara rycker tillbaka
till våra egna jävla små fraktioner nu?

327
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
Då faller vår kamp samman,
och de har dött förgäves.

328
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Kanske är du döv, grabben?

329
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Av explosionerna. Jag vet inte.

330
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Men, Wyatt, om du kan höra mig,

331
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
säg nåt för i helvete!

332
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Finns det fler vapen därute?

333
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
Rebellerna har många pistoler.

334
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
Om det finns minsta chans

335
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
att du kan arrangera ett möte
mellan dem och mig...

336
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Det kommer bli tufft.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- Rebellerna är på allvar.
- Jag vet.

338
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
De vill inte köpslå med irländare,
Ofrays, vita jävlar...

339
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Det är mer än så.

340
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
De slåss mot japanerna.

341
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Kom igen, jag vet att du kan få in mig.

342
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Bara så att jag får ett ord med i leken?

343
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Jag kan försöka.

344
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
Jag lovar inte ett piss.

345
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Jaha, efter idag,

346
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
tar jag vad jag får.

347
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Lillan, se upp var du sätter fötterna.
Jag vill inte att du ramlar.

348
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
Okej.

349
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Hej där. Två burgare och pommes frites,
en Cola och en 7UP.

350
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- Det var du som började.
- Förlåt.

351
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Hej där, Russ.

352
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Tack, Mary.

353
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- Jag tar korsordet.
- Ja, du hann före.

354
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"Saturn-I redo för fjärde försöket."

355
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Ja, testar igen ser det ut som.

356
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Alla dessa haverier.

357
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
Jag beundrar modet hos pojkarna
som ger sig ut i dem.

358
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
Och flickorna.

359
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Just det.

360
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Valentina Tereshkova.

361
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Skulle du göra det?

362
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Riskera livet för att färdas i rymden?

363
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
Skulle du det?

364
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Jag har ridit hästar som är nästan
lika farliga för inte mer än en trofé.

365
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Men jag vet inte.

366
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Det är inte säkert
att vi nånsin tar oss till månen.

367
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
Månen? Andra universum, menar du?

368
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Jag tänkte att vi
skulle åka till Shenandoah sen.

369
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Du kunde rida Mahra.

370
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Nä, jag har en kurs att undervisa.

371
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
En annan gång, då.

372
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Jag har en andalusier
som ska iväg förresten.

373
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- Jaså?
- Men det där korsordet är mitt.

374
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Förlåt.

375
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
Låt se hur långt du kommer med det.

376
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- En till kopp kaffe?
- Korsordet.

377
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Inte långt. Vi ses.

378
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Då så, allihop.
Då sätter vi oss i halvcirkel.

379
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Okej. Trevligt

380
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
Då så.

381
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Raka i ryggen.

382
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Slut ögonen.

383
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Händerna på knäna.

384
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Fokusera på andningen.

385
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
In genom näsan, ned i bröstet.

386
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Ut genom munnen.

387
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
Du kommer inte att nå upplysning
genom näsan, Bobby.

388
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Låt oss söka inom oss själva.

389
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Försök hitta en fast hållpunkt
i ett kaotiskt universum.

390
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

391
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliana, hör du mig?

392
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
Juliana, hör du mig?

393
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
Juliana, hör du mig?

394
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Ja, ja.

395
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Du var borta en evighet, raring.

396
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Vi var oroliga. Vi visste inte
om vi skulle tillkalla läkare...

397
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
Läkare?

398
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
Jag har varit i såna tillstånd förut,
jag vet hur jag ska navigera i dem.

399
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Navigera?

400
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Är meditation verkligen bra för dig?

401
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
Ja.

402
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Det ser inte ut så.

403
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
Nej, jag lovar. Jag mår bara bra.

404
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Jag har ägnat mycket tid åt
att försöka ta mig till ett sån här plats.

405
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
Jag vet att jag kan verka underlig.

406
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
Vi är bara oroliga för dig.

407
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
Det enda vi vill är att förstå.

408
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Jag uppskattar det och allt ni har gjort
för mig de senaste månaderna.

409
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Men det finns ingen anledning till oro.
Jag lovar.

410
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- Kom nu.
- Jag lovar.

411
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Mamma,
jag tror vi ska lämna Juliana ifred.

412
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Vi fortsätter be för dig.

413
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Okej, tack. Tack, båda två. Vi ses.

414
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Sir, vi har en misstänkt.

415
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Kom ut! Med händerna bakom huvudet.

416
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- Jag kommer ut.
- Sakta.

417
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones?

418
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
Mingus är mitt smeknamn,
inte mitt riktiga namn.

419
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Mitt riktiga namn är...

420
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Har jag bett om din livshistoria?

421
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Spolade du ned heroin?

422
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Nej, sir.

423
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Mögellukt.

424
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
Penicillin.

425
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
De är smugglare.

426
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Sök igenom den.

427
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
Vi har ingen medicin.

428
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
En del av de dina
identifierade dig under förhören.

429
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
De sa att du skröt om att ha dödat Tagomi.

430
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Säg nu, Mingus Jones.

431
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Är du rebell?

432
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
Jag vet inget om rebellstyrkan.

433
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Läser du inte tidningen, Mingus?

434
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
De svarta kommunistrebellerna.

435
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
Nej, sir. Jag spelar bara jazzmusik.

436
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Vad är det här då?

437
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Nej! Nej!

438
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Kinesisk, typ 54.

439
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
Samma pistol
som sköt handelsminister Tagomi.

440
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Den är inte min.

441
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Vad mer har du i lådan?

442
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Papper. Pengar.

443
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Böcker.

444
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
En självbiografi av Equiano Hampton.

445
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Grundare och ledare av
Svarta kommunistrebellerna.

446
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Jag har aldrig sett den förut.

447
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Vem körde motorcykeln, Mingus?

448
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
Vi vet att det var du som sköt.

449
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Gud är mitt vittne,
jag har aldrig skjutit någon...

450
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Vem är din medbrottsling? Berätta nu!

451
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Snälla. Det var inte jag. Jag lovar...

452
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Vem körde motorcykeln?

453
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Vem? Vem körde motorcykeln?

454
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Berätta!

455
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Vem? Berätta!

456
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Vem?

457
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Korpral. Korpral!

458
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Ni kan gå. Ni behövs inte här.

459
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Lyft upp den misstänkte från golvet.

460
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Pappa! Pappa, du kom tillbaka.

461
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Självklart, gjorde jag det.
Trodde du din pappa hade glömt dig?

462
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Nej, du är min lilla flicka.

463
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Hej, pappa.

464
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

465
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Gode gud, du har växt
två och en halv centimeter på tre månader.

466
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Ledsen att jag kom förbi oanmäld.

467
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
Jag hade en del officiella affärer
för Riket i området,

468
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
och tänkte att jag skulle överraska er.

469
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Jag är inte förvånad.

470
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- Hank.
- John.

471
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Mamma, kan pappa stanna på middag?

472
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Självklart kan han det, Amy.

473
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Duka för en person till.

474
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- Hur har du haft det?
- Bra, John.

475
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Bara bra.

476
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- Stig på.
- Tack.

477
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
TREDJE RIKETS UPPGÅNG OCH FALL
AV WILLIAM L SHIRER

478
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
KRIGET JAPAN FÖRDE

479
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
I Ching.

480
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
POLEN UNDER NAZIOCKUPATIONEN
EICHMAN I JERUSALEM

481
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH
UTNÄMND TILL "ÅRETS FÖRSÄLJARE"

482
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
ANTAGEN TILL SEGREGERAT UNIVERSITET

483
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Hexagram 64.

484
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
ÄNNU OFULLSTÄNDIGT.

485
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Välsigna oss, Herre,
och de gåvor du ger...

486
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
De frikostiga gåvor vi tar emot.

487
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
- Prisa Herren, vår Gud, Amen.
- Prisa Herren, vår Gud, Amen.

488
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, jag ville tacka dig

489
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
för att du har sett efter Helen
och ungarna under hela den här tiden.

490
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
Jag uppskattar det. Det gör jag verkligen.

491
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
De är familjemedlemmar.
De har alltid ett hem här.

492
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Tack.

493
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Så, John,

494
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
jag råkade se en av filmerna häromkvällen.

495
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Du vet, en av dem där vi vann kriget.

496
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
Jaså, var såg du den?

497
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Deras propaganda
blir mer sofistikerad för var dag.

498
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
En del går på det.

499
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Allt väl, far?

500
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Jag är ledsen
att jag reagerade så där idag.

501
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
Det är vanligt för nya rekryter
att må illa när de ser blod.

502
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
Jag har sett min beskärda del i strid.

503
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Självklart.

504
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Det vet jag.

505
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Vem står på tur?

506
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

507
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
Aoki.

508
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Hans bästa förhoppning
är att slagmannen träffar honom.

509
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
Förhoppningsvis ingenstans där det ömmar.

510
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Se till att få en god nattsömn

511
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
inför intervjun med divisionschef Otomo.

512
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Du hade inte på dig din medalj
under ceremonin.

513
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Se till att ha den på intervjun.

514
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Han kommer att bli imponerad.

515
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt. Bell här.

516
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Du har fem minuter på dig.

517
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Hallå.

518
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Jag tog med nåt hemifrån.

519
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- Tack, pappa!
- Tack.

520
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Hör på, ni kan väl...

521
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
Ni kan väl läsa dem på ert rum?

522
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Jag och mamma behöver prata.

523
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Varför är du så snäll?

524
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Ett år går fort.

525
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Jaha...

526
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Jag visste
att du ville ha tid för dig själv

527
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
för att gå igenom saker...

528
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Ja.

529
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Så jag låter dig göra det.

530
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Nu är det dags att komma hem.

531
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
Skolan har redan börjat, Helen.

532
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jennifer och Amy måste tillbaka.

533
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
De är redan efter.

534
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
De är inte efter. Jag undervisar dem.

535
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Vad? Vad är det här, Helen?

536
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
Det är en jävla fantasi.

537
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
Det är en fantasi som jag har förverkligat

538
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
genom att spärra av gården
med en kedja av uppställda män.

539
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Du vet att jag aldrig bad dig om det.

540
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Om det bara var ditt liv
du satte på spel...

541
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Tänk på vad rebellerna hade gjort
om de kidnappade våra döttrar.

542
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
De är inte i säkerhet.
Det är sant, det vet du.

543
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Där har vi det där ordet igen. "Säkerhet."

544
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Allt du sa att vi måste göra
för att hålla barnen i säkerhet.

545
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Men Riket mördade vår son.

546
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Gör inte så, Helen. Gör inte så mot mig.
Ge mig inte skulden.

547
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Varje beslut vi tar, tar vi tillsammans.

548
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- Varje val, det vet du.
- Flickorna valde inte!

549
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Eller Thomas... Det var...

550
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Riket förgiftade hans sinne
långt innan de dödade honom.

551
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Vad har flugit i dig, Helen? Vad är det?

552
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Saker är annorlunda här, John.

553
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
Folk pratar om sånt
som ingen pratar om i Riket.

554
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Vadå för saker?

555
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Saker som du och jag var del av.

556
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
Flickorna har hört det. Det ställer frågor
som jag inte kan besvara.

557
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Har du nån idé vad som skulle hända dem

558
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
om de andades ett ord om det hemma?

559
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
Vi ska inte åka hem.

560
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
Jag kan inte återvända, John.

561
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Jag klarar det inte.
Jag kommer att förlora mig själv.

562
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Snälla.

563
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen...

564
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
Vi hade en pakt, minns du det?

565
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
Vi valde den här vägen. Tillsammans.

566
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Du och jag.

567
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
För vi trodde det var det bästa.

568
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Kom hem.

569
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
Jag behöver dig.

570
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Jag känner dig inte ens.

571
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Starta planet.

572
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Flickor, packa era väskor. Vi åker.

573
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
John.

574
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Nej, John. Gör inte så.

575
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Jag tror du visste
att den här dagen skulle komma.

576
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Självklart, gjorde jag det.

577
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
Därför att jag är maktlös
och du har all makt över Riket.

578
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Så du följer inte med?

579
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
Nej.

580
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
För Guds skull, John.
Visa lite anständighet.

581
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
Det här är mitt hus. Inte ditt jävla Rike!

582
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Hank! Låt mig hantera det här.

583
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
Det är okej, flickor. Gå ombord på planet.
Jag kommer om ett ögonblick.

584
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Du kommer väl med oss, eller hur?

585
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Kom nu, mamma, snälla.

586
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- Se så.
- Vad?

587
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Jag älskar er så.

588
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Vet ni det?

589
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Er pappa kommer att ta hand om er.
Han älskar er.

590
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Ni måste se efter varandra. Okej?

591
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Det ordnar sig. Jag lovar.
Men nu måste ni gå.

592
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
Se så, nu måste ni åka.

593
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Det är okej, det är okej.

594
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Det hade inte behövt bli så här, Helen.