1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
‫1946
פורט מונמאות', ניו ג'רזי‬

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
‫כאן בתדר 1030 איי-אם, קול הרייך.‬

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
‫הרייך האמריקאי הנאצי‬

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
‫השלום בא סופסוף על אומה עייפה ממלחמה, ‬

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
‫ואמריקאים אסירי תודה
מברודוויי ועד רחוב מיין‬

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
‫מברכים את משחרריהם הגרמנים.‬

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
‫הרייכסמרשל החדש, ארווין רומל, ‬

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
‫יצא לרחובות כדי לברך
את הרפובליקה האמריקאית הנרגשת.‬

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
‫אזרחים בכל מקום מקבלים בברכה
את שובה של התשתית המקומית, ‬

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
‫מים זורמים במטבחים ובחדרי הרחצה,
חשמל בכל שעות היממה‬

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
‫וחנויות ובהן מוצרי מזון
המובאים מדי יום ביומו‬

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
‫מהשפע הרב של הרייך.‬

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
‫אזרחים מתנדבים מוזמנים להצטרף...‬

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
‫שים מוזיקה. כל דבר, חוץ מזה.‬

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
‫תשאיר. אנחנו זקוקים לחדשות.‬

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
‫אפילו לחדשות שלהם.‬

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
‫אני לא מצליחה להשקיט את תומאס.‬

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
‫זה רעב.‬

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
‫הוא אפילו כבר לא מוכן לינוק.‬

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
‫נעבור את זה.‬

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
‫זה הוא.‬

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
‫לא תזמין אותי להיכנס, ג'ון?‬

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
‫- הי, מייק.
- הלן.‬

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
‫חופשיים.‬

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
‫קחו את זה.‬

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
‫בחייכם, אל תהיו טיפשים. תאכלו.‬

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
‫קדימה, הלן. קדימה.‬

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
‫תחממי את זה.‬

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
‫באתי מטקס המסירה בווסט פוינט.‬

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
‫פטון לחץ את ידו של גרינג.‬

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
‫הכול נגמר.‬

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
‫האנשים הראשונים שיצטרפו
יקבלו מזון ועמדות טובות ברייך.‬

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
‫המשתהים לא יקבלו כלום...‬

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
‫או יקבלו מוות.‬

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
‫אנחנו מתייצבים מחר, ‬

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
‫בשש בבוקר.‬

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
‫זה תלוי בכם.‬

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
‫זו רק חתיכת בד.‬

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
‫זה לא אומר שאנחנו מאמינים בזה.‬

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
‫נעשה את זה. נחכה לרגע המתאים...‬

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
‫אתה כל הזמן אומר את זה לעצמך.‬

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
‫נוכל להילחם בהם.
ג'ון, אומרים שאייק אוסף אנשים, מיליציה...‬

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
‫כולנו ראינו את הפצצה.‬

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
‫היא הייתה כמו אלף שמשות.‬

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
‫מה בכלל נחוץ כדי לבנות דבר כזה?‬

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
‫כלומר...‬

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‫איזה סוג של כוח רצון?‬

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
‫איזה סוג של חזון?‬

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
‫זה פשע, זה מה שזה!‬

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
‫גם אנחנו היינו בונים אותה,
אילו יכולנו, אבל לא יכולנו.‬

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
‫נכון?‬

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
‫לא, זה נגמר.‬

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
‫זהו זה.‬

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
‫נכשלנו.‬

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
‫ברגע האמת, הכול פשוט...‬

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
‫התמוטט.‬

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
‫מה שיש להם, זה...‬

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
‫זה עובד.‬

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
‫מה איתנו, ג'ון?‬

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
‫מה יקרה למשפחה שלי ברייך?‬

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
‫אני לא יודע.‬

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
‫זה לא הרבה.‬

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
‫אוקיי.‬

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
‫קח את זה ולך.‬

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
‫- ללכת לאן, ג'ון?
- רחוק ככל שאתה יכול.‬

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
‫אני זוכר תקופה
שהיינו מוכנים למות זה למען זה.‬

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
‫שום דבר מזה לא קל.‬

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
‫אבל זה הדבר הנכון.‬

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
‫זה בשבילנו.‬

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
‫האיש במצודה הרמה‬

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
‫תפתחו שוב את השער בעוד 48 שעות.‬

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
‫כן, המפקד.‬

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
‫נא להתרחק
אין כניסה‬

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
‫הרי הפוקונוס
פנסילבניה, ארה"ב‬

75
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
‫ביילי'ז קרוסרואדס‬

76
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
‫הם כאן, מותק.‬

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
‫האח דריוס, ‬

78
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
‫זהו אלייז'ה.‬

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‫- נעים מאוד.
- ו...‬

80
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
‫בל. מלורי.‬

81
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
‫מולטון, אלבמה.‬

82
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
‫נכון.‬

83
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
‫יש לך זיכרון טוב.‬

84
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
‫אני זוכר כל שם, כל מקום.‬

85
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
‫קנית לעצמך שם, בל מלורי. כולכם.‬

86
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
‫רבותיי, יש לנו עלי קולרד, ‬

87
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
‫יש לנו לוביה, בטטות, ‬

88
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
‫לחם תירס ותה ירוק מתוק.‬

89
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
‫אתה באמת חושב
שאפשר לסמוך על האדמירל הזה?‬

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
‫הוא איש צבא.‬

91
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
‫הוא יפעל על פי הוראות ממשפחת המלוכה.‬

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
‫ודאי לא יהיה לו קל לעכל את זה, אבל...‬

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
‫גם הוא מסתכן.‬

94
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
‫יש סיכוי שהשלום יחזיק מעמד?‬

95
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
‫זו הפסקת אש זמנית.‬

96
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
‫כלומר, ‬

97
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
‫אתה חושב שהם יסכימו לתנאים שלנו?‬

98
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
‫זו הפעם הראשונה, ‬

99
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
‫באמריקה, ‬

100
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
‫במדינות הפסיפיות היפניות‬

101
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
‫וברייך, ‬

102
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
‫שמישהו נושא ונותן עם אדם שחור כשווה לו.‬

103
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
‫אם זה כל מה שנשיג היום, ‬

104
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
‫זה ניצחון.‬

105
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שבה פתחתי
תיבה של הרובים האוטומטיים הסיניים.‬

106
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
‫הרמתי רובה אחד.‬

107
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
‫הוא היה כהה כל כך, משומן וכבד.‬

108
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
‫בחיי, הרגשתי...‬

109
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
‫כוח.‬

110
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
‫נכון, אחי.‬

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
‫ומאותו רגע חלמתי רק‬

112
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
‫על היום שבו אוכל להניח את הנשק הארור הזה.‬

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
‫ביילי'ז קרוסרואדס
וירג'יניה, ארה"ב‬

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
‫ג'ון?‬

115
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
‫הלן.‬

116
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
‫חשבתי שתחזור רק ביום ראשון בבוקר.‬

117
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
‫מה אתה עושה כאן?‬

118
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
‫פשוט החלטתי להפתיע אותך.‬

119
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
‫לא, חשבתי שגרינסבורו
יכולה לחכות עד יום שני.‬

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
‫אימא תמיד אמרה
שאני צריכה להינשא לגבר שאפתני.‬

121
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
‫אני יודעת למה חזרת.‬

122
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
‫אז, תומאס...‬

123
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
‫היום שבת, אתה זוכר?‬

124
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
‫הוא אמור לחזור בעוד 45 דקות.‬

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
‫אז יש לנו מספיק זמן.‬

126
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
‫הסתפרת, אני רואה.‬

127
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
‫אתה מתחיל להאפיר.‬

128
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
‫באמת?‬

129
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
‫מישהו רעב.‬

130
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
‫הביצים מצוינות.‬

131
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
‫הטוסט אמור לקפוץ בעוד שנייה.‬

132
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
‫אני הולכת להתלבש.‬

133
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
‫בכורת "משפחת מנסטר"
הנאה מפחידה לכל המשפחה‬

134
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
‫חיילי מילואים מקומיים
נקראו לשירות בווייטנאם‬

135
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
‫הי, אבא.‬

136
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
‫מה אתה עושה בבית כבר עכשיו?‬

137
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
‫אבא? מה קורה?‬

138
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
‫האם...‬

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
‫תתעלם מאבא שלך.‬

140
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
‫רציתי רק להסתכל עליך.‬

141
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
‫אלוהים, רק עכשיו ראית אותי.‬

142
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
‫כן.‬

143
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
‫פשוט גדלת כל כך.‬

144
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
‫כן.‬

145
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
‫גבהת כל כך.‬

146
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
‫אוקיי.‬

147
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
‫בוא שב.‬

148
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
‫תארח לי לחברה.‬

149
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
‫הגעתם מהר.‬

150
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
‫הגענו מהר ככל שיכולנו בלי שיעצרו אותנו.‬

151
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
‫אז המזחלת של סנטה בסמטה,
והיא מלאה בצעצועים.‬

152
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
‫חן חן, אדוני.‬

153
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
‫שמע...‬

154
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
‫כשהייתי בדרך קיבלתי הודעה.‬

155
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
‫הופיעה מישהי שקוראת לעצמה ג'וליאנה קריין?‬

156
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
‫לא נשמע אפשרי, נכון?
עדיין לא נשמע אפשרי.‬

157
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
‫אבל אתן לך לראות בעצמך.‬

158
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
‫אנשי בעלות הברית,
הם יכלו להעמיד אותם לקיר ולירות בהם.‬

159
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
‫זה מה שתמיד עשו כשמלחמות הסתיימו.‬

160
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
‫אבל הם החליטו לעשות משהו אחר.‬

161
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
‫הם העמידו אותם למשפט הוגן.‬

162
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
‫לנאצים לא מגיע משפט.‬

163
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
‫הם היו פושעים.‬

164
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
‫וברגע שהעלו אותם לדוכן העדים, ‬

165
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
‫העולם ראה מה הם היו באמת.‬

166
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
‫הפשעים שלהם היו עצומים, ‬

167
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
‫אבל הם היו גברים קטנים וחלשים.‬

168
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
‫הם...‬

169
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
‫הם השמיעו תירוצים.‬

170
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
‫הם טענו שהם לא ידעו,
שהם היו חסרי אונים לעצור את זה.‬

171
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
‫ספרי להם מה קרה להיטלר.‬

172
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
‫הוא הסתתר בבונקר, ‬

173
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
‫ואז ירה לעצמו בראש.‬

174
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
‫זה נשמע בלתי אפשרי.‬

175
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
‫כמו חלום.‬

176
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
‫אם אפשר להביס אותם בעולם ההוא,
אפשר להביס אותם בעולם הזה.‬

177
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
‫לפעמים תהיתי, ‬

178
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
‫אם הצלחת לצאת מהמנהרה.‬

179
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
‫הייתי בטוח שמתת.‬

180
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
‫ו... לא יכולתי להניח לזה.‬

181
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
‫ידעתי שהסרטים היו חשובים לך יותר מכול,
חשובים לשנינו, ‬

182
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
‫אז...‬

183
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
‫הקדשתי את עצמי להפצתם.‬

184
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
‫סיורים של הרייך.‬

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
‫כמעט שכחתי את הצליל הזה.‬

186
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
‫אנחנו בטוחים כאן.‬

187
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
‫- אני מצטערת.
- אני מבין.‬

188
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
‫פשוט שום דבר לא קבוע במקום...‬

189
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
‫יותר.‬

190
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
‫אתה מבין...‬

191
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
‫שום דבר לא יציב.‬

192
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
‫כאילו כל דבר הוא רק...‬

193
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
‫השתקפות של השתקפות.‬

194
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
‫זה הגיוני?‬

195
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
‫אני חושב שכן.‬

196
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
‫כמו להיות תלויה בין שמים וארץ.‬

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
‫זה כאילו כל קיום
הוא אמיתי לא פחות מהאחר...‬

198
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
‫ובאיזה שלב בוחרים להיאחז בקיום אחד?‬

199
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
‫מוראגה - אזור המפרץ
המדינות הפסיפיות היפניות‬

200
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
‫זה הוא, אלייז'ה.‬

201
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
‫אל תכבה את המנוע.‬

202
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
‫תישאר ליד המכונית.‬

203
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
‫תצפור אם תתעורר בעיה...‬

204
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
‫ואז תחפה עליי.‬

205
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
‫בוא איתי.‬

206
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
‫אבי תמיד רצה שאהיה מפרזל סוסים.‬

207
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
‫אם באת הנה בציפייה
להרוויח משהו מהמתקפה שלכם באותו יום, ‬

208
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
‫אתה תתאכזב.‬

209
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
‫אני מנסה לא לפתח ציפיות.‬

210
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
‫כך אני אף פעם לא מופתע.‬

211
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
‫אני מביא לך רק אזהרה.‬

212
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
‫אם תמשיכו במעשי הטרור האלה, ‬

213
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
‫יפן תפעיל את מלוא כוחה הצבאי
כדי לדכא את מרד הקומוניסטים השחורים.‬

214
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
‫למדנו על טרור מידיה של המשטרה הצבאית שלך.‬

215
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
‫אתה כועס רק מפני
שכבר אין לכם מונופול על האלימות.‬

216
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
‫לא באתי לשמוע הרצאה.‬

217
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
‫באת להקשיב לצד שלנו, אני טועה?‬

218
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
‫אני מקשיב.‬

219
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
‫אנשים מתקוממים נגדכם בכל העולם.‬

220
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
‫בהודו, בסין, באוסטרליה.‬

221
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
‫יש מיליונים כמונו
שיש להם רק מה להרוויח ואין להם מה להפסיד.‬

222
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
‫תחשוב כמה קשה תצטרכו להילחם
כדי להגן על איי הבית שלכם, אדמירל.‬

223
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
‫זה הבית שלנו.‬

224
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
‫הובאתם הנה כעבדים.‬

225
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
‫איש לא סבל למען הארץ הזאת
יותר מאשר בני עמנו.‬

226
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
‫נסבול הכול כדי להיות חופשיים.‬

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
‫מה אתם רוצים?‬

228
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
‫מדינה חופשית.‬

229
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
‫טריטוריה משלנו.‬

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
‫רפובליקה עם שלטון עצמי לשחורים.‬

231
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
‫במכתב הצעת הפסקת אש.‬

232
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
‫הפסקת אש זמנית, ‬

233
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
‫בכפוף למה שתוכל להציע בתמורה.‬

234
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
‫אני לא בעמדה להציע איזשהו דבר.‬

235
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
‫אם כך, תמסור הודעה ליורשת העצר.‬

236
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
‫נזדקק לסימן של תום לב.‬

237
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
‫כמו מה?‬

238
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
‫תפסיקו את מעצרי המשטרה הצבאית בגטו.‬

239
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬

240
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
‫תגיד לי, מדוע לא נעשית מפרזל סוסים?‬

241
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
‫התברר לי שאני פוחד מסוסים.‬

242
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
‫עד היום הזה, אני נעשה חולה‬

243
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
‫ביומיים הראשונים בים.‬

244
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
‫מה הוא אמר?‬

245
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
‫הוא איש מלחמה שמנסה ללמוד לעשות שלום,
אבל אני חושב שהוא אדם שנוכל...‬

246
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
‫זוזי, זוזי!‬

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
‫סע! סע!‬

248
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
‫אדמירל אינוקוצ'י.‬

249
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
‫קולונל...‬

250
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
‫אני עוצר אותך באשמת בגידה.‬

251
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
‫יצאת מדעתך?‬

252
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
‫אקוויאנו המפטון מת.‬

253
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
‫מה עם אדמירל אינוקוצ'י?‬

254
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
‫הוא עצור.‬

255
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
‫נתארגן לשלוח אותו לטוקיו‬

256
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
‫כדי שיעמוד למשפטי צבאי בחיל הים.‬

257
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
‫- אני אלווה אותו.
- לא.‬

258
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
‫המשפט הצבאי ייערך כאן בסן פרנסיסקו.‬

259
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
‫ייתכן שמשפחת המלוכה לא תסכים.‬

260
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
‫זה עניין צבאי.‬

261
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
‫לא צריך לערב את יורשת העצר.‬

262
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
‫יש להפריד אותה מהעניין.‬

263
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
‫למען טובתה שלה.‬

264
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
‫טוקיו תהיה מרוצה.‬

265
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
‫עם מותו של המפטון, ‬

266
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
‫רוצחיו של טאגומי נענשו.‬

267
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
‫אני ממשיך לחקור את רצח טאגומי.‬

268
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
‫חשבתי שאמרתי לך לסגור את התיק.‬

269
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
‫הבטחתי ליורשת העצר.‬

270
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
‫בוא לא נשלה את עצמנו.‬

271
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
‫ב-15 השנים שלך כמפקח הראשי, ‬

272
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
‫שתלת ראיות, ‬

273
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
‫סחטת הודאות שקריות‬

274
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
‫הוצאת להורג חשודים ללא משפט.‬

275
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
‫עשית את כל זה, מדוע?‬

276
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
‫מתוך נאמנות לסן פרנסיסקו יפנית.‬

277
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
‫והקרבת גם את הבן שלך למען המטרה הזאת.‬

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
‫קפטן איג'ימה סיפר לי
על התקרית האחרונה של טורו‬

279
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
‫ב "ארמון הבמבוק" .‬

280
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
‫בחרת את הדרך שלך לפני 15 שנים, קידו.‬

281
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
‫מאוחר מדי לשנות אותה עכשיו.‬

282
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
‫אני מצפה לשמוע את העדות שלך
במשפט הצבאי של אינוקוצ'י.‬

283
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
‫ליאון העביר את הידיעה למועצת ההנהגה.‬

284
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
‫הם זימנו פגישה דחופה
של כל התאים בצפון קליפורניה.‬

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
‫אי אפשר לעשות יותר מזה.‬

286
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
‫השלטונות היפניים אישרו שאקוויאנו המפטון, ‬

287
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
‫מנהיג קבוצת הטרור הכושית
הידועה בשם "מרד הקומוניסטים השחורים", ‬

288
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
‫נהרג אתמול בלילה בפשיטה נועזת
של המשטרה הצבאית.‬

289
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
‫המושל, גנרל יאמורי,
שיבח את עבודת השוטרים הצבאיים‬

290
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
‫בהנחתת פעולת גמול מהירה...‬

291
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
‫הרגנו אותו, אלייז'ה?‬

292
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
‫האם היינו רעבים כל כך לשלום...‬

293
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
‫האם פעלנו מהר מדי והרסנו הכול?‬

294
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
‫לא, בל. הוא היה מעוניין בפגישה.‬

295
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
‫הוא הרגיש ששווה להסתכן.‬

296
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
‫המשטרה הצבאית,
היא עוברת מבית לבית, מעירה אנשים, ‬

297
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
‫- לוקחת אותם למחנות ליד המספנות.
- תגיד רק באיזה מרחק הם.‬

298
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
‫במהירות שהם נעים? 20 דקות, עם קצת מזל.‬

299
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
‫רובים, אוכל, תחמושת, ‬

300
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
‫תארזו הכול ותעמיסו על המשאיות.‬

301
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
‫אם אי אפשר לאכול את זה
או לירות בזה, להעיף!‬

302
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
‫ליאון, זה נכון מה שאומרים ברדיו
על אקוויאנו?‬

303
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
‫כי אני יודע שהם משקרים. כל הזמן.‬

304
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
‫אולי הם משקרים עכשיו!‬

305
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
‫ההנהגה תקיים פגישה
לכל התאים המקומיים. חייבים להתכונן.‬

306
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
‫אבל הוא חי, כן?
הוא חוזר עם בל ועם אלייז'ה.‬

307
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
‫הוא לא חוזר, בנג'י. הוא מת.‬

308
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
‫בוא נפנה את המקום הזה.
אנחנו חייבים להסתלק.‬

309
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
‫מה איתו?‬

310
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
‫- בוא ניפטר ממנו.
- רגע.‬

311
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
‫מה זאת אומרת, "בוא ניפטר ממנו"?
מה זאת אומרת?‬

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
‫- עזרתי לכם.
- סידרת אותנו.‬

313
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
‫לא! איך הייתי אמור לדעת?
לא סידרתי אף אחד.‬

314
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
‫אולי כן ואולי לא, ‬

315
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
‫אבל אין לי זמן לברר, וגם לא הרצון.‬

316
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
‫קח אותו החוצה. תעשה את זה בשקט. תשתמש בזה.‬

317
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
‫רק רגע. חכו. אפשר לחכות...‬

318
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
‫בוא נלך.‬

319
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
‫זוז!‬

320
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
‫תקשיב לי. תקשיב לי.‬

321
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
‫אתה לא חייב לעשות את זה, אוקיי?‬

322
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

323
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
‫מה אתם צריכים?‬

324
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
‫מה אתם צריכים? אתם צריכים כסף? יש לי כסף.‬

325
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
‫שתוק.‬

326
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
‫אתה לא יכול לקנות אותי.‬

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
‫משוויץ בכסף שלך, ‬

328
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
‫בן זונה חמדן שמתעשר ממכירת זבל ליפנים!‬

329
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
‫לא. לא, זה יצא לא טוב.‬

330
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
‫אני לא. אני לא עשיר. אני בכלל לא עשיר.‬

331
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
‫אני רק...‬

332
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
‫אני רק אדם.‬

333
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
‫אני אדם בדיוק כמוך.‬

334
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
‫מה ה... השם שלך הוא בנג'י, נכון?‬

335
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
‫נכון? בנג'י? תקשיב, בנג'י...‬

336
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
‫- בנג'י, אתה לא חייב לעשות את זה.
- סתום את הפה!‬

337
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
‫אלוהים. בבקשה, זה לא...‬

338
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
‫רד לברכיים.‬

339
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
‫אלוהים, לא! בבקשה!‬

340
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
‫בבקשה, חכה. חכה, חכה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.‬

341
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
‫תן לי דקה. בבקשה.‬

342
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
‫מה אתה עושה?‬

343
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
‫תן לי את הידיים שלך.‬

344
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
‫שיט! שיט, בשביל מה זה?‬

345
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
‫לך.‬

346
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
‫לך! קדימה, רוץ.‬

347
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
‫אני לא רוצה לראות אותך פה שוב.‬

348
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
‫תודה. תודה.‬

349
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
‫טוב.‬

350
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
‫בסדר.‬

351
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
‫אתם רוצים לעדכן אותנו?‬

352
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
‫כן. גם אותה.‬

353
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
‫אני חייב לדבר בכנות, אני...
אני לא סומך עליה.‬

354
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
‫כל עוד אני סומך, אתה לא צריך.‬

355
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
‫אנחנו עסקת חבילה, אתה מבין?‬

356
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
‫זה היא, אני...‬

357
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
‫והמשאית הגדולה שלי שמלאה ברובים מזוינים.‬

358
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
‫בסדר.‬

359
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
‫יש לנו כמה מבצעים בשלבי תכנון.‬

360
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
‫אתה מדבר על השער?‬

361
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
‫כן, אנחנו מתצפתים עליו, ‬

362
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
‫אבל... הם ביצרו אותו מאוד בשנה האחרונה, ‬

363
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
‫לכן כדי להסתער עליו,
תידרש מתקפה רצינית.‬

364
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
‫כן, כך נראה לי.‬

365
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
‫מה בקשר לג'ון סמית?‬

366
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
‫בית הדירות שלו הוא מבצר, ‬

367
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
‫כך שנצטרך לתפוס אותו בנסיעה‬

368
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
‫כדי לנסות להרוג אותו.‬

369
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
‫זה ידרוש כמובן מודיעין על התנועות שלו.‬

370
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
‫איפה התצלומים האלה של הלן צולמו?‬

371
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
‫היא חיה באזור הניטרלי
עם הבנות שלה בשנה האחרונה.‬

372
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
‫התכוונו להתקרב אליה.‬

373
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
‫ומה עצר בעדכם?‬

374
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
‫כשחיכינו למשלוח שלך,
היא חזרה לניו יורק.‬

375
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
‫רק רגע.
מה היא עשתה באזור הניטרלי מלכתחילה?‬

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
‫לא יודע. זה לא משנה עכשיו.‬

377
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
‫זה משנה מאוד.‬

378
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
‫תראו, הלן סמית היא אישה שאיבדה ילד.‬

379
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
‫אין מי שחוויה כזאת לא משנה אותו.‬

380
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
‫וגם מערכות נישואים מעטות, אם בכלל,
לא משתנות במצב כזה.‬

381
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
‫אז אם היא עברה לאזור הניטרלי,
היא כנראה הייתה נואשת.‬

382
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
‫ואם יש סדק בנישואים האלה, ‬

383
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
‫זו דרך להיכנס.‬

384
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
‫כל זה הוא אופרת סבון עכשיו.‬

385
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
‫שום דבר מזה כבר לא משנה.
איבדנו אותה. היא חזרה לבעלה.‬

386
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
‫אולי היא חזרה מרצונה.‬

387
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
‫אולי היא חזרה כי לא הייתה לה ברירה.‬

388
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
‫אני מצטערת. נדמה לי שחלה טעות.‬

389
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
‫איך הצלחת להגיע לקומה הזאת?‬

390
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
‫אין טעות, הלן. שמי מרתה.‬

391
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
‫אני אהיה בת הלוויה שלך.‬

392
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
‫סליחה?‬

393
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
‫חובתי היא ללוות אותך בחשאי
לכל יציאה מהבית...‬

394
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
‫למען הביטחון האישי שלך.‬

395
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
‫מי שלח אותך הנה?‬

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
‫אנחנו שירות של המשטרה החשאית, ‬

397
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
‫שנועד לענות על הצרכים הייחודיים
של המשפחות הראשונות של המפלגה.‬

398
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
‫אבל אנחנו יכולים להיות הרבה יותר מזה.‬

399
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
‫הרייכסמרשל זימן אותך הנה
כדי שתפקחי עליי עין, ‬

400
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
‫בזמן שהוא מחוץ לעיר? זה העניין?‬

401
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
‫או שזה יותר מזה?‬

402
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
‫הרבה רעיות של הרייך
לומדות לראות בבנות הלוויה שלהן נשות סוד.‬

403
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
‫יש אנשים מעטים כל כך
שאשתו של הרייכסמרשל יכולה לדבר איתם, ‬

404
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
‫אחרי הכול.‬

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
‫תמסרי למשטרה החשאית
שאני לא זקוקה לבת לוויה.‬

406
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
‫אני מבינה לגמרי.‬

407
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
‫אני יכולה לעקוב מרחוק.
אפילו לא תדעי שאני שם.‬

408
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
‫זייפת כהוגן הבוקר.‬

409
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
‫ולמה השתמשת בספר המזמורים?‬

410
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
‫אתה יודע את כל השירים בעל פה.‬

411
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
‫אני כנראה מזדקן.‬

412
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
‫ארוחת בוקר גדולה עם בייקון.‬

413
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
‫כן... קפה, שחור. טוסט יבש.‬

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו, ‬

415
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
‫עכשיו כשאנחנו לבד.‬

416
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
‫בסדר.‬

417
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
‫דבר.‬

418
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
‫דיברתי עם המגייס שלי אתמול.‬

419
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
‫ותראה, אני יודע שאתה מתנגד...‬

420
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
‫למה אני מתנגד?‬

421
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
‫לזה שאתגייס. לנחתים? למלחמה?‬

422
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
‫לכול.‬

423
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
‫אז אם אתה מדבר על השתתפות
במלחמה הזאת בהודו-סין, בווייטנאם...‬

424
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
‫כן, אני נגד.‬

425
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
‫אני כבר בן 18, אבא.‬

426
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
‫- אני כבר לא זקוק לרשותך.
- שאלת אותי.‬

427
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
‫התשובה שלי פשוטה מאוד.
אני לא רוצה שתלך.‬

428
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
‫- אבל אתה נלחמת ביפנים...
- לא רוצה לאבד אותך שוב.‬

429
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
‫- "שוב"?
- אם תלך, ‬

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
‫אתה תמות.‬

431
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
‫למה אתה כל כך בטוח שאמות?‬

432
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
‫אתה חזרת. אתה חזרת גיבור.‬

433
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
‫זה העניין?‬

434
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
‫כל אחד מאיתנו רוצה ביצים מקושקשות,
לחמניות ורוטב, בבקשה.‬

435
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
‫הכסף שלנו כאן, עם תוספת לטיפ.‬

436
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
‫תראו, אנחנו לא רוצים צרות.‬

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
‫גם אנחנו לא.‬

438
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
‫אולי תיכנסו מאחור?‬

439
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
‫אתן לכם אוכל לקחת הביתה.‬

440
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
‫לא, אדוני. אנחנו מתכוונים לאכול
את ארוחת הבוקר של יום ראשון כאן על הדלפק.‬

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
‫כמו כל השאר.‬

442
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
‫ועוד ביום הקדוש, לא פחות.‬

443
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
‫אני מנסה לנהל עסק מכובד.‬

444
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
‫מתסיסים שחורים כמוכם באים הנה,
ומרגיזים אנשים טובים.‬

445
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
‫- יש לנו זכות. כך אומר החוק.
- אל תתערב.‬

446
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
‫יש החוקים שמחוקקים בוושינגטון, ‬

447
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
‫ויש האופן שבו דברים מתנהלים בעיירה הזאת.‬

448
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
‫יש דברים שלא משתנים.‬

449
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
‫אתם רואים, זה מה שקורה
כשנותנים להם להתפרע.‬

450
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
‫קומו ותתרחקו מהדלפק, בבקשה.‬

451
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
‫גם אתה, כושי.‬

452
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
‫קדימה.‬

453
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
‫מה?‬

454
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
‫אני לא יודע.‬

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
‫אני פשוט מופתע, כנראה.‬

456
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
‫חשבתי שתעשה משהו.‬

457
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
‫מה יכולתי לעשות?‬

458
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
‫להגיד משהו.‬

459
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
‫לעשות משהו.‬

460
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
‫אנחנו לא אנשי חוק.
בחייך, זה לא תלוי בנו.‬

461
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
‫זה פשוט מוטעה כל כך.‬

462
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
‫העבירו חוק‬

463
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
‫שמקנה לאנשים האלה
את הזכות לאכול על הדלפק.‬

464
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
‫מה, וזה עדיין קורה?‬

465
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
‫זו המערכת שאתה רוצה להקריב את חייך
כדי להגן עליה?‬

466
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
‫זו המערכת שאתה נלחמת למענה.‬

467
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
‫וחזרתי גיבור. זה מה שאתה חושב?‬

468
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
‫זה מה שחשבתי שאתה.‬

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
‫זה מה שאתה רוצה להיות?
אתה רוצה להיות גיבור?‬

470
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
‫אתה רוצה שיציירו את הפנים שלך בציור קיר?‬

471
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
‫אולי שיקראו לבית ספר על שמך?‬

472
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
‫עדיין תהיה מת, תומאס.‬

473
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
‫- מנין אתה יודע?
- כי ראיתי את זה בעבר.‬

474
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
‫אני יודע איך זה נגמר.‬

475
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
‫וגם אם לא תמות ותחזור, ‬

476
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
‫לא תהיה אותו אדם.‬

477
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
‫הכול בולשיט, תומאס.‬

478
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
‫זה שקר מחורבן.‬

479
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
‫מדליות, דגלים, המנונים, ‬

480
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
‫שבועות נאמנות, חופש.‬

481
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
‫כשאני מסתכל סביבי, אני לא רואה חופש.‬

482
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
‫אני לא רואה סדר, רק תוהו ובוהו.‬

483
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
‫אני לא רואה שום דבר
ששווה להקריב למענו את חיי בני.‬

484
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
‫מי אתה?‬

485
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
‫תומאס...‬

486
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
‫יוקיקו?‬

487
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
‫זו את. את כאן.‬

488
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
‫צ'ילדן. דאגתי כל כך.‬

489
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
‫היד שלך.‬

490
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
‫זה בסדר. הדימום פסק.‬

491
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
‫צריך לנקות ולחבוש את זה.‬

492
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
‫לא, חכי. את לא נפגעת, נכון?‬

493
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
‫לא. באתי הנה אחרי שזה קרה.‬

494
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
‫לא ידעתי איפה עוד למצוא אותך.‬

495
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
‫המשטרה הייתה כאן וחיפשה אותך.‬

496
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
‫הם עשו את זה.‬

497
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
‫זה היה כד "פבריל אנמון".‬

498
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
‫אחד מתוך שמונה.‬

499
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
‫אני מצטערת. לא יכולתי לעצור אותם.‬

500
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
‫לא. תראי, זה אפילו לא חשוב.‬

501
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
‫אל תזוז עכשיו, צ'ילדן.‬

502
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
‫סליחה.‬

503
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
‫המשטרה הצבאית תחזור.‬

504
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
‫אתה חייב להסתתר.‬

505
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
‫הוא הלך הביתה, למה?‬

506
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
‫התווכחנו. אמרתי כמה דברים.‬

507
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
‫אני לא רוצה שהוא יעשה טעות.‬

508
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
‫איזו מין טעות?‬

509
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
‫הוא רוצה להתגייס לנחתים.‬

510
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
‫ "בולשיט". כך קראת לזה.‬

511
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
‫- תומאס.
- זה סתם דיבורים, נכון?‬

512
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
‫כל מה שגידלת אותי עליו?‬

513
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
‫חופש, אמריקה?‬

514
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
‫הכול רק דיבורים בשבילך.
אבל אני מאמין בזה!‬

515
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
‫תומאס...‬

516
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
‫התגייסות לנחתים פשוט לא באה בחשבון. אוקיי?‬

517
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
‫אימא תזדקק לך.‬

518
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
‫- למה?
- ג'ון, בוא רגע.‬

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
‫תניח לזה. הוא בן 18.‬

520
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
‫אתה יודע שאם תריב איתו, הוא יתחפר.‬

521
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
‫פשוט תדחה את זה ליום אחר.‬

522
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
‫אין לי יום אחר.‬

523
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
‫תומאס, תקשיב.‬

524
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
‫אני יודע מה זה להאמין באומה שלך, אוקיי?‬

525
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
‫מה זה? אנחנו מצפים למישהו?‬

526
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
‫יש היום משחק, ג'ון.‬

527
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
‫היי, חבוב.‬

528
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
‫אתה בסדר? אתה נראה
כמו מישהו שהרגע חטף אגרוף בבטן.‬

529
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
‫כן, אני בסדר גמור.‬

530
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
‫לא נצפה בוואי. איי טיטל מביס את הרדסקינס
מהמרפסת הקדמית.‬

531
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
‫טוב לראות אותך, דני.‬

532
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
‫- היי, אלוף.
- היי.‬

533
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
‫הלן...‬

534
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
‫את נראית נפלא.‬

535
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
‫מקסים כהרגלך.‬

536
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
‫מה אתה אומר, טומי?
מה הסיכויים שלנו היום?‬

537
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
‫קדימה, תתאושש.‬

538
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
‫הוא נוהג עד הנה רק כדי לראות אותך.‬

539
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
‫אתה יכול לקרוא לו זקן שבור
כמה שתרצה, ג'ון, ‬

540
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
‫אבל זה יהיה פשע
להחליף את ואי. איי בגארי ווד.‬

541
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
‫לולא המכה הקשה בריגלי, ‬

542
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
‫הוא היה משיג את התואר לניו יורק.‬

543
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
‫יש דבר כזה "נאמנות".‬

544
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
‫נכון, תומאס?‬

545
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
‫חוץ מזה, אם ואי. איי יכול לעשות את זה
בגילו, עדיין יש לנו תקווה.‬

546
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
‫אתה בטוח שהכול בסדר, ג'ון?‬

547
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
‫אתה נראה כאילו מישהו
הלך על הקבר שלך.‬

548
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
‫אני מצטער.‬

549
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
‫אני מבקש שתסלח לי, דניאל.‬

550
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬

551
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
‫ג'ון.‬

552
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
‫כדאי שאלך.‬

553
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
‫לא, דן. בבקשה, תישאר.
תצטרף אלינו לארוחת ערב.‬

554
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
‫זה בסדר, הלן.‬

555
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
‫דני...‬

556
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
‫אתה יודע שלא הייתה לי ברירה, נכון?‬

557
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
‫למה אתה מתכוון, ג'ון?‬

558
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
‫אתה לא תבין.‬

559
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
‫אני מצטער.‬

560
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
‫אנחנו אחים, נכון?‬

561
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
‫אין לך על מה להצטער.‬

562
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
‫אני איתך.‬

563
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
‫ג'ון! ג'ון!‬

564
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
‫זה אני. זה דני.‬

565
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
‫דני?‬

566
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
‫אתה חייב להוציא אותנו מכאן.‬

567
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
‫הבריח, ג'ון.‬

568
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
‫פשוט תרים אותו.‬

569
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
‫נחמוק החוצה. אף אחד לא ידע.‬

570
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
‫תוציא אותנו.‬

571
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
‫פשוט תפתח את הבריח.
הבריח. פשוט תרים את הבריח.‬

572
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
‫סמית.‬

573
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
‫אני רוצה שתהיה בתדריך הזה.‬

574
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
‫בבקשה, ג'ון...‬

575
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
‫בבקשה, ג'ון...‬

576
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
‫ג'ון, זה אני.‬

577
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
‫זה אני, דני.‬

578
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
‫- אל תשאיר אותנו כאן!
- בבקשה, ג'ון.‬

579
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
‫- תעזור לנו.
- אל תשאיר אותנו כאן.‬

580
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
‫- בבקשה. אל תיתן להם לקחת אותנו.
- ג'ון!‬

581
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
‫ג'ון, תפתח את הבריח! ג'ון!‬

582
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
‫ג'ון! ג'ון!‬

583
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
‫היינו אחים! ג'ון!‬

584
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
‫ג'ון! ג'ון!‬

585
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
‫ג'ון!‬

586
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
‫ג'ון!‬