1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
No tenéis por qué hacer esto.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Podéis iros ahora mismo.
La puerta está abierta.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
No se os juzgará.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Pon el temporizador a 25 minutos.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
Tendrás tiempo de ponerte a salvo
sin que nadie encuentre el paquete.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
A algunos de vosotros os capturarán.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
Sé que sabéis lo que eso significa.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
Lo más que os podemos prometer
es que lucharemos por vuestra liberación.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
Has hecho unos zapatos preciosos.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
MATSUYAMA - ZAPATOS

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
Cuidaremos de vuestras familias.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
No olvidamos lo que nuestros soldados
han sacrificado por la causa.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Hacemos esto porque queremos la vida

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
que nuestra gente nunca ha tenido.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Hermano Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
¿Seguro que estás preparado?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
Sí. Está preparado.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
Déjale hablar a él, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
Estoy preparado.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Muy bien.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Destruyamos la casa del emperador.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
La guerra de América en Vietnam
se ganará rápida y fácilmente.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
Los Estados Unidos del Mundo Alternativo
son una superpotencia mundial.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
NUEVO MOTOR DE COHETE
PARA "BULLUP" DE LA MARINA

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
Disponen de la fuerza de combate
más avanzada tecnológicamente

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
que ha visto ese mundo.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
Los vietnamitas son una raza primitiva.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
Combaten con rifles y minas de tierra.
No tienen nada que hacer.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
Dígame, ¿aún enseñan Historia Antigua
en la Junkerschule, Campbell?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
Enseñan Historia Aria, señor.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
Los romanos decían
que Aníbal era un salvaje,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
hasta que apareció con su ejército

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
montado en elefantes desde África
y acabó con ellos.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
En la guerra, la tecnología y la riqueza
no garantizan la victoria.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Lo que importa es la voluntad de ganar.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Thomas parece estar progresando.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Lo destinarán a un buen puesto,
cerca de la acción.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Quiero que me informen
de su situación regularmente.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Cuando le asignen una compañía,
cuando esté de permiso, todo.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Hemos preparado su confesión.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
Fírmela.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
Para usted, esto es una lista de crímenes.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
Para mí, es una lista de actos
al servicio del emperador.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
Tal vez lo vea así cuando
llegue a Tokio para su consejo de guerra.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
¿Quiere que le diga qué mas he hecho
para que pueda añadirlo a su lista?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Si así lo desea.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
He sacrificado
la vida de dos de mis hijos.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Lo siento.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
Nunca ha hablado de ellos.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
Se llamaban Jun'ya y Kenta.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
Llevo sus fotografías en el uniforme,
cerca de mi corazón.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Doy gracias por que pudieran sacrificar
sus vidas por el Imperio.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
Si entregamos este territorio,
sus muertes habrán sido en vano.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
No pienso aceptarlo.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
¿Tiene hijos?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
Dos varones.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
¿Están vivos?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Sí.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Entonces, no sabe lo que es
perder a un hijo.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
No.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
Para usted,
nuestra causa era una elección.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Para mí, no hay vuelta atrás.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"La guerra nunca está perdida
hasta que muerte el último hombre".

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Esa es mi confesión.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
Llévesela al emperador, y me perdonará.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ZONA DESPOBLADA DE HARLEM

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Gracias por todo, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
No es mucho, pero es segura
y está en una zona apartada.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Electricidad.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Hemos amañado los cables
y los hemos enchufado a la red del Reich.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Qué frío hace aquí.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
La chimenea funciona.
Ahí hay unas astillas.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Voy a cerrar las cortinas.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
El Reich apenas se molesta en patrullar
más al norte de la de la 116.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Borraron Harlem del mapa en el 49.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
Lo intentaron.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
Comida en lata, un hornillo, un paquete
de tabaco, medio litro de whisky.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mañana traeré más provisiones.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Gracias.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Hay muchos fantasmas en esta casa.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Esperemos que no les importe
que hayamos entrado sin invitación.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Todo está donde estaba.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Seguro que no tuvieron tiempo
de recoger sus cosas.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
No tenían adónde ir.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
Joder, mira esas manchas de sangre.
Esa gente se resistió.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Son ellos.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
Lucille y Warren Huggins.
Casados el 19 de junio de 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
en la Iglesia Episcopal Metodista Africana
de Broadway.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Quiero pensar que les gusta
que estemos aquí,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
en su casa.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
Sí.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Yo también.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
¿Señora?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
Llega diez minutos antes,
pero la señora Himmler...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Que pase, por favor.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Margarete. Qué flores tan bonitas.
Por favor, deja que...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
Nein. Hay que saber cómo tratarlas.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
Fräulein, traiga un jarrón.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Gomphrenas, barba de cabra falsa
y amarantos.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Son preciosas.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Las flores frescas florecen y mueren.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Las flores secas son para siempre.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
Aún conservo mi ramo de bodas
en una campana de vidrio hermética.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Qué bonito.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
La mujer del Reich debe trabajar siempre

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
al servicio del destino de su marido,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
si no...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
Sí.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
Por eso la he invitado a venir.
Acompáñeme, por favor.

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Sé cómo debe de verme, Margarete.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
- ¿Qué puedo decir?
- Por favor, sea sincera.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
Me temo que no soy la única.
Toda Berlín...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Todo el mundo sabe lo que pasó
el año que estuvo en la Zona Neutral.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
Y mi marido...
Sé que puede parecer distante.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
O arrogante.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
No le comprenden. Es tímido, eso es todo.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Sea como sea, no hace falta que le diga

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
lo que pasa con los hijos
cuando su padre está bajo sospecha.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
¿Qué tengo que hacer para recuperar
mi buena relación con...?

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
- Mi marido.
- Y con usted.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Quiero la confianza del Reich.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
Y la libertad que eso conlleva.
Y quiero libertad para mis hijas también.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
Algunos piensan
que soy una vieja fría y deleznable.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Yo no creo eso.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Los ojos revelan
lo que la boca no se atreve a decir.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
No me importa.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
De lo que no se dan cuenta es de que soy
una persona bondadosa de corazón.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Tiene que asumir el papel de una esposa

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
correcta y fiel

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
para su marido.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Es lo que hago.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Lo ha hecho aquí... hoy.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Ahora tiene que demostrárselo al mundo.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
Demuestre que está de parte
del Socialismo Nacional, no en cuerpo,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
sino en deiner Seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
En alma.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"Gomphrena". Parece
una enfermedad venérea.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
Una cepa incurable.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Localice a Billy Turner.
Voy a hacer una aparición pública.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
No hay ninguna fiesta
como Reich de Gracias.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Por eso esta mañana tengo
a una invitada muy especial, señoras.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Un amiga mía
que nunca ha aparecido en el programa

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
y que quiere compartir sus propias recetas
de Reich de Gracias.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
¡La Ehefrau des Reichsmarschalls,
Helen Smith!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
¿No pensaba decírnoslo?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
Mi secretaria acaba de decirme
que Helen Smith está en la televisión.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Esta receta de käsespätzle es
 una tradición en nuestra familia.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
La hago con mis hijas
 cada mes de octubre por estas fechas.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
Huele muy bien.
 ¿Cuál es tu ingrediente secreto, Helen?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
Manteca de tocino y mantequilla.
No pregunten por las calorías.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Prometo no hablar de calorías.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Mientras se hace el spätzle,
hablemos de cosas de mujeres.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Bien.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Llevas casada
con el Reichsmarschall John Smith...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Veinte años. Cómo pasa el tiempo.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
¿Cuál es el secreto
 de un matrimonio feliz?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
¿Cómo consigues mantener viva la llama?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Puedo contestar a eso en una palabra.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
¿Una palabra que podemos usar
en la televisión del Reich?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Sí, creo que sí.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Sinceridad.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
Para mí, esa es la base
 de un buen matrimonio.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
Helen, piensa
en tu primer Reich de Gracias,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
la primera vez que diste las gracias
por el Socialismo Nacionalista.

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Fue en febrero de 1946,
justo después de La Liberación.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John todavía estaba en el...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
John estaba
 en el Ejército de los Estados Unidos.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
Nos habían destinado a Fort Monmouth,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
y acabábamos de tener a nuestro hijo.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
Thomas era... Solo era un bebé.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
Tranquila, tómate tu tiempo.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
No, quiero hablar de ello.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Llevábamos días sin comer.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
Pensé que mi hijo
moriría de hambre en mis brazos.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
Un hombre, un coronel del Reich,
vino a nuestra casa.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
Nos trajo leche, pan, queso y carne.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
El Reich lo había enviado en avión
en un acto de misericordia.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Y mi hijo

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
por fin dejó de llorar.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
Desde ese día,
 gracias a ese espíritu misericordioso,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
no ha vuelto a existir el hambre
 en el Reich.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
¿Quién más estaba allí esa noche?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Solo...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Solo estábamos nosotros. Nuestra familia.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Como debería ser.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
John, Thomas y yo.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Todo eso ha quedado atrás.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Gracias, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Nos encantaría volver a tenerte
 en el programa siempre que quieras.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Sí. Me gustaría volver.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Gracias.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
Si no le importa,
quiero firmar unos documentos.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Desde luego.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
Es una lista de los puntos de entrega.
Recuerda, tu contacto debe identificarse.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
Salvoconductos para Salinas
elaborados con todo detalle.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
¿Y si me paran?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
Puede que te tiren algunas cajas de atrás
para fastidiarte.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Mantén la calma,
la carga explosiva está delante.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
Pero si se acercan demasiado,
tienes el cable trampa.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
Recuerda: no hay más amos
que nosotros mismos. Cuídate, hermano.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Igualmente.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Bien hecho. Tu amiga Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
Tu aparición de hoy sin duda

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
ha captado la atención de la gente.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Eso parece.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
No sabía nada.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Le pedí a Billy Turner que lo organizara.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
Nunca habías hecho algo así.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
Pensé que era importante
demostrar mi lealtad.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
¿A quién?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
A Berlín.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
A ti. A mí.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
¿Se te ocurrió a ti sola o...?

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
No. Margarete estuvo aquí.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
¿Por qué no me lo consultaste?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
Tengo que limpiar mi nombre, John.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
Por la niña, aunque solo sea por eso.
Y solo yo puedo hacerlo.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Todos saben la verdad
sobre el año que estuve fuera.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Ya.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Creía que estarías orgulloso de mí.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Podrías haber empeorado las cosas.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
¿Eres consciente
de lo cerca que has estado de hacerlo?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
¿En la televisión del Reich?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Esa mujer me puso en un apuro
con esa pregunta.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
De repente lo recordé todo.
Ni siquiera lo había pensado en...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Pero salí del paso, ¿no?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Sí.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
¿Piensas en él alguna vez, John?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
¿En Daniel?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
No.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
Cuidado. Despacio.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Cierra la caja. ¿Qué te he enseñado?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
Venga, siéntate.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Bájate del bote.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Pesas demasiado, nada más.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
No tengo miedo.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
No pienso cruzar la bahía a remo
contigo dentro de esta lata de sardinas.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Venga. Bájate.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Suelta el cabo de proa.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Ten cuidado, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Díselo a los demás.
Esta noche cenamos ballena.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
La Eugenesia
va a ser difícil este trimestre.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
Dios, cómo la odio. ¿Y si todo es mentira?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
Es ciencia, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
¿Ese informe del laboratorio que hicimos?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
¿Medir la inteligencia de las razas
llenando cráneos de alpiste?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Piénsalo, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
Mi cráneo es la mitad de grande
que el de Howie Phipps.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- Como el de todos. Menudo cabezón.
- Y es más tonto que el asa de un cubo.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
No quiero pensar en ello.
Solo quiero aprobar Eugenesia

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
y no tener que volver a pensar en ella.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Lo siento, Henry.
Tú solo quieres sacar buenas notas,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
y yo no te estoy ayudando.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
Tal vez merezcas una compañera
de estudios mejor. Como Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Podría preguntárselo.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Ganó el premio a la Chica Más Aria.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
Pero me aburre.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Tú no.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Eres la persona menos aburrida
que conozco.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
Todo es mejor cuando estás tú.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Madre mía.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
Mi madre quiere que vayamos allí
para renovar el vestuario de invierno.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
¿No te parece horrible?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
No sé si es horrible...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Pero creo que deberíamos
volver a estudiar.

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
Oye, ¿quieres ir a pedir dulces
 en Halloween?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Normalmente voy con Amy.
 Lo único que sé seguro es

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
que mi madre se va a poner
 su máscara de Helen Smith.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Ha recuperado el papel
de la esposa perfecta del Reich.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
¿Sabes ese programa de cocina
al que fue? Era una farsa.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
Mis padres están en lo más alto
 del Partido Nazi.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Los dos se están muriendo por dentro.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Mi madre prometió ayudarme
a volver a la Zona Neutral algún día,

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
- ¡y no quiero esperar!
- Jennifer, baja la voz.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
¿Te llevo a casa?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
HERESFORD SPRINGS
PAN - NUEVA JERSEY

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Oye, ¿quieres ir a pedir dulces
 en Halloween?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Normalmente voy con Amy.
 Lo único que sé...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
- ¿Lo tenemos?
- Parte.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Ha recuperado el papel
 de la esposa perfecta del Reich.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
¿Sabes ese programa de cocina
 al que fue? Era una farsa.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
Lo único que sé seguro es

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
que mi madre se va a poner
 su máscara de Helen Smith.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
No me gusta meter a los chicos en esto.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
Pero los chicos ven, oyen y hablan.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Las amantes también son buenas.
¿Smith tiene una?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
No, es demasiado cuidadoso.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Bien, investigaremos a toda la familia

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
hasta que no haya más sorpresas.
Entonces daremos el siguiente paso.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Silencio.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
Mi madre prometió ayudarme
 a volver a la Zona Neutral algún día,

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
- ¡y no quiero esperar!
 -Jennifer, baja la voz.

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
La hija del Reichsmarschall
quiere irse a la Zona.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Vale. Le diremos que la ayudaremos
a cruzar la frontera,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
y aceptará nuestra oferta.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- ¿Y luego qué?
- La secuestraremos.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Si la controlamos a ella,
controlaremos a Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
No quiero chantajear a Smith.
Quiero matarlo.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Rebobina la cinta.
Habla sobre ir de compras.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
Mi madre quiere que vayamos allí
 para renovar el vestuario de invierno.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith aparecerá en público.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
Olvidaos de la chica.
Nos ceñiremos al plan.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
¿Es un buen libro, Childan?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
Bueno, era una primera edición de 1903
hasta que...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
- Vaya.
- Sí.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Pensé en sacarle algo de provecho.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
Los libros siempre han sido
demasiado valiosos para leerlos.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
¿De qué va?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
Es sobre un perro de trineo en el Yukón.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
Una historia de perros.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
Sí. Buck, el perro.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
- Empieza siendo la mascota de una familia.
- Qué bonito.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
Pero se ve obligado a despedirse
de la civilización

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
y volver a sus instintos primitivos.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
Me gustaría leerlo.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
Respeto a los animales.
Ellos no conocen la vergüenza.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
Viven al día.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
Tengo algo para ti.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
Lo he arreglado mientras dormías.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
Utilizando el método kintsugi:
laca mezclada con oro en polvo.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
Sé que ya no podrás venderlo,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
pero las anémonas eran
demasiado bonitas para tirarlas.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Es wabi-sabi.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
Nada dura, nada está terminado,
nada es perfecto.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Un cliente.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
No...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
No importa. No te vayas.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Necesitamos vender.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Agentes.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Gracias a Dios. ¿Lo han encontrado?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
Venimos a llevarnos a Robert Childan
al cuartel general para interrogarle.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
El señor Childan está desaparecido
desde la subasta.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Confiamos en que la policía lo encuentre.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Dos cuencos.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
Uno para mí y otro para los clientes.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan está aquí. Encontradlo.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
¡No está aquí! ¡Pierden el tiempo!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
¡Déjenlo en paz!
¡No ha hecho nada malo! ¡Childan!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Tranquila, Yukiko.
No te preocupes, todo saldrá bien.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Sé con quién tengo que hablar.
No te preocupes.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Volveré, Yukiko.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
¿Te imaginas las películas
para las que se usaron estas cosas?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Prefiero no hacerlo. Gracias.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
No creo que nos dejen pasar esto
por el control de seguridad.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Este pintalabios es malísimo.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Parece maquillaje teatral.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
Teniendo en cuenta
de dónde lo hemos sacado...

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Ya.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
Las pelucas... no sé.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
El abriguito de piel no está mal.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Piensa en la clase de mujer que se mueve
en los círculos de Helen Smith.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- Una mujer del Reich.
- Exacto.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
Una dama de Park Avenue...
Pasa sin mirar el control de seguridad.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
Para ellas no significan nada.
Es su mundo.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
No se fijan en el carmín ni en la peluca.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
Solo en la forma de andar.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
Una mujer como ellas...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
Podría acercarse al máximo.
Pero no sé por cuánto tiempo.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Necesitaría menos de un minuto.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
Pero tiene que ser...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
Tiene que sostenerse.
No solo para entrar, sino...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
Para salir. Lo sé.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
Bien.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
Te toca.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
- ¿A mí?
- ¿Podrás hacerlo?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Claro, llevo 20 años
interpretando un papel.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Ya lo sé.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
Pues ahora tienes que interpretar otro.
Vamos a ver.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
Imagínate que en vez de ser...
¿Puedes sujetarte la parte de delante?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
En vez de ser Wyatt Price,
eres un hombre diferente.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Prefiero no hacerlo.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
Te crees lo que te dicen.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Te esfuerzas en tu trabajo.
Aceptas lo que te dan.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Venga.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Intenta no pensar
en cómo coño has llegado hasta aquí.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Bueno,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
¿qué ves?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
A mi padre.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Trabajaba en una mina de plomo.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
Olía a polvo cuando llegaba del trabajo.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Sería más fácil ser este hombre.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
Solo tienes que olvidar.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
Kido Taisa, usted es un hombre racional.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
Estoy seguro de que entiende
que no tengo ningún motivo

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
- para colaborar con esos terroristas.
- Lo sé.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
¿Lo sabe?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
- Entonces, ¿por qué...?
- Fue su rehén, ¿no es cierto?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
Sí.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Hábleme de ellos.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
No sé dónde están ahora.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Estaban...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
Estaban escondidos en un almacén.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
Lo encontramos y lo registramos
después de que se fueran.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
No me interesa dónde están.
Quiero saber quiénes son.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
Esa gente...

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
Tenemos armarios llenos de información
sobre los comunistas.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Y seguimos sin conocer a nuestro enemigo.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Cuando esos negros me capturaron,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
estaba muerto de miedo.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Creía que eran unos salvajes.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
¿Y ahora?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
Son más astutos de lo que pensaba.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Siguen siendo unos salvajes.
Toda esa tosquedad

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
que los japoneses nos ayudaron
a mejorar... Ellos nunca lo han olvidado.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
He comprendido que forma parte
del carácter de este país.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
Tal vez este territorio sea
como un caballo salvaje o un perro

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
que necesita que lo liberen.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
O lo sacrifiquen.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
Pues sacrifíquelo, inspector jefe.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
Usted puede poner fin a esto.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Pero solo si su voluntad de conservar
este territorio es más grande que el suyo.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
Eran lavaplatos, peones,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
poetas, artistas.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
Desde la habitación donde me encerraron,
les oía hablar.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Su música. Podía oler su comida.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
Y esa mujer, Bell, hablaba de su historia.

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
GAS JAPONÉS

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
El Ku Klux Klan, el Reich,
 los japoneses...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
Para ellos,
solo son el enemigo de esta semana.

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
Llevan luchando 400 años,

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
y lo harán 400 más.

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
Eso es lo que más miedo me da de ellos.

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
¿Es un barco?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
¡Toma!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
Por favor, aléjese de la ventana.

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Salga de aquí.

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
¡Váyase a casa!

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
Almirante, hemos contado 20 explosiones
por toda la ciudad.

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
No solo en San Francisco,

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
también han destruido
infraestructura clave por toda la costa.

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
San Diego, Salinas y Long Beach
también han sido atacados.

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Hemos subestimado enormemente
a nuestro enemigo.

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Su ejército ha fracasado, Saito.
Ahora nos privarán de combustible.

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Inspector jefe.

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
¿Cómo se atreve a culpar al ejército?
Yamori tenía razón.

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
Nuestra debilidad ha permitido
que los comunistas se fortalezcan.

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
Yamori destruyó la única oportunidad de
un alto el fuego. Ahora estamos en guerra.

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
DJ Evangeline, en directo
 desde Radio Resistencia

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
con últimas noticias
 de los Estados Japoneses del Pacífico.

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Hablo en nombre del batallón de Oakland
 de la Rebelión Comunista Negra.

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"Nos hacemos responsables de los ataques
 de hoy a los servicios vitales,

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
control y mando
e infraestructura petrolífera

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
de los ocupantes japoneses".

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"Pedimos un territorio autónomo
para la gente negra de la Costa Oeste".

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"Y no nos rendiremos".

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
El petróleo del Imperio no fluirá
 hasta que tengamos nuestra tierra.

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
Todo el poder para el pueblo.

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
Todo el poder para el pueblo, hermana.
 Ahí está, directamente de los comunistas.

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
La situación se agrava.

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Debemos evacuar a la princesa heredera
a Tokio inmediatamente.

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Me encargaré de ello.

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
Antes de irme,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
debo pedirle que sea sincero conmigo
una vez más.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Cuando le dé mi informe al emperador,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
me hará una pregunta.

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
Mi respuesta dependerá de dicho informe.

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
Entiendo, alteza.

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
¿Podemos conservar este territorio?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
Creo que con el tiempo,
con suficiente potencia de fuego y tropas,

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
podremos acabar con esos negros rebeldes.

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Pero pagaremos el precio
con la sangre y el alma

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
de los hijos de Japón.

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
Antes pensaba
que valía la pena pagar cualquier precio.

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
Podemos imponernos, princesa heredera.

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Pero ya no creo que debamos hacerlo.

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
Soy consciente de que lo que ha dicho
va en contra de todos sus instintos.

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
Por eso, tiene mi respeto, Taisa.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
Tenga la seguridad

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
de que le daré su mensaje al emperador.

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
DOS DÍAS DESPUÉS

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
No nos olvidamos
 de nuestros soldados caídos.

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, de la célula de Portland.

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
Estableciendo fuego de supresión
para sus camaradas...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
Mirad. El emperador está en la televisión.

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
En directo.

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
Queridos y leales súbditos, tras sopesar

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
las tendencias del mundo en general
 y las condiciones

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
de nuestro imperio hoy en día...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
Nunca le había visto en televisión.

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
He decidido abordar
 la situación actual recurriendo

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
a una medida extraordinaria.

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
¿Qué quiere decir?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
Declaramos la guerra a América
 para asegurar la supervivencia de Japón.

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Nuestra intención nunca fue

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
violar la soberanía de otras naciones
 ni llevar a cabo

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
un engrandecimiento territorial.

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
Nuestra ocupación norteamericana
 ha durado cerca de 20 años.

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
A pesar del trabajo de todos...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
¿Qué pasa?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...de los aguerridos esfuerzos
 de nuestro ejército...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
Mira.

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...y las fuerzas navales...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
Esto es historia.

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...dicha ocupación ha resultado
 no ser beneficiosa para Japón.

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
Continuar dedicando
 nuestros valiosos recursos

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
a la ocupación
 de los Estados Japoneses del Pacífico

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
supondría una amenaza
 para la protección de la nación japonesa.

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Ya es una realidad.

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
Por este motivo, he ordenado...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Libertad.

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...la retirada de nuestras fuerzas
 invasoras de los Estados Japoneses.

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
Lo hemos conseguido, cariño. Ya está.

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
Es más de lo que hemos soñado jamás.

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
Soy muy consciente
 de vuestros sentimientos más profundos,

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
estimados súbditos.

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
No obstante, he decidido trasladar
 nuestro poderoso ejército

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
de los territorios norteamericanos

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
a las primeras líneas
 del creciente conflicto asiático.

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
Que nuestra nación
 continúe siendo una familia,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
siempre firme en su fe

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
en nuestro eterno Estado Imperial.

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"Espere su momento",
¿no es lo que dijo usted?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
Volveremos a ser un solo país.

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
Pronto.