1
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
早いのね

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
ああ　まあな

3
00:00:19,478 --> 00:00:23,441
グリーンズボロに
訪問先があってね

4
00:00:41,876 --> 00:00:44,670
トーマスに挨拶したかったが…

5
00:00:44,837 --> 00:00:47,465
私が起きた時には
いなかった

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,927
今日は書き置きも
なかったわ

7
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
はい

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
ありがとう

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,059
険しい顔ね

10
00:01:01,228 --> 00:01:03,272
仕事のことで―

11
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
頭がいっぱいなんだ

12
00:01:07,568 --> 00:01:11,906
いつもより
時間がかかりそうだから

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
電話できないかも

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,451
どういうこと？

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,953
それは ほら…

16
00:01:20,956 --> 00:01:24,919
契約件数が落ちてるから
巻き返さないと…

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,629
その話じゃない

18
00:01:27,463 --> 00:01:28,631
じゃ 何だ

19
00:01:29,006 --> 00:01:31,634
ケンカよ　昨夜 トーマスと

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,220
それにダニエルと…

21
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
何か秘密が？

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
いつもと変わらないよ

23
00:01:41,560 --> 00:01:46,273
何かあるなら言ってほしい
話し合いましょ

24
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
分かってるさ

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
信じてほしい

26
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
無理だわ

27
00:01:56,367 --> 00:01:59,328
説明したほうがよさそうだが

28
00:01:59,495 --> 00:02:01,789
時間がない　これから…

29
00:02:01,956 --> 00:02:02,748
仕事ね

30
00:02:02,873 --> 00:02:03,499
ああ

31
00:02:04,166 --> 00:02:06,752
行く前に会えてよかった

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,128
申し込んだ

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
話し合うって…

34
00:02:12,299 --> 00:02:15,427
先延ばしにしても仕方ない

35
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
もうすぐ迎えが来て
訓練基地へ行く

36
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
荷造りを

37
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
そんな

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
急すぎるわ

39
00:02:24,854 --> 00:02:29,149
電話して断る
私のせいで早まったことを…

40
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
そうじゃない

41
00:02:31,068 --> 00:02:34,029
ずっと前から考えてたんだ

42
00:02:34,822 --> 00:02:36,407
自分で決めた

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,749
こんなに急に決めるなんて…

44
00:02:45,875 --> 00:02:49,378
昨夜 あなたが
冷静に話していれば

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
状況は違ったかも

46
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
何が言いたい

47
00:02:53,048 --> 00:02:56,343
あなたなら説得できたはず

48
00:02:56,468 --> 00:02:59,221
私が悪くて 君は無関係か

49
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
何を言ってるのよ

50
00:03:07,897 --> 00:03:10,858
外の空気を吸ってくる

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
じっくり考えたい

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
“アメリカ海兵隊”

53
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
諸君

54
00:03:37,343 --> 00:03:39,762
申し訳ないが―

55
00:03:39,887 --> 00:03:44,683
息子のトーマスは
海兵隊への入隊を考え直した

56
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
大丈夫です　お任せを

57
00:03:47,811 --> 00:03:48,604
断る

58
00:03:48,979 --> 00:03:49,897
何て？

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
結末は見えてる

60
00:03:52,232 --> 00:03:57,112
心中 お察しします
ご子息が心配でしょう

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,364
そのとおり

62
00:03:59,406 --> 00:04:03,994
ですが ご子息は18歳だし
書類に署名したのです

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
入隊させない

64
00:04:05,955 --> 00:04:08,165
決めたことだ　僕は行く

65
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
行かせない

66
00:04:10,459 --> 00:04:13,379
トーマス　愛してるわ

67
00:04:16,507 --> 00:04:17,508
トーマス

68
00:04:17,633 --> 00:04:22,805
昨夜 何と言ってたら
お前は考えを変えた？

69
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
今さら意味ない

70
00:04:25,975 --> 00:04:27,309
応援してよ

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
いつだって応援してる

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,816
じゃあ

73
00:06:10,746 --> 00:06:14,333
出征前に
ベトナム戦争は終わるかも

74
00:06:15,417 --> 00:06:16,251
ジョン

75
00:06:17,294 --> 00:06:18,337
ジョン

76
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
何か言ってよ

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
悪い冗談みたいだ

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
冗談？ どういう意味？

79
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
戻らないと

80
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
行くよ

81
00:06:34,394 --> 00:06:35,354
何？

82
00:06:35,896 --> 00:06:38,649
こんな時に私を独りに？

83
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
私が何とかするよ

84
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
だけど今は時間がない

85
00:06:45,114 --> 00:06:47,241
何 言ってるのよ

86
00:06:47,366 --> 00:06:52,371
しばらく連絡できないが
いなくなりはしない

87
00:06:52,746 --> 00:06:56,333
説明はできないが
分かってほしい

88
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
何とかする

89
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
分からないわよ

90
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
すまない

91
00:07:28,448 --> 00:07:29,867
おかえりなさい

92
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
私の服を

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
アベンゼンと話す

94
00:07:36,790 --> 00:07:41,211
レイチェルは
投票がいい方法だと思った

95
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
つまり アメリカの運命を―

96
00:07:44,464 --> 00:07:47,509
人気コンテストで決めるのだ

97
00:07:47,634 --> 00:07:50,929
レイチェルと民主主義の
たわむれ

98
00:07:51,054 --> 00:07:56,685
それにより彼女は
拘束衣を着せられ弾丸列車で

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
イカれた町へ

100
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
ナチスの
僕
しもべ
だな

101
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
哀れだ

102
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
お願い　静かにして

103
00:08:06,028 --> 00:08:10,949
私 アベンゼンと共に
パトロール船に乗り―

104
00:08:11,074 --> 00:08:14,328
最終目的地へ
突き進みましょう

105
00:08:14,953 --> 00:08:16,663
“高い城”です

106
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
消して

107
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
言葉が気になる

108
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
宣伝省が書いた台本さ

109
00:08:25,464 --> 00:08:26,548
分かってない

110
00:08:26,673 --> 00:08:30,886
彼は謎かけやパラドックスが
大好きなの

111
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
拘束着 たわむれ イカれた町

112
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
弾丸…

113
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
どれも―

114
00:08:39,728 --> 00:08:41,355
彼の言葉だわ

115
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
意味は？

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,399
分からない

117
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
予想外の展開か？

118
00:09:01,291 --> 00:09:04,586
君も試したんだな

119
00:09:05,337 --> 00:09:09,758
神から
火を盗もうとしたんだろ

120
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
複雑な事態に

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,432
当然だろう

122
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
だが何とかする

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
向こうはどうだった？

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
息子は生きてて
元気だったか？

125
00:09:31,321 --> 00:09:33,240
ヘレンと娘たちは？

126
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
そうだな

127
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
向こうでは―

128
00:09:41,290 --> 00:09:43,458
娘たちは存在してない

129
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
得たり 失ったりか

130
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
向こうの世界に―

131
00:09:51,383 --> 00:09:55,220
残ろうと思ったことも
あっただろ

132
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
だが簡単にはいかず

133
00:09:58,640 --> 00:10:02,060
今 君は２つの世界の
狭間にいる

134
00:10:02,269 --> 00:10:05,022
向こうで やることが…

135
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
息子を助けたい

136
00:10:10,944 --> 00:10:15,449
まずは 干渉した場合
どんな影響が出るのか―

137
00:10:17,200 --> 00:10:18,452
知りたい

138
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
影響ならもう出てるぞ
君にもな

139
00:10:21,872 --> 00:10:23,206
対処できる

140
00:10:23,540 --> 00:10:24,666
本当か？

141
00:10:24,916 --> 00:10:27,461
また息子を失いたくない

142
00:11:36,655 --> 00:11:42,744
凶器の
挿弾子
そうだんし
から
指紋の一部が採取された

143
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
君の指紋だよ

144
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
次は もっと慎重に…

145
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
“飯島の自白”

146
00:12:51,188 --> 00:12:53,648
君を忘れたことはない

147
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
何年も前に 初めて
シンガポールで会った

148
00:12:59,821 --> 00:13:03,283
あなたは
軍法会議にかけられます

149
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
弁護のために
呼びたい証人は？

150
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
どういうことだ

151
00:13:09,414 --> 00:13:12,167
権利を伝えているのです

152
00:13:12,292 --> 00:13:14,836
あなたの立場は危うい

153
00:13:15,003 --> 00:13:16,922
日本の法律では―

154
00:13:17,130 --> 00:13:21,384
私は東京で海軍の軍法会議に
かけられるはずだ

155
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
あなたの容疑は
敵との取引です

156
00:13:25,096 --> 00:13:27,557
重罪だとお分かりのはず

157
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
もちろんだ

158
00:13:34,397 --> 00:13:38,902
独断でエクイアーノと
会ったのですか？

159
00:13:39,778 --> 00:13:41,696
それとも共犯者が？

160
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
私は口が堅い

161
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
君はどうだ？

162
00:13:51,540 --> 00:13:56,545
私は監房の中にいるが
君よりも自由だ

163
00:13:57,671 --> 00:14:00,966
君は矢守の操り人形だろう

164
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
〈黙れ！ 売国奴〉

165
00:14:06,263 --> 00:14:10,058
貴様は“飢えた日本”を
覚えていない

166
00:14:10,475 --> 00:14:13,270
親が子を養えなかった

167
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
裏切り者の報いを受けろ

168
00:14:17,524 --> 00:14:20,735
貴様に味方する者はいない

169
00:14:29,369 --> 00:14:32,914
猪口提督は
証人を呼ぶ気がありません

170
00:14:33,039 --> 00:14:34,499
罪を認めたも同じ

171
00:14:34,624 --> 00:14:38,003
審理は東京にて
海軍主導で行わねば

172
00:14:38,128 --> 00:14:39,879
そんな余裕はない

173
00:14:40,005 --> 00:14:42,507
ですが違法と見なされます

174
00:14:42,632 --> 00:14:44,884
だから早く終わらせる

175
00:14:46,136 --> 00:14:47,554
妃殿下

176
00:14:49,556 --> 00:14:51,016
猪口提督は？

177
00:14:53,059 --> 00:14:54,978
逮捕されました

178
00:14:55,312 --> 00:14:58,898
テロリストとの共謀容疑です

179
00:14:59,024 --> 00:15:01,610
彼は私の指示で あの現場へ

180
00:15:03,069 --> 00:15:06,865
妃殿下の思いやりには
感銘いたしますが…

181
00:15:06,990 --> 00:15:10,285
私が嘘をついていると？

182
00:15:13,830 --> 00:15:18,335
安全のため
ご宿所にお留まりください

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,631
拒否したら？

184
00:15:22,756 --> 00:15:28,386
妃殿下に何かあれば
私は陛下に顔向けできません

185
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
電話を不通にしろ

186
00:15:51,618 --> 00:15:54,454
気を引き締めろ 木戸大佐

187
00:15:55,121 --> 00:15:56,915
大義を忘れるな

188
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
和平？

189
00:16:06,383 --> 00:16:11,012
誰が その猪口という奴を
信用したんだ

190
00:16:11,179 --> 00:16:12,263
エクイアーノだ

191
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
ハメられたのさ

192
00:16:13,807 --> 00:16:18,353
バカ言うな
猪口の部下も撃たれたんだぞ

193
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
猪口もハメられた

194
00:16:21,564 --> 00:16:24,150
責任の追及は後にして

195
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
ラジオで
私たちが負けたと流れてる

196
00:16:28,446 --> 00:16:30,407
仲間が信じるわ

197
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
なあ

198
00:16:31,533 --> 00:16:34,828
まず何か食わせてくれよ

199
00:16:35,161 --> 00:16:37,706
私は小間使いじゃないわ

200
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
今こそ次の段階に進むのよ

201
00:16:41,501 --> 00:16:45,296
まだ戦ってると
アピールしなきゃ

202
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
中国支部が…

203
00:16:47,173 --> 00:16:49,509
まずはリーダーが必要だ

204
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
簡単に言うな

205
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
お前 狙ってるのか？

206
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
ロスが仕切っていい頃だ

207
00:17:05,150 --> 00:17:06,067
どうぞ

208
00:17:12,824 --> 00:17:15,243
いつもケンカになる

209
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
男はビビるとケンカを

210
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
私も怖い

211
00:17:22,041 --> 00:17:23,251
当然さ

212
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
どこの収容所？

213
00:17:39,100 --> 00:17:40,769
お仲間だよ

214
00:17:52,781 --> 00:17:54,532
アラバマ州モールトン

215
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
13歳になった日に

216
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
看守に呼ばれて
ついてくるよう言われた

217
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
子供だったから―

218
00:18:14,469 --> 00:18:16,846
誕生日のお祝いだと思った

219
00:18:20,141 --> 00:18:22,519
看護師に言われた

220
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
手術すると

221
00:18:25,438 --> 00:18:28,149
子供は産めなくなるって

222
00:18:29,818 --> 00:18:34,405
意味が分からなかったけど
私はこう言った

223
00:18:34,531 --> 00:18:35,949
“ありがとう”

224
00:18:38,076 --> 00:18:41,120
ママがいつも“お礼は大事”と

225
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
収容所から逃げた時
傷口が化膿してて―

226
00:18:46,084 --> 00:18:50,129
オークランドに着く頃には
死にかけてた

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
でも生き延びた

228
00:18:52,340 --> 00:18:57,637
組織に救われて
衣食住と教育も与えられたの

229
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
みんなそう

230
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
組織に助けられた

231
00:19:02,600 --> 00:19:05,895
エクイアーノに会う
ずっと前の話よ

232
00:19:07,814 --> 00:19:09,190
彼は死んだ

233
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
戦術部隊はいくつ？

234
00:19:22,579 --> 00:19:23,663
22よ

235
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
作戦範囲は？

236
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
サンノゼから南

237
00:19:34,507 --> 00:19:37,719
ユリーカから北
東から中立地帯まで

238
00:19:46,644 --> 00:19:47,395
１人で行け

239
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
そうしたら
俺は部隊を連れていく

240
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
ポートランド　ユリーカ

241
00:19:53,401 --> 00:19:56,404
サンタローザ
オークランド　サンノゼ

242
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
共通点は？

243
00:19:58,406 --> 00:19:59,449
分からん

244
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
原油パイプラインの上にある

245
00:20:03,870 --> 00:20:06,748
オークランドから日本へ送り

246
00:20:06,915 --> 00:20:09,792
中国と戦う資源にしてるの

247
00:20:10,043 --> 00:20:13,713
ここを爆破すれば
日本の燃料を断てる

248
00:20:14,380 --> 00:20:17,091
私たちの戦いは終わってない

249
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
それを知らしめる

250
00:20:26,601 --> 00:20:29,520
アイシングが上手ね

251
00:20:29,646 --> 00:20:31,564
なめるのが好き

252
00:20:32,398 --> 00:20:33,650
ママもよ

253
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
戻れてうれしい　ママは？

254
00:20:36,527 --> 00:20:37,570
もちろん

255
00:20:37,946 --> 00:20:39,989
中立地帯は嫌い

256
00:20:40,698 --> 00:20:43,952
あなたは都会っ子だもの

257
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
アーリアの子よ

258
00:20:46,245 --> 00:20:47,580
そうね

259
00:20:48,498 --> 00:20:51,376
全部 バニラにしちゃダメよ

260
00:20:51,501 --> 00:20:53,002
パパが喜ぶ

261
00:20:53,127 --> 00:20:57,298
でも他の人も
カップケーキを食べるでしょ？

262
00:21:00,176 --> 00:21:01,135
ママ

263
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
何？

264
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
まだパパを好き？

265
00:21:07,976 --> 00:21:09,644
なぜ聞くの？

266
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
ママが幸せそうじゃない

267
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
いつも幸せってわけには
いかないわ

268
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
それは何か問題が
あるからじゃない？

269
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
どうかしらね

270
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
人の気持ちは複雑よ

271
00:21:29,789 --> 00:21:33,001
再教育施設へ行けと
言われたら？

272
00:21:34,460 --> 00:21:35,712
なぜママが？

273
00:21:35,962 --> 00:21:39,966
自分の人種を愛せない人は
家族も愛せない

274
00:21:43,720 --> 00:21:45,304
施設のことは？

275
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
学校で噂になった

276
00:21:48,141 --> 00:21:51,060
化学の先生が入ったから

277
00:21:52,478 --> 00:21:53,396
なぜ？

278
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
先生は だら…

279
00:21:56,232 --> 00:21:56,899
堕落

280
00:21:57,025 --> 00:22:00,778
それよ
悪いことなんでしょ？

281
00:22:02,655 --> 00:22:04,198
先生は今どこに？

282
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
施設に行った人は
戻ってこない

283
00:22:18,046 --> 00:22:20,631
パパに特別なケーキを作る

284
00:22:26,596 --> 00:22:30,850
ヘレンが俺たちに
手を貸すはずがない

285
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
私はＮＹへ行く

286
00:22:33,102 --> 00:22:34,896
俺は仲間を守る

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
私は違うわ

288
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
なぜヘレンなんだ

289
00:22:38,733 --> 00:22:39,609
知ってるの

290
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
ナチス将校の妻だ

291
00:22:41,736 --> 00:22:45,239
向こうの世界で
私を助けてくれた

292
00:22:45,406 --> 00:22:48,242
こっちの世界では違う

293
00:22:48,367 --> 00:22:49,952
いいえ 同じ

294
00:22:50,453 --> 00:22:54,749
彼女の献身的な部分は
共通してるわ

295
00:22:54,916 --> 00:22:57,835
彼女は警護されてるんだぞ

296
00:22:58,044 --> 00:22:59,295
何とかする

297
00:22:59,420 --> 00:23:04,759
ジョン･スミスを殺したって
他の奴が出てくるだけだ

298
00:23:04,884 --> 00:23:08,262
彼の代わりはいない
“鍵”なのよ

299
00:23:08,930 --> 00:23:12,266
あの扉を制する者が
未来を制する

300
00:23:12,391 --> 00:23:15,436
君は“見えたもの”を基に
行動してる

301
00:23:15,603 --> 00:23:18,898
俺は信じるが 他の者は―

302
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
戸惑ってる

303
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
そうね　行くわ

304
00:23:24,237 --> 00:23:25,571
行かせない

305
00:23:28,533 --> 00:23:29,575
リアム

306
00:23:32,578 --> 00:23:33,621
分かった

307
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
俺も行く

308
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
きれいな筆記体だわ

309
00:23:45,716 --> 00:23:47,135
練習してるから

310
00:23:47,301 --> 00:23:48,594
そのようね

311
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
うまくなるには練習よ

312
00:23:51,514 --> 00:23:52,807
そのとおり

313
00:23:54,183 --> 00:23:57,186
秘密警察で働くには？

314
00:23:57,311 --> 00:23:58,521
将来の夢？

315
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
それか獣医よ

316
00:24:01,315 --> 00:24:04,402
いつか
本部へ連れてってあげる

317
00:24:04,527 --> 00:24:05,653
楽しみ

318
00:24:09,282 --> 00:24:14,078
ママはドイツ風の編み込みを
してくれないの

319
00:24:14,328 --> 00:24:16,581
たぶん ご存じないのよ

320
00:24:16,706 --> 00:24:21,836
無理もないわ
私ができるからやってあげる

321
00:24:21,961 --> 00:24:22,712
ほんと？

322
00:24:22,837 --> 00:24:24,338
ええ 任せて

323
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
また今度ね

324
00:24:57,914 --> 00:24:59,081
ロバート

325
00:25:07,465 --> 00:25:08,758
昔に戻った

326
00:25:09,759 --> 00:25:11,802
ネズミを食う生活に

327
00:25:12,803 --> 00:25:14,263
ネズミを…

328
00:25:14,764 --> 00:25:18,559
おうどんを作ったわ
元気を出して

329
00:25:20,228 --> 00:25:23,856
外で何か
探してきましょうか？

330
00:25:24,065 --> 00:25:27,026
私は外に出られない

331
00:25:28,986 --> 00:25:35,284
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
にも
憲兵隊にも狙われてる身だ

332
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
家にも店にも行けないし…

333
00:25:42,375 --> 00:25:43,876
疑いを晴らす

334
00:25:44,001 --> 00:25:45,044
どうやって？

335
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
木戸に会って事情を話すよ

336
00:25:49,507 --> 00:25:52,468
被害者だと分かってくれる

337
00:25:52,593 --> 00:25:53,302
チルダンさん

338
00:25:53,427 --> 00:25:54,679
うまく話せば…

339
00:25:54,804 --> 00:25:56,973
楽観的すぎます

340
00:25:59,058 --> 00:26:00,017
どういう意味？

341
00:26:01,936 --> 00:26:07,817
私が14歳の時 男が来て
村の女の子たちを集めた

342
00:26:08,609 --> 00:26:13,155
看護師として
国のために働いてくれとね

343
00:26:14,031 --> 00:26:17,118
私は行くのがうれしかった

344
00:26:17,827 --> 00:26:21,622
でも私の父は
本当の目的を知っていた

345
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
売春か

346
00:26:28,212 --> 00:26:32,717
父は私を地元の有力者
田中の所へ連れていった

347
00:26:33,384 --> 00:26:38,306
田中が男を追い払ってくれて
私は安心した

348
00:26:39,015 --> 00:26:42,643
ある日 農作業をしてたら
田中が来た

349
00:26:44,312 --> 00:26:45,896
犯されたわ

350
00:26:48,441 --> 00:26:49,900
汚されたのよ

351
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
父にそのことを話したら

352
00:26:53,404 --> 00:26:55,865
私の名誉を回復すると

353
00:26:56,115 --> 00:26:57,366
彼を殺した？

354
00:26:57,533 --> 00:26:59,118
いいえ 違うわ

355
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
彼と結婚させたの

356
00:27:03,039 --> 00:27:08,419
結婚式で父は田中と握手して
私は12年 彼と暮らした

357
00:27:09,045 --> 00:27:12,423
彼が死んだ日
私は生まれ変わったわ

358
00:27:13,883 --> 00:27:17,136
ネズミを食べたっていい

359
00:27:18,888 --> 00:27:22,516
憎い奴らより長生きするの

360
00:27:25,436 --> 00:27:30,775
彼らは名誉や勲章で
己の本性を隠しているわ

361
00:27:32,526 --> 00:27:35,488
でも彼らの罪は
いつか暴かれる

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
一同 止まれ

363
00:27:44,705 --> 00:27:47,083
天皇陛下の名の下に―

364
00:27:48,209 --> 00:27:51,337
これより軍法会議を始める

365
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
当法廷は証人として
木戸警部を召喚します

366
00:28:08,104 --> 00:28:11,732
被告人を監視中に
目撃したことは？

367
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
私の部下の報告です

368
00:28:14,777 --> 00:28:18,447
猪口提督は
モラガの外れの廃工場へ行き

369
00:28:18,572 --> 00:28:21,575
エクイアーノに会った

370
00:28:21,742 --> 00:28:24,995
競売会場でのテロ事件の
首謀者です

371
00:28:25,121 --> 00:28:30,209
木戸大佐　皇太子妃は
“田上殺害犯を見つけよ”と

372
00:28:30,334 --> 00:28:32,169
勝手な発言を禁じる

373
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
犯人は誰だ

374
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
言うのが怖いか

375
00:28:43,097 --> 00:28:45,433
提督の質問を許可する

376
00:28:45,599 --> 00:28:50,771
君は田上大臣を殺した犯人を
見つけ出したのかね？

377
00:28:51,605 --> 00:28:55,276
徹底的に捜査をして
突き止めました

378
00:28:55,401 --> 00:28:58,654
犯人は誰だったのですか

379
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
言うんだ

380
00:29:07,621 --> 00:29:08,914
木戸大佐？

381
00:29:10,958 --> 00:29:11,834
飯島大尉

382
00:29:17,590 --> 00:29:19,758
ミンガス･ジョーンズです

383
00:29:19,884 --> 00:29:21,802
その根拠は？

384
00:29:22,178 --> 00:29:24,138
証拠をここへ

385
00:29:55,211 --> 00:29:56,212
木戸大佐

386
00:29:57,004 --> 00:30:02,009
田上大臣殺害に関して
陰謀があったのでは？

387
00:30:03,594 --> 00:30:04,678
はい

388
00:30:06,514 --> 00:30:07,890
ありました

389
00:30:23,364 --> 00:30:25,074
何やってんだ？

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
そっちこそ

391
00:30:27,743 --> 00:30:28,994
ＮＹへ？

392
00:30:29,453 --> 00:30:30,454
ああ

393
00:30:30,788 --> 00:30:34,458
扉を攻撃するなら
ＤＣにも武器が要る

394
00:30:34,583 --> 00:30:38,003
ＤＣの連中にも
武器は行き渡ってる

395
00:30:38,170 --> 00:30:42,216
トラックに武器を隠して
マンハッタンへ？

396
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
そうだ

397
00:30:45,386 --> 00:30:48,389
あの女に何を吹き込まれた？

398
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
無謀もいいとこだ

399
00:30:50,849 --> 00:30:53,894
俺の判断にケチをつけるな

400
00:31:09,201 --> 00:31:10,160
クソ

401
00:31:28,804 --> 00:31:30,180
猪口提督

402
00:31:30,514 --> 00:31:33,225
当法廷はあなたを
反逆罪及び―

403
00:31:33,809 --> 00:31:37,688
田上大臣の計画殺人罪で
有罪とする

404
00:31:45,029 --> 00:31:48,282
猪口提督は
大臣を殺していません

405
00:31:48,407 --> 00:31:50,784
犯人と共謀したのだ

406
00:31:50,951 --> 00:31:55,456
真犯人をご存じでしょう
ＢＣＲではありません

407
00:31:55,623 --> 00:31:58,000
大義を思い出せ 大佐

408
00:32:04,131 --> 00:32:05,799
猪口提督

409
00:32:07,551 --> 00:32:09,678
当軍法会議は―

410
00:32:10,471 --> 00:32:12,514
死刑を宣告する

411
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
銃殺隊による処刑を執行する

412
00:32:18,437 --> 00:32:19,563
木戸警部

413
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
名誉ある法の番人として
正しい裁きを下すのだ

414
00:32:33,619 --> 00:32:36,121
罪人を刑場へ連行せよ

415
00:34:33,155 --> 00:34:34,323
〈銃士！〉

416
00:34:34,740 --> 00:34:35,949
〈回れ〉

417
00:34:56,303 --> 00:34:58,972
後悔するぞ 木戸

418
00:36:11,879 --> 00:36:17,301
飯島が田上大臣を
殺した証拠が入っています

419
00:36:18,343 --> 00:36:22,389
飯島は矢守総督の指示で
動いていました

420
00:36:46,914 --> 00:36:51,627
ご子息は満州へ
出征なさったのでしょう？

421
00:36:56,048 --> 00:36:57,591
はい 殿下

422
00:37:00,260 --> 00:37:05,724
息子たちを二度と戦場へ
送らずに済む日が来ますように

423
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
木戸警部

424
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
あなたが誰を敬うかは
存じています

425
00:37:26,495 --> 00:37:30,374
私は死ぬまで
陛下に忠誠を尽くします

426
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
今回は大変でしたね

427
00:37:40,634 --> 00:37:42,552
義務を果たしました

428
00:37:45,806 --> 00:37:47,349
それだけです

429
00:37:56,233 --> 00:37:57,150
パパ

430
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
ただいま

431
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
目を閉じて待ってて

432
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
分かった

433
00:38:22,843 --> 00:38:24,011
目を開けて

434
00:38:29,516 --> 00:38:30,851
うれしいよ

435
00:38:31,018 --> 00:38:32,519
そうでしょ

436
00:38:36,440 --> 00:38:37,524
おやすみ

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
おやすみ

438
00:39:08,180 --> 00:39:09,556
大丈夫？

439
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
もちろん

440
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
旅行中に何かあった？

441
00:39:15,687 --> 00:39:16,855
どうして？

442
00:39:19,816 --> 00:39:22,736
何だか変だわ

443
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
そうか？

444
00:39:36,416 --> 00:39:38,085
そうだな

445
00:39:38,376 --> 00:39:42,089
娘たちに
とても会いたかった

446
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
それに―

447
00:39:44,966 --> 00:39:47,135
君のことを考えてた

448
00:39:54,601 --> 00:39:56,812
マーサのことは？

449
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
マーサ？

450
00:40:00,607 --> 00:40:02,442
秘密警察の人よ

451
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
私が頼んだ

452
00:40:12,119 --> 00:40:15,956
邪魔にならない範囲で―

453
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
誰かを君につけてほしいとね

454
00:40:19,459 --> 00:40:21,920
私を監視するためでしょ

455
00:40:22,045 --> 00:40:24,131
護衛だよ　私にもいる

456
00:40:24,256 --> 00:40:25,799
やめてよ

457
00:40:26,174 --> 00:40:28,301
正直になりましょう

458
00:40:28,426 --> 00:40:31,138
だったら
お互い正直になろう

459
00:40:31,721 --> 00:40:35,809
君がまた衝動的に
何かしないか心配なんだ

460
00:40:35,934 --> 00:40:38,603
私はあなたの行動を
詮索しない

461
00:40:39,062 --> 00:40:44,693
仕事だと言って週末に出かけ
連絡が取れなくてもね

462
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
何だって？

463
00:40:47,320 --> 00:40:51,616
あなたの心が読めるの
何かあれば分かる

464
00:40:55,287 --> 00:40:56,371
ヘレン

465
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
誰もいないよ

466
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
君だけだ

467
00:41:09,634 --> 00:41:13,054
私たち１年も離れてたのよ

468
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
違うんだ

469
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
いいのよ

470
00:41:24,608 --> 00:41:27,277
結婚して20年　お互い大人よ

471
00:41:27,402 --> 00:41:31,031
私にもプライバシーを
認めてほしいだけ

472
00:41:31,156 --> 00:41:32,699
なあ ヘレン

473
00:41:33,200 --> 00:41:37,704
マーサが気に入らないなら
他の者に代えても…

474
00:41:37,871 --> 00:41:41,416
代わりは要らない
護衛もやめて

475
00:41:41,541 --> 00:41:44,127
息が詰まりそうよ

476
00:41:45,712 --> 00:41:47,214
いつまで？

477
00:41:48,048 --> 00:41:50,967
ずっとこのままなの？

478
00:42:05,065 --> 00:42:06,608
“マンハッタン”

479
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
まだ謎解きしてんのか？

480
00:42:17,786 --> 00:42:19,579
分かりかけてる

481
00:42:21,539 --> 00:42:27,379
リッチーがハーレムに
隠れ家を用意してくれたよ

482
00:42:27,504 --> 00:42:29,547
ポルノの仕事の人？

483
00:42:30,423 --> 00:42:31,716
いい奴だ

484
00:42:32,884 --> 00:42:34,010
見て

485
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
“レイチェル”は“帝国元帥”

486
00:42:39,432 --> 00:42:42,852
同じ要領でやると
“スミス”に“扉”

487
00:42:43,561 --> 00:42:47,732
つまり“スミスは
扉まで列車で行った”

488
00:42:52,612 --> 00:42:53,989
じじいの謎かけか

489
00:42:54,114 --> 00:42:56,283
これは長い暗号文なのよ

490
00:42:56,408 --> 00:42:59,202
解読するまでに戦争が終わる

491
00:43:00,245 --> 00:43:02,372
寒くて凍えそう

492
00:43:03,290 --> 00:43:05,083
街はもうすぐ？

493
00:43:11,631 --> 00:43:12,799
あれは？

494
00:43:15,176 --> 00:43:16,261
止めて

495
00:43:26,313 --> 00:43:27,063
まさか

496
00:43:27,188 --> 00:43:29,357
驚くのも無理はない

497
00:43:31,568 --> 00:43:33,320
自由の女神は？

498
00:43:34,195 --> 00:43:39,200
ナチスが壊して
代わりにあれを造ったんだ