1
00:00:05,673 --> 00:00:09,051
「高い城の物語」

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,231
彼はアメリカに夢を抱く
ロバート･ストリート

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,861
古風な男で
一生懸命に働けば―

4
00:00:26,986 --> 00:00:30,906
家族に楽をさせられると
信じている

5
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Ｔ４区のロバート･ストリート

6
00:00:35,161 --> 00:00:38,205
社長室にお越しください

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,041
頼んでた昇給の件か？

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,089
だがロバートが
今から直面するのは―

9
00:00:47,214 --> 00:00:50,134
予想もしてなかった世界だ

10
00:00:53,429 --> 00:00:57,183
彼のような男には
何の保証もない世界

11
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
どういうことだ？

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,109
新社長に呼ばれたのに

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
私が新社長だ

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,741
あり得ない　なぜこんな…

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,076
悪いニュースがある

16
00:01:16,619 --> 00:01:18,078
君はクビだ

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
勝手を言うな

18
00:01:21,707 --> 00:01:24,168
社長の私が決めた

19
00:01:26,462 --> 00:01:27,797
あと１つ

20
00:01:28,506 --> 00:01:31,509
後任に引き継ぎをしてくれ

21
00:01:48,859 --> 00:01:52,571
ロバートが
アメリカに抱いた夢は―

22
00:01:52,696 --> 00:01:56,075
アーリア人の悪夢に変わった

23
00:01:56,367 --> 00:02:00,913
だがロバートの悪夢は
始まったばかりだ

24
00:02:02,414 --> 00:02:06,544
皆さんは私のフィルムを
ご存じですね？

25
00:02:06,669 --> 00:02:10,631
連合国が
戦勝国となった映像です

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,259
私はアベンゼン

27
00:02:13,384 --> 00:02:16,428
“高い城の男”と呼ばれてます

28
00:02:16,554 --> 00:02:20,558
今夜ご紹介するのは
ロバートの物語

29
00:02:20,683 --> 00:02:24,687
何千とある私の
フィルムの中から…

30
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
カット

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,775
全然ダメだ
もう一度やってくれ

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,903
いまいましいカンペを読み―

33
00:02:33,028 --> 00:02:36,907
世界中に対し
私の信用をおとしめた

34
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
確信を持って読め

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,453
それは無理だ

36
00:02:41,537 --> 00:02:45,207
奥さんとの時間が
欲しいんだろ？

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ああ

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,963
よろしい　ではもう一度

39
00:02:51,463 --> 00:02:52,590
頭からだ

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,757
待ってくれ

41
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
せめて手直ししたい

42
00:02:56,302 --> 00:03:00,014
別のテイクで頼む
今は台本どおりに

43
00:03:01,724 --> 00:03:02,558
分かった

44
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
テイク４　カメラを回せ

45
00:04:15,130 --> 00:04:20,010
ウォーレン委員会は本日
ＪＦＫ暗殺の調査結果を―

46
00:04:20,135 --> 00:04:23,681
ジョンソン大統領に報告します

47
00:04:23,806 --> 00:04:29,812
これまで500人以上の証人が
事件について語りました

48
00:06:46,907 --> 00:06:47,991
動くな

49
00:06:51,620 --> 00:06:53,956
両手を上げて見せろ

50
00:06:55,958 --> 00:06:58,418
規則だ　身分証を出せ

51
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
なくしたの

52
00:07:20,149 --> 00:07:24,444
最初は男をあさってるのかと
思ったぞ

53
00:07:24,987 --> 00:07:27,447
なぜ違うと分かった？

54
00:07:29,491 --> 00:07:30,826
何をしてた

55
00:07:32,494 --> 00:07:34,538
立ち入り禁止区域だ

56
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
景色を眺めてただけ

57
00:07:43,839 --> 00:07:47,176
身分証なしの不法侵入者がいる

58
00:07:47,342 --> 00:07:50,888
連絡がないから
飢え死にしたかと

59
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
ああ そうか？
何とかやってるよ

60
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
菓子でも送れ

61
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
どうした？

62
00:08:06,028 --> 00:08:07,029
ダラム

63
00:08:08,363 --> 00:08:09,239
返事を

64
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
お店は７時からよ

65
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
今 パンを買いたいの

66
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
ダメかしら？

67
00:09:05,921 --> 00:09:06,880
いいわ

68
00:09:12,261 --> 00:09:13,428
どうも

69
00:09:21,853 --> 00:09:23,313
どこで これを？

70
00:09:38,620 --> 00:09:41,248
〈ゴーツマン大将が
お待ちに〉

71
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
ハイル･ヒムラー

72
00:09:55,262 --> 00:09:56,430
元帥閣下

73
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
ようやく会えた

74
00:09:59,433 --> 00:10:03,937
ウラル山脈の作戦では
ご活躍だそうだな

75
00:10:05,188 --> 00:10:07,524
バイエルンの山育ちで―

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,029
山の作戦には一日の長があった

77
00:10:17,492 --> 00:10:21,288
ニューヨークは素晴らしい街だ

78
00:10:22,080 --> 00:10:23,665
他とは違う

79
00:10:23,790 --> 00:10:27,461
そうだな
ここは私の生まれ故郷だ

80
00:10:29,504 --> 00:10:33,342
長官が撃たれた場所は
ここから見える？

81
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
いいや

82
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
町の発展に貢献してる

83
00:10:42,017 --> 00:10:47,022
妻は ここでの買い物と
観光が好きだが―

84
00:10:47,647 --> 00:10:49,358
来られなかった

85
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
次は２人でゆっくり来る

86
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
君が所属を替えるとか？

87
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
長官から話はあった

88
00:11:00,702 --> 00:11:01,536
なぜ私に？

89
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
まだ決まりではない

90
00:11:04,873 --> 00:11:10,337
新天地での冒険もいいが
やはり故郷が一番だ

91
00:11:10,712 --> 00:11:12,297
幸せな悩みだな

92
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
確かに

93
00:11:14,883 --> 00:11:18,845
長官は時に気まぐれを起こす

94
00:11:19,471 --> 00:11:24,768
好かれるには時間がかかるが
嫌われるのは早い

95
00:11:25,102 --> 00:11:26,686
分かってるだろ？

96
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
長々とすまない

97
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
では また夕食会で

98
00:11:52,129 --> 00:11:56,007
“アーリア人の手製”

99
00:12:22,659 --> 00:12:27,789
外は土砂降りで
休むにはぴったりの朝ですね

100
00:12:28,290 --> 00:12:29,624
夜も降ってた

101
00:12:30,834 --> 00:12:32,502
どうぞリビングへ

102
00:12:42,304 --> 00:12:44,222
本はいかがです？

103
00:12:44,806 --> 00:12:45,640
それは？

104
00:12:46,391 --> 00:12:51,229
旦那様のお客様の忘れ物で
皆が読むべき本とか

105
00:12:51,813 --> 00:12:54,649
それなら これを読むわ

106
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
“皆が読むべき”だもの

107
00:12:58,153 --> 00:13:01,239
「ゲルマニア：
アーリア建築の偉業」

108
00:13:01,364 --> 00:13:03,492
建築なんて退屈

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
建物だけが建築じゃない

110
00:13:07,037 --> 00:13:10,040
余計なことを言いました

111
00:13:10,624 --> 00:13:13,084
いいのよ　ありがとう

112
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
俺の恋人たち

113
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
18丁ある

114
00:13:24,095 --> 00:13:27,724
迫撃砲と50口径の銃も
確認するか？

115
00:13:27,849 --> 00:13:29,768
いや 君を信じる

116
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
出発しよう

117
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
みんな 積み込んでくれ

118
00:13:37,943 --> 00:13:40,111
今回の作戦は成功か？

119
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
まだ何とも

120
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
日本に追われる

121
00:13:43,490 --> 00:13:47,577
その覚悟はできてる
そっちはどう？

122
00:13:47,702 --> 00:13:51,540
仲間を呼び戻し
ナチスに挑んでやる

123
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
頑張って

124
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
君もな

125
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
イライラする

126
00:14:02,842 --> 00:14:04,386
彼は何してる？

127
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
皇太子妃に手紙を書いてるの

128
00:14:09,891 --> 00:14:14,229
戦いを止めたい人たちが
いるって話よ

129
00:14:14,813 --> 00:14:16,147
そうだろうな

130
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
君らは手ごわい

131
00:14:32,080 --> 00:14:35,458
銃を向けられては
集中できない

132
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
何を書いてる

133
00:14:39,421 --> 00:14:40,297
日本語だ

134
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
読めないと？

135
00:14:42,674 --> 00:14:47,387
ニグロは日本語を
教わってないと思ってた

136
00:14:50,890 --> 00:14:52,601
“皇太子妃殿下”

137
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
お前の手紙だと伝わるか？

138
00:14:57,522 --> 00:15:00,942
何もしない
君の言うとおりだ

139
00:15:01,443 --> 00:15:05,572
手紙の信頼性が増すように
工夫をする

140
00:15:09,784 --> 00:15:11,995
“アメリカ古美術商会”

141
00:15:14,789 --> 00:15:18,251
随分とガサガサした紙だな

142
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
信用できる人に託し―

143
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
宮内庁の秘書
平野のオフィスに届けろ

144
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
いいだろう

145
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
どうも

146
00:15:47,072 --> 00:15:51,993
オーストラリア時代
増田大将と私は少尉だった

147
00:15:52,661 --> 00:15:56,998
彼は強行軍で砂漠を越え
私の部隊を救った

148
00:15:58,667 --> 00:16:02,337
命令もなく来たから
罰せられたがね

149
00:16:03,004 --> 00:16:05,340
私は彼に命を救われた

150
00:16:05,548 --> 00:16:08,259
日本の大きな損失です

151
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
平和主義者の犠牲になった

152
00:16:12,681 --> 00:16:14,349
誰か分かるな？

153
00:16:14,474 --> 00:16:17,185
もちろん承知しています

154
00:16:18,019 --> 00:16:19,771
ご苦労だった

155
00:16:20,355 --> 00:16:22,982
本来の職務に戻ってくれ

156
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
木戸

157
00:16:34,452 --> 00:16:38,998
猪口提督に関する資料は
憲兵隊にあるか？

158
00:16:39,666 --> 00:16:42,877
高級官僚の調査は致しません

159
00:16:43,002 --> 00:16:46,965
命の恩人を殺され
黙ってはいられない

160
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
ご命令を承りました

161
00:16:49,509 --> 00:16:52,262
猪口提督に監視を付け―

162
00:16:53,430 --> 00:16:55,473
報告書をまとめます

163
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
この件は極秘で進めろ

164
00:16:59,310 --> 00:17:03,732
君の部下の飯島大尉なら
信用できる

165
00:17:04,858 --> 00:17:06,025
彼に命じろ

166
00:17:19,038 --> 00:17:23,626
ジュリアナに接触した際
男に襲われました

167
00:17:26,254 --> 00:17:27,422
男とは誰だ？

168
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
ジョン･スミスです

169
00:17:33,636 --> 00:17:35,805
あちらの世界の

170
00:17:40,018 --> 00:17:40,977
続けろ

171
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
もみ合いになり あなたは…

172
00:17:44,022 --> 00:17:46,775
彼は非常に強かったです

173
00:17:48,276 --> 00:17:49,903
彼女を守ろうと…

174
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
はっきり言え

175
00:17:55,617 --> 00:17:56,785
死にました

176
00:18:01,122 --> 00:18:02,457
殺したのか？

177
00:18:05,084 --> 00:18:05,919
私を

178
00:18:06,544 --> 00:18:08,797
はい　彼を殺しました

179
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
遺体の始末は？

180
00:18:17,263 --> 00:18:19,516
証拠を隠し あなたの…

181
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
彼の遺体も処分しました

182
00:18:30,819 --> 00:18:31,986
下がれ

183
00:18:47,293 --> 00:18:50,755
長官の奥様が
ロビーにお越しです

184
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
行って

185
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
元帥夫人は？

186
00:19:07,480 --> 00:19:08,565
少々 具合が…

187
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
あなたは下がりなさい

188
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
マルガレーテ

189
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
来るのは夜かと思ってたわ

190
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
夫の食事制限のメモよ

191
00:19:23,538 --> 00:19:24,873
それはどうも

192
00:19:25,915 --> 00:19:28,209
紅茶でもいかが？

193
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
刺激物は思考を曇らせるし
私は忙しい

194
00:19:33,339 --> 00:19:37,218
午前中は
ダラダラしてる暇もないわ

195
00:19:38,386 --> 00:19:42,724
運動するために
毎朝５時には起きる

196
00:19:42,891 --> 00:19:45,101
水風呂に入った後―

197
00:19:45,727 --> 00:19:50,273
朝食を取りながら
主人の原稿を校正する

198
00:19:50,398 --> 00:19:54,777
９時には帝国赤十字の
役員として出勤

199
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
これが私の朝よ

200
00:19:58,740 --> 00:20:00,617
あなたの朝はどう？

201
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
夕食会の準備を楽しんでる

202
00:20:06,915 --> 00:20:10,919
正直に言うと
あなたが心配なの

203
00:20:12,962 --> 00:20:14,923
疲れが見えるわ

204
00:20:15,173 --> 00:20:19,969
１年も家を空けたのは
親類を看病してたから？

205
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
ええ　弟のハンクを

206
00:20:24,515 --> 00:20:30,021
あなたの長期の不在を
ご主人は認めていらしたの？

207
00:20:30,438 --> 00:20:34,984
主人も仕事の合間を縫って
会いに来たわ

208
00:20:37,862 --> 00:20:43,493
長官が望んだ“元帥の妻”と
あなたは かけ離れてる

209
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
特に今…

210
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
ドイツ語は…

211
00:20:50,708 --> 00:20:52,669
“季節の変わり目”よ

212
00:20:54,128 --> 00:20:56,005
何が言いたいの？

213
00:20:57,799 --> 00:21:01,678
看病のために
家を空けすぎたようね

214
00:21:03,137 --> 00:21:04,806
弟は元気になった

215
00:21:05,640 --> 00:21:08,309
私のことはご心配なく

216
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
分かった

217
00:21:10,603 --> 00:21:12,647
話せてよかったわ

218
00:21:13,106 --> 00:21:16,192
健康は人間の何よりの宝

219
00:21:17,485 --> 00:21:21,280
私は夫の健康に
貢献してると評判よ

220
00:21:29,330 --> 00:21:30,123
〈訳して〉

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
“活力は衰えず”

222
00:21:37,714 --> 00:21:40,508
ハイル･ヒムラー　スミス夫人

223
00:21:41,843 --> 00:21:42,844
ハイル･ヒムラー

224
00:21:58,067 --> 00:21:59,569
では また夜に

225
00:22:00,361 --> 00:22:01,863
〈後ほど〉

226
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
チルダンからです

227
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
の捕虜だと

228
00:22:45,907 --> 00:22:47,366
手紙は本物です

229
00:22:47,492 --> 00:22:52,914
休戦と引き替えに
平和交渉をしたいそうです

230
00:24:08,406 --> 00:24:09,448
俺だ

231
00:24:16,789 --> 00:24:19,458
“ジュリアナ･クレイン”と

232
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
帝国もミスったな

233
00:24:25,506 --> 00:24:30,261
スパイに こんな偽札を
持たせるなんて

234
00:24:30,386 --> 00:24:34,640
警察から身を隠して
パンを買おうとした

235
00:24:36,475 --> 00:24:38,060
これを見たか？

236
00:24:38,186 --> 00:24:42,023
“1964年”と書いてある
手が込んでるな

237
00:24:42,815 --> 00:24:43,858
お前は誰だ？

238
00:24:44,025 --> 00:24:46,110
ジュリアナ･クレイン

239
00:24:49,071 --> 00:24:51,866
彼女は１年前 捕まった

240
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
ええ だけど―

241
00:24:56,871 --> 00:24:57,872
私は本物

242
00:24:59,957 --> 00:25:02,919
帝国の牢獄は脱出不可能だ

243
00:25:03,669 --> 00:25:04,795
可能かも

244
00:25:04,921 --> 00:25:09,342
我が身かわいさに
仲間を売って出たか？

245
00:25:09,926 --> 00:25:11,260
本人ならな

246
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
偽者に決まってる

247
00:25:15,890 --> 00:25:18,226
連合国勝利の映像を見た？

248
00:25:21,479 --> 00:25:25,900
なら私がいた場所も
ワイアットも知ってる

249
00:25:27,818 --> 00:25:29,237
彼に電話して

250
00:25:30,238 --> 00:25:31,739
彼が保証人よ

251
00:25:39,121 --> 00:25:41,332
お前が本物だとして―

252
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
なぜ この世界に戻ってきた

253
00:25:47,338 --> 00:25:49,423
スミスを殺すため

254
00:25:56,305 --> 00:26:00,101
元帥　こちらをご確認ください

255
00:26:01,060 --> 00:26:06,065
ナショナル･モールで早朝
女を捕らえました

256
00:26:06,941 --> 00:26:11,946
ノブから指紋の一部を採取
ジュリアナ･クレインです

257
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
彼女はどこだ

258
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
残念ながら逃げ―

259
00:26:19,954 --> 00:26:22,623
今は汚染区域にいるかと

260
00:26:26,168 --> 00:26:28,963
一帯を隅々まで捜索しろ

261
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
了解

262
00:26:33,843 --> 00:26:34,760
メッツガー

263
00:26:34,885 --> 00:26:35,970
はい

264
00:26:36,637 --> 00:26:39,140
我が家の警備を強化しろ

265
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
了解

266
00:26:56,115 --> 00:26:56,991
警部

267
00:26:57,116 --> 00:26:58,451
入れ　大尉

268
00:27:02,121 --> 00:27:03,998
監視報告書です

269
00:27:06,792 --> 00:27:08,085
何か飲むか？

270
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
猪口提督の監視ですが―

271
00:27:14,633 --> 00:27:17,678
乗船時までが限界です

272
00:27:18,012 --> 00:27:21,140
船にスパイを送りますか？

273
00:27:21,682 --> 00:27:23,976
今は これで十分だ

274
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
よくやった

275
00:27:29,190 --> 00:27:32,276
君は実に頼りになる部下だ

276
00:27:35,696 --> 00:27:37,365
感謝します

277
00:27:40,743 --> 00:27:44,288
それとは別に
話したいことがある

278
00:27:44,955 --> 00:27:46,499
個人的な話だ

279
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
何でしょう

280
00:27:49,752 --> 00:27:54,590
矢守総督の命令により
田上暗殺の捜査は終了

281
00:27:55,591 --> 00:27:59,053
犯人は逮捕され 凶器も押収

282
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
決定的な証拠も出た

283
00:28:04,225 --> 00:28:06,727
だが不都合が生じた

284
00:28:09,730 --> 00:28:14,443
凶器の
挿弾子
そうだんし
から
指紋の一部が採取された

285
00:28:20,116 --> 00:28:21,784
君の指紋だよ

286
00:28:33,254 --> 00:28:35,631
心配することはない

287
00:28:35,923 --> 00:28:39,760
矢守総督と話し
すべてを聞いた

288
00:28:40,469 --> 00:28:43,639
不利な証拠は改ざん済みだ

289
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
あえて伝えたのは
次はより注意深く―

290
00:28:49,437 --> 00:28:53,232
自分の痕跡を
消してもらうためだ

291
00:28:55,109 --> 00:28:59,071
間違いを正していただき
感謝します

292
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
次は もっと慎重に
事に当たります

293
00:29:24,680 --> 00:29:27,683
“凶器から指紋は検出されず”

294
00:29:38,486 --> 00:29:40,112
軽く飲み物は？

295
00:29:41,322 --> 00:29:42,615
ビール　カクテル

296
00:29:43,240 --> 00:29:44,450
何でも

297
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
ありがとうございます

298
00:29:48,078 --> 00:29:50,539
〈ドイツ語で言いなさい〉

299
00:29:51,832 --> 00:29:53,876
〈ありがとうございます〉

300
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
チョコレート

301
00:29:57,254 --> 00:30:01,342
ウィーンが誇る名店よ
世界一の味

302
00:30:01,967 --> 00:30:05,346
〈ありがとうございます
ヒムラー夫人〉

303
00:30:07,348 --> 00:30:11,435
あなたは娘の小さい頃に
よく似てるわ

304
00:30:11,560 --> 00:30:14,730
あなたは何ヵ国語 話せるの？

305
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
２つで
ドイツ語はクラスで１番

306
00:30:19,276 --> 00:30:22,655
〈ハンク叔父さんは
回復した？〉

307
00:30:23,405 --> 00:30:27,535
〈叔父さんは
病気をしたことがない〉

308
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
〈牛乳のおかげ〉

309
00:30:30,955 --> 00:30:34,166
こんな素敵な贈り物を頂いて

310
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
気にしないで
あなたにも贈り物があるの

311
00:30:44,885 --> 00:30:48,639
フランスの高級娼婦が
使ってた物よ

312
00:30:49,723 --> 00:30:51,559
美しい品ね

313
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
〈ありがとう〉

314
00:30:54,562 --> 00:30:56,981
家の中を案内するわ

315
00:30:57,898 --> 00:31:00,484
日本側は問題を抱えてる

316
00:31:01,819 --> 00:31:06,365
特にニグロが
しつこく つきまとってるな

317
00:31:07,783 --> 00:31:09,034
彼らはどう―

318
00:31:09,827 --> 00:31:11,245
対処する？

319
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
無策でしょう

320
00:31:13,414 --> 00:31:15,541
解決できる手腕がない

321
00:31:16,000 --> 00:31:19,211
違うぞ　彼らには気力がない

322
00:31:20,254 --> 00:31:24,592
ゴーツマン
ベオグラードでの話をしてやれ

323
00:31:27,386 --> 00:31:31,932
偽の抵抗運動を餌に
リーダーどもをおびき出し

324
00:31:32,266 --> 00:31:33,809
全員 処刑した

325
00:31:36,937 --> 00:31:41,609
これぞ反逆者どもを叩き潰す
最善の方法だ

326
00:31:44,570 --> 00:31:49,658
〈さあ座って
ゆっくりと呼吸して〉

327
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
長官は人を挑発する

328
00:32:07,468 --> 00:32:08,427
本国にも―

329
00:32:09,511 --> 00:32:10,512
味方はいる

330
00:32:15,225 --> 00:32:17,770
だが大多数はアメリカ人嫌い

331
00:32:19,938 --> 00:32:24,526
若い大将に反感を持つ者も
大勢いるだろう

332
00:32:25,611 --> 00:32:29,531
同じ問題は
シーザーの頃からある

333
00:32:30,324 --> 00:32:32,284
食事の支度の確認を

334
00:32:44,672 --> 00:32:48,258
夫人は娘たちを使って
罠を張ってる

335
00:32:51,804 --> 00:32:54,890
私たちを陥れるつもりよ

336
00:32:56,975 --> 00:32:58,811
夕食会を乗り切る

337
00:33:07,695 --> 00:33:11,031
長官　上座にお座りください

338
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
私が座れば どこでも上座だ

339
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
娘さんたちを こちらに

340
00:33:17,913 --> 00:33:21,875
未来の美しき支配民族に
囲まれたい

341
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
さあ 座って

342
00:33:31,135 --> 00:33:31,969
こちらに

343
00:33:34,304 --> 00:33:35,264
どうぞ

344
00:33:48,026 --> 00:33:51,196
愛国心ある息子さんの映画は

345
00:33:51,447 --> 00:33:55,367
ベルリンの人々に
感動をもたらした

346
00:33:58,662 --> 00:33:59,496
どうも

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,882
２人とも 食べなさい

348
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
〈マスクは不要〉

349
00:34:22,978 --> 00:34:23,937
スミス

350
00:34:25,272 --> 00:34:27,441
例の計画が遅れてる

351
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
“例の計画”とは？

352
00:34:32,196 --> 00:34:36,283
科学情報を評価するための
新装置だ

353
00:34:36,450 --> 00:34:38,118
情報など要らん

354
00:34:38,577 --> 00:34:41,830
私が欲しいのは“生存圏”だ

355
00:34:42,289 --> 00:34:45,501
必要なら細菌戦で一掃しろ

356
00:34:48,378 --> 00:34:50,756
〈やめろ！ かまうな！〉

357
00:34:52,382 --> 00:34:55,928
娘たちが失礼した後
話しましょう

358
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
そろそろ下がらせるわ

359
00:35:00,390 --> 00:35:02,559
お部屋に戻りなさい

360
00:35:02,684 --> 00:35:04,728
いや まだいいだろ

361
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
一緒に食べよう

362
00:35:07,189 --> 00:35:12,027
長官と夕食を共にできる機会は
そうはないぞ

363
00:35:13,195 --> 00:35:16,114
残念ですが遅い時間ですし

364
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
娘たちには宿題も残っています

365
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
〈おやすみ 姫たち〉

366
00:35:23,455 --> 00:35:25,165
〈おやすみなさい〉

367
00:35:25,833 --> 00:35:27,459
おやすみなさい

368
00:35:27,584 --> 00:35:28,794
おやすみ

369
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
コートを

370
00:35:41,849 --> 00:35:42,724
よし

371
00:35:43,183 --> 00:35:45,310
また近いうちに

372
00:35:45,435 --> 00:35:48,480
１日に２度も会えて
うれしいわ

373
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
こちらを

374
00:35:51,525 --> 00:35:52,526
ありがとう

375
00:35:53,193 --> 00:35:56,864
母親似の美しい娘さんたちだね

376
00:35:56,989 --> 00:35:58,073
どうも

377
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
今夜はありがとう

378
00:36:01,660 --> 00:36:03,871
次に来た時に飲もう

379
00:36:04,663 --> 00:36:05,956
では また

380
00:36:09,793 --> 00:36:14,464
ベルリンでは
誰も彼も笑顔を浮かべてる

381
00:36:14,590 --> 00:36:16,592
だが誰も信じられん

382
00:36:16,717 --> 00:36:18,260
忠誠を尽くします

383
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
忠実さは不要だ

384
00:36:23,932 --> 00:36:26,101
すべてを私に捧げろ

385
00:36:34,735 --> 00:36:36,361
かなり体調が悪い

386
00:36:37,029 --> 00:36:41,074
あの様子じゃ
あなたを切るつもりね

387
00:36:43,368 --> 00:36:44,870
家族も一緒に

388
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
分かってる

389
00:37:21,740 --> 00:37:22,991
足元に注意

390
00:37:23,992 --> 00:37:29,748
戦争が終わる頃 夫と一緒に
この
防空壕
ぼうくうごう
を造ったの

391
00:37:34,503 --> 00:37:36,129
未完成だけどね

392
00:37:41,051 --> 00:37:45,847
奴らは礼拝を見越して
日曜に爆弾を落とした

393
00:37:53,563 --> 00:37:55,440
終戦後 夫は逮捕

394
00:37:56,775 --> 00:37:58,652
生粋じゃないからよ

395
00:38:00,153 --> 00:38:04,282
だからレジスタンスを
かくまうのは大歓迎

396
00:38:08,829 --> 00:38:11,915
当分は外から鍵をかける

397
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
構わないわ

398
00:38:14,292 --> 00:38:16,503
さあ どうぞ座って

399
00:38:17,004 --> 00:38:19,506
今 食べ物を運んでくる

400
00:38:24,761 --> 00:38:28,181
あなたの言うことを信じるわ

401
00:38:32,853 --> 00:38:34,062
よければ―

402
00:38:36,023 --> 00:38:37,691
教えてくれる？

403
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
何でも

404
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
皆と一緒に見たフィルムでは

405
00:38:44,906 --> 00:38:48,785
ルーズベルトもチャーチルも
生きてた

406
00:38:50,203 --> 00:38:53,331
ルーズベルトは暗殺されたのに

407
00:38:53,957 --> 00:38:58,670
ええ　でも向こうの世界では
生き延びたの

408
00:39:00,756 --> 00:39:04,718
もっと聞かせて
その後 どうなったの？

409
00:39:05,218 --> 00:39:07,429
見てほしい物がある

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,396
これは―

411
00:39:19,066 --> 00:39:24,237
暗殺未遂後の新聞の写真を
スケッチしたものよ

412
00:39:24,404 --> 00:39:27,908
１発の銃弾で
変化は起きなかった

413
00:39:29,159 --> 00:39:30,327
向こうでは

414
00:39:31,244 --> 00:39:32,537
これは何？

415
00:39:32,662 --> 00:39:35,749
ルーズベルトの
ニューディール政策

416
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
政策？

417
00:39:36,875 --> 00:39:40,170
“救済 回復 改革”を
目的としたの

418
00:39:40,587 --> 00:39:44,257
経済を立て直すための政策よ

419
00:39:44,925 --> 00:39:45,926
世界恐慌は？

420
00:39:46,051 --> 00:39:47,094
終わった

421
00:39:47,719 --> 00:39:50,722
彼が戦争を勝利に導いたの

422
00:40:01,191 --> 00:40:04,027
よかった　やっと会えた

423
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
会いたかった　顔をよく見せて

424
00:40:10,700 --> 00:40:12,035
色白さん

425
00:40:14,329 --> 00:40:16,123
日光浴はできた？

426
00:40:16,248 --> 00:40:19,584
今日は雨よ
冷たい紅茶が出たわ

427
00:40:21,711 --> 00:40:24,047
君の待遇をよくしたいが…

428
00:40:24,172 --> 00:40:26,508
これ以上 何もしないで

429
00:40:27,676 --> 00:40:28,885
それより―

430
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
今してることをやめて

431
00:40:33,014 --> 00:40:37,018
協力を拒めば
離ればなれにされるぞ

432
00:40:37,144 --> 00:40:39,938
積み重ねた信用を失うわ

433
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
君に会うためだ

434
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
自分を苦しめてる

435
00:40:46,069 --> 00:40:49,656
もし やめたら
どうなると思う？

436
00:40:49,781 --> 00:40:53,702
君に危害が及ぶことは
したくない

437
00:40:53,827 --> 00:40:55,829
分かるけれど―

438
00:40:56,496 --> 00:40:59,499
このままじゃ私たち 共倒れよ

439
00:41:00,834 --> 00:41:02,961
どのみち殺される

440
00:41:03,086 --> 00:41:04,212
いつかはね

441
00:41:05,630 --> 00:41:07,799
邪魔するな　約束だろ

442
00:41:09,009 --> 00:41:11,803
来るな　あっちに行け！

443
00:41:11,928 --> 00:41:14,973
やめろ　触るんじゃない！

444
00:41:15,098 --> 00:41:15,891
何をする？

445
00:41:16,808 --> 00:41:20,187
嫌だ　どこにも行きたくない

446
00:41:21,688 --> 00:41:23,023
キャロライン

447
00:41:23,190 --> 00:41:25,650
連れていかないで！

448
00:41:37,370 --> 00:41:39,998
妻と過ごせる約束だろ

449
00:41:41,458 --> 00:41:44,211
すぐに部屋に戻してやる

450
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
私の質問に答えろ

451
00:41:48,089 --> 00:41:49,883
それも命令か

452
00:41:52,886 --> 00:41:55,639
とある仮説がある

453
00:41:57,557 --> 00:42:01,478
実験を観察する者の
存在自体が影響し―

454
00:42:02,312 --> 00:42:06,399
その実験の結果そのものを
変えてしまう

455
00:42:06,566 --> 00:42:09,277
ハイゼンベルクを読んだ？

456
00:42:09,861 --> 00:42:10,862
説は本当か？

457
00:42:10,987 --> 00:42:13,240
彼は そう考えている

458
00:42:13,406 --> 00:42:18,370
量子力学における
遠隔作用について読んだか？

459
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
続けろ

460
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
ある宇宙の出来事が
時空を超えて―

461
00:42:24,542 --> 00:42:27,337
瞬時に別の宇宙を変える

462
00:42:27,462 --> 00:42:29,464
アインシュタインは―

463
00:42:30,090 --> 00:42:31,967
“不可解”と言った

464
00:42:32,259 --> 00:42:35,512
つまり元いた世界
そのものを―

465
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
変えてしまう

466
00:42:39,099 --> 00:42:40,600
当然だろ

467
00:42:40,725 --> 00:42:46,106
何も変えずに旅できる者など
存在するわけがない

468
00:42:47,649 --> 00:42:49,150
なぜ その質問を？

469
00:42:56,574 --> 00:42:58,118
何をしたんだ

470
00:43:03,039 --> 00:43:05,625
向こうでは気をつけろ

471
00:43:06,001 --> 00:43:08,461
本当の自分を知るぞ

472
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
よい旅を

473
00:43:10,213 --> 00:43:14,843
再び君に会える日まで

474
00:43:15,218 --> 00:43:16,636
よい旅を

475
00:43:22,726 --> 00:43:24,144
財布をどうぞ

476
00:43:27,605 --> 00:43:28,773
時計も

477
00:43:32,485 --> 00:43:37,615
こちらは遺体から回収した
結婚指輪です

478
00:43:43,330 --> 00:43:47,000
ウィットクロフト将軍には
伝えた

479
00:43:47,125 --> 00:43:50,086
だが行き先と目的は極秘だ

480
00:43:51,004 --> 00:43:52,339
はい　元帥

481
00:43:55,425 --> 00:43:57,510
光でヤケドはしません

482
00:43:57,635 --> 00:44:01,306
到着時 めまいが
するかもしれません

483
00:44:01,431 --> 00:44:07,020
着いたら標識に沿って進み
外へ出ると車があります

484
00:44:07,520 --> 00:44:11,024
この扉は48時間後に開きます

485
00:44:11,358 --> 00:44:12,942
お使いください

486
00:44:14,110 --> 00:44:16,196
帰還の際も忘れずに

487
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
お気をつけて