1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
POPRZEDNIO...

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Każdy z tych filmów przedstawia
rzeczywistość podobną do naszej, ale inną.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Niektórzy z nas są zepsuci.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
W jednej rzeczywistości jesteśmy dobrzy,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
w kolejnej zepsuci lub dobrzy,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
ale większość jest inna.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Gdy nadszedł czas
 podjęcia decyzji, Thomas Smith

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
stanął na wysokości zadania w sposób,
 który imponująco odbił się na jego ojcu.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
Reichsführer wierzy w widma.
 Zjawiska spektralne.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
Moglibyśmy z nim porozmawiać.
W zaświatach.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Co wzięłaś?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Pozbyłam się moich pigułek,
jeśli o tym mówisz.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Wiem, że jesteś silna, Helen.
Moim zadaniem jest cię chronić.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
Dzwonili dzisiaj ze szkoły.
 Chcą umówić Jennifer na badania.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
A jeśli wynik będzie dodatni?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Stop!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Możesz już wrócić do domu?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Kocham cię, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
ale uciekałam od ciebie.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Proszę przyjąć najszczersze kondolencje
z powodu straty jedynego syna.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Doświadczyłem tego samego

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
W zeszłym roku
 przedstawił pan w Berlinie film.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Dostarczyłem ten film
 nadinspektorowi Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
Uniknął pan wojny.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Oszukaliśmy ich.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Jak szybko naziści zorientują się,

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
że powinni byli nas zaatakować,
 gdy mieli okazję?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Mój ojciec pozwolił generałom
użyć tronu jako tarczy dla ich ambicji.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
My tylko przewodzimy jego upadkowi.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Mój mąż obawia się,
że tracimy kontrolę nad imperium.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Jedno jest pewne:

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
naziści pragną Stanów Pacyficznych.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
Jeśli dostrzegą słabość, zaatakują.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Przywiozłem cię tak daleko.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Czas, żebyś mi powiedziała, co się dzieje.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Wiesz o Człowieku z Wysokiego Zamku?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Czemu mi pomagasz?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
Zabili połowę mojej rodziny w Irlandii,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
a drugą połowę w Nowym Jorku.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Nie wiem, czy film jest prawdziwy,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
ale zmusił mnie do myślenia.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
To dowód na inne możliwości.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
To miejsce i ten świat nie przetrwają,
 jeśli nie zmienimy ich na lepsze.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
To tylko kwestia czasu.
 Będzie coraz gorzej.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Pomóżcie mi ją zmienić.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
Widziałem te malunki
 w San Francisco i Strefie Neutralnej.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
Nigdy nie sądziłem, że są pańskie.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Gdzie widział pan go ostatni raz?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
W Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Gdzie on jest?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Pamięta mnie pan, panie Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Puściłem pana powodowany słabością.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
To był mój błąd.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Co znaczy „Die Nebenwelt”?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Oznacza świat obok, świat równoległy.

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
Kiedy do niego dotrzemy,
 a potem do następnego

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
i do kolejnego,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
Rzesza będzie wszędzie.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Zlikwidujemy przeszłość.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
Dziś kończy się historia

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
i rozpoczyna przyszłość.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Musimy przyśpieszyć badania
i rozszerzyć ich zakres.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
By przeprowadzić oddziały.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Ktoś tam jest.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Idźcie!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- Granat! Uciekać!
- Juliano!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
Nie!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Witaj, Juliano. Nie próżnowałaś
od naszego ostatniego spotkania.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
Kiedy Thomas do mnie wtedy przyszedł,
tak się wstydził, że serce pękało.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Słowa o tym, jak bardzo go kochacie,

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
nie wystarczyły, by ocalić go
 przed tym, jak został wychowany.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Czworo ludzi wysłano przez portal.
Tylko jedna osoba przeszła.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
Nieważne, jakie macie plany.
Nie uda wam się.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Przeszła do równoległego świata,
 bo w nim nie istnieje.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Jezu!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Proszę się nie ruszać.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Co się stało?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Proszę się nie ruszać!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Wszystko w porządku.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Zabierzemy panią do szpitala.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Podniosę panią.

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
ROK PÓŹNIEJ

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Pozwoli pani, że wprowadzę ją do środka.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Pokój i harmonia.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Tego szukał pan Tagomi.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Straciliśmy go w akcie przemocy...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
w chwili...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
w której potrzebowaliśmy go najbardziej.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Jego dusza to dusza Japonii.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
Prawdziwa japońska dusza.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
W naszych dążeniach
do zbudowania imperium...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
zapomnieliśmy o tej duszy.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Przemoc rodzi dalszą przemoc.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
To właśnie dzieje się w San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Oburzające.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
Zamierzam...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
dokończyć dzieła Tagomiego.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Co za tupet.
Nie powinna mieszać się do polityki!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
A ty nie powinieneś kwestionować
decyzji rodziny królewskiej.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Ona nam nabruździ, admirale.
To nie przystoi.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Nadinspektorze,

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
chcę, by odnalazł pan zabójcę Tagomiego.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Zrobię, co w mojej mocy.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Gdy pan to zrobi,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
proszę o złożenie mi
bezpośredniego raportu.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Wasza Wysokość.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Nie zrobisz tego.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Proszę pana.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Pułkowniku.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Rzesza dokonała inwazji
na Strefę Neutralną.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Gdzie dokładnie?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
W Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Wycofać się! Kurwa!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Straciliśmy wsparcie z powietrza!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Kurwa!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, tutaj!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Raport?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravo stawia opór w East Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie widział czołgi na 17.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Ten pociąg już jedzie?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Amunicja i filmy prawie załadowane!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Dziesięć minut i będą w górach.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Cholera!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Lecą!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Ruchy!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, chodź!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt!

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Musimy iść! Chodź.

131
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
A filmy? Broń?

132
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Przepadły!

133
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Nie mów, że ci przy tym nie staje, John.

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
Nie bawiłem się tak dobrze

135
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
od czasu rozróby z japońcami w Samoa.

136
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
Mam dla ciebie prezent.

137
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
Chcesz czynić honory?

138
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Powinieneś lepiej się bawić.

139
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
To tylko celuloid, Bill.

140
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Ten Wyatt Price.

141
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Niedługo dostaniesz jego głowę na tacy,

142
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
jego linia zaopatrzeniowa poszła z dymem.

143
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Być może.

144
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
Japońce podniosą wrzask,
że złamaliśmy warunki rozejmu.

145
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Niech podnoszą. Nic nie mogą zrobić.

146
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Są zajęci wojną w Chinach,

147
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
a teraz ta Czarna Rebelia.

148
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Minister handlu Tagomi
został kilka dni temu zamordowany.

149
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
To też na pewno spróbują zwalić na nas.

150
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
To my?

151
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Dlaczego nie pójdziemy dalej?

152
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Aż do Pacyfiku?

153
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- Przemawia przez ciebie twój stojący fiut.
- Mówię poważnie.

154
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
Moglibyśmy zjednoczyć ten kraj
pod jedną flagą.

155
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Czekamy na właściwy moment.

156
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
Cesarstwo Japońskie chyli się
ku upadkowi, uwierz mi.

157
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Nasz dzień nadejdzie.

158
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Z pewnością.

159
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- Wracasz do Rzeszy?
- Ty wracasz.

160
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Mam coś do załatwienia w Montanie.

161
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Sprawy rodzinne?

162
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Dobrze to słyszeć, John.

163
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer?

164
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- Cześć, mamo.
- Co tam robisz?

165
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Słucha czarnej muzyki, ot co.

166
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Zejdź mi pomóc, proszę.

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Spokojnie, siostro.

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Muzyka uspokaja bydło.

169
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Założyłyśmy z mamą siatkę.

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
To świetnie, Amy.

171
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
Jeszcze zrobimy z ciebie farmerkę.

172
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Wykopmy trochę ziemniaków.

173
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Tu Radio Ruchu Oporu, nadajemy z...

174
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Na pewno nie powiemy skąd.

175
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Nadal czekamy na wiadomości z Denver.

176
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Naziści złamali warunki rozejmu
 i najechali miasto.

177
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Zostańcie z nami, Evangeline będzie
 informować was na bieżąco.

178
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
To dla naszych mężczyzn i kobiet
 walczących w słusznej sprawie.

179
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Mamo, myślisz,
że tata jest w Strefie Neutralnej?

180
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Pomóż mi wnieść te wiadra do środka.

181
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
KWATERA GŁÓWNA JAPOŃSKIEGO WOJSKA
SAN FRANCISCO

182
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Czego się pan obawia, pułkowniku?

183
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Że inwazja na Denver
to dopiero pierwszy ruch Rzeszy.

184
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Sądzi pan, że John Smith próbuje

185
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
wykorzystać śmierć Tagomiego?

186
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Myślę, że to on mógł
zlecić jego zabójstwo.

187
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler dwukrotnie próbował
zabić ministra handlu.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Za dużo pan o tym myśli, pułkowniku.

189
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
Naziści usuwają rebeliantów.

190
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Nie należy ich lekceważyć.

191
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Ci czarni radykaliści dokonali 17 ataków
w ciągu trzech miesięcy?

192
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Osiemnastu, łącznie z Tagomim.

193
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
Generał Masuda przylatuje z Tokio
na jakąś aukcję dzieł sztuki.

194
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Spotkaj się z nim

195
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
i zaplanujcie atak
na tych czarnych komunistów.

196
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Tymczasem Księżna chce,
byśmy ich niańczyli.

197
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Generale Yamori. Witam.

198
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Witam w moim biurze.

199
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Ale obawiam się,
że San Francisco nie jest bezpieczne.

200
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Ci terroryści nadal
przebywają na wolności.

201
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
Czarna Komunistyczna Rebelia
nasiliła ataki.

202
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Wcześniej Wasza Wysokość...

203
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
mogła równie dobrze paść ich ofiarą.

204
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
Gdyby nie pułkownik Kido.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Nawet Kido ma ograniczone możliwości.

206
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
W związku z nazistowską prowokacją
w Strefie Neutralnej,

207
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
muszę błagać Waszą Wysokość

208
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
o powrót do bezpieczeństwa
pałacu cesarskiego w Tokio.

209
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Może gdybym była księciem,

210
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
to, co mówię, interesowałoby pana
w równym stopniu, co moje bezpieczeństwo.

211
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Mówiłam poważnie.

212
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Zostanę tu, póki nie wykonam swojej pracy.

213
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Ktoś ją informuje.

214
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Ty?

215
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Nie bądź śmieszny.

216
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Jej Wysokość mówi za siebie

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
i za zgodą pałacu.

218
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Wy, potakiwacze z marynarki,
jesteście bardziej niebezpieczni niż CKR.

219
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Potakiwacze?

220
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Nie wiesz,
jakie bitwy stoczyłem dla Japonii.

221
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Gdy mówisz, słyszę słowa kapitulacji.

222
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Chińczycy posuwają się
w głąb Korei i Mandżurii.

223
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Nie mamy dość zasobów.

224
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Jak długo utrzymamy to terytorium?

225
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Póki żyję.

226
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Pułkowniku, proszę odprowadzić admirała.

227
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Hej, ty.

228
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
Ty też.

229
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Opróżnij torbę.

230
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Nic w niej nie ma.

231
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- Opróżnij ją!
- Dobrze!

232
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Ty też.

233
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Dobrze już.

234
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Kim pani jest i co tu robi?

235
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Nazywam się Bell Mallory.

236
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Jestem nianią państwa Takahashi.

237
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Zbierać to.

238
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Urocze dziecko.

239
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Następny.

240
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
Wstawać. Zabierać swoje rzeczy.

241
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- Mam, B.
- W porządku, bracie.

242
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Zabiorę cię do mamy.

243
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Cześć.

244
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Wiesz, że te ściany są jak papier.

245
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Widziałaś, jak wartownik na mnie spojrzał?

246
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
Widziałam, jak ty spojrzałeś na niego.
Prosiłeś się o lanie.

247
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Lepiej ja niż ty.

248
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
„Chronić nianię”. To moje zadanie.

249
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Masz z tym jakiś problem?

250
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
Tak, wolę jak twoja twarz jest cała.

251
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Następnym razem mógłbyś ukłonić się niżej.

252
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Widziałaś, co się działo na ulicy?

253
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
Chodzi o tego urzędnika,
którego zastrzelili.

254
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
Myślą, że to my.

255
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
To niczego nie zmienia.
Nie rozpraszaj mnie.

256
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Wiesz, co oznacza sangfroid?

257
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
„Zimna krew”.

258
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
Po francusku.

259
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Ty ją masz, skarbie.

260
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

261
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Jeśli stracę choć iglicę,

262
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
więcej mnie nie tkniesz.

263
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Co? Czemu mówisz takie rzeczy?

264
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Wszyscy mężczyźni,
ustawić się w korytarzu.

265
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Natychmiast.

266
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Nie. Czekajcie.

267
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Osoby, które wiedzą cokolwiek

268
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
o zamachu na ministra handlu Tagomiego,
mają wystąpić.

269
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Odwróć się.

270
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Odwróć się.

271
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Ty.

272
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Odwróć się.

273
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Nie.

274
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Odwróć się!

275
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- I ty.
- Nie.

276
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
Nie.

277
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Odwróć się.

278
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Ty.

279
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Informacje o zabójcy Tagomiego...

280
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
albo ci ludzie już nie wrócą.

281
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Idziemy!

282
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
Teraz to zbyt niebezpieczne.

283
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
Powiadomimy radę naczelną,
że przekładamy akcję.

284
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
Nie.

285
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Posłuchaj mnie.

286
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Nic się nie zmieniło. Trzymamy się planu.

287
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Nie mojego, nie twojego, tylko Equiana.

288
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
Będziemy walczyć.

289
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
Wiwatujące tłumy powitały siły Rzeszy,
 które dziś wyzwoliły Denver...

290
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
To wszyscy?

291
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Żadnych wiadomości od Charliego i Brava.
Jak na razie to wszystko.

292
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...zakończyć te potworności.

293
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Hotel Grand Palace,
 siedlisko działalności wywrotowej,

294
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
został zburzony z rozkazu
 Reichsmarschalla Smitha.

295
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, podstępny przywódca
 wywrotowców, zszedł do podziemia.

296
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Jego rebelia została zduszona.

297
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
To już historia.

298
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...tego miasta to wydarzenie
 przełomowe dla Amerykanów...

299
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Czemu za mną łazisz?

300
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Kazał mi się pan trzymać blisko.

301
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Nie, Pablo, idź.

302
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Wracaj do Meksyku,
do swoich compadres w Aztlán.

303
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
Proszę pana?

304
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Ty też, Lem. CKR cię potrzebuje.

305
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
A ty potrzebujesz ich, nie mnie.

306
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Co to ma niby znaczyć?

307
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Dziś zginęło przeze mnie wielu ludzi.

308
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Obejrzeli film, który im pokazałem.

309
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Dałem im nadzieję.

310
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Nawet się nie waż mnie odsyłać.

311
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Do jasnej cholery, Lem!
Wszystko przepadło, filmy...

312
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richie ma w Nowym Jorku drukarza.
Może zrobić nowe kopie.

313
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Ale broni nam nie zrobi.

314
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Zostało jeszcze wiele broni.

315
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
Nie przywrócimy życia zmarłym!

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
Pieprzona porażka.

317
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Owszem, wielu dziś zginęło.

318
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Dobrych ludzi. Mężczyzn, jak i kobiet.

319
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Ale jeśli teraz
wrócimy do swoich małych frakcji...

320
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
nasza walka i ich śmierć pójdą na marne.

321
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Może ogłuchłeś.

322
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Od tych eksplozji. Nie wiem.

323
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Ale jeśli mnie słyszysz,

324
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
to mi powiedz!

325
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Powiedziałeś, że jest więcej broni?

326
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
CKR ma jej sporo.

327
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
Jeśli istnieje choć cień szansy,

328
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
że możesz zaaranżować z nimi spotkanie...

329
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Będzie trudno.

330
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- CKR się nie cacka.
- Wiem.

331
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
Nie chcą robić interesów
z Irlandczykami i białasami...

332
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Chodzi o coś więcej.

333
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Walczą z Japończykami.

334
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Proszę cię. Wiem, że możesz to załatwić.

335
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Tylko przedstawię swoją propozycję.

336
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Mogę spróbować.

337
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
Ale niczego nie obiecuję.

338
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Po dzisiejszym

339
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
to mi wystarczy.

340
00:30:34,708 --> 00:30:39,255
BAILEY'S CROSSROADS
WIRGINIA, USA

341
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Kochanie, patrz pod nogi.
Ostrożnie, żebyś nie upadła.

342
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
Dobrze.

343
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Dzień dobry.
Dwa burgery, frytki, colę i 7upa.

344
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- Przestraszyłeś mnie.
- Wybacz.

345
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Witaj, Russ.

346
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Cześć. Dzięki, Mary.

347
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- Biorę krzyżówkę.
- Ubiegłaś mnie.

348
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
„Saturn-I gotowy do czwartej próby”.

349
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Wygląda na to, że znów próbują.

350
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Tyle nieudanych startów.

351
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
Podziwiam chłopców, którzy tym latają.

352
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
I dziewczyny.

353
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Racja.

354
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Walentina Tierieszkowa.

355
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
A ty byś to zrobiła?

356
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Ryzykowała życie, by polecieć w kosmos?

357
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
A ty?

358
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Ujeżdżałem równie niebezpieczne konie
za niewiele więcej niż trofeum.

359
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Ale nie wiem.

360
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Nie wiem, czy kiedykolwiek
polecimy na Księżyc.

361
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
Księżyc? A inne wszechświaty?

362
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Może pojedziemy do Shenandoah?

363
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Mogłabyś dosiąść Mahry.

364
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Nie, mam zajęcia.

365
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
Może innym razem.

366
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Poza tym muszę dostarczyć Andaluzyjczyka.

367
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- Tak?
- Ale krzyżówka jest moja.

368
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Wybacz.

369
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
Zobaczymy, jak daleko zajdziesz.

370
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- Na jeszcze jedną kawę starczy.
- Z krzyżówką.

371
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Niedaleko. Na razie.

372
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Dobrze. Zbierzcie się
i usiądźcie w półokręgu.

373
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Świetnie.

374
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
Dobrze.

375
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Proste plecy.

376
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Zamknijcie oczy.

377
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Ręce na kolanach.

378
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Skupmy się na oddechu.

379
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Wciągamy nosem, aż do klatki piersiowej.

380
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Wypuszczamy ustami.

381
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
W nosie nie znajdziesz oświecenia, Bobby.

382
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Spójrzmy w głąb siebie.

383
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Szukajmy stałego punktu, którego możemy
trzymać się w otaczającym chaosie.

384
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

385
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliano, słyszysz mnie?

386
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
Juliano, słyszysz mnie?

387
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
Juliano? Słyszysz?

388
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Tak.

389
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Długo cię nie było, skarbie.

390
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Martwiliśmy się. Nie wiedzieliśmy,
czy wzywać lekarza...

391
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
Lekarza?

392
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
Wpadałam już w takie stany.
Umiem się po nich poruszać.

393
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
„Poruszać”?

394
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Ta medytacja na pewno
wychodzi ci na dobre?

395
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
Tak.

396
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Z tej perspektywy tak nie wygląda.

397
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
Naprawdę nic mi nie jest.

398
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Długo próbowałam dojść do takiego momentu.

399
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
Wiem, że czasem to wygląda dziwacznie.

400
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
Po prostu się martwimy.

401
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
Wszyscy chcą tylko zrozumieć.

402
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Doceniam to i wszystko, co robiliście
dla mnie w ostatnich miesiącach.

403
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Ale nie musicie się martwić. Przysięgam.

404
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- Chodź.
- Przysięgam.

405
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Powinniśmy zostawić Julianę w spokoju.

406
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Będziemy się za ciebie modlić.

407
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Dobrze. Dziękuję wam obojgu.
Do zobaczenia.

408
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Proszę pana, mamy podejrzanego.

409
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Wychodź. Z rękami za głową.

410
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- Wychodzę.
- Powoli.

411
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones?

412
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
Mingus to pseudonim, nie imię.

413
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Moje prawdziwe imię to...

414
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Prosiłem, żebyś mi o sobie opowiadał?

415
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Heroina?

416
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Nie, proszę pana.

417
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Zapach pleśni.

418
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
Penicylina.

419
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
To kontrabanda.

420
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Przeszukać to.

421
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
Moi ludzie nie mają leków.

422
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
Kilku twoich „ludzi” wskazało cię
podczas przesłuchania.

423
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
Ponoć przechwalałeś się,
że zabiłeś Tagomiego.

424
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Powiedz, Mingusie Jones,

425
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
należysz do CKR?

426
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
Nic nie wiem o żadnym CKR.

427
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Nie czytasz gazet?

428
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
Czarna Komunistyczna Rebelia.

429
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
Nie, proszę pana. Ja tylko gram jazz.

430
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Więc co to jest?

431
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Nie!

432
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Chiński pistolet typu 54.

433
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
Z takiego strzelano do ministra Tagomiego.

434
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Nie należy do mnie.

435
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Co jeszcze jest w szufladzie?

436
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Gazety. Pieniądze.

437
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Książki.

438
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
Autobiografia Equiana Hamptona.

439
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Założyciela i przywódcy
Czarnej Komunistycznej Rebelii.

440
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Nigdy jej nie widziałem.

441
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Kto prowadził, Mingusie?

442
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
Wiemy, że ty strzelałeś.

443
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Bóg mi świadkiem,
nigdy do nikogo nie strzelałem...

444
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Kto ci pomagał? Mów!

445
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Proszę. To nie ja. Przysięgam...

446
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Kto prowadził motocykl?

447
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Kto? Kto prowadził?

448
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Mów!

449
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Kto! Gadaj!

450
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Kto?

451
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Kapralu. Kapralu!

452
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Może pan iść. Nie jest pan tu potrzebny.

453
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Podnieście podejrzanego z podłogi.

454
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Tatusiu! Wróciłeś.

455
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Oczywiście. Myślałaś,
że o tobie zapomniałem?

456
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Nie, jesteś moim dzieckiem.

457
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Cześć, tato.

458
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

459
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Przez te trzy miesiące urosłaś ze 2 cm.

460
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Przepraszam, że się nie zapowiedziałem.

461
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
Miałem coś do załatwienia w pobliżu

462
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
i pomyślałem, że zrobię wam niespodziankę.

463
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
To żadna niespodzianka.

464
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- Hank.
- John.

465
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Czy tata może zostać na obiedzie?

466
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Oczywiście, Amy.

467
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Dołóż jeszcze jedno nakrycie na stół.

468
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- Co u ciebie?
- W porządku, John. A u ciebie?

469
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Dobrze.

470
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- Proszę.
- Dziękuję.

471
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
POWSTANIE I UPADEK TRZECIEJ RZESZY
WILLIAM L. SHIRER

472
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
WOJNA – JAPONIA POKONANA

473
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
Yijing.

474
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
OKUPACJA HITLEROWSKA W POLSCE
EICHMANN W JEROZOLIMIE

475
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH „SPRZEDAWCĄ ROKU”

476
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
PRZYJĘTY NA UNIWERSYTET DLA KOLOROWYCH

477
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Heksagram 64.

478
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
JESZCZE NIE SKOŃCZONY.

479
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Pobłogosław nas, Boże,
i wszystkie dary, które...

480
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Które od ciebie otrzymujemy.

481
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
Przez Pana naszego. Amen.

482
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, chcę ci podziękować

483
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
za opiekę nad Helen i dziećmi.

484
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
Bardzo to doceniam. Naprawdę.

485
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
To rodzina.
Zawsze jest tu dla nich miejsce.

486
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Dziękuję.

487
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
John,

488
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
widziałem jeden z tych filmów.

489
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Tych, w których wygrywamy wojnę.

490
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
Naprawdę? Gdzie?

491
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Ich propaganda robi się
coraz bardziej wyrafinowana.

492
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Niektórzy naprawdę to kupują.

493
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Wszystko w porządku, ojcze?

494
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Przepraszam za moją dzisiejszą reakcję.

495
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
Nowi rekruci często nie radzą sobie
z widokiem krwi.

496
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
Widziałem dużo krwi, walcząc.

497
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Oczywiście.

498
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Wiem o tym.

499
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Kto odbija następny?

500
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

501
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
Aoki.

502
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Może liczyć tylko, że miotacz go trafi.

503
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
Oby nie w czuły punkt.

504
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Wyśpij się dobrze

505
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
przed rozmową z szefem dywizji Otomo.

506
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Na służbie nie miałeś medalu.

507
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Załóż go na rozmowę.

508
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Zrobisz na nim wrażenie.

509
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt, to Bell.

510
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Masz pięć minut.

511
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Hej.

512
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Przywiozłem wam coś z domu.

513
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- Dzięki, tato!
- Dziękuję.

514
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Może poczytacie je

515
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
w swoim pokoju?

516
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Muszę porozmawiać z mamą.

517
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Grzeczne dziewczynki.

518
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Rok szybko leci.

519
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Cóż...

520
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Wiem, że potrzebowałaś czasu dla siebie,

521
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
by uporać się z różnymi sprawami...

522
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Tak.

523
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Więc ci go dałem.

524
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Czas wracać do domu.

525
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
Zaczęła się już szkoła, Helen.

526
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jennifer i Amy muszą do niej wrócić,

527
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
już mają zaległości.

528
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
Nie mają. Ja je uczę.

529
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Co? Co to jest, Helen?

530
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
Pieprzona fantazja.

531
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
Fantazja, którą umożliwiłem,

532
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
otaczając farmę kordonem ludzi.

533
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Nie prosiłam o to.

534
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Gdybyś ryzykowała tylko własne życie...

535
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Pomyśl, co zrobiliby rebelianci,
gdyby mogli porwać nasze córki?

536
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
Nie są bezpieczne. Wiesz o tym.

537
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Znowu to słowo: „bezpieczne”.

538
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Kazałeś zrobić nam tyle rzeczy,
by nasze dzieci były bezpieczne.

539
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Ale Rzesza zamordowała naszego syna.

540
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Nie rób mi tego, Helen. Nie obwiniaj mnie.

541
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Wszystkie decyzje podejmowaliśmy razem.

542
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- Razem dokonaliśmy tych wyborów.
- Dziewczynki nie miały wyboru.

543
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Ani Thomas...

544
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Rzesza zatruła jego umysł
na długo przed tym, nim go zabiła.

545
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Co w ciebie wstąpiło? O co chodzi?

546
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Tutaj jest inaczej.

547
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
Ludzie mówią o rzeczach,
o których w Rzeszy się nie mówi.

548
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Jakich rzeczach?

549
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Rzeczach, w których braliśmy udział.

550
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
Dziewczynki słyszały, zadają mi pytania,
na które nie wiem, jak odpowiedzieć.

551
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Wiesz, co by się z nimi stało,

552
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
gdyby w domu pisnęły choć słówko?

553
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
Nie wracamy do domu.

554
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
Nie mogę tam wrócić, John.

555
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Nie zniosę tego. Załamię się.

556
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Proszę.

557
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen...

558
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
zawarliśmy pakt, pamiętasz?

559
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
Wybraliśmy tę drogę. Razem.

560
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Ty i ja.

561
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
Bo wierzyliśmy, że jest najlepsza.

562
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Wróć do domu.

563
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
Potrzebuję cię.

564
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Nie wiem nawet, kim jesteś.

565
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Uruchomcie silniki.

566
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Dziewczynki, pakujcie się. Wyjeżdżamy.

567
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
John.

568
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Nie rób tego.

569
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Musiałaś wiedzieć, że ten dzień nadejdzie.

570
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Oczywiście.

571
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
Bo ja jestem bezsilna,
a ty trzęsiesz całą Rzeszą.

572
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Naprawdę nie wracasz?

573
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
Nie.

574
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
Na litość boską, John.
Okaż trochę przyzwoitości.

575
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
To mój dom. Nie twoja pieprzona Rzesza!

576
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Hank! Proszę, ja się tym zajmę.

577
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
W porządku, dziewczynki.
Wsiadajcie. Zaraz przyjdę.

578
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Wracasz z nami, prawda?

579
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Wróć z nami, mamo, proszę.

580
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- No już.
- Co?

581
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Bardzo was kocham.

582
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Wiecie o tym?

583
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Tatuś dobrze się wami zajmie. Kocha was.

584
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Opiekujcie się sobą nawzajem. Dobrze?

585
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Wszystko będzie dobrze.
Obiecuję. Ale musicie już iść.

586
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
No już. Idźcie.

587
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Już dobrze.

588
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Nie musiało tak być, Helen.