1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
सन् 1946
फ़ोर्ट मॉनमथ, न्यू जर्सी

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
लीजिए 1030 एएम पर, पेश है राइक की आवाज़।

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
नाज़ी अमरीकी राइक

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
जंग से तंग आ चुके देश को
 आखिरकार शांति नसीब हो गई,

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
ब्रॉडवे से लेकर मेन स्ट्रीट तक,
 शुक्रगुज़ार अमरीकी

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
आज़ादी दिलाने वाले
 जर्मन लोगों का आदर कर रहे हैं।

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
हाल ही में नियुक्त किए गए
राइक्समार्शल अरविन रॉमेल

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
अमरीकी गणराज्य के इस प्यार भरे अभिवादन का
 आभार जताने के लिए सड़कों पर निकले।

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
हर जगह नागरिक स्थानीय ढाँचे की वापसी,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
रसोईघर और बाथरूम में पानी,
 हर समय बिजली की उपलब्धता,

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
और राइक की भरपूर उदारता से
 दुकानों में रोज़ाना खाने-पीने की

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
चीज़ों की रसद होने की
 बात का स्वागत कर रहे हैं।

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
नागरिक स्वयंसेवकों से शामिल होने के लिए...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
संगीत चालू कर दोगे?
इसके सिवा कुछ भी लगा दो।

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
चलने दो। हमें ख़बर पता रहनी चाहिए।

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
उनकी ख़बरें भी ज़रूरी हैं।

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
मैं थॉमस को चुप नहीं करवा पा रही हूँ।

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
यह भूखा है।

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
अब मैं इसे दूध भी नहीं पिला पा रही।

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
यह दौर भी गुज़र जाएगा।

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
वही है।

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
मुझे अंदर आने को नहीं कहोगे, जॉन?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
- हैलो, माइक।
- हेलेन।

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
आराम से।

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
यह लो।

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
चलो, बेवकूफ़ी मत करो। खा लो।

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
ले लो, हेलेन। चलो।

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
इसे गर्म कर दो।

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
मैं अभी वेस्ट पॉइंट की
सुपुर्दगी वाली जगह से आ रहा हूँ।

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
पैटन और गोरिंग के बीच समझौता हो गया है।

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
सब तय हो चुका है।

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
जो लोग पहले शामिल होंगे उन्हें खाना
और राइक में अच्छा ओहदा मिलेगा।

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
विरोध करने वालों को कुछ नहीं मिलेगा...

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
या मौत मिलेगी।

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
हम कल 0600 बजे

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
काम पर जा रहे हैं।

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
अब तुम तय कर लो।

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
यह बस कपड़े का एक टुकड़ा है।

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
इसका मतलब यह नहीं
कि हम इसमें यकीन रखते हैं।

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
अगर हम ऐसा करते हैं।
अगर हम मौके का इंतज़ार करते हैं...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
तुम खुद से यही कहते रहते हो, यार।

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
हम उनसे लड़ सकते हैं। जॉन, लोग कहते हैं कि
आइक लोगों को इकट्ठा कर रहा है, नागरिक...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
हम सब ने वह बम देखा था।

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
वह हज़ारों सूरज जैसा ताकतवर था।

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
ऐसा बम बनाने के लिए क्या लगता होगा?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
मेरा मतलब,

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
कैसी इच्छाशक्ति होती होगी?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
किस तरह की दूरदर्शिता?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
यह बस एक जुर्म है!

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
अगर हम बना सकते, तो हम भी बनाते,
पर हम नहीं बना पाए।

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
बना पाए क्या?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
नहीं, सब खत्म हो गया।

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
बात खत्म हो गई।

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
हम नाकामयाब रहे।

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
ज़रूरत के समय जब हालात नाज़ुक हो गए...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
तो सब धराशायी हो गया।

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
जबकि उनके पास जो है, वह...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
वह सफल रहा।

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
हमारा क्या होगा, जॉन?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
राइक में मेरे परिवार का क्या होगा?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
मुझे नहीं पता।

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
बहुत ज़्यादा नहीं है।

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
ठीक है।

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
यह लो और जाओ।

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
- कहाँ जाऊँ, जॉन?
- जितनी दूर जा सको, चले जाओ।

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
मुझे याद है
जब हम एक-दूसरे के लिए मर मिटते।

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
ये सब इतना आसान नहीं है।

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
पर यही सही है।

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
यह हमारे भले के लिए है।

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
द मैन इन द हाइ कैसल

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
पोर्टल को 48 घंटे में फिर खोलना।

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
जी, जनाब।

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
यहाँ से दूर रहें
अंदर जाना मना है

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
पोकोनो पर्वत
पेन्सिल्वेनिया, यूएसए

75
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
बेलीस क्रॉसरोड्स

76
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
वे लोग आ गए, जान।

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
भाई डैरियस,

78
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
यह इलाइजाह है।

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
- खुशी हुई।
- और...

80
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
बेल। मैलरी।

81
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
मोल्टन, अलाबामा।

82
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
सही कहा।

83
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
आपकी याददाश्त अच्छी है।

84
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
मुझे हर नाम, हर जगह याद है।

85
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
तुमने अपने लिए नाम कमाया है, बेल मैलरी।
तुम सबने कमाया है।

86
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
ख़ैर, सज्जनो, हमारे पास बंदगोभी,

87
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
लोबिया, अरबी,

88
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
मकई की रोटी और मीठी ग्रीन टी है।

89
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
आपको लगता है कि इस एडमिरल पर
 भरोसा किया जा सकता है?

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
वह सैनिक है।

91
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
वह शाही परिवार के
आदेश के हिसाब से काम करेगा।

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
उसके लिए यह पचा पाना
मुश्किल हो रहा होगा, पर...

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
वह भी जोखिम उठा रहा है।

94
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
क्या कोई संभावना है कि शांति कायम रहेगी?

95
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
यह अस्थायी युद्ध विराम है।

96
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
मेरा मतलब,

97
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
क्या वे हमारी शर्तों पर राज़ी होंगे?

98
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
यह अमरीका,

99
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
या जेपीएस,

100
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
या राइक में

101
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
पहली बार हो रहा है,

102
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
कि कोई अश्वेतों के साथ बराबरी के
दर्जे के साथ बातचीत कर रहा है।

103
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
अगर आज हम केवल यही हासिल कर पाए,

104
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
तो भी यह जीत है।

105
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
मुझे याद है जब मैंने पहली बार
चीनी ऑटोमैटिक रायफल का एक डिब्बा खोला था।

106
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
मैंने एक उठा ली थी।

107
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
वह बहुत गहरे रंग की, तेल लगी और भारी थी।

108
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
यार, उससे...

109
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
ताकत का एहसास होता था।

110
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
सही कहा, भाई।

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
और उस समय से, मेरा एक ही सपना रहा है

112
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
कि किस दिन इस हथियार को नीचे रख पाऊँगा।

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
बेलीस क्रॉसरोड्स
वर्जीनिया, यूएसए

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
जॉन?

115
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
हेलेन।

116
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
मुझे तो लगा था कि तुम
रविवार सुबह तक वापस नहीं लौटोगे।

117
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

118
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
मैंने सोचा कि चलकर तुम्हें चौंका दूँ।

119
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
नहीं, मुझे लगा कि ग्रीन्सबोरो
सोमवार को भी जाया जा सकता है।

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
माँ हमेशा कहा करती थीं कि मुझे
महत्वाकांक्षी इंसान से शादी करनी चाहिए।

121
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
मुझे पता है कि तुम किस लिए वापस आए हो।

122
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
तो, थॉमस...

123
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
आज शनिवार है, याद है?

124
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
वह लगभग 45 मिनट में वापस आने वाला है।

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
उतना समय हमारे लिए काफ़ी है।

126
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
मैंने गौर किया कि तुमने बाल कटवाए हैं।

127
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
तुम्हारे बाल सफ़ेद हो रहे हैं।

128
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
ऐसा है क्या?

129
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
लगता है कि किसी को भूख लगी है।

130
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
अंडे बहुत लज़ीज़ बने हैं।

131
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
थोड़ी देर में टोस्ट तैयार हो जाएगा।

132
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
मैं कपड़े बदलने जा रही हूँ।

133
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"द मनस्टर्स" का प्रीमियर
पूरे परिवार के लिए डरावनी मस्ती

134
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
स्थानीय सेना रिज़र्व बल को
वियतनाम में सेवा के लिए बुलाया गया

135
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
हैलो, पापा।

136
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
आप घर जल्दी कैसे आ गए?

137
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
पापा? क्या बात है?

138
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
क्या...

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
अपने पापा का बुरा मत मानना।

140
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
मैं बस तुम्हें देखना चाहता था।

141
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
हे भगवान, आपने देख तो लिया।

142
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
हाँ।

143
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
तुम कितने बड़े हो गए हो।

144
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
हाँ।

145
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
काफ़ी लंबे भी।

146
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
ठीक है।

147
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
आओ बैठ जाओ।

148
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
मेरा साथ दो।

149
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
तुम जल्दी आ गए।

150
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
कहीं रोके जाने से बचते हुए
जितना जल्दी हो सका, पहुँच गए।

151
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
तो, सैंटा की गाड़ी गली में खड़ी है
और उसमें खिलौने भरे हैं।

152
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
बहुत आभारी हूँ, जनाब।

153
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
सुनो...

154
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
जब मैं सफ़र कर रहा था
तो मुझे एक संदेश मिला था।

155
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
कोई लड़की आई है
जो खुद को जूलियाना क्रेन बता रही है?

156
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
यह संभव नहीं लगता, है न? अभी भी नहीं लगता।

157
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
पर खुद देख लो।

158
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
मित्र शक्तियाँ उन्हें दीवार के साथ
खड़ा करके गोली मार सकते थीं।

159
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
जंग खत्म होने के बाद यही किया जाता रहा है।

160
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
पर उन्होंने कुछ अलग करने का फ़ैसला किया।

161
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
उन्होंने उन पर निष्पक्ष मुकदमा चलाया।

162
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
नाज़ी मुकदमे के हकदार नहीं हैं।

163
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
वे अपराधी थे।

164
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
और जब उन्होंने मुकदमा चलाया,

165
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
तो दुनिया देख सकी कि वे क्या थे।

166
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
उनके जुर्म बहुत बड़े थे,

167
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
पर वे छोटे और कमज़ोर मर्द थे।

168
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
वे...

169
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
वे बहाने बनाते थे।

170
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
उनका कहना था कि उन्हें नहीं पता था,
कि वे उसे रोकने में बेबस थे।

171
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
इन्हें बताओ कि हिटलर के साथ क्या हुआ।

172
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
वह एक बंकर में छिप गया था।

173
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
और फिर सिर में गोली मारकर ख़ुदकुशी कर ली।

174
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
यह असंभव लगता है।

175
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
एक सपने की तरह।

176
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
अगर उन्हें उस दुनिया में हराया जा सकता है,
तो उन्हें यहाँ भी हराया जा सकता है।

177
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
कभी-कभी मैं सोचती थी

178
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
कि तुम उस गुफा से बाहर आ पाए या नहीं।

179
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
मुझे यकीन था कि तुम मर गई हो।

180
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
और मैं इसे ज़ाया नहीं होने दे सकता था।

181
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
मुझे पता था कि तुम्हारे या हमारे लिए
फ़िल्में सबसे ज़्यादा मायने रखती थीं,

182
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
तो...

183
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
मैंने उन्हें वहाँ पहुँचाने में
अपनी जान लगा दी।

184
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
राइक की गश्त है।

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
मैं तो यह आवाज़ भूल ही गई थी।

186
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
हम यहाँ सुरक्षित हैं।

187
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
- माफ़ करना।
- मैं समझ सकता हूँ।

188
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
बस बात यह है कि अब सब कुछ...

189
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
पहले जैसा नहीं है।

190
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
पता है...

191
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
कुछ भी ठोस नहीं है।

192
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
हर चीज़ बस...

193
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
एक परछाईं की परछाईं नज़र आती है।

194
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
इसका कुछ मतलब निकल रहा है?

195
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
लगता तो है।

196
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
ऐसा लगता है जैसे लटकी हुई हूँ।

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
ऐसा लगता है कि हर अस्तित्व
अगले अस्तित्व की तरह वास्तविक है...

198
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
और किस समय इनमें से एक को
थामने का फैसला किया जाए?

199
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
मोरागा - बे एरिया
जापानी प्रशांत राज्य

200
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
वही है, इलाइजाह।

201
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
इंजन चालू रखना।

202
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
कार के पास ही रहना।

203
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
कोई मुसीबत की बात लगे तो हॉर्न बजाना...

204
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
फिर मेरी सुरक्षा करना।

205
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
मेरे पीछे आइए।

206
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
मेरे पिता हमेशा से चाहते थे
कि मैं लोहार बनूँ।

207
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
उस दिन के हमले के बाद,
अगर कुछ हासिल करने के मकसद से आए हो,

208
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
तो मायूसी ही हाथ लगेगी।

209
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
मैं कोई उम्मीद ही नहीं रखता।

210
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
इस तरह से, मुझे कभी हैरानी नहीं होती।

211
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
मैं तुम्हारे लिए
केवल एक चेतावनी लेकर आया हूँ।

212
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
अगर तुम आतंक की घटनाओं को अंजाम देते रहे,

213
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
तो जापान अपनी सेना की पूरी ताकत के साथ
बीसीआर को कुचल देगा।

214
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
हमने आपके केम्पेटाई से ही
आतंक मचाना सीखा है।

215
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
आप इस बात से नाराज़ हैं
कि अब हिंसा पर आपका एकाधिकार नहीं रह गया।

216
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
मैं तुम्हारा भाषण सुनने नहीं आया हूँ।

217
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
आप हमारा पक्ष सुनने आए हैं,
क्या मैं गलत कह रहा हूँ?

218
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
मैं सुन रहा हूँ।

219
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
आप पूरी दुनिया में
विद्रोह का सामना कर रहे हैं।

220
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
भारत, चीन, ऑस्ट्रेलिया में।

221
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
हम जैसे लाखों लोग हैं जिनके पास खोने को
कुछ नहीं है और पाने के लिए सब कुछ है।

222
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
एडमिरल, सोचिए कि आप अपने द्वीपों को
बचाने के लिए कितना ज़ोरदार मुकाबला करेंगे।

223
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
यह हमारा घर है।

224
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
तुम यहाँ गुलामों की तरह लाए गए थे।

225
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
इस देश के लिए हमारे लोगों से ज़्यादा
किसी ने नहीं सहा है।

226
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
हम आज़ादी के लिए कुछ भी सह सकते हैं।

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
तुम क्या चाहते हो?

228
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
एक आज़ाद राज्य।

229
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
हमारा अपना इलाका।

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
अश्वेत लोगों के लिए
खुद के शासन वाला गणराज्य।

231
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
तुम्हारे खत में
युद्ध विराम की बात कही गई थी।

232
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
अस्थायी युद्ध विराम,

233
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
जो इस बात पर निर्भर है
कि बदले में आप क्या दे सकते हैं।

234
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
मैं इस समय कुछ भी देने का
वादा नहीं कर सकता।

235
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
तो फिर राजकुमारी तक एक संदेश पहुँचा दीजिए।

236
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
हमें नीयत नेक दिखनी चाहिए।

237
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
कैसे?

238
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
केम्पेटाई बस्ती के अश्वेत लोगों को
जबरन बुलाना बंद करे।

239
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
मैं देखता हूँ कि क्या किया जा सकता है।

240
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
मुझे बताओ कि तुम लोहार क्यों नहीं बने?

241
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
पता चला कि मुझे घोड़ों से डर लगता था।

242
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
आज भी, समुद्र के सफ़र में जाने पर

243
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
पहले दो दिन मेरी तबियत ख़राब रहती है।

244
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
उसने क्या कहा?

245
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
वह जंग लड़ने वाला इंसान है जो शांति की
कोशिश कर रहा है, पर मुझे लगता है कि वह...

246
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
भागो।

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
गाड़ी चलाओ!

248
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
एडमिरल इनोकूची।

249
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
कर्नल...

250
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
मैं आपको देशद्रोह के
जुर्म में गिरफ़्तार करता हूँ।

251
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
तुम पागल हो गए हो क्या?

252
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
एक्वियानो हैम्पटन की मौत हो गई।

253
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
एडमिरल इनोकूची का क्या हुआ?

254
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
वह हिरासत में हैं।

255
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
हम उन्हें नौसैनिक कोर्ट-मार्शल के लिए

256
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
टोक्यो भेजने का इंतज़ाम कर देंगे।

257
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
- मैं उनके साथ जाऊँगा।
- नहीं।

258
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
उनका यहीं, सैन फ्रांसिस्को में
कोर्ट-मार्शल किया जाएगा।

259
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
शाही परिवार इस बात के लिए राज़ी नहीं होगा।

260
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
यह सैन्य मामला है।

261
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
राजकुमारी को इसमें
शामिल करने की ज़रूरत नहीं है।

262
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
उन्हें इस बात की जानकारी नहीं होनी चाहिए।

263
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
उनके अपने भले के लिए।

264
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
टोक्यो को खुशी होगी।

265
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
हैम्पटन के मारे जाने के साथ,

266
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
टगोमी के कातिलों को सज़ा मिल गई।

267
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
मैं अब भी टगोमी के कत्ल के
मामले की छानबीन कर रहा हूँ।

268
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
मैंने तो तुमसे
वह फ़ाइल बंद करने के लिए कहा था।

269
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
मैंने राजकुमारी से वादा किया था।

270
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
खुद को धोखा देना बंद करो।

271
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
चीफ़ इंस्पेक्टर के तौर पर
अपने 15 सालों के पेशे में,

272
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
तुमने कई सबूत खुद रखवाए हैं,

273
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
झूठी गवाहियाँ उगलवाई हैं,

274
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
बिना मुकदमे के शक के
आधार पर लोगों को मरवाया है।

275
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
तुमने यह सब क्यों किया?

276
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
जापानी सैन फ्रांसिस्को के
मकसद के प्रति वफ़ादारी के चलते।

277
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
और तुमने उस मकसद के लिए
अपने बेटे को भी लगा दिया।

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
कैप्टन ईजीमा ने
मुझे टोरू की बैंबू पैलेस वाली

279
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
हाल की घटना के बारे में बताया था।

280
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
कीडो, तुमने 15 साल पहले
अपना रास्ता चुन लिया था।

281
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
अब रास्ता बदलने के लिए बहुत देर हो गई है।

282
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
मुझे उम्मीद है कि इनोकूची के
कोर्ट-मार्शल के दौरान तुम अपनी गवाही दोगे।

283
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
लियॉन ने लीडरशिप काउंसिल तक
ख़बर पहुँचा दी।

284
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
उन्होंने उत्तरी कैलीफ़ोर्निया की
इकाइयों की आपात बैठक बुलाई है।

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
इस समय हम यही कर सकते हैं।

286
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
जापानी अधिकारियों ने
 इस बात की पुष्टि की है,

287
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
कि अश्वेत आतंकवादी संगठन, जिसे "द ब्लैक
 कम्युनिस्ट रिबेलियन" नाम से जाना जाता है,

288
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
उसके नेता एक्वियानो हैम्पटन को कल रात
केम्पेटाई सेना ने साहसी छापे में मार डाला।

289
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
गवर्नर जनरल यामोरी ने
केम्पेटाई के अधिकारियों की

290
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
फुर्ती के साथ
 बदले की कार्यवाही की तारीफ़...

291
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
क्या हमने उन्हें मार डाला, इलाइजाह?

292
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
क्या हम शांति के इतने भूखे थे...

293
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
क्या हमने बहुत जल्दबाज़ी कर दी,
और सब बर्बाद कर दिया?

294
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
नहीं, बेल। वही उससे मिलना चाहते थे।

295
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
उन्हें लगा वह जोखिम उठाना चाहिए।

296
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
केम्पेटाई वाले घर-घर जाकर
हमारे भाइयों को उठाकर

297
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
- उन्हें बंदरगाह के कैंप में ले जा रहे हैं।
- बताओ कि वे कितनी दूर हैं।

298
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
जितनी तेज़ी से वे बढ़ रहे हैं?
हम खुशनसीब हुए तो 20 मिनट हैं।

299
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
बंदूकें, खाना, हथियार,

300
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
ये सब डिब्बों में भरकर ट्रकों में रख दो।

301
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
जो चीज़ गोली चलाने
या खाने के काम न आए, उसे छोड़ दो!

302
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
लियॉन, रेडियो पर जो एक्वियानो के बारे में
बता रहे हैं, क्या वह सच है?

303
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
क्योंकि मुझे पता है
कि वे हमेशा झूठ बोलते हैं।

304
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
अब भी झूठ बोल रहे होंगे!

305
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
लीडरशिप काउंसिल स्थानीय इकाइयों की
बैठक कर रही है। हमें तैयार होना होगा।

306
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
पर वह ज़िंदा हैं न?
बेल और इलाइजाह के साथ लौट रहे हैं।

307
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
वह वापस नहीं आएँगे, बेंजी। उनकी मौत हो गई।

308
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
चलो इस जगह को साफ़ कर दें।
हमें यहाँ से निकलना होगा।

309
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
इसका क्या करें?

310
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
- चलो इसे निपटा देते हैं।
- रुको।

311
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
"चलो इसे निपटा देते हैं" का क्या मतलब है?

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
- मैंने तुम्हारी मदद की।
- तुमने हमें धोखा दिया।

313
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
नहीं! मुझे कैसे पता होता?
मैंने किसी को धोखा नहीं दिया।

314
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
शायद तुमने दिया हो या न दिया हो,

315
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
इस बारे में पता लगाने के लिए न तो मेरे पास
वक्त है और न कोई दिलचस्पी।

316
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
इसे बाहर ले जाओ। बिना शोर मचाए मारना।
इसका इस्तेमाल करना।

317
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
ज़रा रुको। क्या हम बस...

318
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
चलो।

319
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
चलो!

320
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
मेरी बात सुनो।

321
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
तुम्हें ऐसा करने की
ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

322
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

323
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
तुम्हें क्या चाहिए?

324
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें पैसा चाहिए? मेरे पास पैसा है।

325
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
चुप रहो।

326
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
तुम मुझे नहीं खरीद सकते।

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
अपने पैसे के बारे में डींगे मार रहे हो,

328
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
लालची कमीने कहीं के, जापानियों को
कबाड़ बेचकर अमीर बने हो!

329
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
नहीं, वह बात गलती से बोल गया।

330
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
तो, मैं बिल्कुल अमीर नहीं हूँ।

331
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
मैं बस...

332
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
एक इंसान हूँ।

333
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
मैं बस तुम्हारी तरह एक इंसान हूँ।

334
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
तुम्हारा क्या... तुम्हारा नाम बेंजी है न?

335
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
सही कहा न? बेंजी? सुनो, बेंजी...

336
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
- बेंजी, यह करने की ज़रूरत नहीं है।
- बकवास बंद करो!

337
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
हे भगवान। प्लीज़, यह कोई...

338
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
अपने घुटनों के बल बैठो।

339
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
हे भगवान, नहीं! प्लीज़!

340
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
प्लीज़, रुको। प्लीज़।

341
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
मुझे थोड़ी मोहलत दे दो। प्लीज़।

342
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
तुम क्या कर रहे हो?

343
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
अपने हाथ दो।

344
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
धत्! यह किस लिए किया?

345
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
जाओ।

346
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
जाओ! भाग जाओ।

347
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
दोबारा फिर दिखाई मत देना।

348
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
शुक्रिया।

349
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
ख़ैर।

350
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
ठीक है।

351
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
तुम ताज़ा जानकारी साझा करोगे?

352
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
हाँ। यह भी साथ रहेगी।

353
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
मैं साफ़-साफ़ कहना चाहता हूँ,
मुझे इस पर भरोसा नहीं है।

354
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
जब तक मुझे भरोसा है,
तुम्हें भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है।

355
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
हम साथ में मिलेंगे, समझे?

356
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
जिसमें यह, मैं...

357
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
और बंदूकों से भरा मेरा ट्रक शामिल है।

358
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
ठीक है।

359
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
हम कई अभियानों की योजना बना रहे हैं।

360
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
तुम पोर्टल की बात कर रहे हो?

361
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
हाँ, हमने उस पर नज़र रखी हुई है,

362
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
पर पिछले एक साल में
उन्होंने इसकी घेराबंदी मज़बूत कर दी है,

363
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
तो अब इसमें घुसने के लिए
हमें बड़ा हमला करना पड़ेगा।

364
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
हाँ, मुझे भी यही लगता है।

365
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
जॉन स्मिथ के बारे में क्या पता है?

366
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
उसके अपार्टमेंट की इमारत किले जैसी है,

367
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
तो उस पर हमले की कोशिश करने के लिए

368
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
हमें किसी सफ़र के दौरान उसे पकड़ना होगा।

369
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
ज़ाहिर है, इसका मतलब है कि हमें
उसके आने-जाने की जानकारी चाहिए होगी।

370
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
हेलेन की ये तस्वीरें कहाँ ली गई थीं?

371
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
वह अपनी बेटियों के साथ पिछले एक साल से
तटस्थ क्षेत्र में रह रही थी।

372
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
हम तभी उससे मिलना चाहते थे।

373
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
तो फिर मिले क्यों नहीं?

374
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
हम तुम्हारे हथियारों का इंतज़ार कर रहे थे,
उसी दौरान हेलेन न्यू यॉर्क वापस चली गई।

375
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
ज़रा रुको।
वह तटस्थ क्षेत्र में क्या कर रही थी?

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
पता नहीं। अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

377
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
बेशक फ़र्क पड़ता है।

378
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
देखो, हेलेन स्मिथ एक ऐसी औरत है
जिसने एक बच्चे को खो दिया है।

379
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
कोई भी इस तरह के अनुभव के बाद
 बदले बिना नहीं रह सकता।

380
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
और बहुत कम शादियाँ ही
 उसके बाद बिना बदलाव के बच पाती हैं।

381
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
तो, अगर वह तटस्थ क्षेत्र गई,
 तो वह ज़रूर मायूस रही होगी।

382
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
और अगर उस शादी में दरार है,

383
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
तो हम इसी का फ़ायदा उठा सकते हैं।

384
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
यह सब टीवी के नाटकों में होता है।

385
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
अब इस सब से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हमने उसे खो दिया। वह पति के पास लौट गई।

386
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
शायद वह अपनी मर्ज़ी से वापस गई हो।

387
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
शायद वह इसलिए वापस गई हो
 क्योंकि उसके पास और कोई चारा नहीं था।

388
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
माफ़ कीजिए। मुझे लगता है
कि कोई गलतफ़हमी हो गई है।

389
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
आप इस माले पर कैसे आ गईं?

390
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
कोई गलतफ़हमी नहीं हुई है, हेलेन।
मेरा नाम मार्था है।

391
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
मैं आपकी पत्नी-साथी हूँ।

392
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
क्या कहा?

393
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
यह मेरी ज़िम्मेदारी है कि बाहर जाते वक्त
मैं सावधानी के साथ आप के साथ रहूँ...

394
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए।

395
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
तुम्हें यहाँ किसने भेजा है?

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
हम स्टाट्सपुलिज़ाई सेवा से हैं,

397
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
जिसे पार्टी के प्रथम परिवारों की
अहम ज़रूरतों के लिए बनाया गया है।

398
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
पर हम इससे कहीं ज़्यादा काम आ सकते हैं।

399
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
राइक्ससमार्शल ने तुम्हें यहाँ बुलाया है,
ताकि जब वे बाहर हों,

400
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
तब तुम मुझ पर नज़र रख सको। यही बात है न?

401
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
या इससे बढ़कर कोई बात है?

402
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
राइक की कई पत्नियाँ
अपनी पत्नी-साथी को विश्वासपात्र मानती हैं।

403
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
आखिरकार ऐसे बहुत कम लोग होंगे
जिनसे राइक्समार्शल की पत्नी

404
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
बात कर सकती हैं।

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
स्टाट्सपुलिज़ाई से कह दो
कि मुझे किसी साथी की ज़रूरत नहीं है।

406
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
मैं समझ सकती हूँ।

407
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
मैं आपसे दूरी बनाए रखूँगी।
आपको पता भी नहीं चलेगा कि मैं मौजूद हूँ।

408
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
आज सुबह आप बिल्कुल नहीं गा पा रहे थे।

409
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
और वैसे आप किताब
देखकर भजन क्यों गा रहे थे?

410
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
आपको तो वे गाने रटे हुए हैं।

411
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
शायद बूढ़ा हो रहा हूँ।

412
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
बेकन के साथ पेट भरने वाला नाश्ता।

413
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
हाँ, ब्लैक कॉफ़ी। सूखा टोस्ट।

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
मैं आपसे कुछ बात करना चाहता था,

415
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
अब आप अकेले मिल गए हैं
तो वह बात हो सकती है।

416
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
ठीक है।

417
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
बताओ।

418
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
मेरी कल भर्ती करने वाले लोगों से
बात हुई थी।

419
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
और देखिए, जानता हूँ
कि आप इसके खिलाफ़ हैं...

420
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
मैं किस बात के खिलाफ़ हूँ?

421
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
सेना में मेरा भर्ती होना। सैनिक बनना? जंग?

422
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
इन सभी के।

423
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
तो अगर तुम जंग पर जाने की और
इंडोचाइना और वियतनाम की बात कर रहे हो...

424
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
हाँ, मैं उसके खिलाफ़ हूँ।

425
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
पापा, अब मैं 18 साल का हो गया हूँ।

426
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
- अब मुझे आपकी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है।
- तुमने ही तो पूछा था।

427
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
मेरा जवाब बहुत सरल है।
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।

428
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
- पर आप जापानियों से लड़े थे...
- मैं तुम्हें फिर से नहीं खोना चाहता।

429
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
- "फिर से"?
- अगर तुम गए,

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
तो तुम मारे जाओगे।

431
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
आप इतने यकीन से
कैसे कह सकते हैं कि मैं मर जाऊँगा?

432
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
आप वापस लौटे थे।
आप एक नायक की तरह लौटे थे।

433
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
तो यह बात है?

434
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
हम दोनों को अंडे की भुर्जी,
बिस्कुट और रसा चाहिए, प्लीज़।

435
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
हमने टिप के साथ पूरा पैसा रख दिया है।

436
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
देखिए, हम कोई परेशानी नहीं चाहते।

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
हम भी नहीं चाहते।

438
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
आप लोग पीछे क्यों नहीं चले जाते?

439
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
मैं घर ले जाने के लिए थोड़ा खाना दे दूँगा।

440
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
नहीं, जनाब। हम यहीं काउंटर पर ही
अपना रविवार का नाश्ता करेंगे।

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
बाकी सब लोगों की तरह।

442
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
हे भगवान, अब यही बाकी रह गया था।

443
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
देखिए, मैं सम्मान के साथ
अपना धंधा कर रहा हूँ।

444
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
तुम अश्वेत आंदोलनकारी
यहाँ आकर लोगों को नाराज़ करते हो।

445
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
- हमारा हक है। कानूनन।
- इसमें मत पड़ो।

446
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
कानून डीसी में बनते हैं,

447
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
पर इस शहर में चीज़ें अलग तरह से होती हैं।

448
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।

449
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
देखा, इन्हें थोड़ी सी आज़ादी देने पर
यही अंजाम होता है।

450
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
कृपया खड़ी हो जाइए
और काउंटर से दूर हट जाइए।

451
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
आप भी, दोस्त।

452
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
चलिए।

453
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
क्या?

454
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
पता नहीं।

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
शायद, मुझे बस हैरानी हो रही है।

456
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
मुझे लगा था कि आप कुछ करेंगे।

457
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
मैं क्या करता?

458
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
कुछ कहा होता।

459
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
कुछ किया होता।

460
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
हम कानून के रखवाले नहीं हैं।
छोड़ो भी, यह हमारा काम नहीं है।

461
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
ये सब कितना गलत लगता है।

462
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
ऐसा कानून पास हुआ है

463
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
जिसमें इन लोगों को
काउंटर पर खाने का हक है।

464
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
रुको, यह अब भी होता है?

465
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
तुम इसी तंत्र की सुरक्षा करने में
अपनी जान गँवाना चाहते हो, क्यों?

466
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
आप भी तो इसी तंत्र के लिए लड़े थे।

467
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
और मैं नायक की तरह वापस लौटा था।
तुम्हें यही लगता है न?

468
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
मुझे तो आप वही लगते थे।

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
तो तुम वही बनना चाहते हो?
नायक बनना चाहते हो?

470
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
तुम चाहते हो कि दीवार पर
तुम्हारा चेहरा भी बनाया जाए?

471
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
शायद तुम्हारे नाम पर किसी स्कूल का नाम हो?

472
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
इस सबके बावजूद तुम मर चुके होगे, थॉमस।

473
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
- आपको इतना यकीन क्यों है?
- क्योंकि मैं यह पहले देख चुका हूँ।

474
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
मुझे पता है कि अंत कैसा होगा।

475
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
और अगर तुम मरे नहीं, लौट भी आए,

476
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
तो भी तुम पहले जैसे नहीं रहोगे।

477
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
यह सब बकवास है, थॉमस।

478
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
सब झूठ है।

479
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
पदक, झंडे, गान,

480
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
वफ़ादारी की कसमें, आज़ादी।

481
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
मैं अपने आस-पास देखता हूँ,
मुझे आज़ादी नहीं दिखती,

482
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
मुझे व्यवस्था नहीं दिखती,
बस अराजकता दिखती है।

483
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जिसके लिए
अपने बेटे की ज़िंदगी कुर्बान की जाए।

484
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
आप कौन हैं?

485
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
थॉमस...

486
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
यूकीको?

487
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
तुम ही हो। तुम यहीं हो।

488
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
चिल्डन। मुझे बहुत चिंता हो रही थी।

489
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
आपका हाथ।

490
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
अब ठीक है। खून बहना रुक गया है।

491
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
इसकी सफ़ाई करना और पट्टी बाँधना ज़रूरी है।

492
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
नहीं, रुको। तुम्हें चोट नहीं लगी है, है न?

493
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
नहीं। यह सब हो जाने के बाद मैं यहाँ आई थी।

494
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
समझ नहीं आ रहा था कि आपको और कहाँ खोजूँ।

495
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
आपको खोजते हुए पुलिस यहाँ आई थी।

496
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
उन्होंने ही यह किया है।

497
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
यह फेवरील अनेमोनी फूलदान के लिए था।

498
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
आठ में से एक।

499
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
माफ़ कीजिएगा। मैं उन्हें रोक नहीं पाई।

500
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
नहीं। देखो, कोई फ़र्क भी नहीं पड़ता।

501
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
अब हिलिएगा मत, चिल्डन।

502
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
माफ़ करना।

503
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
केम्पेटाई वाले वापस आएँगे।

504
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
आपको छिपना पड़ेगा।

505
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
वह पैदल ही घर चला आया, क्यों?

506
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
हमारी बहस हो गई थी। मैंने कुछ कह दिया था।

507
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
मैं नहीं चाहता कि वह गलती करे।

508
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
किस तरह की गलती?

509
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
वह सेना में भर्ती होना चाहता है।

510
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"बकवास।" आपने यही कहा था।

511
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
- थॉमस।
- ये बस बातें हैं, है न?

512
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
आपने जो सिखाते हुए मेरी परवरिश की?

513
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
आज़ादी, अमरीका?

514
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
यह सब आपके लिए बस बातें होंगी।
पर मैं इनमें यकीन करता हूँ!

515
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
थॉमस...

516
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
सेना में भर्ती होना
सही रास्ता नहीं है। समझे?

517
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
माँ को तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।

518
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
- क्यों?
- जॉन, ज़रा सुनना।

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
अब रहने दो। वह 18 साल का हो चुका है।

520
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
जानते हो कि उससे बहस करोगे,
तो वह अपनी बात पर अड़ेगा।

521
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
किसी और दिन बात कर लेना।

522
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
मेरे पास दूसरा कोई दिन नहीं है।

523
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
थॉमस, सुनो।

524
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
मुझे पता है कि अपने देश में यकीन रखना
कितना मायने रखता है, ठीक है?

525
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
कौन है? कोई आने वाला था?

526
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
आज मैच है, जॉन।

527
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
हैलो, दोस्त।

528
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
तुम ठीक तो हो? ऐसा लग रहा है जैसे किसी ने
पेट में ज़ोरदार मुक्का जड़ दिया हो।

529
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
हाँ, मैं ठीक हूँ।

530
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
हम बाहर बैठकर वाई.ए. टिटल को
रेडस्किंस को हराते हुए नहीं देख पाएँगे।

531
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
तुमसे मिलकर खुशी हुई, डैनी।

532
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
- हैलो, यार।
- हैलो।

533
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
हेलेन...

534
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
तुम प्यारी लग रही हो।

535
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
हमेशा दिलकश।

536
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
तुम्हारा क्या कहना है, टॉमी?
आज हमारी क्या संभावनाएँ हैं?

537
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
चलो, थोड़ा जोश जगाओ।

538
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
वह तुमसे मिलने के लिए
इतनी दूर से गाड़ी चलाकर आता है।

539
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
तुम चाहो तो उसे
थका हुआ बूढ़ा इंसान कह सकते हो, जॉन,

540
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
पर वाई.ए. की जगह
गैरी वुड को लेना गुनाह होगा।

541
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
अगर रिगली में बुरी तरह से चोट न लगी होती,

542
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
तो वह खिताब को न्यू यॉर्क ज़रूर ले आता।

543
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
वफ़ादारी नाम की भी चीज़ होती है।

544
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
है न, थॉमस?

545
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
इसके अलावा, अगर वाई.ए. इस उम्र में ऐसा कर
सकता है, तो हम भी अभी उम्मीद कर सकते हैं।

546
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो, जॉन?

547
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
मुझे तुम्हें देखकर हैरानी हो रही है।

548
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
माफ़ करना।

549
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
डैनियल, शायद तुम्हें मुझे
अकेला छोड़ देना चाहिए।

550
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं है।

551
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
जॉन।

552
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
मुझे जाना चाहिए।

553
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
नहीं, डैन। प्लीज़, रुको।
डिनर हमारे साथ ही करो।

554
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
कोई बात नहीं, हेलेन।

555
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
डैनी...

556
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
तुम जानते हो कि मेरे पास
और कोई चारा नहीं था, है न?

557
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
तुम्हारा क्या मतलब है, जॉन?

558
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
तुम नहीं समझोगे।

559
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
मुझे माफ़ कर देना।

560
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
हम भाई हैं, है न?

561
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

562
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

563
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
जॉन!

564
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
मैं हूँ। डैनी।

565
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
डैनी?

566
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
तुम्हें हमें यहाँ से निकालना होगा।

567
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
जॉन, यह कुंडी।

568
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
बस इसे खोल दो।

569
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
हम सड़क की ओर चुपके से भाग जाएँगे।
कोई जान नहीं पाएगा।

570
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
हमें बाहर निकाल दो।

571
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
बस कुंडी खोल दो। बस कुंडी को खिसका दो।

572
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
स्मिथ।

573
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
मैं चाहता हूँ कि तुम इस बैठक में शामिल हो।

574
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
प्लीज़, जॉन...

575
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
प्लीज़, जॉन...

576
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
जॉन, यह मैं हूँ।

577
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
यह मैं हूँ, डैनी।

578
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
- हमें यहाँ छोड़कर मत जाओ!
- प्लीज़, जॉन।

579
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
- हमारी मदद करो।
- हमें इस तरह न छोड़ो।

580
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
- प्लीज़, उन्हें हमें मत ले जाने दो।
- जॉन!

581
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
जॉन, कुंडी खोल दो!

582
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
जॉन!

583
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
हम तो भाई थे! जॉन!

584
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
जॉन!

585
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
जॉन!

586
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
जॉन!