1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
ఛా.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
ఛా అనే మాట నిజమే.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
ఈ పరుపును దేనితో తయారు చేశారు?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
- బాతుల ఈకలు.
- బాతుల ఈకలు.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
అంటే, రాణిగారు నిద్రపోవాలంటే
అన్ని బాతులు చనిపోవాలన్న మాట.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
అవేమీ వృధాగా చనిపోలేదు.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
ఈరాత్రికి మనం ఇక్కడ
పడుకోకూడదు అనిపిస్తుంది.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
గత రాత్రి జరిగినది ఒక విషయం,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
కానీ ఈ గదిని ఎంతగా
చూస్తూ ఉంటే అంతగా నాకు...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
ఇంక అది వద్దు.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
మనం ఈ క్షణంలో బతకాలని నా కోరిక.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
ఈ గదిలో చాలా దెయ్యాలు ఉన్నాయి.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
మనం చేయాల్సిందల్లా,
ఈ చెత్తనంతా ముక్కలు చేయడం.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
ఈ మంచం, అక్కడున్న ఆ చిన్న వింత చెట్టు.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
ఇక్కడ ఎంత స్థలం ఉందో చూడు.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
ఇక్కడ 10 మంది కామ్రేడ్‌లకు
వసతి కల్పించవచ్చు.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
అయితే మనం అదే చేద్దాం.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
ఆ తుపాకులు తీసుకురండి!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
- ఓ, ఛత్.
- కదలండి!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
అందరూ కింద పడుకుని దాక్కోండి! వెంటనే!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
ఆజట్లాన్‌లోని మన మిత్రుల నుంచి
6:45కు రేడియో కాల్ వచ్చింది.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
ఫ్రీమాంట్ మీదుగా వస్తున్న
80 నుంచి 100 భారీ బాంబర్

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
విమానాలను వారు గుర్తించారు.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
ఛత్.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అందరూ దాక్కోండి!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
కిందకు వంగండి! దాక్కోండి!
త్వరగా! కింద దాక్కోండి!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
దేవుడా, ఇదే నీ ఆదేశం అయితే...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
ఏమిటీ చెత్తంతా?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
పాంప్లెట్‌లు.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రజలారా,
మీ నీగ్రో ప్రభువులను ప్రతిఘటించండి."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
నేను పని చేసే కాలంలో
నన్ను చాలా పేర్లతో పిలిచారు కానీ...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"ప్రభువా"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
తెలియదు, లియాన్.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
చేతిలో కత్తి ఉన్న వ్యక్తి
మాత్రం నీలాగే ఉన్నాడు.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నగరానికి
విముక్తి కలిగించడానికి రైక్ రానుంది."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
ఈ సారి వారు పడేసేది కాగితాలు కాదు.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,417
బెర్లిన్

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
ఓబెర్‌గ్రుప్పెన్‌ఫ్యూరర్.

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
విమాన ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
న్యూయార్క్ నా రెండో ఇల్లులా
అనిపించడం మొదలైంది.

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
ఒబెర్‌స్టగ్రుప్పెన్‌ఫ్యూరర్ ఐచ్‌మ్యాన్,
 రైక్స్‌‌మార్షల్ జాన్ స్మిత్‌ను

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
మేము గతంలో కలిసాం.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
జనరల్.

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
బెర్లిన్‌కు స్వాగతం, రైక్స్‌మార్షల్.

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
జెంటిల్మెన్.

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
ఫ్యూరర్ మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
మీరు ఈ వైపు రండి.

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
దీనికి కొన్ని గంటలు పడుతుంది.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
మీకు తప్పనిసరిగా
విశ్రాంతి తీసుకోవాలని ఉండవచ్చు.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
రైక్స్‌మార్షల్‌కు ఆయన
క్వార్టర్స్ చూపించండి.

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
వయోమింగ్ మీదుగా 55వ పాంజెర్‌కు రైలు ద్వారా

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
ఇంకా న్యూ మెక్సికో మీదుగా 83వ దానికి
రైలు ద్వారా అయితే బాగుంటుంది.

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
నీ ప్రెజెంటేషన్‌ను కాస్త
మెరుగుపరుచుకుంటే మంచిది.

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
నీ మీద విరుచుకుపడతారు... చాలా పదునుగా.

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
త్వరలో, చివరి నౌక జపాన్‌కు బయలుదేరుతుంది,

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
దానితో, ఇక్కడి మన జీవితం ముగుస్తుంది.

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
ఎంపైర్ టీవీ సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో యొక్క
 తుది బ్రాడ్‌కాస్ట్ ఇంతటితో ముగుస్తోంది.

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
వీడ్కోలు.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
చక్రవర్తి సుదీర్ఘకాలం నిలవాలి.

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
చక్రవర్తి పాలన

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
వెయ్యేళ్ళు వర్ధిల్లాలి

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
ఎనిమిది వేల తరాలు వర్ధిల్లాలి

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
గులకరాళ్లు

67
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
బండరాళ్లుగా మారేవరకూ

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
అడవిలో నాచుతో నిండేవరకు వర్ధిల్లాలి

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
కెమెరా 2

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
ఇది పని చేస్తోంది.

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
బాగున్నాను.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
ఆ, నేను బాగున్నాను.

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
ఆ లితోగ్రాఫ్ పట్టిందా?

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
మనం మరీ ఎక్కువ సర్దాం.

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
ఆ సూట్‌కేసులో మన మొత్తం భవిష్యత్తు ఉంది.

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
ఈ కలెక్షన్ అంతా పోగు చేయడానికి
నాకు ఏళ్లు పట్టింది.

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
ఆ జపాన్ వాడిని నిజంగా ఇక్కడ చూసావా?

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
ఆ ప్రదేశం ఖాళీగా కనిపిస్తోంది.

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
దాక్కుని ఉండు. ఏం విన్నా పట్టించుకోకు.

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
వెళ్లి తనిఖీ చేద్దాం.

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
అవును, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. ఏమీ లేదు.

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
ఇలా చూడండి.

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
నేనేమైనా సాయం చేయగలనా?

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
ఇది నీ దుకాణమా?

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
అవును, నాదే.

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
కొన్ని గంటల క్రితం ఇక్కడ
ఒక జపాన్‌వాసి కనిపించాడు.

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
జపాన్‌వాసా? లేదు.

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
దాని గురించి నాకేం తెలియదు.

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
అయితే, మేము ఇక్కడ వెతికితే,
నీకు ఫర్లేదు కదా?

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
తప్పకుండా, చూడండి.

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
మీ వీలు ప్రకారం చేయండి.

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
నీ వెనకాల ఉన్న ఆ కేసులో
బంగారపు నగెట్ ఉంది.

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
ఆ గ్లాస్ కేసులో.

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
ఆ వెనుక అక్కడ.

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
దానిని బ్లాక్‌ఫుట్ నదిలో
1860లో కనుగొన్నారు.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
నాకే బంగారపు నగెట్ కనిపించలేదు.

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
ఇది మీకు ఆసక్తి కలిగించవచ్చు.

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
లిప్‌మన్ పైక్ సంతకం చేసినది,

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
అతను మొదటి యూదు ప్రొఫెషనల్
బేస్‌బాల్ ఆటగాడు.

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
నా షాపులోంచి బయటకు పొండి.

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
బయటకు పొండి!

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
సరే, అలాగే.

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
మాకు అర్ధమైంది. మేం వెళుతున్నాం.

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
పరవాలేదు.

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
మంచిది.

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
మంచిది. వెళ్లండి. బయటే ఉండండి!

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
బాగానే ఉన్నావా?

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
ఛార్లెస్ బి. డావెన్‌పోర్ట్
మహిళా ఆసుపత్రిలో అపాయింట్మెంట్ ఉంది

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
డావెన్‌పోర్ట్ మహిళా ఆసుపత్రి,
 మీకెలా సాయం చేయగలను?

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
నేను హెలెన్ స్మిత్‌ని.

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
చెప్పండి, మిసెస్ స్మిత్.

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
రేపు ఉ. 11 గం.లకు నా అపాయింట్మెంట్
నిర్ధారించడానికి కాల్ చేశాను.

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
 మనం ఆ సమయానికి కలుద్దాం.

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
మన ఆట మొదలైంది.

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
రేపు ఉదయం 11 గం.లకు.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
ధన్యవాదాలు.

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
మార్తా, నువ్వు రావడం నాకు వినిపించలేదు.

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
మీకు బాగానే ఉందా?

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
కంగారుపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
హెచ్చరిక! జపాన్‌కు వెళ్లే ప్రయాణికులు

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
నావికులు అందరూ...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
ఎక్స్‌క్యూజ్ మి.

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
జపనీయులు మాత్రమే.

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
తిరస్కరించాం. వెళ్లు.

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
పద.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
సర్, సర్. నేను...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
జపనీయులు మాత్రమే.

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
అవును, నాకు తెలుసు.

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
కాబోయే మహా రాణి స్వహస్తాలతో రాసి ఇచ్చిన
ప్రయాణపు లేఖ ఇది.

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
మీరు ఇందుకు సహాయపడితే,

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
రాజ కుటుంబం మిమ్మల్ని
తప్పనిసరిగా అభినందిస్తుంది.

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
నకిలీ. పక్కకు తప్పుకో.

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
లేదు. ఇది నిజమైనది.

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
ఇది కాబోయే రాణి సంతకం.

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
తరువాత!

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
అతను దాన్ని చూడడం కూడా లేదు.

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
సార్జెంట్,

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
మీ సహాయంతో మా ప్రయాణానికి
మేము చెల్లించగలం.

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
ఓడ ఇప్పటికే నిండిపోయింది.

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
సర్, మా దగ్గర డబ్బుంది.

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
సూట్‌కేసులో ఏముంది?

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
ఇందులో...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
ఇదంతా చెత్త.

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
సర్! వద్దు. ప్లీజ్.

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
మీరు అనుమతి ఇస్తే. ఇది...

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
ఇది అత్యంత అరుదైన ఫుసె గడియారం.

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
టోకుగావా షాట్‌గన్స్, లూయిస్ 14ల
జీవితాలలో ప్రతి క్షణం

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
ఈ గడియారం ముళ్ళు చూసాయి.

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
మీ సొంత జీవితంలో క్షణాలను
మార్క్ చేస్తాయి, ఇంకా అది

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
మీ వారసులకు సంపదగా నిలుస్తుంది.

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
నీ సామాన్లు తీసుకో.

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
వెళ్లు, వెళ్లు.

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
నువ్వు కాదు. ఆమె మాత్రమే.

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
లేదు, సర్!

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
నౌక వెళ్లిపోతోంది.

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
నీకు చోటు అవసరం లేకపోతే,
ఇంకెవరికి అయినా ఇచ్చేస్తాను.

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
యుకికో...

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
వెళ్లు.

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
ఇదుగో, వజ్రపు ఉంగరం.

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
నీ భార్యకు ఇవ్వు.

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
- యుకికో, వద్దు.
- పర్లేదు.

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
అమ్మెయ్, కారు కొనుక్కో. తీసుకో.

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
నా భర్తను ఎక్కనివ్వు చాలు!

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
- హే, హే!
- ఆమె మాత్రమే.

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
సర్, ప్లీజ్!

168
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
విను, విను, మరో దారి లేదు.
నువ్వు వెళ్లు.

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
- నువ్వు నా భర్తవి. మనం కలిసుండాలి.
- నాకు తెలుసు.

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
కానీ అది అసాధ్యం, సరేనా?

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
నిన్ను క్షేమంగా చూసుకోవడం నా బాధ్యత.

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
నువ్వు వెళ్లు.

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, రాబర్ట్.

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
నా మనస్ఫూర్తిగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
వెళ్లు, నువ్వు బాగుంటావు.

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
ఇక వెళ్లు!

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
- తరువాత!
- వెళ్లు!

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
- వెళ్లు!
- ఇక వెళ్లు!

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
ఏం పరవాలేదు, వెళ్లు.

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
తరువాత!

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
పాత దక్షిణ పెసిఫిక్
రైలు మార్గంలో సాలినాస్‌లోని

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
వలసదారుల శిబిరం నుండి వెళ్ళే
ఒక విభాగం ఉంది.

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
పిల్లలు, బలహీనులు, వృద్ధులు
అందరినీ నాలుగు రోజుల్లో ఖాళీ చేయిస్తారు.

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
ఈ పవర్ ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌లు బాగా పాడయ్యాయి.

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
వాటిని పేల్చేసే సమయంలో,
మనం వాటి అవసరం పడుతుంది అనుకోలేదు.

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
అంటే నగరం చీకట్లోకి జారుకుంటుంది, అవునా?

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
మన దగ్గర ఉన్న వనరులపై
మనం దృష్టి పెట్టాలి.

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
మనం కోరుకున్నదల్లా
సొంతభూమి, 40 ఎకరాలు, ఒక గాడిద,

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
కానీ ఉత్తర అమెరికాలో సగం మనదైంది.

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
మనం సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోని నిలబెట్టుకోవాలి.

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
ఇటు చూడు.

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...ఎవరైనా మాతో మాట్లాడేవరకూ.

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లండి.
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు రానివ్వను.

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
మేమెక్కడికి వెెళ్లాలో
చెప్పడానికి నువ్వెవరు?

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
- నీకు అర్ధం కాలేదనుకుంటా...
- లియోన్.

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
నాతో రండి.

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
దారిలో వాళ్ళని తనిఖీ చేసాం.
వాళ్ళ దగ్గర ఏమీ లేవు.

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
- సరే. ఇక్కడ ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?
- మేమందరం.

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
కానీ నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
మేం కిడో కోసం వచ్చాం.
మీ దగ్గర ఉన్నాడని తెలుసు.

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
- తను మా ఆధీనంలో ఉన్నాడు.
- సరే, మీరు ఆయనను అప్పగించాలి.

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
కిడోపై మేం విచారణ జరుపుతాం.

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
- విచారణా?
- అవును.

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
కిడో ఎవరికీ సరైన విచారణ ఇవ్వలేదు.

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
ఇక నుంచి అన్నీ మారతాయి.

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
అతని నేరం ఋజువైతే, తన మిగిలిన జీవితం
ఆల్కాట్రాజ్‌లో గడుపుతాడు.

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
ఇంకా నీకో ిషయం చెప్పాలి,

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
నువ్వు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో విచారణ లేని
హత్యలు లేదా దోపిడీలు చేస్తే,

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
నిన్ను కూడా అతడి పక్కనే ఉంచుతాం.

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
పద్ధెనిమిది ఏళ్లు, మా మెడపై
పసుపు వ్యక్తుల బూట్లతో బతికాం.

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
- మేం దాని గురించి...
- ఇకపై ఎవరి బూట్లు

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
ఎవరి మెడలపై ఉండవు.

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
ఎవరితో తమాషా చేస్తున్నావు?

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
నాజీలు ఇక్కడికొస్తారు, మీ నీగ్రోలు అందరూ
కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్‌లకు వెళతారు.

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
కిడోని విడుదల చేస్తారు,
అతను వారికి పని చేస్తాడు.

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
మేం వాళ్ల శిబిరాల్లో ఉన్నాం.
మేము తిరిగి అక్కడికి వెళ్లము.

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
మేం ఒక సామ్రాజ్యం కూల్చాం,
మరొకటి కూడా కూలుస్తాం.

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
వెళదాం పద.

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
నీ మాట నిజమే.

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
యానైహారాకు ఒకుడైరా మంచి బేరం.

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
ఒకుడైరా...

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
నీ మంజు నువ్వు తినవా?

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
నువ్వు తిను పర్లేదు.

224
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
వచ్చే సీజన్‌లో నన్ను షార్ట్‌స్టాప్‌కు
మారుస్తానని కోచ్ ఇగావా చెప్పారు.

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
షార్ట్‌స్టాప్.

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
అది చాలా ముఖ్యమైన పొజిషన్.
చాలా కష్టపడాలి.

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
నువ్వు కోచ్ ఇగావాని మెప్పించి ఉంటావు.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
గ్రౌండ్‌బాల్ నుంచి రెండవ బేస్‌కు.

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
మొదటి ఔట్.

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
నేను పెద్దగయ్యాక ఏదో ఒకు రోజు యోమిఓరి
జెయింట్స్‌కు షాార్ట్‌స్టాప్‌గా ఆడతాను.

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
నీ కోరికను నీ నియంత్రణలో ఉంచుకో.

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
తప్పకుండా.

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
నువ్వు సైన్యంలో సేవ చేస్తావు.

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
నన్ను క్షమించు, నాన్న.

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
నువ్వు బాగా కష్టపడితే,

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
నువ్వు మంచి బాల్‌ప్లేయర్ అవుతావు.

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
మనం పార్క్‌కి వెళ్ళి,

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
గ్రౌండ్ బాల్స్ ఫీల్డింగ్ సాధన చేద్దాం.

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
ఇదెలా ఉంది?

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
డావెన్‌పోర్ట్ మహిళా ఆసుపత్రి
మీకెలా సాయం చేయగలను?

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
లాబీ మొత్తం వెతకండి.

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
- హెలెన్ స్మిత్. 11:00.
- కూర్చోండి.

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
డావెన్‌పోర్ట్ మహిళా ఆసుపత్రి
మీకెలా సాయం చేయగలను?

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
లేదు, ఆమెను ఇక్కడకు సిఫార్సు చేయలేదు.

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
ఎవరూ లేరు.

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
బయటకు వెళ్లే దారులపై కన్నేసి ఉంచండి.

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
మిసెస్ స్మిత్? నాతో రండి.

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండాలి.

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
హాయ్.

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
దారి అటు వైపు ఉంది, మేడమ్.

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
హెలెన్.

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
నువ్వు...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
దయచేసి నాతో రా.

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
నీ ఇంట్లో వెతికావా?

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
వెతికాను.

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
నీకేం కనిపించింది?

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
అతని బల్ల సొరుగులో
రెండు వీడియో క్యాసెట్‌లు.

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
వాటిలో నువ్వు ఏం చూశావు?

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
అదీ, నేను చెప్పలేకపోతున్నాను.

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
అందులో ఉన్నది మేమే.
నేను, జాన్, ఇంకా థామస్.

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
ఐస్‌క్రీం తింటున్నాం, గుర్రంపై వెళుతున్నాం
కానీ అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
- అది జరిగింది, హెలెన్.
- లేదు. అలాంటిది నాకు గుర్తు లేదు.

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
అలా జరగదు.
అది సాధ్యం కాదు. నేను...

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
ఎవరో నకిలీ చేశారు. ఎలాగో తెలియదు.

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
అది నకిలీ అని మీరు అనుకుని ఉంటే,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండేదానివి కాదు.

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
అది నకిలీ అయితే,
నీ భర్త దానిని చూసేవాడు కాదు.

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
అలాంటి వీడియోలు ఇంకా ఉన్నాయి.

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
మిత్రు పక్షాలు గెలుస్తాయి.

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
ఆ వీడియోను స్మగ్లింగ్ చేస్తూ
 నా సోదరి చనిపోయింది.

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
మొదటిసారి దాన్ని చూసినప్పుడు,
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ సందేహిస్తూ వచ్చిన

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
ఒక విషయం నిర్ధారణ అయ్యింది.

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
ఆ ప్రపంచం సాధ్యం ఐతే, హెలెన్,
దీనిని మార్చవచ్చు.

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
ఆ ఫిలిం చూడడం అంటే అర్థం,
నేను ఒక ఎంపిక చేసుకోవాలి అని.

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
హెలెన్, ఇప్పుడు నువ్వు ఒకటి ఎంచుకోవాలి.

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
మేడమ్?

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
మేడమ్, క్షమించండి.
మీరు లాబీలో ఎదురుచూడాలి.

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
ఎవరూ బయటకు వెళ్లకూడదు,
లోపలకు రాకూడదు.

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
ఆ ప్రపంచంలో, థామస్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు,

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
జాన్ అతన్ని కలవడానికి వెళ్ళాడు.

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
ఎలా?

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
రైక్‌లో ఓ పోర్టల్ నిర్మించారు.

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
వాళ్లు... పోర్టల్ నిర్మించారా?

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
లేదు, జాన్ నాకు చెప్పుండేవాడు.

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
నేను నా నా భర్త,
అబద్ధాలు చెప్పుకోము.

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
ఏం జరిగినా సరే,
మేం దానికి కట్టుబడి ఉన్నాం.

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
అయినా ఈ ఫిలిం నీ నుంచి దాచాడు.

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
సరే. అదంతా...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
ఇది చాలా ఎక్కువ.

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
నా మాట విను. పశ్చిమం నుంచి
జపనీయులు వెనక్కు తగ్గారు.

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
రైక్ వస్తోంది.

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
ఈ శిబిరాలలో లక్షల కొద్దీ
జనాలు చనిపోబోతున్నారు.

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
మొదటిసారి వాళ్లు చేసినట్లుగానే,
వాటికి నీ భర్త ఇన్‌ఛార్జ్.

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
- నా భర్త గురించి నీకు తెలీదు.
- లేదు, నీకే నీ భర్త గురించి తెలియదు.

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
క్షమించండి. నేను దారి తప్పాను.

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
ఈ అంతస్థులో బాత్‌రూం ఉందా?

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
లేదు, మేడమ్.

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
మీరు వెనక్కి వెళ్లి మెట్లెక్కాలి.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
ఈ అంతస్తు అంతా నేను వెతుకుతాను.

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
- ఇక్కడే ఉండు.
- అలాగే.

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
నా నుంచి నీకేం కావాలి?

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
రైక్స్‌మార్షల్ దగ్గర
ఉన్నత వర్గ భద్రతా వివరాలు ఉన్నాయి.

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
బహిరంగంగా బయటికి వెళ్ళడు. కానీ అతను
పోర్టల్‌కు రైలులో వెళ్తాడని మాకు తెలుసు.

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
ఎప్పుడు, ఎక్కడకు వెళతారో మాకు కావాలి.

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
ఛత్!

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
అతను ఉండే ప్రదేశం నేను చెబితే,
మీరాయన్ని హత్య చేస్తారా?

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
అవును, అతన్ని చంపాలి లేదా
లక్షలమందిని బలివ్వాలి.

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
నా పిల్లలకు ఆయన తండ్రి.

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
ఓ, దేవుడా.

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
వెళదాం, పదండి. నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
- కార్‌ను పిలుస్తారా, ప్లీజ్?
- వెంటనే, మేడమ్.

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
మనకు సమయం మించిపోతోంది.

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
ఛత్, ఇక్కడ.

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
వాళ్లు కిందకు వస్తారు,
ఆమెను వెతకడానికి.

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
అలాగే.

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
వెళదాం పద.

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
ఉత్తర అమెరికా పశ్చిమాన్ని ఆక్రమించడం

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
దశలవారీగా జరుగుతుంది.

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
మొదట కీలక కమాండ్, కంట్రోల్ వసతులను
లఫ్ట్‌‌వాఫ్‌ పని చేయకుండా చేసి,

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
ఇంకా కార్పెట్ బాంబ్ పౌరుల కేంద్రాలు,

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
సాన్ డియాగో, లాస్ ఏంజెల్స్,

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, సియాటెల్, ఇంకా అలా.

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
క్షమించండి, జనరల్.

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
ఈ నగరాలను రాతి కుప్పలుగా మార్చితే

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
రైక్‌కు వాటి విలువ ఎంత ఉంటుంది?

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
గగనతలం ద్వారా దాడి చేస్తే
అది పౌరుల నమ్మకాన్ని కూలుస్తుంది.

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
తరువాత, మన పాంజర్ విభాగాలు
అనూహ్యమైన దాడితో,

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
తటస్థ మండలం నుండి సరిహద్దు దాటుతాయి.

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
మన నాజీ జెర్మనీ సైనిక దళాల సహకారంతో,

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
వారంలోపే పశ్చిమ తీరంపై
మనకు పట్టు వస్తుంది.

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
స్మిత్.

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
నీకేమైనా సందేహమా?

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
పశ్చిమాన్ని ఆక్రమించడం ఒక విషయం,
 మైన్ ఫ్యూరర్.

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
నిలబెట్టుకోవడం మరో విషయం.

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
బిసిఆర్‌లు క్రూరులు.

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
వారిది జంతు స్వభావం.

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
జపనీయులు అదే అనుకున్నారు.

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
రైక్స్‌మార్షల్,
మనం వేరే పద్ధతులు ఉపయోగిస్తాం.

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
అవి ఎప్పుడూ ఫలితాలను
అందుకోవడంలో విఫలం కాలేదు.

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
అవును.

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
ఇక్కడ ప్రశ్న అసలు చేయాలా

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
ఎలా, ఎప్పుడు అని కాదు స్మిత్.

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
ఎందుకంటే అది మన లక్ష్యం.

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
ప్రశ్న ఏంటంటే...

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
ఎవరు అని.

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
ఉత్తర అమెరికా ఆక్రమణకు
ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారు?

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
ఐరోపాకు స్వయంగా రెండో బహుమతి.

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
నిజంగా ఇందుకు నీకు
అర్హత ఉందని నువ్వు నమ్ముతున్నావా, స్మిత్?

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
లేదా ఇంకెవరికి అయినా ఇమ్మంటావా?

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
ఐచ్‌మ్యాన్‌కి, లేదా గర్ట్జ్‌మాన్‌కి?

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
మైన్ ఫ్యూరర్, బహుశా ఈ బాధ్యతను
ఉన్నత జర్మనీ దేశస్థులకు మాత్రమే

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
ఇవ్వడం సరైన విషయం.

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
దానికి నువ్వు ఏమంటావు, స్మిత్?

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
నేను ఒప్పుకోను.

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
అంతేనా?

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
అమెరికా ఒక తిరుగుబాటు దేశం,
 మైన్ ఫ్యూరర్.

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
ఒక జర్మన్ కమాండర్ అయితే, బహుశా

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
మీరు నన్ను క్షమిస్తే,

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
సైన్యంలో అలజడిని నింపవచ్చు.

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
ఒక అమెరికన్ మాత్రమే దీనిని
నిజంగా నియంత్రించగలడు.

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
స్మిత్, కానీ నువ్వు అమెరికాను
నియంత్రించలేవు.

362
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
తిరుగుబాటు ప్రబలంగా ఉంది,

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
దానిని నిరూపించడానికి
నాకో బుల్లెట్ గాయం అయింది.

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
ఇక్కడ సమస్య ఆయన అమెరికాను నియంత్రించలేడనా?

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
లేక తను నియంత్రించడనా?

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
పరోక్షంగా మీరు చెబుతున్నదేంటి, ఐష్‌మన్?

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
నీ నిజమైన విశ్వాసం ఎటువైపుంది
అని ఆయన అడుగుతున్నాడు, స్మిత్?

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
నా విషయంలో నేను కూడా
అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
కానీ ఈ రాత్రి, ఆఖరికి,

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
జాన్ స్మిత్ గురించి మనం అందరం

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
నిజం తెలుసుకోబోతున్నాం.

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
బ్రిడ్జెట్? ఏంటి సంగతి?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

374
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
హూవర్

375
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
ఎ‌ఆర్‌బిఐ పని తమ పౌరుల

376
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
సైద్ధాంతిక స్వచ్ఛతను
దగ్గరగా పర్యవేక్షించడం.

377
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
ఎవరినీ అనుమానించకుండా ఉండదు.

378
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
జాన్ స్మిత్ భార్య రైక్ వదిలి
తటస్థ మండలానికి వెళ్లినప్పుడు

379
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
అతని విధేయతపై అనుమానం తలెత్తింది.

380
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
దానికి ముందు, మన ఫ్యూరర్‌పై
జరిగిన హత్యాయత్నం విషయంలో

381
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
జాన్ స్మిత్ జవాబివ్వలేదు.

382
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
ప్రశ్న ఏంటంటే ఎందుకు అని.

383
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
స్మిత్, నీ దగ్గర జవాబు లేదా?

384
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
డెన్వర్‌లో తిరుగుబాటును నేను అణచివేశాను,
అదే నా జవాబు.

385
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
అయినా ప్రైస్ ఇంకా పట్టుబడలేదు.
ఎందుకు అలా?

386
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
నా విధేయతపై అనుమానమా?

387
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
నీది మాత్రమే కాదు.

388
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
నువ్వు రైక్ విధానం
 గురించి ప్రశ్నిస్తున్నావు.

389
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
నేను చెప్పినదంతా నిజం.

390
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
నీకూ అవే అనుమానాలు ఉన్నాయి.

391
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
అవును, అవి నాలోనే ఉంచుకున్నాను.

392
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
అంతర్జాతీయ నిఘా.

393
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
పబ్లిక్, ప్రైవేట్ ప్రదేశాల్లో ఏర్పాటు చేసే
ప్రత్యేక కేమెరాలు, మైక్రోఫోన్‌లు.

394
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
ఏదీ మన కంటికి తెలియకుండా జరగకూడదు.

395
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
నాకు ప్లాన్ ఏంటో చూపించు.

396
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
నాకివాళ ఇది కనిపించింది.

397
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
ఇంతకు ముందెన్నడూ నేను
 తనని ఇంత ఘోరంగా చూడలేదు.

398
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
ఇంకొక్కసారి దగ్గు వస్తే,
 నిన్ను తొలగించేవాడు, జాన్.

399
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
మన అందరినీ.

400
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
నాకు తెలుసు.

401
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
వాళ్లకు విషయాలు చెప్పాను

402
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

403
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
- జెన్నిఫర్‌...
 -అంకుల్‌ హ్యాంక్‌ దగ్గర ఒక్కదాన్నే ఉంటాను.

404
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
ఇది వరకు అక్కడే ఉండేవాళ్లం,
 అది ఎక్కడుందో మనకు తెలుసు.

405
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
- నేను ఉండగలను...
 -ఇక ఆపు! ఇక ఆపు.

406
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
ఇకమీదట నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు,
 కనీసం ఈ ఇంట్లో కూడా.

407
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

408
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
ఎవరు వింటున్నారు?

409
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
ఏదో ఒక రోజు నేను ఇక్కడ్నుంచి
బయటడపడతాను.

410
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
నా బతుకు నేనే బతుకుతాను.

411
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
ఏదో ఒకరోజు నేను నీకు సాయం చేస్తా.

412
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
ఆమె చేసిన వంటల ప్రదర్శన గురించి
 తెలుసుగా? అదంతా నటనే.

413
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
తను మళ్ళీ పరిపూర్ణ రైక్ భార్య
 పాత్ర ధరించనుంది.

414
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
నాజీ పార్టీలో మా తల్లిదండ్రులు
 అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.

415
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
వారిద్దరూ లోపల చనిపోతున్నారు.

416
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
జాన్, ఇక్కడ పరిస్థితులు వేరు.

417
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
రైక్ గురించి ఎవరూ మాట్లాడని
 విషయాలపై ఇక్కడ మాట్లాడతారు.

418
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
ఏమిటా విషయాలు?

419
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
నువ్వు, నేను భాగంగా ఉన్న విషయాలు.

420
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
అమ్మాయిలు, వాళ్లు విన్నారు. జవాబు ఎలా
 చెప్పాలో తెలియని ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

421
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
దాని గురించి ఒక్క మాట ఇంట్లో మాట్లాడినా

422
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
వారికి ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?

423
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకునేందుకు
ఇది నీకు ఆఖరి అవకాశం.

424
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
మాట్లాడు, జాన్ స్మిత్.

425
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
పెద్దమనుషులారా, మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

426
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
ఇతను మన సిద్ధాంతాలను నమ్ముతాడా?

427
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
నిజమైన జాతీయ సామ్యవాది
ముఖమేనా ఇది,

428
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
లేదా తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం
కోసం ధరించిన ముసుగా?

429
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
మరో గంటలో రైక్స్‌మార్షల్‌ను
నా ఛాంబర్‌కు తీసుకురండి.

430
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
శుభసాయంత్రం.

431
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
జాన్ స్మిత్ గదికి, ప్లీజ్.

432
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
రైక్స్‌మార్షల్‌కు ఎలాంటి
 రిజర్వేషన్ లేదు మేడమ్.

433
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
మనం అమ్మాయిలను తీసుకెళ్లాలి

434
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
నీ ఆయుధం ఇవ్వు.

435
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
మార్గరీట్‌కి, నాకు
ముగ్గురు కూతుళ్లున్నారు.

436
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
ఆ పిల్లలు నా జీవితంలో
అత్యంత సంతోషకరమైన అంశం.

437
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
అదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

438
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
కానీ ఒక కూతురు చేయలేని పనులు
కొన్ని ఉంటాయి.

439
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
ఓ పురుషుడు నా వయసుకు వచ్చాక,
అతనికి కొడుకు కావాలి.

440
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
జాన్, నిన్ను ఆ కొడుకుగా భావించాను.

441
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
నీలో నన్ను నేను చూసుకున్నాను.

442
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
ఎవరైనా నిన్ను గాయపరిస్తే,

443
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
కాలిస్తే, ఆ హంతకులు నన్ను కాల్చినట్టుగా,

444
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
వారిని వెంటాడి వేటాడి
ఒట్టి చేతులతో గొంతు పిసికి ఉండేవాడిని.

445
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
కానీ నా ప్రతీకారం కోసం నువ్వేం చేయలేదు.

446
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
నీకు అన్నీ ఇచ్చిన వ్యక్తికి
నువ్వు చూపిన కృతజ్ఞత ఏది?

447
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
నాకు అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు
అయినా నన్ను చూసేందుకు వచ్చావా?

448
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
ఏమీ చెయ్యలేదు!

449
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
స్మిత్, ఏదో ఒకటి చెప్పు.

450
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
నీ కోసం కాకపోయినా, నీ కుటుంబం కోసం.

451
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
నీకు రక్షణగా ఏదైనా చెప్పు!

452
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
నేనేం చెప్పగలను, మైన్ ఫ్యూరర్?

453
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
మీరు నిజమే చెప్పారు.

454
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
నేనెప్పుడూ మిమ్మల్ని ప్రేమించలేదు.

455
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
నేనెప్పుడూ మిమ్మల్ని నా తండ్రిగా చూడలేదు.
నేను మిమ్మల్ని ఒక...

456
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
అల్పుడైన నిరంకుశుడిగానే చూశాను.

457
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
మీరు సగటు వ్యక్తి.

458
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
విఫలమైన కోళ్ల రైతు.

459
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
నాలో మిమ్మల్ని చూసుకున్నారనే మాటే,
నాకు వెగటు పుట్టిస్తుంది.

460
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
ఆ ట్యాంక్‌‌ని వదిలించుకోండి.

461
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"కేవలం ఒక అమెరికన్ మాత్రమే
అమెరికాను పాలించగలడు."

462
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
మీ మాటలు నన్ను కదలించాయి,

463
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
కానీ మీ ప్రసంగం వారిని
ఒప్పించే విధంగా లేదు.

464
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
ఇతరులు మరింత వాస్తవికంగా ఉన్నారు.

465
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
హూవర్‌ను నీకు వదిలేశాను.

466
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
నా ప్రాణాల కోసం నిన్ను ప్రాధేయపడను.

467
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
వద్దు.

468
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
ఎలాగూ నేను వినబోను.

469
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
మన డీల్ ఖాయం.

470
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
ఉత్తర అమెరికా మీది.

471
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
రైక్‌లో మిగిలిన భాగం నీది.

472
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
నీకు పూర్తి అధికారం ఉంది.

473
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
హెయిల్ గర్ట్జ్‌మన్.

474
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
హెయిల్ స్మిత్.