1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
டேல்ஸ் ஃப்ரம் த ஹை கேஸ்டில்

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட்டை சந்தியுங்கள்.
 அமெரிக்க கனவை உண்மையாக நம்புபவர்.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
அமெரிக்க கனவென்பது,
 கடினமாக உழைக்கும் நபருக்கும்

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
அவரின் குடும்பத்துக்கும் கடைசியில்
 நல்ல வாழ்க்கை பரிசளிக்கப்படும்.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட், பிரிவு டி-நான்கு.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட், உங்களது
 மேலாளரை தயவுசெய்து சந்தியுங்கள்.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
ஒருவேளை நான் கோரிய
சம்பள உயர்வு பற்றியதாக இருக்கும்.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
ஆனால் ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட்
 தற்போது நுழைந்துள்ள அமெரிக்கா

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
நாம் நினைக்கும் அமெரிக்காவிலிருந்து
 மிகவும் வேறுபட்டது.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
இந்த உலகம் அவரைப் போன்றவருக்கு
 எந்த உறுதிமொழியும் அளிப்பதில்லை.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
என்ன நடக்குது?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
புதிய முதலாளி என்னைப் பார்க்க
விரும்பியதாக சொன்னாங்களே?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
நான் தான் உங்க புதிய முதலாளி.

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
ஆனால் அப்படி இருக்காது.
எனக்கு புரியல எப்படி...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
கொஞ்சம் கெட்ட செய்தி இருக்கு, ராபர்ட்.
உங்களை பணி நீக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கு.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
என்னை நீங்கள் பணி நீக்கம் செய்ய முடியாது!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
ஆம், என்னால் செய்ய முடியும்.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
இன்னொரு விஷயம், உங்களுக்கான மாற்று
ஊழியருக்கு நீங்க பயிற்சியளிக்கணும்.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட் இப்போது
 கற்றது என்னவென்றால், "அமெரிக்க கனவு"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
ஒரு ஆரிய ஆணின் மிக மோசமான கனவு.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட்டுக்கு அந்த மோசமான
கனவு இப்போது தான் தொடங்கியிருக்கு.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
என்னை உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனா என் படங்களுள் ஒன்றை பார்த்திருப்பீங்க.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
ஐக்கிய நாடுகள் போரை
வென்றதாக திகிலூட்டும் படம்.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"எனது பெயர் ஹாதோர்ன் ஆபெண்ட்சென்.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"நான் மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"இன்றிரவு உங்களிடம் ராபர்ட் ஸ்ட்ரீட்டின்
கதையை பகிர விரும்பினேன்,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"எனது ஆயிரக்கணக்கான கதைகளுள்
ஒன்று, என்னுடைய மற்றொரு..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
நிறுத்தவும்!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
ஹாதோர்ன், நாங்க
விரும்புவதை நீ கொடுப்பதில்லை.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
- இன்னொரு முறை செய்யலாம்.
- தயவுசெய்து.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
உங்க துவேஷமான வரிகளை படித்தேன்.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
முழு உலகுக்கும் முன்
என்னையே அவமானப் படுத்தினேன்.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
நீ அதை நம்புவது மாதிரி
என்னை உணர வைக்க வேண்டும்.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
நான் அதை நம்பவில்லை.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
ஹாதோர்ன், உனக்கு உன் மனைவியுடன்
நேரம் வேண்டும், சரிதானே?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
ஆம்.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
நல்லது. இன்னொரு முறை முயற்சிப்போம்.
திரும்பவும் முதலிலிருந்து. விளக்குகள்!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
குறைந்தபட்சம், உத்வேகத்துடன் பேசுகிறேனே.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
இன்னொரு காட்சியில் பேசலாம். இப்போதைக்கு
எழுதின மாதிரி செய்யலாம். புரிந்ததா?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- புரிந்தது.
- அபாரம்.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
முயற்சி நான்கு. ஆரம்பம்!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
இன்று வாஷிங்டனில், வாரென் கமிஷன்

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
ஜனாதிபதி கென்னடியின் படுகொலை பற்றிய
 தனது அறிக்கையை ஜனாதிபதி ஜான்சனிடம்

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
நவம்பர் 22ம் தேதி நடந்த
 நிகழ்ச்சிகளை பற்றிய தங்கள்

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
வாக்குமூலங்களை அளிக்க 500 சாட்சிகளுக்கும்
 மேல் அழைக்கப் பட்டுள்ளனர்.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
அங்கேயே நில்லுங்கள், நீங்கள் இருவரும்!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
உனது கைகளைக் காட்டு.
உள்ளங்கைகளை தூக்கு.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
வழக்கமான நடவடிக்கை. ஆவணங்களை காட்டு.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
என்னிடம் இல்லை, அவற்றை தொலைத்துவிட்டேன்.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
ஒரு காதலனைத் தேடி வேலியைக்
கடந்தாய் என்று முதலில் நினைத்தேன்.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
அப்படியா? நான் தேடவில்லை என்று
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
அப்போ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
டி.சி. பாதுகாவல்

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
கட்டுப்பாடான இடம்னு அறிவாய்.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
சுற்றிப் பார்த்தேன், தெரியுமா.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
- தலைமையகம்.
- ஆம், டுர்ரம் பேசுகிறேன்.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
வேலியை தாண்டிய குற்றவாளியை அழைத்துப்
போகலாம். அடையாள அட்டை இல்லாதவள்.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
கடைசியில் ஏதோ கிடைத்தது. உன்னிடமிருந்து
 வெகு காலமாக செய்தியில்லை.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
நீ பசியால் வாடி இறந்தாய் என்று நினைத்தேன்.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- ஆம். அது நல்ல கதையாக இருக்குமே.
 -ஆம்.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
- ஸ்ட்ரூடலை அனுப்புவாய், சரிதானே?
 -ஆம்.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
அது என்ன?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
டுர்ரம்? டுர்ரம், எல்லாம் நலம்தானே?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
டுர்ரம், என்ன நடக்குது?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
டுர்ரம் அங்கு என்ன நடக்குது?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
டுர்ரம்?

70
00:08:26,173 --> 00:08:27,257
தங்கும் விடுதி அறைகள்

71
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை,
மிஸ். 7:00 மணிக்குத்தான்.

72
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
அனுமதித்தால், ஒரு கட்டு ரொட்டிக்கு
மகிழ்ச்சியோடு பணம் தருவேன்.

73
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
நிச்சயமாக.

74
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
நன்றி.

75
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா
ஐந்து டாலர்கள்

76
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
இது எங்கே கிடைத்தது?

77
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
மூத்த குழுத் தலைவர் கெர்ட்ஸ்மன்
உங்களை பார்க்க வந்துள்ளார், சார்.

78
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
- ஹெய்ல் ஹிம்லர்.
- ஹெய்ல் ஹிம்லர்.

79
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
ரைக் தலைவரே, உங்களை
இறுதியாக சந்திக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

80
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
மூத்த குழுத் தலைவரே, யூரல் போரில் நீங்கள்
அடைந்த புகழ் உங்களை அறிமுகப் படுத்துகிறது.

81
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
பவேரியாவின் மலைகளில் வளர்க்கப்பட்டேன்.

82
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
நீங்கள் சொல்லலாம்... எனது கை நியாயமற்ற
முறையில் ஓங்கியிருந்தது என்று.

83
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
நியூயார்க்.

84
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
உலகில் வேறு எந்த நகரத்தையும்
விட அருமையான நகரம்.

85
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
சரி, அப்படி நினைக்கிறேன், ஆனால் நான்
இங்கு பிறந்தேன். இது என் சொந்த ஊர்.

86
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
சொல்லுங்கள், ஃப்யூரர் சுடப்பட்ட
இடத்தை இங்கிருந்து பார்க்க முடியுமா?

87
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
முடியாது.

88
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
இங்கே நிறைய மாற்றங்களை செய்திருக்கீங்க.

89
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
எனது மனைவி இங்க்ரிட் இங்கே பொருட்கள்
வாங்கவும், காட்சிகளையும் விரும்புவாள்.

90
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
அவள் என்னுடன் வர முடியாததற்கு வருந்தினாள்.

91
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
இன்னும் அதிக காலம் தங்குவதற்கு மீண்டும்
வருவோம் என்று அவளிடம் சத்தியம் செய்தேன்.

92
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
எங்களுடன் இணைவீர்கள் போல தெரிகிறதே.

93
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
சாத்தியக்கூறுகளை ஃப்யூரர்
என்னிடம் விவாதித்துள்ளார்.

94
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

95
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
யோசித்துப் பார்க்கிறேன் என்று
 ஃப்யூரரிடம் சொன்னேன்.

96
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
புதிய நகரத்தின் சாகசம்...

97
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
ஆனால், நீங்கள் சொல்வது போல,
சொந்த ஊரைப் போல இருக்காது.

98
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
இவை நல்ல பிரச்சனைகள்.

99
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
சில நேரங்களில்.

100
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
ஃப்யூரர் திடீர் திடீரென்று
மனம் மாறுபவர்.

101
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
ஃப்யூரரின் ஆமோதிப்பை
பெற நீண்ட காலம் ஆகும்,

102
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
ஆனால் அதை இழக்க ஒரு நொடி
போதும், உங்களுக்கே தெரியும்.

103
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
உங்களது நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டேன், ஜான்.
இன்றிரவு விருந்தை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.

104
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
அடெஃபா- ஆர்யன் கைவினைப் பொருட்கள்

105
00:12:11,481 --> 00:12:13,024
மருந்துக்கடை

106
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
நல்ல ஓய்வுக்கும் ஒரு குடுவை தேநீர்
அருந்தவும் அருமையான காலை, சரிதானே?

107
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
கனமழை பெய்கிறது.

108
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
நடு இரவில் இருந்து.

109
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
வரவேற்பறையில் உங்களை அமரவைக்கலாம்.

110
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
நூலகத்தில் இருந்து ஏதும் விரும்புவீர்களா?

111
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
என்ன...

112
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
உங்கள் கணவரின் விருந்தினர்
ஒருவர் விட்டுச் சென்றார்.

113
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
எல்லோரும் அதை படித்து விட்டார்களாம்.

114
00:12:51,771 --> 00:12:56,193
அப்போ, எல்லோரும் படித்து விட்டார்கள்
என்றால், நானும் அதை ஒரு கை பார்க்கிறேன்.

115
00:12:56,276 --> 00:12:57,194
ஜெர்மானியா

116
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"ஜெர்மானியா: ஆரிய கட்டமைப்பின் வெற்றி."

117
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
கட்டமைப்பு. அறுவை.

118
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
கட்டமைப்பு என்பது கட்டடங்கள்
பற்றி மட்டுமல்ல, ப்ரிட்ஜெட்.

119
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
நிச்சயமாக. நான் அதிகப்பிரசங்கித்
தனமா பேச விரும்பவில்லை.

120
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
நீ அதிகப்பிரசங்கி அல்ல. நன்றி.

121
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
ஹலோ, என் செல்லங்களே.

122
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
இதோடு 18 ஆச்சு.

123
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
எல்லாம் இருக்குன்னு சொன்னேனே.

124
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
மார்ட்டார்கள் மற்றும் .50 ரக
துப்பாக்கிகளை பார்க்கணுமா?

125
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
வேண்டாம். நீ எண்ணியதை நம்புகிறேன்.

126
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
சரி, இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

127
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
சரி, பசங்களா. ஏற்றுங்கள். வாங்க, போகலாம்.

128
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
அப்போ, இது உங்களுக்கு வெற்றியா, தோல்வியா?

129
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
இப்போ சொல்ல முடியாது.

130
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
ஜேபிஎஸ் உங்களை அழிக்க வருவாங்க, தெரியுமா.

131
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
ரொம்ப தீவிரமாக வருவாங்க. ஆனால் நாங்க
தயாராக இருப்போம். நீங்கள் எப்படி?

132
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
மறுமுறை கூடுவோம், இடைவேளை எடுப்போம்,

133
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
பிறகு எங்களது புதிய ஆயுதங்களுடன்
ரைக்கில் அட்டகாசம் செய்வோம்.

134
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
வாழ்த்துக்கள்.

135
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
உங்களுக்கும்.

136
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
நாசமாப் போச்சு.

137
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
அவனுடன் என்ன நடக்குது?

138
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
இளவரசிக்கு கடிதம் எழுதி சேர்ப்பானாம்.

139
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
தாக்குதல்களை நிறுத்த விரும்பும் நல்லவர்கள்

140
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
அரண்மனையில் இருப்பதாக சொல்கிறான்.

141
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
ஆம், நிச்சயம் இருப்பாங்க.
அவங்களை அலற வைக்கிறீர்களே.

142
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
என் தலையில் துப்பாக்கி வைத்திருக்கையில்
கவனம் செலுத்த கஷ்டமாயிருக்கு.

143
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
இரு. என்ன எழுதியிருக்கே?

144
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
- நீ ஜப்பானிய மொழி படிப்பாயா?
- என்ன நினைச்சே?

145
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
மன்னிக்கணும், கறுப்பர்களுக்கு ஜப்பானிய
மொழி படிக்க கற்றுத்தந்தது தெரியாது.

146
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"மேதகு பெருந்தகையே"? நீ எழுதினது
என்று அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

147
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
மெதுவா... மெதுவா. நீ சொல்வது சரி, சரியா?

148
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
நான் அதைப் பற்றி ஏதும் செய்ய முடியும்.
இதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

149
00:15:06,156 --> 00:15:07,490
யாராவது அமைதி பேச்சுக்கு வருவார்கள்...

150
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
அமெரிக்க கலைநயமிக்க
கைவினைப் பொருட்கள்

151
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
இந்த காகிதம் எழுத சகிக்கல.

152
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
நம்பகமான தூதுவனை அனுப்பு...

153
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
பெருந்தகையின் செயலாளர் ஹிரானோவின்
அலுவலகத்தில் இதை சேர்ப்பிக்கச் செய்.

154
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
புரிந்தது.

155
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
நண்பர்களே.

156
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
ஜெனரல் மசூடாவும் நானும் ஆஸ்திரேலியாவில்
இளம் லெஃப்டினென்ட்களாக இருந்தோம்.

157
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
ஒரு இரவு, எனது குழுவைக் காக்க
அவர் பாலைவனத்தினூடே நடந்தார்.

158
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
உத்தரவுகள் இல்லாமல்.

159
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
அவரைக் கண்டித்தனர். ஆனால் நிச்சயமாக
அறிவேன், அவர் என்னை காப்பாற்றினார்.

160
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
நம் அனைவருக்கும் இது பேரிழப்பு.

161
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
இந்த தீவிரவாத தாக்குதல்
சமரசக்காரர்களின் தவறு.

162
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
நான் சொல்வதை நாம் இருவரும் அறிவோம்.

163
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
ஆம், ஜெனரல், அறிவேன்.

164
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
அது முடிந்தது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை
செய்ய உங்களுக்கு சுதந்திரம் உள்ளது.

165
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
கீடோ.

166
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
அட்மிரல் இனொக்குச்சி மீது
 கெம்பெய்ட்டாய் கோப்பு உள்ளதா?

167
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
மூத்த அரச தளபதிகள் பற்றிய கோப்புகளை
உருவாக்குவது அசாதாரணமாக இருக்கும்.

168
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
என்னைக் காப்பாற்றியவரின் மரணத்திற்கு
பழிதீர்க்காமல் விட மாட்டேன்.

169
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
உத்தரவுகளை புரிந்துகொண்டேன், ஜெனரல்.

170
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
அட்மிரல் இனொக்குச்சியை கண்காணிக்கச்
செய்து, ஒரு உளவு கோப்பை தொடங்குவேன்.

171
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
இது நமக்குள்ளே இருக்க வேண்டும்.

172
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
உங்கள் பிரிவில் ஒரு நம்பக்கூடிய
அதிகாரி கேப்டன் ஈஜிமா இருக்கிறார்.

173
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
அவரிடம் பொறுப்பை ஒப்படையுங்கள்.

174
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
இலக்கு ஜூலியானா க்ரெய்னை தாக்க
முயன்றபோது நான் தாக்கப்பட்டேன், சார்.

175
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
யாரால்?

176
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
உங்களால், சார். ஜான் ஸ்மித்தால்.

177
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
மாற்று உலக ஜான் ஸ்மித்தால்.

178
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
மேலே சொல்.

179
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
போராட்டம் நடந்தது.

180
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
நீங்கள்... அவர் பலசாலியாக இருந்தார், சார்.

181
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
ஜூலியானா க்ரெய்னை காப்பதில்
அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.

182
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
என்ன நடந்தது, கேம்ப்பெல்?

183
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
அவர் இறந்தார், சார்.

184
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
நீ என்னை...

185
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
கொன்றாயா?

186
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
ஆம், சார். கொன்றேன்.

187
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
பிணத்துக்கு என்ன ஆனது?

188
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
ஆதாரத்தை மறைத்து, பிணத்தை...

189
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
மறைத்தேன். அது கண்டெடுக்கப்படாது.

190
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
நீ போகலாம்.

191
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
திருமதி. ஸ்மித்? ஃப்யூரரின்
மனைவி கூடத்தில் உள்ளார்.

192
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
போ.

193
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
ரைக் தலைவரின் மனைவி?

194
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
அவர் தற்போது வர முடியாத சூழலில் உள்ளார்.

195
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
நீ போகலாம்.

196
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
மார்கரீட். உங்களை மாலை தான்
சந்திப்போம் என்று நினைத்தோம்.

197
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
எனது கணவரின் உணவு கட்டுப்பாடுகள்.

198
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
நிச்சயமாக.

199
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துவீர்களா?

200
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
உற்சாக பானங்கள் மனதை கலைக்கின்றன,
மேலும் இன்று அதிக வேலை இருக்கு.

201
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
மதியம் வரை தூங்கும் சொகுசு எனக்கில்லை.

202
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
நான் காலையில் 5:00 மணிக்கு
உடற்பயிற்சிக்காக எழுகிறேன்,

203
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
அதன் பின் குளிர்ந்த நீரில் குளிக்கிறேன்.

204
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
காலை உணவின்போது, எனது கணவரின்
அலுவல்களை சரிபார்க்கிறேன்,

205
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
அவரது உரைகளை தொகுக்கிறேன்,

206
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
காலை 9:00 மணிக்குள் ரைக் செஞ்சிலுவை
சங்கத்தில் கர்னலாக அலுவலகத்தில் இருப்பேன்.

207
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
அப்படி என் நாளை துவக்குவேன்.

208
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
உனது நாளை எப்படி துவக்குவாய்?

209
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
நமது இரவு விருந்தை தயாரிக்க
ஆவலுடன் உள்ளேன்.

210
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
உண்மையில் உன்னைப் பற்றி
கவலைப்படுகிறேன், ஹெலன்.

211
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
சோர்வாக தெரிகிறாய்.

212
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
நீ ஒரு வருடம் முழுக்க
வெளியூரில் இருந்தாய்.

213
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
நோயுற்ற உறவினருக்காகவா?

214
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
ஆம். எனது சகோதரன், ஹாங்க்.

215
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
உனது நீண்டகால பயணங்களை
உனது கணவர் ஆமோதிக்கிறாரா?

216
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
சரி, அவர் ரைக்கில் வேலை குறைவாக
இருந்தப்போ எங்களுடன் இருந்தார்.

217
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
உனது நடத்தையும் இல்லாமையும்
ரைக் தலைவரின் மனைவியிடமிருந்து

218
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
ஃப்யூரர் எதிர்பார்க்காதவை,

219
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
அதுவும், குறிப்பாக மாறிவரும் பருவங்களில்.

220
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
மன்னிக்கணும் எனக்கு சரளமாக தெரியாது.

221
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"மாறிவரும் பருவங்கள்."

222
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
எந்த மாற்றங்களை பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

223
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
நோயுற்ற உறவினரை கவனிக்க
நீ நீண்ட காலம் ஊரில் இல்லை போலும்.

224
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
சரி, அவர் நன்கு தேறிவிட்டார்.

225
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
- கவலை வேண்டாம். திரும்பிவிட்டேன்.
- நல்லது.

226
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
நமது உரையாடல் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

227
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
உடல் நலம் தான் மிகவும் மதிப்புள்ள சொத்து.

228
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
எனது கணவரின் ஆரோக்யத்தை நான் சரிசெய்த
அதிசயத்தை பெர்லினில் பேசுகிறார்கள்.

229
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
மொழிபெயர்த்திடு.

230
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"அவரது ரத்தம் இன்னும் பொங்குது."

231
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
ஹெய்ல் ஹிம்லர், மேடம் ஸ்மித்.

232
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
ஹெய்ல் ஹிம்லர்.

233
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
மாலையில் சந்திப்போம், ஹெலன்.

234
00:22:00,361 --> 00:22:01,654
வந்தனம்.

235
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
ராபர்ட் சில்டனிடமிருந்து கடிதம்.

236
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகளிடம்
சிக்கியுள்ளதாக சொல்கிறார்.

237
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
அது உண்மையென்று நினைக்கிறோம்.

238
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
அமைதி பேச்சுவார்த்தைக்கு பதிலாக
தற்காலிக போர் நிறுத்தம் அளிக்கிறார்களாம்.

239
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

240
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
நீங்கள் நம்ப தேவையில்லை.

241
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
நான் இளவரசருடன் பேசி விட்டேன்.

242
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
பேரரசர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

243
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.

244
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
அப்படியே, நிச்சயமாக, பெருந்தகையே.

245
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
நான் பேரரசரின்
விருப்பப்படி செயல்படுகிறேன்.

246
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
இன்னொரு விஷயம்.

247
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
இந்த சந்திப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்...

248
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
நான் தன்னிச்சையாக செய்தேன்.

249
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
நன்றி, அட்மிரல்.

250
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
வணக்கம். நான் தான். திறக்கவும்.

251
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
அவள் தன்னை ஜூலியானா க்ரெய்ன் என்கிறாள்.

252
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
சரி, ரைக் சரிகிறது.

253
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
தடை செய்யப்பட்ட ஐந்து
டாலர் நோட்டைக் காட்டி

254
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
உளவாளியின் உறுதிக்காக
ஏதோ ஆதாரம் தருகிறாயா?

255
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
இல்லை, ரொட்டியும், போலீஸிடமிருந்து
ஒளிந்துகொள்ள இடமும் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

256
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
அதை பார்த்தாயா?

257
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
1964 தேதி போட்டிருக்கு. நல்ல பாணி.

258
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
நீ உண்மையில் யாரென்று
எங்களிடம் சொல்கிறாயா?

259
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
எனது பெயர் ஜூலியானா க்ரெய்ன்.

260
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
போக்கொனோஸில் ஒரு வருடம் முன்பு
ஜூலியானா க்ரெய்ன் பிடிபட்டாள்.

261
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
ஆம், அது சரிதான்.

262
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
இதோ வந்தேன்.

263
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
ரைக் சிறையிலிருந்து
யாரும் தப்பிக்க முடியாது.

264
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
- நான் தப்பிக்கவில்லையோ.
- நீ ஒப்புக்கொண்டாய்னு தோணுது.

265
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள நீ அந்த
பக்கம் சேர்ந்தாய்ன்னு நினைக்கிறேன்.

266
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
நீ யாரென்று சொல்கிறாயோ அது நீயாக
இருக்கும் பட்சத்தில், நம்பிக்கையில்லை.

267
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
அல்லைஸ் வின் படத்தை பார்த்திருக்கீங்களா?

268
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
அப்போ நான் சென்ற
வருடம் எங்கிருந்தேன் என்று அறிவீர்கள்,

269
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
உங்களுக்கு வையட் ப்ரைஸையும்
தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

270
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
அவனை அழையுங்களேன்?
எனக்காக சாட்சி சொல்லுவான்.

271
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
நீ ஜூலியானா க்ரெய்ன் என்று
வைத்துக் கொள்ளலாம்.

272
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
ஏன் இங்கு வந்தாய், ஜூலியானா
க்ரெய்ன்? ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

273
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
ஜான் ஸ்மித்தை கொல்ல.

274
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
ரைக் தலைவரே.

275
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
மன்னிக்கணும் சார், ஆனால் நீங்கள் இதை
பார்க்கணும் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
இன்று அதிகாலை ஒரு பெண் கைதானாள்

277
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
வாஷிங்டன் டி.சி.யின் நேஷனல் மாலில்.

278
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
கதவின் பிடியிலிருந்து பாதிரேகை
எடுக்க முடிந்தது.

279
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
ஜூலியானா க்ரெய்னின்
ரேகையுடன் பொருந்துகிறது.

280
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
அவள் இப்போது எங்கே?

281
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள்
காவலரிடமிருந்து தப்பித்தாள், சார்.

282
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
நோயுற்ற மாவட்டத்துக்குள் காணாமல் போனாள்.

283
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
வீட்டுக்கு வீடு, கட்டிடத்துக்கு கட்டிடம்
தேடுங்கள், அவள் கிடைக்கும் வரை.

284
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
சரி, சார்.

285
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
- மேலும், மேஜர்?
- ஆம், சார்?

286
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
எனது குடும்பத்திற்கான
பாதுகாப்பை அதிகரியுங்கள்.

287
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
சரி, சார்.

288
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

289
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
உள்ளே வரவும், கேப்டன்.

290
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
நீங்கள் கேட்ட உளவு அறிக்கை.

291
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
ஒரு பானம் அருந்துவீர்களா?

292
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
அட்மிரல் இனொக்குச்சி மீதான எனது அறிக்கை.

293
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
அவர் கப்பலேறும் வரைதான்
அவர் மீது உளவறிய முடியும்.

294
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
கப்பலில் ஒரு உளவாளியை ஏற்பாடு செய்யட்டுமா?

295
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
சரி, ஆனால் இப்போதைக்கு இது போதும்.

296
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
நல்ல வேலை செய்திருக்கீங்க.

297
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
நாங்கள் சார்ந்திருக்கும் அதிகாரி நீங்கள்.

298
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
நன்றி, சார்.

299
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
உங்களிடம் அலுவலகத்திற்கு வெளியே தனிமையில்
நான் விவாதிக்க வேண்டிய விஷயம் இருந்தது.

300
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
நிச்சயமாக, சார்.

301
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
ஜெனரல் யாமோரியின் உத்தரவுப்படி, டகோமி
படுகொலை வழக்கு முடிக்கப்பட்டது.

302
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
கொலையாளி பிடிபட்டான், ஆயுதம் கிடைத்தது.

303
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
வழக்கை தீர்க்கும் ஆதாரமும்.

304
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
ஆனாலும் துரதிர்ஷ்டவசமான
விஷயம் தெரிந்துள்ளது.

305
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
துப்பாக்கியின் குண்டுப்பகுதியில்
பாதி கைரேகை கிடைத்துள்ளது.

306
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
அது உங்களுடையது.

307
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
கவலைப்படாதீர்கள், கேப்டன்.

308
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
ஜெனரல் யாமோரியிடம் பேசினேன்.
என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டார்.

309
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
ஆதாரத்தை அழித்துவிட்டேன்.

310
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
நான் சொல்வது ஏனென்றால்
அடுத்த முறை நீங்கள்,

311
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
கவனமாக, ஆதாரத்தை விடாமல் செயல்படுவீர்கள்.

312
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
திருத்தத்திற்கு நன்றி,
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் அவர்களே.

313
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
அடுத்த முறை நான் அதிக விழிப்போடு
இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

314
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
நல்லது.

315
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
கொலை ஆயுதத்தில் கைரேகைகள் கிடைக்கவில்லை.

316
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
பானங்கள், கனவான்களே? பியர்? காக்டெய்ல்?

317
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
புதிதாக ஏதும் கொடுங்கள்.

318
00:29:44,575 --> 00:29:46,410
ஆண்டு பூஜ்யம்:

319
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
நன்றி, திருமதி. ஹிம்லர்.

320
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
கைவினை சாக்லேட்டுகள்!

321
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
வியெனிலுள்ள உலகில்
சிறந்த கஃபே டெமெலில் செய்தது.

322
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
எனது செல்ல மகளை அவளது குழந்தைப்
பருவத்தில் நினைவு படுத்துகிறாய்.

323
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
சொல்லு, எத்தனை மொழிகள் பேசுவாய்?

324
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
ஆங்கிலம், எனது ஆசிரியர்கள் வகுப்பிலேயே
சிறந்த ஜெர்மன் என்னுடையது என்கின்றனர்.

325
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
உனது மாமா ஹாங்க் உடல் நலம் தேறிவிட்டாரா?

326
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
மாமா ஹாங்க் சொல்வார்...

327
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
அவர் தன் வாழ்வில்
ஒரு நாள் கூட நோயுற்றதில்லையாம்...

328
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
மாசற்ற காற்று மற்றும் பாலினால்!

329
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
சரி, இந்த பரிசுகள்... ரொம்ப தாராள
மனதோட கொடுத்திருக்கீங்க.

330
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
இல்லவே இல்லை, ஹெலன்.
உனக்கும் ஒரு பரிசு இருக்கு.

331
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
நீண்ட காலத்திற்கு முன் ஒரு ஃப்ரென்ச்
விலைமாது வைத்திருந்தது.

332
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
அழகாக இருக்கு. நன்றி.

333
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
உங்களுக்கு மீதி வீட்டைக் காட்டுகிறேனே?

334
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
ஜப்பானியர்கள் சந்தித்திருக்கும்
பிரச்சனை மிகப்பெரியது.

335
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
குறிப்பாக இந்த கறுப்பன் ஹாம்ப்டன்
அவர்களை தொல்லை செய்கிறான்.

336
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
சொல்லு, ஸ்மித், அவர்கள் எப்படி
இந்த சிக்கலில் இருந்து தப்பிப்பாங்க?

337
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
தப்பிப்பார்கள் என்று தோன்றவில்லை, சார்,

338
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
எல்லை மீறினர், மேலும்
அவர்களிடம் போதிய இருப்புகள் இல்லை.

339
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
தவறாக சொல்கிறாய், ஸ்மித்.
அவர்களிடம் தன்னம்பிக்கை இல்லை!

340
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
கெர்ட்ஸ்மன். பெல்க்ரேடின் எழுச்சியை நீ
கையாண்ட விதத்தை ஸ்மித்திடம் சொல்லு.

341
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
நாங்கள் ஒரு பொய்யான எழுச்சி
இயக்கத்தை தொடங்கினோம்,

342
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
நிஜ தலைவர்களை சந்திப்புக்கு அழைத்தோம்,
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றோம்.

343
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
அப்படித்தான் ஒரு எழுச்சியை
முளையிலேயே கிள்ள வேண்டும், ஸ்மித்!

344
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
நீங்கள் உட்கார்ந்து, அமைதியாகி,
நிம்மதியாக மூச்சு விடணும். வாங்க.

345
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
ஃப்யூரர் சமீபத்தில்
அனைவரையும் கலவரப் படுத்துகிறார்.

346
00:32:04,465 --> 00:32:05,382
என்ன ஆச்சு?

347
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
கவலைப்படாதே, ஜான். உனக்கு இன்னும்
பெர்லினில் நண்பர்கள் இருக்காங்க.

348
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
ஆனால் இங்கே தலைவராக ஒரு அமெரிக்கர்
இருப்பதை பலர் விரும்பவில்லை.

349
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
குறிக்கோள் உள்ள இளம் ஜெனரல்களைப் பற்றி

350
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
கவலைப்படுபவர்களும் பெர்லினில் உள்ளனர்.

351
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
இவை சீஸரின் காலத்திலிருந்து
உள்ள பிரச்சனைகள், சரிதானே?

352
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
நான் போக அனுமதிப்பீர்களா?
நான் இரவு உணவை சரிபார்க்கணும்.

353
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
மார்கரீட் பொறி வைக்கிறாள். மகள்களை
தூண்டிலாக பயன்படுத்துகிறாள்.

354
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
நமக்கு எதிராக வழக்கை ஜோடிக்கிறார்கள்,
ஜான். என்னால் உணர முடியுது.

355
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
எப்படியோ மாலையை கடப்போம்.

356
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
சரி.

357
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
என் தலைவரே, மேஜையின் தலைமை
இருக்கையில் அமருங்கள், தயவுசெய்து.

358
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
சரி. நான் எங்கு உட்கார்ந்தாலும்
அது தலைமை இருக்கை தான்.

359
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
ஆனால் சின்னக்குட்டிகள் இருவரும்,

360
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
எஜமான இனத்தின் அழகிய எதிர்காலமானவர்கள்,
என் அருகில் அமர விரும்புகிறேன்.

361
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
உட்காருங்கள், மகள்களே.

362
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
வில்ஹெல்ம்?

363
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
தயவுசெய்து.

364
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
உங்களது மகன், ரைக்கிடம் அவனது
அர்ப்பணிப்பு பற்றிய படத்தை

365
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
பெர்லினில் அனைவரும் பார்த்தனர்.
மிகவும் நெகிழச் செய்வதாக இருக்கு.

366
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
நன்றி.

367
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
மகள்களே.

368
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
இந்த கேடுகெட்ட மூச்சு முக மூடி.

369
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
அப்போ, ஸ்மித்... ஏன்
 டை நீபன்வெல்ட் தாமதமாகிறது?

370
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"டை நீபன்வெல்ட்"?

371
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
விஞ்ஞான அறிவை அளவிடுவதற்கான புதிய கருவி.

372
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
எனக்கு அறிவு தேவையில்லை.

373
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
எனக்கு வாழ இடம் வேண்டும்.

374
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
கிருமி ஆயுதப்போர். தேவையென்றால்
அவர்களை அழித்திடு...

375
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
இதை நாம் தனிமையில் பேச
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

376
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
மகள்கள் சென்றபின்?

377
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
மகள்கள் அனுப்பப்பட
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
மகள்களே? உங்கள் அறைக்கு
ப்ரிட்ஜெட் தட்டுகளை கொண்டு வருவாள்.

379
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
இல்லை, தாயே, அவர்களை இருக்க விடுங்கள்.

380
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
ஃப்யூரர் ஒவ்வொரு இரவும் வருவதில்லை.

381
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
நான் வற்புறுத்தியாக வேண்டும், என் தலைவரே.

382
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
அவர்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யணும்,
இப்போதே தாமதமாகிவிட்டது.

383
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
இரவு வணக்கம், என் தலைவரே.

384
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
இரவு வணக்கம், பெண்களே.

385
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
- மார்கரீட்.
- நன்றி.

386
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
இதோ.

387
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
உன்னை மீண்டும் சந்திக்க
ஆவலுடன் இருக்கிறேன், ஹெலன்.

388
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
ஒரு நாளில் இருமுறை உங்களை
சந்தித்தது அருமையாக இருந்தது.

389
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
வில்ஹெல்ம்.

390
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
மறுபடியும் நன்றி, ஹெலன்.

391
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
உங்களின் மகள்கள் அழகிகள்.

392
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
- அவர்களின் அம்மாவைப் போல.
- நன்றி.

393
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
ஜான், இந்த மாலைக்காக நன்றி.

394
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
அடுத்த முறை நீங்கள் வரும்போது மது
அருந்தலாம். பாதுகாப்பாக பயணிக்கவும்.

395
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
இதோ.

396
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
நான் பெர்லினில் பார்க்கும்
இடமெல்லாம் சிரித்த முகங்கள்.

397
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
ஆனால் நம்பகமான யாரும் இல்லை.

398
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
உங்களிடம் எப்போதும் விசுவாசமாக இருப்பேன்.

399
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
எனக்கு உன் விசுவாசம் வேண்டாம், ஜான்.

400
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
உனது அர்ப்பணிப்பு வேண்டும்.

401
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
இவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டு
அவரை பார்த்ததில்லை.

402
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
உன்னை கொல்வதற்கு ஒரு இருமல் போதும், ஜான்.

403
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
நம் எல்லோரையும்.

404
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
தெரியும்.

405
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
பார்த்து நட.

406
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
என் கணவரும் நானும் இதை
வெடிகுண்டு தாக்காத முகாமாக

407
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
போரின் முடிவில் கட்டினோம்.

408
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
சரியான நேரத்திற்குள்
அதை கட்டிமுடிக்கவில்லை.

409
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
அப்போ, நிறைய பேர் சர்ச்சில் இருப்பார்கள்
என்று தெரிந்துகொண்டுதானே

410
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
ஞாயிறன்று வெடிகுண்டு போட்டார்கள்?

411
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
போருக்குப் பின், எனது கணவரை
அவரது மாசுக்காக கூட்டிப் போனார்கள்.

412
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
இவ்விடத்தை ரெஸிஸ்டன்ஸ் படையினருக்கு
மறைவிடமாக அளித்து மகிழ்ந்தேன்.

413
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
உன்னை இப்போதைக்கு நான்
பூட்டிவைக்க வேண்டும்.

414
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
பரவாயில்லை, புரிகிறது.

415
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
தயவுசெய்து, நீ உட்காரக் கூடாதா?

416
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
கொஞ்ச நேரத்தில் சிறிது
உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

417
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
நீ யாரென உன்னைப்
பற்றி சொல்லுவதை நம்புகிறேன்.

418
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?

419
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
நிச்சயமாக.

420
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
நான் படத்தை பார்த்துள்ளேன்.
எங்களில் நிறைய பேர் பார்த்தனர்.

421
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
அதில், சர்ச்சில் மற்றும் ஸ்டாலினுடன்
ரூஸவெல்ட் உயிருடன் உள்ளார்.

422
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
ரூஸவெல்ட் கொலையான
நாள் எனக்கு நினைவிருக்கு.

423
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
ஆம். ஆனால் அந்த உலகில் அவர் பிழைத்தார்.

424
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
தயவுசெய்து, தொடர்ந்து சொல்வாயா?
புரியுதா, அடுத்து என்ன நடந்தது?

425
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
உங்களுக்கு காட்டக்கூடிய
ஒன்றை வைத்திருக்கிறேன்.

426
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
காண்பி.

427
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
நாளிதழ் குறிப்பிலிருந்து
ஒரு வரைபடம் செய்தேன்,

428
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
எஃப்டிஆர் சுடப்பட்ட பின்.

429
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
ஒரு துப்பாக்கி குண்டு
அனைத்தையும் மாற்றிடும்.

430
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
காயமில்லை

431
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
ஆனால் அப்படி அங்கு நடக்கவில்லை.

432
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
இது என்ன?

433
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
சரி, அது ரூஸவெல்ட்.
அவர் நியூ டீலை உருவாக்கிய பின்.

434
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"நியூ டீல்"?

435
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
ஆம், அது... "ஆறுதல். மாற்றம். தேறுதல்."

436
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
அதுதான் கொள்கை. அவர் முழுவதுமாக
பொருளாதாரத்தை சீர்செய்தார்.

437
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
பொருளாதார வீழ்ச்சியை சரிசெய்தாரா?

438
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
செய்தார். நாஜி ஜெர்மனிக்கு எதிராக
யுஎஸ்ஸை வெற்றிக்கு அழைத்து சென்றார்.

439
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
- அன்பே.
- ஓ, கடவுளே.

440
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
ஓ, அன்பே. உனது முகத்தை பார்க்க விடு.

441
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
என்னைப் பார்க்க விடு. அதோ இருக்கு.

442
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
ஹேய், வெளுத்த முகமே.

443
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
இன்று சூரிய வெளிச்சத்தில்
வெளியே விட்டார்களா?

444
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
மழை பெய்தது. கொஞ்சம் ஆறிப்போன
தேநீர் கொண்டு வந்தார்கள்.

445
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
உன்னை நன்றாக அவர்கள் நடத்த
என்ன செய்வதென்று தெரியல.

446
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
இல்லை, நீ இதற்கு மேல்
எதையும் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

447
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
உண்மையில்... நீ செய்வதை
முற்றிலும் நிறுத்திவிட விரும்புகிறேன்.

448
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
அன்பே, நான் ஒத்துழைக்கலைன்னா, நம்மை
பிரித்துவிடுவார்கள், மோசமானதை செய்வார்கள்.

449
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
நாம் செய்த எல்லா
வேலையையும் நீ குப்பையாக்குகிறாய்.

450
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
உன்னைப் பார்ப்பதற்கு
என்ன செய்தாலும் தப்பில்லை.

451
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
உன்னை அது கொல்வது உனக்கு தெரியலையா?

452
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
என்ன? சரி, என்ன, நான் நிறுத்தினால்...

453
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
நான் நிறுத்தினால் என்னாகும்? இல்லை.

454
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
உன்னை காயப்படுத்த அவர்களுக்கு
ஒருபோதும் வாய்ப்பு தர மாட்டேன்.

455
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
எனக்கு தெரியும், ஆனால்... நாம் இருவரும்
நமது கண்ணெதிரிலே சாகிறோம்.

456
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
நம்மை எப்படியும் கொல்வார்கள்.

457
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
இப்போது கொல்லவில்லையா?

458
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
போய்விடு! எனது நேரத்தை சம்பாதித்தேன்.

459
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
- வேண்டாம். வேண்டாம்! கூடாது... வேண்டாம்!
- என்ன செய்கிறாய்?

460
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
என்னை தனியாக விடு! என்ன செய்கிறாய்?

461
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
நிறுத்து! என்ன செய்கிறாய்?

462
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
நிறுத்து! இல்லை, நான் வரமாட்டேன்!

463
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
- ஓ, கடவுளே! இல்லை!
- கேரொலைன்...

464
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
கேரொலைன்!

465
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
நிறுத்து! நிறுத்திவிடு!

466
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
நிறுத்து!

467
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
என்னை விடு!

468
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
எனது மனைவியுடன் நேரம்
தருவதாக உறுதி தந்தார்கள்!

469
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
நீ விரைவில் திரும்பி போகலாம். என்னிடம்...
என்னிடம் உனக்கு ஓரிரு கேள்விகள் உள்ளன.

470
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
கைதியாக இருக்கும் பார்வையாளன் நான்.

471
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
ஒரு கூற்று இருக்கு...

472
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
ஒரு பரிசோதனையில் பார்வையாளர் இருப்பது

473
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
பரிசோதனையின் முடிவையே மாற்றிவிடும்.

474
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
ஹைசென்பெர்க் படிக்கிறாய் போலிருக்கு.

475
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
- அது உண்மையா?
- ஆம்.

476
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
அது அவரது கூற்று.

477
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
க்வான்ட்டம் மெக்கானிக்ஸில் தூரத்தில்
நடக்கும் செய்கை பற்றி படித்திருக்கிறாயா?

478
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
மேலே சொல்லு.

479
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
ஒரு பிரபஞ்சத்தில் நடப்பது மற்றொரு
பிரபஞ்சத்தில் நடப்பதை உடனே மாற்றுகிறது,

480
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
காலம், நேரம் இவற்றையும் தாண்டி.

481
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
ஐன்ஸ்டைன் அதை "மர்மம்" என்றார்.

482
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
அதனால், மாறுவது மனிதர் மட்டுமல்ல,
அவர் வந்த உலகும் தான்.

483
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
சரி, அது மாறியாக வேண்டும், ஜான்.

484
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
பயணப்படாத சாலையில் பயணிக்கும் நபர் எவரும்

485
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
எப்படி மாறாமல் இருக்க முடியும்?

486
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
ஏன் கேட்கிறாய்?

487
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
என்ன செய்துவிட்டாய்?

488
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
சரி, அங்கே கவனமாக இரு, ஜான்.

489
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
நீ யாரென்று நீயே
கண்டுபிடித்து விடக்கூடும்.

490
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
மகிழ்ச்சியான பயணங்கள் உனதாகட்டும்

491
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை

492
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
மகிழ்ச்சியான பயணங்கள் உனதாகட்டும்

493
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
புன்னகைத்துக் கொண்டே இரு

494
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
உங்களது கைப்பை, பணத்துடன்.

495
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
உங்களது கைக்கடிகாரம்.

496
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
பிணத்திலிருந்து நான் கண்டெடுத்த
உங்களது திருமண மோதிரம்

497
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
பத்து சதவிகிதம்...

498
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
நான் ரகசிய திட்டத்தில் இருப்பதாக ஜெனரல்
விட்க்ராஃப்டிடம் சொல்லப் பட்டிருக்கு.

499
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
எங்கே, என்ன காரணம் என்று
அவருக்கு தெரியாது.

500
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
சரி, ரைக் தலைவரே.

501
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
ஒரு சூடான ஒளியை
உணர்வீர்கள், ஆனால் அது எரியாது.

502
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
மறுபக்கத்தில் நீங்கள் வெளிவரும்போது

503
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
வாந்தி வரும், தலை சுற்றும்,

504
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
அங்கே முகாம் இரண்டில் இருப்பீர்கள்.

505
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
சமிக்கைகளை தொடர்ந்து போங்க, சுரங்கத்துக்கு
வெளியே உங்களது கார் நின்றிருக்கும்.

506
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
சரியாக 48 மணி நேரத்தில்
கடத்தி செயல்படுத்தப்படும்.

507
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
இதை பயணத்திற்காக அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

508
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
நாற்பது சதவிகிதம்...

509
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
நீங்கள் திரும்பும்போது இவற்றை
அணிய மறக்காதீர்கள்.

510
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
வாழ்த்துக்கள், சார்.

511
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
அறுபது சதவிகிதம்...

512
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
எழுபது சதவிகிதம்...

513
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
எண்பது சதவிகிதம்...

514
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
தொண்ணூறு சதவிகிதம்...