1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
Du måste inte göra det här.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Du kan gå härifrån. Dörren är vidöppen.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Du kommer inte att bli dömd.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Sätt tiduret på 25 minuter.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
Tillräckligt med tid för dig att komma ut
innan nån hittar paketet.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
En del av er kommer att åka fast.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
Jag vet att ni vet vad det betyder.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
De mesta vi kan lova
är att kämpa varje dag för er frigivning.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
Vilka vackra skor du precis lappade ihop.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
MATSUYAMA
SKOR

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
Era familjer kommer att tas om hand.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
Vi glömmer inte vad våra soldater
har offrat i kampen.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Vi gör det här för att vi vill få det liv

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
vårt folk aldrig tidigare har haft.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Broder Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Är du säker på att du är redo?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
Ja. Han är redo.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
Låt den ungen mannen
tala för sig själv, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
Jag är redo.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Då så.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Låt oss riva ned kejsarens hus.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
Amerikas krig i Vietnam
kommer att vinnas snabbt och enkelt.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
Den gamla världens USA
kommer att bli en global supermakt.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
NY RAKETMOTOR
FÖR MARINENS "STRIDSSPETS"

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
De fortsätter att vara
den mest tekniskt avancerade armén

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
världen någonsin skådat

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
Vietnameser är en primitiv ras.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
De krigar med gevär och landminor.
De är chanslösa.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
Säg, undervisar de fortfarande i antikens
historia vid Junkerschule, Campbell?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
De lär ut den ariska historien, sir.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
Romarna kallade Hannibal primitiv,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
ända till han marscherade med sin armé

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
hela vägen från Afrika på elefanter
och krossade dem.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
I krig är teknologi och välstånd
ingen garanti för seger.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Det som spelar roll är viljan att vinna.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Thomas verkar också göra framsteg.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Han är väldigt bra på att postera sig
nära frontlinjen.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Jag vill ha hans status
uppdaterad regelbundet.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
När han besöker ett företag,
när han är ledig, allt.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Vi har förberett er bekännelse.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
För er underskrift.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
För er, är det här en lista med brott.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
För mig är det här en lista
över ärenden och tjänster åt kejsaren.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
Kanske ser han i så fall det,
då ni ställs inför rätta i Tokyo.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
Ska jag berätta vad mer jag har gjort,
och lägga det till listan?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Om ni vill.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
Jag har offrat två av mina söners liv.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Beklagar.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
Ni har aldrig nämnt dem.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
Jun'ya och Kenta hette de.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
Jag har behållit deras fotografier
i min uniform, nära hjärtat.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Jag är tacksam över att de kunde
ge sina liv åt Kejsardömet.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
Om vi överlämnar deras territorium,
kommer deras död att ha varit förgäves.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Jag accepterar inte det.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Har ni en son?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
Jag har två söner.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
Är de vid liv?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Ja.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Så ni vet inte vad det är
att förlora ett barn.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Nej.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
För er var det ett val.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
För mig finns ingen återvändo.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"Kriget är inte förlorat
förrän siste man dör."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Det är min bekännelse.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
Ta den till kejsaren. Och han benådar mig.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
HARLEM DEN AVFOLKADE ZONEN

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Tack för att du gör det här, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
Det är inte mycket,
men det är tryggt och ostört.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Elektricitet.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Vi tjuvdrog ledningarna i Rikets kraftnät.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Det är kallt här inne.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Spisen fungerar.
Det ligger några vedträn här.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Bäst att dra för gardinerna.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
Riket patrullerar inte
norr om första och sextonde gatan.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
De tog Harlem från kartan redan 1949.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
De försökte.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
Konserver, gasolkök, cigg, bira.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Jag är tillbaka imorgon
med mer förnödenheter.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Tack.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Många spöken på det här stället.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Låt oss hoppas att de
inte har nåt emot objudna gäster.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Allt är kvar.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
De hade inte tid
att ta med sig sina saker.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Ingenstans att ta vägen.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
Jisses, titta på blodfläckarna.
De gjorde motstånd.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Här är de.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
Lucille och Warren Huggins.
Gifta den 19 juni, 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
på Broadway African Methodist
Episcopal Church.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Jag vill tro
att de är glada att vi är här,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
i deras hem.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
Ja.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Jag vill också det.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Frun?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
Hon är tio minuter för tidig,
men fru Himmler...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Be henne stiga in.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Margarete. Vilka vackra blommor.
Låt mig...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
Nein. De måste hanteras på rätt sätt.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
Fräulein, en vas.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Klotamarant, Astilbe, Rävsvans.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
De här är vackra.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Snittblommor, blommar en gång, dör sen.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Torkade blommor är för alltid.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
Jag har sparat
min bröllopsbukett i en lufttät glasburk.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Så speciellt.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Som en fru i Riket måste jag alltid

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
arbeta för min makes karriär,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
annars...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
Ja.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
Det var därför jag bjöd hit er idag.
Stig på.

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Jag vet vad du tänker om mig, Margarete.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
- Vad kan jag säga.
- Snälla. Var uppriktig.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
Det är inte jag, är jag rädd.
Hela Berlin...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Alla vet sanningen
om ert år i den neutrala zonen.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
Och min make.
Jag vet att John kan verka disträ.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
Eller arrogant.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
Nej, de missförstår honom.
Han är tystlåten, det är allt.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Hur det än är, inser ni själv

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
hur det går för barnen
när fadern utsätts för misstankar.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Vad ska jag göra
för att återfå er gunst...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
- Min makes.
- Och er.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Jag vill ha Rikets förtroende.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
Och friheten som det medför. Jag vill
att mina döttrar ska ha den friheten.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
En del tror att jag
är en kallsinnig, bitter gammal kvinna.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Jag tror inte det.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Din blick säger mer än din tunga.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Det gör detsamma.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
Det de inte inser
är att jag är en omtänksam person härinne.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Man måste anta rollen som en riktig

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
trofast hustru...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
...mot sin make.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Det gör jag.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Du har gjort det här idag.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Nu måste du visa världen det.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
Visa världen att du har kommit hem till
nationalsocialismen, inte kroppsligen,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
men i deiner seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
I din själ.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
Klotamarant låter som en könssjukdom.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
Obotlig plåga.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Ring upp Billy Turner.
Jag ska göra ett offentligt framträdande.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Det finns inga helger som Reichsgiving.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Och så har jag en mycket speciell gäst
med mig den här morgonen, mina damer.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
En personlig vän
som aldrig tidigare uppträtt på scenen,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
för att dela med sig
av sina Reichsgiving-recept.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
Ehefrau des Reichsmarschall Helen Smith!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Du hade inte tänkt berätta det?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
Min sekreterare rusar in
för att berätta att Helen Smith är på TV.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Det här Käsespätzle-receptet
 är en tradition i vårt hem.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Jag lagar det med mina döttrar
 varje oktober.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
Doftar utsökt.
 Vilken är din hemliga ingrediens, Helen?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
Baconfett och en smörklick.
Fråga inte om kalorier.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Jag lovar, inget prat om kalorier.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Medan Spätzlen gräddas, är det tid
för en pratstund flickor emellan.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Bra.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Så du har alltså varit gift med
riksmarskalk John Smith i...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Tjugo år.
Och tiden har verkligen flugit fram.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Så vad är hemligheten
 bakom ett lyckligt äktenskap?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
Hur håller ni lågan brinnande?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Det kan jag besvara i ett enda ord.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
Ett ord som är tillåtet på Reich TV?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Jag tror vi kan använda det. Ja.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Ärlighet.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
Det är för mig grunden
 för ett framgångsrikt äktenskap.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
Helen, tänk tillbaka
på din första Reichsgiving,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
den första gången
du tackade nationalsocialismen?

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Det måste ha varit i februari -46,
precis efter befrielsen.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John var ännu i...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
John var i Förenta staternas armé.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
Vi hade posterats i Fort Monmouth,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
och vi hade precis fått vår son.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
Thomas var... Han var bara en baby.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
Det är okej, ta din tid.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
Nej, jag vill prata om det.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Vi hade inte ätit på flera dagar.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
Jag trodde att min baby
skulle svälta ihjäl.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
En man, en överste, kom till vår dörr.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
Han gav oss mjölk, bröd, ost, och kött.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
Det flögs in av Riket som en nödhjälp.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Och mitt barn,

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
slutade äntligen att gråta.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
Från den dagen,
 tack vare denna anda av barmhärtighet,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
har det aldrig funnits hunger i Riket.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Och vilka fler var där den kvällen?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Det var...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Det var bara vi. Vår familj.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Som det ska vara.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
John, jag själv och Thomas.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Och vi la det förflutna bakom oss.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Tack, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Vi vill gärna att kommer tillbaka
 i programmet igen, när du vill.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Ja, gärna. Det skulle jag vilja.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Tack.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
Om du inte misstycker,
har jag några dokument jag vill signera.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Självklart.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
Listan på överlämningsplatser.
Se till att din kontakt identifierar sig.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
Inresevisa till Salinas,
nogsamt förberedda.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
Tänk om jag blir stoppad?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
De kanske kastar av några skokartonger
från flaket för att trakassera dig.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Håll dig lugn,
du har sprängfarligt gods framför dig.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
Men om de kommer för nära,
tar du till snubbeltråden.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
Kom ihåg att vi är de enda härskarna.
Håll dig vid liv, broder.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Detsamma.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Bra gjort. Din vän, Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
Ditt framträdande idag

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
fick verkligen mycket uppmärksamhet.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Det verkar så.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
Jag hade ingen aning.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Jag såg till att Billy Turner ordnade det.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
Du har aldrig gjort nåt sånt förut.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
Jag tyckte att det var viktigt
att jag visade min lojalitet.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
Mot vilka?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Berlin.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Dig. Mig.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
Kom du på det själv, eller...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
Nej. Margarete var här.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
Varför rådfrågade du inte mig?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
Jag måste rentvå mitt namn, John.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
För flickornas skull, om inte annat.
Och bara jag kan göra det.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
De kommer alla att veta sanningen
om mitt år borta.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Jaha.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Jag som trodde
att du skulle bli stolt över mig.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Du kan ha gjort det värre, Helen.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
Jag menar, du vet väl hur nära du var?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
På Rikets tevekanal?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Den kvinnan gjorde mig ställd
med sin fråga.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
Allt kom tillbaka.
Jag hade inte tänkt på det på...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Men jag hanterade det, inte sant?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Du klarade dig bra.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Tänker du nånsin på honom, John?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
På Daniel?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Nej.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
Lugn, nu. Sakta in.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Stäng lådan. Vad har jag lärt dig?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
Kom, sätt dig.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Kliv ur båten.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Du är för tung, det är allt.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Jag är inte rädd.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
Jag tänker inte ro det här badkaret
över bukten med dig i.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Se så. Kliv iland nu.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Lossa förtöjningen och putta ut mig.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Var försiktig, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Säg till de andra. Vi äter valfisk ikväll.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
Mitterminstentan i eugenik
kommer att bli en pina.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
Gud, vad jag hatar eugenik.
Tänk om det bara är skitsnack?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
Det är vetenskap, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Labbrapporten vi gjorde?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Mäta rasers intelligens
genom att fylla skallar med fågelfrö?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Tänk efter, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
Min skalle är hälften så stor
som Howie Phipps.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- Alla andras också. Hans huvud är enormt.
- Och han är dum som en säck cement.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Jag vill inte tänka på det.
Jag vill bara klara tentan.

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
Och aldrig mer behöva tänka på eugenik.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Jag är ledsen, Henry.
Du vill ha bra betyg,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
och jag är inte till nån hjälp.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
Kanske förtjänar du en bättre
studiekamrat. Som Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Jag menar...
Jag antar att jag kunde fråga henne.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Hon vann "Mest ariska flickan" och allt.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
Men hon tråkar ut mig.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Du gör inte det.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Du är den minst tråkiga person
jag nånsin har träffat.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
Allt är bättre när du är med.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Åh, herregud.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
Mamma släpar dit oss
för att skaffa nya vinterkläder.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
Är det inte hemskt?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
Jag vet inte om det är hemskt...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Men jag tror att vi borde plugga nu?

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
Vill du följa med på bus eller godis
 med mig på Halloween?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Jag brukar ta med Amy.
 Det enda jag säkert vet

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
är att mamma kommer att ha
 sin Helen Smith-mask.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Hon spelar återigen
den perfekta Reich-hustrun.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
Du vet det där matlagningsprogrammet
hon gjorde? Allt är påhitt.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
Mina föräldrar sitter i toppen
 på nazistpartiet.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
De är båda döende inombords.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Mamma lovade hjälpa mig
att återvända till den neutrala zonen

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
- och jag vill inte vänta!
- Jennifer, sänk rösten.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Ska jag inte följa dig hem?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
HERESFORD SPRINGS
BRÖD - NEW JERSEY

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Vill du följa med på bus eller godis
 med mig på Halloween?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Jag brukar ta med Amy.
 Det enda jag säkert vet...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
- Fick vi med det?
- Vi fick med det.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Hon spelar återigen
 den perfekta Reich-hustrun.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
Du vet det där matlagningsprogrammet
 hon gjorde? Allt är påhitt.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
Det enda jag säkert vet

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
är att mamma kommer att ha
 sin Helen Smith-mask.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
Jag gillar inte att blanda in barnen.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
Men barn ser, barn hör. Barn pratar.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Älskarinnor är också bra. Har Smith en?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Nä, han är för försiktig.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Okej, vi gör en familjeutredning,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
tills det inte dyker upp
fler överraskningar.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Okej. Tyst.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
Mamma lovade hjälpa mig
 att återvända till den neutrala zonen

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
- och jag vill inte vänta!
 -Jennifer, sänk rösten.

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Riksmarskalkens dotter
vill återvända till zonen.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Jaha. Vi erbjuder att hjälpa henne
över gränsen,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
och sen accepterar hon vårt erbjudande.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- Sen då?
- Vi tar henne.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Kontrollerar vi henne,
kontrollerar vi Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Jag vill inte öva utpressning mot Smith.
Jag vill döda honom.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Spola tillbaka bandet.
Hon pratar om att gå och handla.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
Gerhardt's. Mamma släpar dit oss
 för att skaffa nya vinterkläder.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith
kommer att visa sig offentligt.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
Glöm flickan. Vi håller oss till planen.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
Är det en bra bok, Childan?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
Det var en förstaupplaga
från 1903, tills...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
- Åh, nej.
- Ja.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Jag tänkte att jag kunde
få nån användning för den.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
Böcker har alltid varit för dyra.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
Vad handlar den om?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
Om en slädhund i Yukon.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
Hundhistoria.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
Ja. Hunden Buck.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
- Från början är han familjens husdjur.
- Vad trevligt.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
Men han tvingas lägga av sig
civilisationens ytlighet

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
och återvända till
sina ursprungliga instinkter.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
Jag skulle vilja läsa den boken.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
Jag respekterar djur.
De känner ingen skam.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
De lever för dagen.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
Jag har nåt åt dig.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
Jag lagade den medan du sov.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
Med kintsugimetoden,
lack blandat med bladguld.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
Jag vet att du inte kan sälja den mer,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
men anemonerna var för vackra
att kasta bort.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Det är wabi-sabi.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
Inget varar, inget är avslutat,
inget är perfekt.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
En kund.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
Nej. Det...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
Det spelar ingen roll. Gå inte. Gå inte.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Vi behöver göra affärer.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Överstar.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Tack och lov. Har ni hittat honom?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
Vi är här för att ta Robert Childan
till högkvarteret för förhör.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
Mr Childan har försvunnit sen auktionen.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Vi litar på att polisen hittar honom.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Två skålar.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
En till mig, en till kunden.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan är här. Hitta honom.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
Han är inte här! Ni slösar bort er tid.

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
Lämna honom ifred!
Han har inte gjort något fel. Childan!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Det är okej, Yukiko.
Oroa dig inte, allt kommer att bli bra.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Jag vet vem jag ska tala med.
Oroa dig inte.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Jag kommer tillbaka, Yukiko.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
Kan du föreställa dig filmerna
som Raunchy Richie använde de här till?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Helst inte. Tack.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
Jag är inte säker på att utrustningen
går igenom säkerhetskontrollen.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
De är billiga grejer.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Det är som oljefärg.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
Beakta källan.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Ja.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
Perukerna, jag vet inte.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Pälsarna är en början.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Föreställ dig vilken sorts kvinna
som rör sig i Helen Smiths kretsar.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- En Rikets dam.
- Just det.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
En matrona från Park Avenue.
Hon går förbi säkerhetskontrollen.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
De är bara luft. Det är hennes värld.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
De ser inte läppstiftet, peruken.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
De ser bara hennes hållning.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
Rätt sorts kvinna...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
Hon kan komma nära.
Hur länge, det vet jag inte.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Jag behöver mindre än en minut.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
Men det måste vara...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
Jag menar, det måste hålla.
Inte bara att få dig igenom, utan...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
Få ut mig. Jag vet.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
Då så.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
Din tur.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
- Jag?
- Är du redo?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Visst, jag har spelat en roll i tjugo år.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Ja, jag vet.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
Nu får du spela en annan. Låt se.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
Föreställ dig, istället för att bli...
Ja, kan du hålla upp den.

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
När du blev den där Wyatt Price,
blev du en annan man.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Helst inte.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
Man tror på det man får berättat för sig.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Man lägger ned sin tid. Tar det man får.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Kom igen.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Försök sluta tänka på hur fan du kom hit.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Jaha,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
vad ser du?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
Min far.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Han arbetade i en blygruva.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
Jag kände lukten av dammet
när han kom från arbetet.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Vet du, det vore lätt att vara den mannen.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
Du måste bara ge upp.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
Kido Taisa, ni är en rationell person.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
Jag är säker på att ni kan se
att jag inte har några som helst motiv

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
- att samarbeta med terrorister.
- Jag vet.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Vet ni?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
- Men varför då all denna...
- Ni var deras fånge, eller hur?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
Ja.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Berätta för mig om dem.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
Jag vet inte var de är nu.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
De var...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
De höll till i en lagerbyggnad.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
Vi upptäckte lagret och genomsökte det
efter att de hade gett sig av.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
Jag är inte intresserad av var de är.
Jag vill veta vilka de är.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
De där människorna.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
Vi har ett skåp fyllt med upplysningar
om kommunistrebellerna.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Och ändå känner vi inte fienden.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
När negrerna fångade mig,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
blev jag skräckslagen.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Jag trodde de var vildar.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
Och nu?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
De är listigare än jag trodde.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Men ändå vildar. Allt det vilda

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
som japanerna tog ur oss,
har de där negrerna kvar i sig.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
Jag har börjat betrakta det
som en del av det här landet.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
Kanske är det här territoriet
som en vild häst eller hund

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
som måste befrias.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
Eller avlivas.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
Gör det då, inspektören.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
Ni kan få ett slut på det.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Men bara om er vilja att kontrollera
territoriet är större än deras.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
De var diskare, tjänstefolk,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
poeter, konstnärer.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
I rummet där de höll mig inlåst,
kunde jag höra dem prata.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Höra deras musik.
Känna lukten av deras mat.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
Och kvinnan, Bell,
 talade om deras historia.

422
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
Klanen, Riket, det japanska...

423
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
För dem är ni bara veckans fiende.

424
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
De har slagits i över 400 år,

425
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
och de kommer att slåss i 400 till.

426
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
Jag tror att det är
det som skrämmer mig mest hos dem.

427
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
Är det ett skepp?

428
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Där fick ni!

429
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
Snälla, gå bort från fönstret.

430
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Gå härifrån.

431
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
Gå hem!

432
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
Amiralen, det har varit 20 explosioner
över hela staden.

433
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
Inte bara i San Francisco,

434
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
de har krossat infrastrukturen
längs med hela kusten.

435
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
San Diego, Salinas, och Long Beach
är också träffade.

436
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Vi har gravt underskattat fienden.

437
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Er armé misslyckades, Saito.
Nu svälter de oss på bränsle.

438
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Chefsinspektören.

439
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Vågar ni anklaga armén? Yamori hade rätt.

440
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
Vår svaghet lät kommunistrebellerna
växa sig starka.

441
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
Yamori dödade vår enda chans
till eld upphör. Och nu har vi ett krig.

442
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
DJ Evangeline, är med er live
 här på Motståndsradion

443
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
med senaste nytt
 från Japanska Stillahavsstaterna.

444
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Jag talar för Oakland-bataljonen
 av Svarta kommunistrebellerna.

445
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"Vi tar på oss ansvaret
 för dagens attack på samhällsfunktionerna,

446
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"kommendera och kontrollera
oljeinfrastrukturen

447
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"överta den från de japanska ockupanterna.

448
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"Vi strävar efter ett självstyrande
territorium för svarta på västkusten.

449
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"Vi kommer aldrig att ge upp."

450
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
Och imperiets olja kommer inte
 att flöda förrän vi får vårt hemland.

451
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
All makt åt folket.

452
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
All makt åt folket. Så sant, syster.
 Där har vi det, direkt från Rebellerna.

453
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Situationen eskalerar.

454
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Vi måste evakuera kronprinsessan
till Tokyo omedelbart.

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Jag gör det.

456
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
Innan jag går,

457
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
måste jag be er att vara uppriktig
mot mig än en gång.

458
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
När jag har rapporterat till kejsaren,

459
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
kommer han att ställa en fråga.

460
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
Och svaret på den
beror på vad ni rapporterar.

461
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
Jag förstår, Ers Höghet.

462
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
Kan vi hålla det här territoriet?

463
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
Jag tror att med tiden, med tillräckligt
med skjutvapen och trupper,

464
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
kan vi krossa de här negerrebellerna.

465
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Men priset vi betalar
är vårt blod, våra själar

466
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
och Japans söner.

467
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
En gång i tiden
kände jag att det var värt priset.

468
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
Vi kan stå emot, Kronprinsessan.

469
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Men jag tror inte längre att vi borde det.

470
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
Jag inser att det ni just sa
går helt emot era instinkter.

471
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
För det, har ni min respekt, Taisa.

472
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
Ni kan vara förvissad om,

473
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
att jag kommer att framföra ert budskap
till kejsaren.

474
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
TVÅ DAGAR SENARE

475
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
Vi glömmer inte våra stupade soldater.

476
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, Portland-truppen.

477
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
Stred mot förtrycket för sina kamrater...

478
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
Se här, allihopa. Kejsaren är på TV.

479
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
Det är live.

480
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
Till våra goda och lojala undersåtar,
 efter att ha sonderat

481
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
världens generella trender
 och villkor för att uppnå

482
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
det vi idag eftersträvar
 i vårt kejsardöme...

483
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
Jag har aldrig sett så mycket
som en bild av honom på TV förut.

484
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
Jag har för avsikt att stilla
 den rådande situationen genom att ta till

485
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
en extraordinär åtgärd.

486
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
Vart vill han komma?

487
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
Vi deklarerade krig mot Amerika
 för att säkerställa Japans självbevarelse.

488
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Det är oss främmande

489
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
att inkräkta på andra nationers
 självstyre eller att inleda

490
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
ett territorialt utvidgande.

491
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
Vår nordamerikanska ockupation
 har varat i snart 20 år.

492
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
Trots att alla har gjort sitt bästa...

493
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Vad är det här?

494
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...vår militärmakts
 galanta ansträngningar...

495
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
Titta bara.

496
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...och flottan...

497
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
Det här är historia.

498
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...fortsatta ockupation har inte direkt
 utvecklats till Japans fördel.

499
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
Om vi fortsätter att ägna
 våra värdefulla resurser

500
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
åt att ockupera
 Japanska Stillahavsstaterna,

501
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
kommer det japanska
 hemlandets beskydd att hotas.

502
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Det händer.

503
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
Det här är anledningen till
 att jag har beordrat...

504
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Frihet.

505
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...det strategiska tillbakadragandet
 av våra ockupationsstyrkor från JSS.

506
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
Vi gjorde det, älskling. Vi gjorde det.

507
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
Det är mer än vi nånsin drömt om.

508
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
Jag är helt medveten om
 alla era innersta känslor,

509
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
mina undersåtar.

510
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
Trots detta, har jag beslutat att dra
 tillbaka vår betydande makt och mankraft

511
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
från de nordamerikanska territorierna

512
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
till frontlinjerna
 för den eskalerande asiatiska konflikten.

513
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
Låt hela vår nation
 fortsätta som en familj,

514
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
stå stark i tron

515
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
på imperiets oförgänglighet.

516
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"Bida din tid", var det inte så du sa?

517
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
Vi ska bli ett land igen.

518
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
Snart.